"مكان في المُنتصف"سابقاً في
لِمَ أنت بحاجة لوضع جهاز تعقّب عليّ؟
أخبرتكِ أمّكِ أنّهُ عالم خطير ، صحيح؟
قرابة مليون مرّة - هذا لتوخِ الحذر فحسب -
ما الذي تريدهُ؟
نعتقدُ أن هذا الرجل
(ربّما متورّط في جريمة قتل (سوزانا
لقد قال (داني) بأنّهُ إلتقط هذه الصورة
لكنه لم يكن بإستطاعته
لكن لربّما أعتقد أنّهُ فعل ذلك
ربّما إلتقط صورة مختلفة لهم
مؤلم ، مؤلم ، مؤلم
أنت تتظاهر فحسب
يتمنّى كبريائي أن يكون ذلك حقيقياً
لقد قدمنا هُنا لإخبارك
فلتضع زوجتكَ تحت السيطرة
لا تجعلنا نرجعُ لقول ذلك مُجدّداً
يا (توم) ، ما الذي فعلته؟
الإغلاق على النّاس في مخابىء؟
أخذ (سيرينا) حول الولاية في منتصف اللّيل؟
يا (سيرينا) ، إنّنا لذاهبون ، ما الذي
السيّدة (برايس) ، إنّنا نضعكِ في معتقل للأمراض النفسيّة
ليس لديكَ حقٌّ في ذلك - لدينا أمر من المحكمة -
|| تَـرجـمـةُ || || Meeeem ميّم || || Nacer eddine Laouid || 2f u n تعديل التوقيت
أينما كنتِ
مهما كان السبب الذي لا يجعلكِ تردّين على الهاتف
فإنّي أعرفُ ما قام المصيرُ بـتنظيمهِ لليلة
لكن ، هذه المرّة لن تكوني في الإستديو
(كذلك الأمر مع (سيرينا
هذه المرّة (مارا) محبوسة
(لذا لن تكون قادرة على المشي مع (سيرينا
هذه المرّة لن ينتظر (باري) في سيارتهِ
و هذه المرّة أنا معكِ
لذا ليـلطّخ المصير مؤخرتيّ بالعسل
و أن يقبّلني بـقبلة كبيرة
(هيّا، يا (سيرينا
فلتبقِ هُناك، و كوني في مأمنٍ بالمنزل
سأذهبُ لتعقبُ "حمض نووي"، لكنّي سأراقبكِ
مَكَانٌ فِي الْمُنْتَصَفِ
(أريدُ ما تريدينهُ ، يا (لورا
لتشعري بطبيعتكِ مُجدداً في أقرب وقتٍ مُمكن
و ذلك أمر جيّد ، أليس كذلك؟
أن نكون في نفس الجانب؟
أجل ، إنّهُ لأمر جيّد
و بالفعل أشعرُ بتحسنٍ كبير
لنبذل ما بوسعنا لـتحسين ذلك التطوّر ، إتّفقنا؟
أتبدو كـخطّة؟
حسناً، لقد كنتِ مشغولة لبضعة أيام ، صحيح؟
في الأربعاء ، أخذتِ إبنتكِ
"في رحلة مُرتجلة لـ "هاواي
دون أن تخبري زوجكِ أنّكِ مغادرة
و في نفس الليلة ، طعنتِ رجل بـقلم حبرٍ
الليلة التي تليها ، ارتديتِ كفتاة ليل
و حاولتِ أن تحرقيهِ و هو على قيد الحياة
و الليلة التي بعدها
وضعتِ جهاز الصدمات الكهربائيّة بكامل قوّتهِ على رأسهِ
لقد قتل خمسة نساء بريئات
و هذا يجعلكِ غاضبة
الآن ، ادّعيتِ بأن السلاح الذي كنتِ تحملينهُ
"قد وقع من "قتلة متدرّبين
الذين طاردوكِ في مستشفى للأمراض النفسيّة
حيث تتلقى والدتكِ العلاج
و قلتِ بأنَّ شخص مجهول
يخطّط لإلحاق الضررلإبنتكِ
بالتفكير بالعنصر الوراثي
هل تشخيص والدتكِ
مسّ التفكير الوهمي أو الجنون الإرتياب؟
