(سابقًا في (الذئب المراهق
.نحتاج إلى تفريغ الضغط - .تعنين قتل طفلين -
إذا أردتَ قتل جميع المخلوقات الخارقة للطبيعة في العالم
.فعليك أن تبدأ من تلك الأماكن
!انبطحوا
مرحبًا، من فضلك اترك اسمك" ".ورقمك بعد سماع الصافرة
.أنا مجددًا. لقد وعدتَني ألّا تتأخر
أتعلم منذ متى وأنا أحاول شراء تذكرتين لهذا العرض؟
منذ أن بدأنا نتواعد بالضبط .لأنني ذلك الرجل
لذا أرجوك ألّا تكون الرجل الذي يتأخر عن موعد احتفاله بالذكرى السنوية لارتباطه؟
.كُن هنا قبل أن تصل السيارة
.أنا مجددًا. السيارة هنا لكنك لم تصل
أتعلم ما سيحدث حين نتأخر؟ .سيغلقون الأبواب
.تعال من فضلك
.لقد أغلقوا الأبواب نحن متأخرون بعشر دقائق
وهم يغلقون الأبواب بعد .الموعد بعشر دقائق
.مما يعني أننا لن نرى العرض
مما يعني أيضًا أنك نسيتَ .الذكرى السنوية لعلاقتنا
.مما يعني أيضًا أنني سأقتلك
.إنه وسيم كصاحبه
أتعلمين أنه يُفترض بنا استجوابهما قبل أن نقتلهما؟
أهذه أوامرك أم أوامره؟ - .تعلمين مَن هو صاحب الأمر -
.سمعنا أنك وخليلك تتتبعان مذؤوبين آخرين
.نود أنّ نعرف أسماءهم - .قيّديه -
.كان حريًا بكما استخدام الـ"وولفزباين" الأصفر
ماذا؟ - .الـ"وولفزباين" العادي لن يُجدي معه -
لأنه ليس مجرد نصف مذؤوب .بل هو نصف "كانيما" كذلك
.وكلا النصفين غاضب
.لا، هذه تحفة أثرية
.إلّا المصباح
.انتبه للصور
.لقد وضعتها في إطاراتها للتوّ
لا أصدق أنك ظننتَ حقًا أنني .نسيتُ الذكرى السنوية لارتباطنا
الذئب المراهق - الموسم السادس (الحلقة الـ(17) - (مذؤوبو لندن
تـرجـمـة مصطفـى رشـدي
.أعتقد أنّ لديها اعتلال خثري .أحتاج إلى خياطة أخرى
.لم تصب الرصاصة الشريان الأبهر الصاعد
.الشريان العضدي الرأسي سليم
.الدورة الدموية مستقرة. ستكون بخير
أمامك دقيقة قبل أن يطغى عليها .مفعول المسكّنات
.دعها تسترح
.مرحبًا يا فتى
سأنتظر بالخارج، حسنٌ؟ - .لا، انتظر يا (سكوت)، انتظر -
.أنصت إليّ
.هذا ليس ذنبك - .لكنني مسؤول يا أمي -
.إنكِ تحتاجين إلى النوم - ...إنما أحتاج إلى -
...إخبارك بـ
.يمكن للأمر أن ينتظر - .لا يمكن أن ينتظر -
...أمي - .لا تهرب -
.قاتل
أين أبي؟
(نُقل إلى مستشفى (سان فرانسيسكو .التذكاري. سيكون على ما يرام
حسنٌ، ماذا عن (مايسون)؟
.خرج من الجراحة بالفعل - و(ليديا)؟ -
.إنها بخير أيضًا
لم تصب الرصاصة أيّ موضع حساس .والحمد لله
.(لقد حالفنا الحظ يا (سكوت - .كادوا أن يقضوا نحبهم -
.لكنهم سيعيشون
سأكلّف نائبين بحراسة هذا المكان .على مدار الساعة
لن يطأ أحد هذا الطابق بقدمه .دون إذني
سكوت)، لديّ فكرة جيدة) .عمّا تشعر به الآن
لكن قسم الشرطة بأكمله .سيعمل على حلّ هذه القضية
.لسوف أعلم مَن فعل هذا - .كلانا يعلم الفاعل -
مهلًا، ماذا سنفعل؟
لا مزيد من مؤتمرات السلام .أو الهرب أو أنصاف الحلول