أعرفُ أنّني بحاجة للمساعدة
لو أمكنني قضاء اليوم مع إبنتيّ
و المساء مُراقبة ، بالتأكيد
أعتقدُ أن ذلك سيساعدنيّ على التركيز بما يكفي
على القيام بالعمل الذي يتوجب عليّ فعلهُ
إنّهُ لأمر مُبكّر في العمليّة
أجل
أجل ، هذا صحيح
لكن سيسمح لكِ هذا برؤيتنا كـعائلة معاً
يمكنكِ أن تُقيمي تقييماً كاملاً
على زوجكِ الموافقة
أيمكنكِ الإتّصال بهِ؟
لِمَ كانت تحمل أمّي مسدساً؟
لا علم ليّ
لهذا هي ماكثة في ذلك المكان
حتّى يمكن لـلأطباء معرفة ذلك
كنتُ أفكّر في إعطائها هدية الذكرى السنويّة مُبكراً
لإفراحها
لكنّها لم تكن في كبسولة الزمن
أتعرفين أين هي؟
لم أراها أبداً
(توم برايس)
سأعود على الفور، إتّفقنا يا عزيزتيّ؟
أليس الوقتُ مبكّراً؟
لقد طرحت (لورا) حُجة مُقنعة
بأنّنا لا نفكّر بـذلك كـزيارة عائليّة
بل جلسة عائليّة
أيمكنني التحدّث معها؟
إنّها هُنا
مرحباً
يراودني شعور سيّء حيال هذا
لقد قضيتُ الصباح أحاول إصلاح نفسيّة مُتحطّمة
يمكنكَ أن تكون معنا طوال الوقت
لقد كان لديكِ مُسدس
أتعرفين كم أفزع ذلك (سيرينا)؟
لو أتيتَ
(يمكنني إحضاركَ ما بداخل كبسولة الزمن الخاصّة بـ(سيرينا
و لن أخبر أحدٌ كيف وصلوا لهُناك
هل ستقسمين ليّ بأنّكِ ستبقين هادئة؟
و أنّكِ لن تبدئي بالصراخ بأنّها ستموت؟
(إنّي أقسمُ على حياة (سيرينا
لن أفعل شيئاً يُزعجها
إنّي أعتمدُ عليكِ بإيفاء ذلك الوعد
دعيني أتحدّث مع الطبيبة
(شكراً لك ، يا (توم
(يا (نيكو
إلى أيّ مكيدة أنسبُ شرف زيارتكَ؟
لقد أحضرتَ ليّ شريحة لحمٍ
أجل، بعض الرجال يقومون بقصارِ جهدّهم
"سأحضرُ "صديقي المُميّز
لإستخراج نتائج من خلال نظام مؤشّر الحمض النووي المُشترك
أيمكن لصديقك الحصول على السجلات العسكريّة؟
لأن هذا الرجل يقاتل كـجندي
السجلات العسكرية في وسمٍ آخر مُميّز
أنتِ عديمة الرحمة
فلتضعي هذه الأشياء ضمن الصفقة
ما الذي تبحث عنهُ هُنا؟
ليس بالكثير
أحاول إنقاذ ولاية "كاليفورنيا" فحسب
من تكلفة إعدام رجل بريء
ارتدي أحذيتكِ ، يا عزيزتيّ
سنزور أمّك
!مرحى
زوجكِ و إبنتكِ هُنا
شكراً لكِ
ماذا هُناك في "الخليج الشرقي" ، يا فتاة؟
لا أريدكِ أن تخافيّ- من هُناك-
!مرحباً ، يا عزيزتيّ
يسعدني وجودكِ هُنا
ما الخطب؟
لقد رميتُ هذه الملابس أعرف أنّي فعلتِ ذلك
من أين حصلت عليهم؟
لقد أحضرهم عامل النظافة
لماذا قمتِ برميهم؟
لا أريدكِ إرتداء هذه الملابس اليوم ، إتّفقنا؟
لا أريد نزعهم
عليك بذلك - أمّاه ، توقّفي ، أحبُّ هذه السترة -
لا يمكنكِ إرتداء هذه ، ليس لليوم، إتّفقنا؟
ما الذي تفعلينهُ؟
قومي بتبديل ملابسها فحسب
أيُّ شيء ، في أيّ مكانٍ
يمكنها البقاء معيّ ، و يمكن للأطباء المراقبة ، إتّفقنا؟
يا (لورا) ، هذا ما قلتِ أنّك لن تقومي بفعلهِ
لا أعرف ما المشكلة في ذلك
لا أريدها أن ترتدي هذه الملابس اليوم
كما تعرفون ، لربّما هذه الزيارة مبكّرة لكم
كلا ، لا يمكنكِ إخراجها من هُنا
عليها البقاء معيّ
أعتقدُ أنّهُ لربّما الطبيبة مُحقّة
يا (توم)، هل ليّ بلحظة معكَ؟
فقط لفترة قصيرة؟
أيمكنكِ مراقبتها ، رجاءً؟
بالتأكيد - أعذرينا للحظة فحسب -
آسفة ، آسفة يا عزيزتيّ
ابقِ هُنا فحسب
تعرف أنّهُ في يوم الإربعاء
(عرفتُ أي نّادي ضحيّة (هاسكال ديبراي ستتواجد فيّه، صحيح؟
أجل - و في الليلة التي تليها -
عرفتُ أين سيتواجد (ديبراي) مُجدداً، صحيح؟
أجل
و بسبب معرفتيّ لذلك
استطعتُ إلقاء القبض عليهِ
يا (لورا) ، و إلى أين سيؤدّي هذا؟
بنفس الطريقة
(أعرف أن شيء ما سيحدث لـ (سيرينا
لقد كان ذلك في الحلم الذي راودني في عيدُ ميلادي
عندما عدتُ للمنزل مُبلّلة
(يا (توم) ، ماتت (سيرينا
و انهار زواجنا و حاولتُ قتل نفسي
مازال لدي الصخور في جيبيّ
لو أخرجتها من هنا الليلة ، أنت لا تفهم
يا (لورا) ، لا أعرف ما أستنتج من هذا
ماذا يُفترض بيّ الفهم من هذا؟
يفترض بكَ أن تعطيني فائدة الشك
حسناً ، أنا - حسناً؟ -
لليلة واحدة فحسب ، هذا ما في الأمر ليلة واحدة فحسب
دعها تبقى معيّ هُنا حيث تكون في أمانٍ
إنّها في آمانٍ معيّ
وسأجلبُ لكِ أفضل مُساعدة يُمكنني إيجادها، إتّفقنا؟
لكن (سيرينا) و أنا مُغادرون الأن
كلا ، كلا ، كلا ، كلا
لو أخذتها
فلن تحصل على الجواهر أبداً
سلامة (سيرينا) و صحتها العلقية أكثر أهمية بالنسبة ليّ
ستذهب للسجن لسرقتهم
هذا شيء لا يمكنكِ إثباته
ستبقى معيّ حتّى تتحسّني
وداعاً
فلتودّعي أمّكِ ، يا عزيزتيّ
!كلا - (آسف ، يا السيّد (برايس -
لا أعرف لِمَ اعتقدت أنّها فكرة سديدة
!كلا - الوداع ، يا أمّي -
!كلا! لا تذهب ، كلا
ألديكِ أدنى فكرة كم هذا الأمر مُدمّر؟
!اغلقيّ الأبواب! لا تخرجي
!لا تذهبي لمحطة التلفاز
!لا تذهبي لمكان عملي! كلا! يا حبيبتيّ
!(كلا! يا (سيرينا
!لا تعرفون ما تفعلون
!كلا! كلا! كلا! كلا
!كلا
أعدكِ أنَّ أماه ستكون بخير
إنّها بحاجة لفترة من الوقت فحسب
كلّنا بحاجة لذلك
يا عزيزتيّ
أعرف أنّهُ ليس الوقت المناسب
لكن هُناك شيءٌ عليّ فعلهُ
للعمل؟
بل أكبر من العمل، في حقيقة الأمر
ما رأيكِ بمقابلة محافظ "كاليفورنيا"؟
هل علينا ذلك؟
حسناً ، لقد طلب رؤيتيّ
ليس بشيء يُمكنني رفضه بسهولة
حسناً إذن
لكن أمي ، قالت أنّهُ سيّء للبيئة
أراهنُ أنّهُ يريد الإنصات لأفكارك حيال ذلك
لن تكون بفترة طويلة و سنرجع للمنزل ، إتّفقنا؟