ما الخطة؟ - .سنقاتلهم -
.أنا راضية بتلك الخطة
جيرارد) و(مونرو) والصيّادون) .سنقاتلهم جميعًا
.إذًا فسنحتاج إلى المزيد من الأسلحة
ليس أسلحة فحسب .بل سنحتاج إلى جيش
إنك لا تظن حقًا أنني أطلقت النار (على منزل (سكوت ماكال
أليس كذلك أيها المأمور؟
.شكرًا لك
.أظن أنني أريد محاميًا
رغم أنني أجهل سبب احتياجي إلى محامٍ .بما أنني لم أطلق النار على ذلك المنزل
لا تحتاجين إلى محامٍ .إذ أنّ لديكِ حجة غياب
هذه صورة من كاميرا مراقبة المدرسة .ليلة الهجوم
لمَ أنا هنا إذًا؟
ماذا تريد؟
ثمّة أربعة أشخاص في المستشفى .جرّاء إصابتهم بأعيرة نارية
.منهم غلامان
...لا يتعلق الأمر بـ"ما" أريد
.بل بـ"مَن" تريد
.تعلم أنّ أيام قتالي قد ولَّت
.يصعب تصديق ذلك
قلتَ ذات مرة أنك ستقتل .أيّ مخلوق يعترض طريقك
.قلتُ أشياءً كثيرة
لكن في النهاية تتكوّم الجثث إلى ارتفاع .لا يستطيع الكفيف أن يغض طرفه عنه
ثم ماذا؟ انتقلتَ للعيش في كهف وتعهدتَ بأن تكون عديم الجدوى؟
.لقد تغيّرت .علينا جميعًا أن نجرّب التغيير
.وأنا أعيش في شقة
.يروقني (دوكيليان) القديم أكثر - .لعلّك تغيّرت، لكن (جيرارد) لم يتغيّر -
.(ولن يتوقف عند (بيكون هيلز
لديه خريطة بها أماكن محددة بدائرة ..."مثل "تولوز" و"برازيليا
."لوغاشكينو" و"تشنغتشو" ."مناطق العالم التي بها "نيميتون
إنك تعرفه. تستطيع أن تفوقه ذكاءً .وتتنبأ بحركاته
.لقد غلبتَه من قبل - .لديه الكثير من الأنصار الآن -
.في الواقع، إنّ الجميع يؤازرونه
أتحسب أنّ (جيرارد) جعلك منبوذًا؟
.قواك هي السبب
.ستظل دائمًا غريبًا بسبب قدراتك
ليس (جيرارد) أول مَن استغلّ خوف .عامة الناس من الآخرين لتحقيق مآربه
.ولن يكون الأخير - .ساعدنا في ردعه إذًا -
أظنك أدركتَ أنّ ردع (جيرارد) الآن .يعني قتله
آسف يا (سكوت)، لكن هذا الفصل .من حياتي قد انتهى
أهذا كل شيء؟ أنت شخص مسالم الآن؟
ما الذي يمنعني من نحرك؟
.أمور كثيرة
كيف فعلت ذلك؟ - ."إنه الـ"باكوا -
فن قتالي يعتمد على .أقل قدر من المقاومة
أتعتقد أنك ستغلبني دون قتال؟ - .أعتقد أنكِ ستغلبين نفسك -
.حسنٌ، بوسعك حماية نفسك
لكن ماذا عن البقية الذين يجهلون الـ"باكوا"؟ هل ستُقتلع أعينهم؟
.انظري لما حوّلتني إليه تلك الحرب
.لستُ خائفًا من فقدان عينيّ ثانيةً
.أخشى أن أفقد روحي
لن تساعدنا؟
.لم أقل أنني لن أساعدكما
يمكنني أن أكون مرشدًا ...وأول نصيحة منّي
قد تحتاج إلى أن تتدنى .بمعاييرك في اختيار حلفاءك
.ظننتُ أنني فعلت
.أدنى منّي
.لم أنسَ - .لم أقل أنك نسيت -
.قلتُ أنك نسيت وتأخرت
أظن إذًا أنّ موضوع اختطافي هذا .لا يشفع لي على الإطلاق
.يمكنك تعويضي العام المقبل - .أجل، إذا بقي أيّ منا حيًّا -
هل وجدتَ المذؤوبين الـ"أوميغا"؟