إذاً، والدكِ تخرّج من كلّية الحقوق
أكثر شخص حماسي في شركتي
قدم مُسرعاً لإحضار قهوتي إذا بهِ تعثّر
و يسكبها على حاسوبيّ
ليفسد جميع مدوّناتي لعمل يقدّر بـمليار دولار
حسناً ، للدفاع عن نفسيّ ، تلك القضيّة كانت فاشلة من الأوّل
(إن والدكِ رجل مهم و موهوب ، يا (سيرينا
لكنّني لم أخبرهُ بذلك ، لأنّهُ سيصبح متغطرساً
(مرحباً ، يا (توم
شكراً على قدومكَ بهذه السرعة
بكلّ تأكيد ، أيّها المحافظ
(يا (بريستون) ، أودُ مقابلة (سيرينا برايس
يسعدني مقابلتكَ ، أيّها المحافظ
(و أنتِ ، يا الآنسة (برايس
أمّي تعتقد أنّهُ لا يجدر بكَ استئجار الأراضي العامة
في "ساكرامينتو ديلتا" لاستخدام شخصي
و أتّفق معها في ذلك - أجل -
بذلك نصبح ثلاثة
(مرحباً ، إنّا (كولين دكيزر
يسعدني مقابلة شخص آخر ذا حسّ رفيع
و بقلبٍ طيّب
(يسعدنيّ رؤيتكَ مُجدّداً ، يا (توم
(أنتِ أيضاً ، يا (كولين
هلّا أخبرتِ زوجيّ لِمَ تشعري على ذاك النحو؟
لربّما سينصتُ لكِ
فلنبدأ بالعصافير أولاً
أجل
عُلم
نقطة مياة الشرب، أنّها نقطة قوية
و من خلال عدّة تجارب أظهرتْ أنّهُ ليس خطيراً
....من يُجرى - من يُجرى هذه التجارب؟ -
(حالياً ، إنّي بحاجة للتحدّث مع والدكِ ، يا (سيرينا
و لدي موعد علي الذهاب لهُ
لقد كان من دواعي سروري مقابلتكِ
أنتِ أيضاً
(الوداع يا (توم - (كولين) -
(ريشارد)
بينما نتحدّث ، أتودّين النظر
لهذا الكتاب على الأراضي الرطبة
الموضوعة إستراتيجياً هُنا من قبل زوجتيّ؟
حسناً
لِمَ لا تذهبي إلى هُناك ، يا عزيزتيّ؟
سيكون هُناك قاعة تلفزيون
حيال عقوبة الإعدام اللّيلة
تم إخباري، أنّكَ دعوت و لكنّك رفضت ذلك
لقد أعيد فتح 68 قضيّة
و مع جنون هذا الأسبوع
كان عليّ التخلي عن الظهور العام
إنّي أقدّم لكَ مطالبة شخصيّة لإعادة النظر في الأمر
..إنّنا قلقون بأن (جاك إيفان) سوف
أنّه المُدافع ضد عقوبة الأعدام و تم حجزة للتحدث في العرض اللّيلة
إن (جاك) شخص طيّب
لكنهُ يـزيدُ من غضب العامة كثيراً
فهو يحشدُ أتباعهُ لوقفة إحتجاجيّة
لـتطبيق العدالة على الضحايا
سمعتُ أنّهُ كان هُناك شجارٌ
شخصان في المستشفى ، واحد في حالة حرجة
عندما يصاب الشعبُ
فعلى شخص ما أن يخمدُ غضبهم
ريشارد) يفكّر أنّكَ الرجل الأنسب)
إنّهُ معجب بكَ كثيراً
في الحقيقة رجاءً لا تترك رأسك ينفجر في مكتبيّ
لقد وضعكَ في قائمة المتشرحين الطويلة
لإستبدال عضو المجلس المتوفي مُؤخراً
"في كونغرس "الولايات المتحدة
لقد ذكرتُ ذلك لتعرف
الإهتمام الذي تتلقاهُ
أيّها المحافظ ، سيكون ذلك شرفاً ليّ
هل ستساعدنا؟
إن (لورا) ليست في الأرجاء .....لا أعرف ما إن كان