"لقد تتبعتهم حتى غابة "إيبنغ .لكن هذين الاثنين عثرا عليهم أولًا
...و
.كانا يأخذان هدايا تذكارية
.مخلب من كل مذؤوب .إنه دليل على قتلهم
مَن أخبركما بمكاننا؟
لأنه من المستحيل أن يقدر هاويان عشوائيان مثلكما
على هزيمة ذلك العدد من المذؤوبين .دون أن يُمزَّقا إربًا
من أين حصلتما على الـ"وولفزباين"؟
ومَن أرسلكما؟
.إننا نعمل وحدنا، ونحن أبرع مما تظن
أيعني لكما اسم (جيرارد) شيئًا؟
.لسنا مضطرين لإخباركما بأيّ شيء
.لقد فعلتما بالفعل
.هو يتحدث وأنا أنصت
.وهكذا نعلم إن كنتما تكذبان أم لا - .أجل، إننا نزداد براعة في هذا الأمر -
(إذًا فقد سلّحكما (جيرارد .وأرسلكما إلى هنا
أين هو؟ أهو في (لندن)؟ - .إنك تعلم مكانه -
.(بيكون هيلز)
.لا أعلم شيئًا، أقسم لك
.(لا أعلم ما حدث في منزل (سكوت
أكنتَ تعلم مَن بالداخل؟ أكنتَ تعلم أنّ (مايسون) كان هناك؟
.لا، لم أعلم شيئًا .لا أعرف شيئًا
لعلّك لم تلاحظ، لكنني أجد صعوبة .مؤخرًا في السيطرة على غضبي
حين يصيب أصدقائي مكروه .لا أستطيع كبت جماحي
...لا يا (ليام)، انتظر أرجوك - .يتملّكني غضب عارم -
...توقف يا (ليام)، أرجوك
أتحسبني سأقتلك؟
أتظن أننا جميعًا قتلة؟ .ربما يجب علينا أن نغدو كذلك
هل ستقتله حقًا؟
لا أبالي إن فعلتَ، ولكن هل فكّرت بهذا مليًّا؟
ألديك أيّ فكرة عن المكان الذي سترمي الجثة فيه؟
لم يرَك أحد وأنت تجذبه، أليس كذلك؟ .لأن هذه قد تصير مشكلة
.لا آبه - .ولا أنا -
لكن دعني أساعدك على الأقل .فأنا الخبير هنا
إذا قتلناه، فسيتعيّن علينا .إيجاد الشهود وقتلهم أيضًا
مما يعني أننا سنحتاج إلى مجارف وبعض الحقائب البلاستيكية
.وربما منشارًا كهربائيًا
.لقد أوضحتَ قصدك
.ولم تقتَله. هذا تقدُّم - لمَ لا تنفك تحاول إنقاذي؟ -
أتظن أنّ هذا سيُنسي (سكوت) كل ما أجرمتَه ويسمح لك بالانضمام للجماعة؟
.لن يثق بك (سكوت) أبدًا
قد يفيدك أن تتذكر الهدف الذي ...يسعى إليه (سكوت) منذ البداية
.ألا وهو الحفاظ على الأرواح
.عليه أن يبذل جهدًا أكبر
عمَّ تتحدث؟
إنك لا تعرف، أليس كذلك؟
يعرف ماذا؟
.عن الجثث الأخرى - أيّ جثث أخرى؟ -
الجثة الموجودة في الصورة هي .(جثة مراهق يُدعى (مات دالار
معلّمكِ (جيرارد) قتله
لأنه اعتقد أنّ ذلك سيمنحه السيطرة ."على مخلوق خارق يُدعى الـ"كانيما
وأعني بكلمة "قتله" أنه ثبّت رأس مضرّج بالدماء لفتى في السادسة عشرة
.تحت الماء حتى غرق
.أذكر هذه الحادثة جيدًا
أترين كيف كان أولئك الضحايا .مجهزين بالعتاد هنا؟ إنهم صيّادون
.(وبالأخص صيادو (جيرارد
قتلهم جميعًا لتلفيق التهمة .(لرجل اسمه (دوكيليان
كان يأمل بأن يتسبب ذلك في اندلاع .حرب بين الكائنات الخارقة والصيّادين
أيبدو لكِ هذا مألوفًا؟
..."وبكلمة "قتلهم
أعني أنه خنقهم بالغاز ثم ضربهم .حتى الموت بهراوة مدببة بمخالب