لِمَ لا تحضر إبنتكَ؟ ستكون في المنزل
أليست "كي أم آس في"محطّة والدتها؟
أبي؟
انتظري لحظة فحسب - (أنظر ، يا (توم -
مهما كان قراركَ ، فإنّي أتفهمك
يا أبتاه ، إنّي بحاجة للتحدّث معكَ
هلّا أعذرتمونيّ؟
لقد قالت أمّي أنّهُ لا يجدر بنا الذهاب للمحطة
لقد كانت أمّاه غاضبة
ستغضب أكثر لو ذهبنا
(هذا الأمر مُهم ، يا (سيرينا
هذا بشأن نوع المجتمع الذي نريدُ العيش فيهِ
سأطلب من (باري) أن يأتيّ و يأخذكِ
حتّى لا تغضب أمّاه ، إتّفقنا؟
إتّفقنا
أحبكِ
أحبكَ أيضاً
حسناً ، فلنذهب
لو ساعدكَ الأمر بأي طريقة، أيّها المحافظ
فإنّهُ لمن الشرف لي المشاركة في ذلك
(أقدّر لكَ ذلك ، يا (توم
ساعة قبل ساعة الحدث
إن (سيرينا) في أمان بالمنزل
مازلتُ أراقب
و مازلتِ في مكان يعلمهُ سوى الرّب
مهلاً، لا تدعي المصرف يبتلعكِ
حان وقت الذهاب
لا أريد الذهاب
فقط لساعة ، يا عزيزتيّ
حتّى يأتي (باري) لأخذكِ
عزيزتيّ
مهلاً! انتظري ، انتظري ، انتظري ، انتظري انتظري ، انتظري ، انتظري
ما الذي تفعلينهُ؟ ما الذي تفعلينهُ؟ ما الذي تفعلينهُ؟
إنّي أُنفذ إنتقام المدينة فحسب
لمخالفات وقوف السيارات الغير المدفوعة
!أيّتها السافلة
المعذرة، يا سيّدي؟
ليس أنتِ ، المصير
أجل ، أجل - هذا ما في الأمر ، هذا -
إنّهُ المصير الذي يردُّ الصاع صاعين ، كما تعرفين؟
أجل، يبدّو وكأنها عادة سيئة تلحق بكَ
لو سألتنيّ
إنّهُ نفس الشيء الشخصية هي المصير
أُنظري ، إنّي أنقذ حياة شخص ما الآن
لذا لو أمكنكِ ، كما تعرفين
آسف، يالحسن نيتكَ
لكنّي سأنتظر بـسعادة هُنا
بينما تتّصلُ لإحضار المبلغ المالي
علي استخدام الهاتف
لقد خدرتمونيّ لأنام طوال اليوم
علي التأكّد أنَّ إبنتيّ على ما يُرام
لو كنت تريدين استخدام هاتفكِ على طبيبتك الموافقة على ذلك
حسناً
لقد غادرت اليوم
ستحصلين على مكالمتكِ في الصباح
انتظري ، كلا ، كلا ، كلا ، أنتِ لا تفهمين - خبر صاعق الليلة -
(الرجل الذي قاضى المتسلسل (داني جاكسون
علي استخدام الهاتف - قبل عشرة سنوات -
(و المدعي العام الحالي لـ "سان فرانسيسكو"، (توماس برايس
كلا ، كلا ، كلا ، كلا ، كلا - حصرياً على "كي أم آس أف "، التالي -
كلا ، كلا ، كلا ، كلا ، كلا ، كلا
لا تذهبي هُناك ، لا تذهبي هُناك
لا تذهبي هُناك
(شكراً ، يا (آرون هل سأكون قادرة على مُشاهدة والديّ؟
الكرسي خاصتكِ هُناك
حسناً
إذاً، مشهد رائع لوالدكِ
و طاولتيّ هُناك
(عندما يتّصل (باري سأخرجكِ ، إتّفقنا؟
(شكراً لكَ ، يا (آرون
هل أنتِ على ما يُرام اللّيلة؟
ليس من المُفترض أنّ أكون هنا
لقد وصفتي لتوك شعور وجوديّ على كوكبٌ الأرض
إذن، مرحباً بك في النّادي
أنا هُنا في حال أحتجتِ إلى شئ
مساء الخير، و مرحباً بكم في مناظرة اليوم
عن الدور الذي يجب أن تلعبه أو لا عقوبة الإعدام في مُجتمعنا
يُشاركني مباشرةً على الهواء (في ستديو "كـ أم أس أف" (جاك أيفانز
و الذي تحدث بقوة ضد عقوبة الأعدام
"مُنّذ كان طالباً في "كال
(و يُشاركنا أيضاً المُدعي العام (توماس برايس
( قاد السيد (برايس) المُلاحقة القضائية ضد (دانيال جاكسون
الذي سيكون أول رجل يعدم بموجب هذه السياسة الجديدة
(لا يُمكنني القول أنيّ سعيد بوجودي هنا، (تيد
لا يوجد شئ مُبهج بخصوص هذا الموضوع
و لكن شكراً لك لدعوتي للإشتراك في المُناقشة
مرحباً (باري)، أنّها موجودة هنا
(إنّه (باري أحضري أشياءك
(سيدة (برايس)! سيدة (برايس
حسناً؟
سأصطحبُكِ فقط للدور العلوي - حسناً -
طاقم العمل سيقومون بتهدئتكِ
أجل، حسناً
الدور الثاني خالي حتى الآن، حول
ما هي ثروة الحاكم (دكيزر)؟
كم من المال ي جني
بوضع رقائق في كل حاسوب محمول في "أمريكا"؟
أتعلم، أنّه لمن المُضحك كيف أنّ دائماً
الأشخاص مثله يسنون قانون الأعدام
والأشخاص الذين يجزّونَ مرجه هم من يواجهون الأعدام
أنّنا واثقون تمام الثقة
أن الأشخاص الذين يواجهون عقوبة الأعدام يستحقون ذلك
معذرةً
نفذ شحن هاتفي
و يجدّرُ بي مُهاتفة جليسة أطفالي
أنّه يُسمى بالطبقة الحاكمة تقوم بصرف إنتباه الشعب
ألديكِ هاتف يُمكنني أستعارته؟
ينفذ شحن تلك الهواتف بسرعة، أليس كذلك؟
أجل
أحدهم يدّعي أنّهُ القاتل
الخط الثاني
لماذا يضعون العديد من الجيوب في هذه الأشياء؟
هل نُساند الأفراد
....الذين يسعون لتدمير نسيجُ مجتمعتنا
...مفاتيح المنزل - أم نُري قدراً مِن العدالة... -
للذين خسروا كلٌ ما لديّهم؟ - مفتاتيح السيارة -
ما التّالي؟ مفتاتيح البيانو؟
دعينيّ أُساعدكِ بهذا، حسناً؟
هذا لم يكن له داعٍ
أميّ تقول لا تُجيبي أبداً على أرقام مجهولة
سيّدة ذكية، والدتكِ
لماذا توجب عليّك أختيار الوقت الراهن لتكوني فتاة مُطيعة؟
(أجل، أنا سعيد أنكِ سألتِ هذا السؤال، (هيلين
....دانيال جاكسون) وجد أنّه مؤهل للمحاكمة، إدانته)
|| تَـرجـمـةُ || || Meeeem ميّم || || Nacer eddine Laouid ||
(ها هو (باري
عمت مساءً، أيتها الصغيرة قومي بزيارتنا مُجددّاً، حسناً؟
(عمت مساءً، (آرون
نحنُ الفضائيون يجب أنّ نتكاتف معاً
ها أنتِ ذا
إلى اللقاء
مرحباً (معك (آرون
آرون)، هل (سيرينا) معك؟)
معذرةً من هذا؟
أنّها (لورا)! أين هي؟
(مرحباً، (لورا
أين (سيرينا)؟
أنزلتها لتوي (أنّها مع (باري
هل رأيتها؟ هل رأيتها تذهب له؟
أجل - و لقد أعترف -