.قد تكونين ضحيته التالية
."لقد هاجمكِ مخلوق يُدعى "الوحش
أخفى (جيرارد) عنّا معلومات في غاية الأهمية حتى يصير هو الوحيد
.القادر على قتل هذا المخلوق
.لإعادة بعض الهيبة إلى اسمه
لو علم (سكوت) السلاح المطلوب لقتل الوحش في وقت أبكر
.فلربما استطاع حقن كل تلك الدماء
.كان يمكن تجنب كل تلك الآلام
.كل آلامك
...أنا وأنتِ الآن
...ما حدث في تلك الليلة
ما سيحدث إذا لم نبدأ بالتفاهم ...بطريقة ما
.كل هذا يمكن تجنبه
.أن يفهم بعضنا بعضًا
أتعلم ما أفهمه أيها المأمور؟
أتريد أن تعلم رأيي في رواياتك الصغيرة هذه؟
أرى مأمورًا عاجزًا عن السيطرة .على العنف السائد في مقاطعته
.المقاطعة التي أقسم على حمايتها
أرى نفس المأمور حائرًا في .خضم أمر يفوق قدراته بكثير
وغير مستعد لتصديق الحقيقة .التي كانت نصب عينيه منذ أعوام
.أخبروني أنني ضحية هجوم حيوان برّي
.دب
.كذبوا عليّ
.كذبتَ لتحميهم بدلًا من حمايتنا
أنت مأمور غير كفؤ .يتخذ قرارات خاطئة
لذا لا تحاول إقناعي بأنّ (جيرارد) يرعى .مصالحه أولًا، بينما أنت تؤثرهم علينا
.وبكلمتَي "غير كفؤ" أعني أنك غير كفؤ
مرحبًا؟
لمَ أراد أن يلتقي بنا هنا؟ - لمَ وافق على اللقاء أصلًا؟ -
.الفضول
.على الأغلب
.حسنٌ، أحتاج إلى مساعدتك
فيمَ؟ في مهمة انتحارية أخرى؟ .لستُ مهتمًا
أم أنكِ تحتاجين إلى مساعدتي؟ - .أنا هنا للدعم المعنوي -
من أجله أم من أجلي؟ - .لا بدّ أن يكون لديك معنويات أصلًا -
.ساعدتَنا في قتال الركّاب الأشباح - .للحفاظ على حياتي -
.لكن ما كان بوسعنا الفوز بدونك
.أنت أقوى منّا جميعًا
كنتَ السبب الحقيقي في ...قيام جماعة الصيد البرّي بـ
.توقف
مجهود لا بأس به، لكنك لستَ مضطرًا .لإشباع غروري إذ أنه مشبع بالفعل
ستضطر إلى بذل مجهود أكبر بكثير .إذا أردتَ مساعدتي
ماذا تريد؟ - .كل شيء يسير وفقًا لأهوائي بالفعل -
شقتي الموجودة فوق السطح .تعج بأثاث من منتصف القرن
جواز سفري به أختام أكثر .من مكتب البريد
وهل رأيتما السيارة المركونة بالخارج؟
."إنها "شيلبي 1000 كوبرا
لا يوجد منها سوى مئة في العالم .أجمع، ولديّ منها اثنتان
.اثنتان
لكن (جيرارد) لديه جيش .وكل فرد فيه يريدك ميتًا
وتحسب أنّ ذلك يعني أنني سأنضم إليك في مسعاك؟
لأنك ستهزم (جيرارد)؟ .لن تهزمه يا (سكوت)، ودعني أريك السبب
حين وجدته كان يشهر ذلك السلاح .في وجهي
إنه رشاش "جي 36" يُطلق .نحو 750 رصاصة في الدقيقة
.إنه فارغ في الوقت الراهن
.(انتظر يا (بيتر - ماذا تفعل بحق الجحيم؟ -
خنزير التجارب القاتل هذا سيقتلنا جميعًا ما لم تفعل ما هو ضروري
.ولا أشعر برغبة في الموت اليوم
.ثمّة خطب ما به - .أجل، إنه يطلق النار علينا -
إن كنتَ تعجز عن قتله حتى فكيف تتوقع أن تفوز بهذه الحرب؟
لا تقلق، إنه مجرد انسداد. هذا يحدث .عادةً للأسلحة الآلية التي لا تُستخدم بانتظام
.اسحب المزلاج فحسب
.شكرًا
.لن نؤذيك
.(لا يمكن التفاهم معه يا (سكوت
إنه لا يطلق النار علينا لأنه خائف فحسب
.إنه يحاول قتلنا لأنه يكرهنا
لماذا تفعل هذا؟ - .لأنها تريد موتكم -
.أترى؟ طاعة عمياء
.لم يستسلم قط
.كنتُ لأقاتل معه. إنه يروقني .هكذا تفوز بالحروب
لم تكن تنوي مساعدتنا قط أليس كذلك؟
ستتعلمين يومًا ما أنكِ لا تستطيعين .إنقاذ الجميع
.(أجل، ولا يمكنك قتل الجميع أيضًا يا (بيتر
اسمع، يمكنك أن تقاتل معنا أو تقاتل وحدك
لكن في الحالتين سينتهي بك المطاف .وأنت تقاتل
.أعتقد أنك ستقاتل وحدك
قطعتَ شوطًا طويلًا دون .(أن تتسخ يداك يا (سكوت
.لا أحد ينجو من الحرب بيدين نظيفتين
...إن لم تكن تنوي أن تبدأ القتل
.فيجدر بك إيجاد شخص ينوي ذلك
دوايت)، اصحب هذه المرأة) .إلى خارج مركزي
مركزك؟
هل سمعتني يا (دوايت)؟ .لقد أعطيتك أمرًا للتوّ
.فكّر مليًّا في خطوتك التالية أيها النائب
فلنقل فحسب أنه من مصلحتك .إعادة النظر في قرارك أيها المأمور
.هذا مركزي الآن
.أنتِ حمقاء إن كنتِ تثقين به
جيرارد) لا يأبه بشيء سوى) .نفسه وطموحاته
لا أثق به، لكنني موقنة بشيء واحد
.سوف يفوز
.هذا ما يهمني
قلتَها بنفسك أيها المأمور
لا شيء أهم من هذا القتال .(بالنسبة لـ(جيرارد
أهم من حياة فتى شاب .وحيوات حلفائه ورجاله
.هذا مدى قوة إيمانه بقضيته .لن يتوقف أبدًا
.ولذلك سيهزمك
أيها النائب، من فضلك اسحب .الشارة والمسدس من المأمور
افعلها وستشعر بألم يفوق قضاء .عقوبة في السجن بمراحل
.لم أقل يومًا أنّ (جيرارد) لن يهزمني
.(قلتُ أنه لن يهزم (سكوت
.أكاد أملّ من رفضك. أكاد
بصراحة لا أدري من أين جئتِ .بكل هذا العناد
.لقد ورثته عنك - .بالطبع لا -
ماذا تريدين؟ - .أريد إخبارك بجميع الحقائق -
ثمّة شيء آخر يجري. شيء لا يستطيع .أحد -حتى أنت- الهروب منه
.لا يوجد شيء أعجز عن الهروب منه
.الهروب صفة تجري في العائلة
لم تشعر به، أليس كذلك؟
.عليكِ أن توضّحي قصدكِ حالًا
إنه ليس شيئًا يمكنني إخبارك به .ولكن يمكنني أن أريكَه
ماذا كان ذلك؟
."هذا هو الـ"أنوك إيتيه
إنه يخلق الرعب ويتغذّى عليه .ويؤثر في الصيّادين
وسيجعلهم يسعون للنيل من الجميع .بمَن فيهم أنت
و(سكوت) طاهر الذيل لا يزال يحسب .أنه يستطيع الحفاظ على نظافة يديه
لهذا أردتِ أن تلتقي بي، أليس كذلك؟ - عمَّ تتحدث؟ -
أتكذبين على شخص كان داخل .عقلك للتوّ؟ لا أنصحكِ بذلك
تعلمين أنّ فرصتكم الوحيدة هي .إحاطة حبيبكِ (سكوت) الرقيق بالقتلة
.قتلة مثلي...ومثلك
هل ستقاتل معنا أم لا؟ - .لا يمكن قتال ذلك الشيء -
صحيح، اركض عائدًا إلى سيارتيك
وغيرها من الماديات التي تهمك .أكثر من أيّ شيء آخر
.إحدى السيارتين كانت من أجلك
.(لا أريد سيارتك الغبية يا (بيتر