مراراً وتكراراً على الجرائم الثلاث
آرون)، هل تراها؟)
لقد فعلت من ثانية مضت
(باري) باري)، أين سيرينا؟)
لا أعلم أنا في إنتظارها
لقد كانت هنا - لم آرها أبداً -
!أنّها ...أنّها ... لوحت لك
!(سيرينا)
مرحباً، كم من الوقت مَر؟
!(سيرينا) - كم من الوقت مر مُنّذ رأيتها؟ -
دقيقة، نِصف دقيقة
!(سيرينا) - (دعني أتحدث لـ(نيكو -
مرحباً، سوف أجدها
أنا في طريقي
لنأخذ أتصال هاتفي آخر
!(سأُرحبُ بذلك، (تيد
تذكير للمُشاهدين، إذا أردتم أجابة لأسئلتكم
بخصوص هذا الموضوع المثير للجدل
من فضلكم أتصلوا على الأرقام الظاهرة الآن على الشاشة
المُتصل التالي يودّ أن تبقى هويته مجهولة
أنّه على الخط الثاني
مساء الخير، أيّها المُشاهد لمن أوجه سوالك؟
سؤالي للمُدعي العام و المُحافظ
خاصةً المُحافظ
لو كنتُ مُختل أجتماعياً
هل تعتقد أنيّ سأسمح بالخوف من الموت
أنّ يوقفني عمّا أنا مُنجذب لفعله؟
الجدال حول أن العقاب لا يؤدي لردع الجريمة
مبني على أُسس واهية لأنّه كيف يُمكننا أن نظهر النجاح
أعتقد أنكِ يجب أنّ تسمع
شعور ناخبة صغيرة إزاء هذا الأمر
شخصاً لديّها فِكرها الخاص
عن كيفية مُعاقبة الجرائم الخطيرة مثل، لنقول، إختطاف الأطفال
هيا، تحدثي - !أبي -
يالَ عقوبة الأعدام مِن رادع أيّها الحاكم
!(سيرينا)
هل أنت مُستعد لـ تلطخُ يدك بدماء طفلة؟
!ساعدني
!توقفي
لقد فقدناها لتونا
(تماماً عند الزاوية، (سيرينا
قاربت على الوصول
هل أنتِ بخير؟ أنتِ على ما يرام؟
أنا بخير
حسناً - لقد فاجئتني فحسب -
أنا كذلك - أنتِ ماذا؟ -
فخورة لكوني غريبة الأطوار
معذرة
...(كانت تجري لـ(باري ...في سيارته
...(أنا آسف للغاية، (توم ..لم أعلم أنّها كانت هُناك
ها هي ذا
دع الشريط يعمل
لقد أختفت صغيرتنا
!دع الشريط يعمل
لقد رأت شيئاً هذه المرة
أيّ مرة؟
الرجل الذي لديّه الوشم على معصمه
أخبرتها أن تهرب إذا رأته
إذا قامت برؤيته، ربما يُمكننا رؤيته، أيضاً
آرون)، كم عدد الزوايا لديكَ؟)
هذا كل ما لديّنا
أجلب الصورة من أمام المبنى
أنا هنا
حاولنا أخباركَ أننّا لا نعبثُ بالأرجاء
من فضلك لا تؤذيها
أنّها في الثامنة من العمر
لن يقوم أحد بإيذاءها
طالما سنحصل على ما وعدتنا
أقسم أني سأفعل
أنت...مرحباً؟
هل أنت هناك؟
أخبرتك بألاّ تأتي هنا توسلتُ إليّكَ
أخبرتك أن تُحضري ليّ المُجوهرات هذا كل ما كان عليّك فعله
كنتُ أعلم أنّها في خطر مُحدق و لكنك لم تُصدقنيّ
كيف عرفتي؟ هل تواصلوا معكِ؟
من تواصل معيّ؟ - لقد هاتفوني لتوهم -
من، (توم)؟ - اتصلوا بي، الآن -
ماذا؟ - ...يُريدون المُجوهرات الآن، وإلاّ -
سيقتلون صغيرتّنا....