ثمّة شيء آخر يمكننا تجربته .لكنه لن يعجبك
ماذا؟ - .أعرف جماعة أخرى من المذؤوبين -
تخلّوا عن كل ما يجعلهم آدميين .كالقوانين والأخلاق والكهرباء
أجل، سمعتُ عن هذه الجماعة ."إنهم يطلقون على أنفسهم "البدائيون
.رمز جماعتهم عبارة عن دائرة يعلوها هلال
.إنهم أقوياء
ليسوا أقوياء فحسب، لكنهم سيقتلون .أيّ شيء يعترض طريقهم
أهم أسوأ من (دوكيليان) و(بيتر)؟
.(على الأقل أنا أعرف (دوكيليان) و(بيتر
.لكنني لا أعرف شيئًا عن هذه الجماعة
أيهم ذلك إذا أعانونا على هزيمة (جيرارد)؟
.يهم إذا كانوا قتلة
.إذًا فيجب أن ننسى هذه الفكرة - .على الأرجح -
لا بدّ من وجود شخص آخر .بوسعه مساعدتنا
.لسنا يائسين لتلك الدرجة
والذهاب إليهم سيكون عملًا يائسًا للغاية، أليس كذلك؟
أيعلم المعلّم بهذا الأمر؟ - .هذا هو المعلّم -
ما لم يكن هناك مسدس معهم .فهذا لا يساعدنا في إيجاد المجرم
لمَ خبّأتم هذه الجثث؟ - .لم نرد أن يضبطونا متلبسين -
يضبطونكم تفعلون ماذا؟ - .نختبرهم لنرى إذا كانوا مذؤوبين أم لا -
.وكانوا كذلك - تختبرونهم كما اختبرتم (كوري)؟ -
.لكننا لم نقتلهم. انظر إلى وجوههم .شيء آخر فعل هذا
."الـ"أنوك إيتيه - ماذا؟ -
لمَ عساه يقتل أيّ أحد؟ .إنه يتغذّى على الخوف
.الموتى لا يشعرون بالخوف
.قد يكون القتل نتيجة ثانوية - نتيجة لأيّ شيء؟ -
.نتيجة لبحثه عن نصفه الآخر
مما يعني أنه يبحث عن .كائن خارق للطبيعة مثلنا
إذًا فربما كان أولئك الثلاثة مذؤوبين
لكن ليس فيهم مَن ."يبحث عنه الـ"أنوك إيتيه
.مما يعني أنك كنتَ تساعده
.أيها الغبي
.لا أعرف ما تتحدثان عنه أصلًا
.كنتُ أساعد (آرون) فحسب .كان اختبار الجميع فكرته
مَن هو (آرون)؟
.إنه في فريق اللاكروس .إنه طالب في السنة الأولى
لم يرد (آرون) أن يجد المزيد منّا .بل أراد أنّ يعثر على نصفه الآخر
."إنه الـ"أنوك إيتيه
ما خطب هذا المكان؟
.أشعر به أيضًا
."إنه الـ"أنوك إيتيه
.جئنا لمقابلة الجماعة
.سيكون الأمر على ما يرام. هيا
.أجل
ماذا كان ذلك؟
ماذا تفعلين هنا؟
كيف وصلتِ إلى هنا؟
.هو قادني إلى هنا .أرادني أنّ أجد هذا المكان
مَن قادكِ؟ - .(هالوين) -
لمَ قد يحضركِ "هيلهاوند" ميت إلى هنا؟
أوليس ميتًا؟
...أعتقد أنّ الرابطة بين البانشي والهيلهاوند - هيلهاوند" ميت؟" -
.أقوى مما ظننت
أمّا عن السبب، فآمل أن أعرفه .إذا عثرت على الجثة
.ثمّة كومة من الجثث هناك
.أبحث عن جثة مختلفة
.لا توجد جثة أخرى هنا .لا أشم رائحتها
.أنا نذيرة بالموت، ثقا بي
أرادا أن يعرفا مَن أطلق النار على منزل (سكوت)؟
.أجل، لكنني لم أخبرهما - وما أدراك بهوية بالفاعل؟ -
غايب)؟ ماذا فعلت؟)
.فعلتُها من أجلك
أمطرتَ منزلًا بالرصاص من أجلي؟
ماذا تحاول أن تفعل؟ أن تتسبب في مقتلي؟
.أحاول أن أبقيك حيًّا
أخبرتُ (مونرو) أنك الفاعل .لذا حاول أن تكون ممتنًا قليلًا
أخبرتها أنني الفاعل؟ - لمَ تظن أنك مازلتَ على قيد الحياة؟ -
كيف يُعقل هذا؟ .لقد رأينا (باريش) يقتله
.هذه جثة مختلفة
.أجل، أعتقد أنّ (ليديا) محقة .أعتقد أنّ هذا من أفراد الجماعة
وما يدريك؟ - .هذا رمز جماعتهم -
.لقد سُلخ جلده
على المذؤوبين أن يحرقوا الوشم .على جلودهم لتثبيته
إنّ وشمي مطبوع على عضلاتي .أيضًا على الأرجح
حسنٌ، لكن لماذا توجد جثتان من هذا النوع؟
.لأن الـ"أنوك إيتيه" لديه وجهان
.(لهذا أرسلكِ (هالوين) إلى هنا يا (ليديا
أرادني أن أجد الوجه الآخر ."للـ"أنوك إيتيه
.إنه يوم سيء يعج بالعثور على الجثث
سنجد أكثر منها بكثير .(إذا لم نجد النصف الآخر لـ(آرون
.والذي لا نعرف عنه شيئًا
إننا نعلم عنه شيئًا أكيدًا .ألا وهو أنه مذؤوب
.علينا أن نجد المذؤوب الآخر حالًا - .من الأفضل إيجاده قبل أن يندمجا -
ماذا سيحدث إذا اندمجا؟
لستُ أدري، لكن لديّ شعور .بأنه لن يكون أمرًا محببًا
ألديك أيّ فرصة لحشد ذلك الجيش يا (سكوت)؟
.إنك تنظر إليه
فلنأمل ألّا يكون ذلك المخلوق يتغذّى على اليأس
.لأن رائحة اليأس تفوح من هذه الغرفة
ماذا حدث؟ - .دمّر الصيّادون سيارتي المثالية -
لذا فإن كان لذلك المخلوق يد في هذا الأمر
فأودّ أن أحرص على أن يكون .هلاكه مؤلمًا كما ينبغي
.ظننتُ أنّ لديك سيارتين
.سيدفعون الثمن غاليًا جدًا
.لمَ التأخير؟ عليّ التخطيط لثأر عظيم
لن تثأر لشيء قبل أن تخبرني .بسبب رجوعك
فجّر (جيرارد) وصيّادوه سيارتيّ .على أمل أن أكون داخل إحداهما
.أنت تكذب - .هذا أمر مفروغ منه -
.رأيتَ شيئًا في عقلي أقنعك
!(سكوت)، أفِق يا (سكوت)
.لا أريد الموت هنا
.ليس هنا...ليس على هذا النحو
.سيتسبب في قتل نفسه
لا تقعي في حب رجل .محكوم عليه بالموت
.فات أوان ذلك
.أشعر بغرابة لعودتي
أرجو المعذرة. مرحبًا، إنني .(أبحث عن (سكوت ماكال
سمعتُ أنه مساعد مدرب اللاكروس الجديد وهو شيء مذهل بصراحة. أهو هنا؟
لا أدري. هل يساعد المدرب الآن؟
.يسرّني أن أساعدك في إيجاده
هلّا تخبرني باسمك؟ - .(جاكسون) -
جاكسون ويتمور)؟) - .أجل -
هل سمعتِ عنّي؟
هل سمعتِ عنّي؟ هل سمعتِ عنّي؟
.ظننتها شهرة متعلقة باللاكروس - .حسنٌ -
ماذا تريد من (سكوت ماكال)؟
أرجو المعذرة، أيُفترض بي أن أعرفكِ؟ أو أن أنبهر بهذا العرض الصغير؟
ماذا تريد؟
من (سكوت ماكال)؟
.في الواقع، لديّ أسئلة لأطرحها عليكِ - .هذا الأمر لا يسير هكذا -
حقًا؟ لأنه يبدو لي أنّ حاجتكِ .إلينا تفوق حاجتنا إليكِ
وإلّا لن تعرفي أبدًا ما كنا .(سنقوله لـ(سكوت ماكال
لمَ تقتلون مذؤوبي (لندن)؟
لم ترسلون صيّادين في أثرنا؟
.كما قلتُ آنفًا، الأمر لا يسير هكذا
.لقد سار كما نريد بالفعل .إنه يتحدث وأنا أنصت
.أجل، إننا نزداد براعة في هذا
.ذكرى سنوية سعيدة
تـرجـمـة مصطفـى رشـدي