من هم؟
!و لا تُخبرني أنكَ لا تعلم
أنا أعلم
و لن أُخبركِ
لأنّكِ سترتكبين شئ أحمقاً
و ستتسببين بفوضى و تجعلين الأمور أسوء مما هي الآن
و ستلقى صغيرتنا حتفها
!أخبرني من اختطفها
!أنّه أنتِ
(ركضك بالأرجاء مع (نيكو جاكسون
هو ما جلب هذا عليّنا
سوف يتصلون خلال ساعة لإخباري بمكان اللقاء
يإما تفعلين كما أقول أو يُمكنك دفن ابنتك
لو تمكن أحدهم من إيجاد الجثة
أنّه أنا، يُمكننا إنقاذها
يريدون الخاتم والقرط
لماذا؟
لا أعلم، ولكن هل هم بحوزتك؟
هل حصلت عليّهم من الخزنة؟
أجل، أنهم على بعد 25 دقيقة منّي
كيف وصلوا لك؟
توم) سرقهم من الحجز)
...(الناس الذين بحوزتهم (سيرينا (اتصلوا لتوهم بـ(توم
أين المُجوهرات؟ سأُقابلكَ
كلا، أنّها بعيدة في إتجاه الشرق
سأُقبلك في منتصف الطريق، ميناء 22
خلال 45 دقيقة، حسناً؟
سأذهب لهناك الآن (سأُقابلك هناك (لورا
حسناً، آراك قريباً
أين المُجوهرات؟
سأتولى الأمر
سأعود قبل أن يتصلوا بك
أحتاجُ لسيارتكَ
سأتي معكِ
كلا
لا أثق بنفسي بإنّ لا أقتلك
أعطني مفاتيحك
سأتصل بك عندما تكون في حوزتي أعطني مفاتيحك
....جدتي
....بالرغم من معلومات من العامة - جدتي...جدتي -
...الشرطة ليس لديها أيّ أدلة قوية - تعالِ هنا، عليّك رؤية هذا -
...(عن مكان (سيرينا برايس..
(شخصاً ما خطف (سيرينا - (ابنة المُدعي العام (توماس برايس -
التّي أُخطتطفت هذا المساء
أتصلوا بالبرنامج، وقالوا أنها بحوزتهم
من أخذها؟ - !أبي
لا يعلمون
يالَ عقوبة الأعدام مِن رادع أيّها الحاكم
هل أنت مُستعد لـ تلطخُ يدك بدماء طفلة؟
بيرستون)، توقف)
أنت تُدمر نفسك
أنّه يتحداني
إلى لعبة مُطارة قبيحة مُميتة
إذا قمت بالتأجيل، ستسمح له بوضع شروط الأشتباك
و إذا أستمريت، سأكون وقعت في فخه
(سأقوم بإعدام (داني جاكسون
ليس لصالح العدالة، أنّما لأوضح وجه نظري
في كلا الحالتين، هو الفائز
هناك طريقة واحدة فقط لجعله يخسر
أمسكه وأرجع تلك الفتاة الصغيرة لأبيّها
صافحت يدها مُنذ بضع ساعات مضت
...ليس لديكم فكرة عن البريق الموجود في عينيها
لا أُريد تسمية محمية الطيور تخليداً لذكراها
و لكن لو أعدمنا (داني جاكسون)، هل نقول
"هيا، قم بإيذاءها، نحن نتحداك؟"
شخص كهذا سيفعل ما يريد أياً كانت الظروف
أنا اقول نبقى على مسارنا
مهما فعلت الآن
لن يجبرُ المتوحش على إرجاعها لمنزلها
هذه الحقيقة الصعبة التّى فقهناها عندما وطئت قدمنا في السياسة
مثل زراعة بستان
لا يتسنى لك دائماً رؤية الشجر يُثمر
لم أكن مُتأكدة من قبل و لكن أظن أن (لوجان) مُحق
جل ما يُمكننا فعلة هو إبقاء مسارنا
أين نحن؟
!كلا
أبيّ هو المُدعي العام
يذهب لركوب الدرجات مع المُحافظ
و رئيس الشرطو كل أحد
لو أمسكت بك الشرطة، أنت في عداد الموتى
حتى المُجرمون الأخرون يكرهون من يإذون الأطفال
و في السجن يتم وسعهم ضرباً و قتلهم
!النجدة
هذا المجرم أعلن جريمتهُ
كتحدّي شخصي ليّ
و أقسمُ كـوالد، بأنّني سأتقبّل ذلك التحدّي
...سأجعل هذا الوحش
أنظري إليه - ...و كلّ من زهقوا أرواح الأبرياء -
يستغل (سيرينا) لتأيد فكرته - يدفعون الثمن غالياً -
..مُجرم بدون ضمير - لا يُمكنني سماع كلمة آخرى -
لا يُمكنه أن يحدد أفعال الولاية
غداً الرابعة مساءً
بالدعم الكامل من السلطة التشريعية
(تفويض الأعدام ضد (داني جاكسون
سوف يُنفذ
سيكون هناك رسوم لبعد ساعات العمل
في فاتورتك القادمة
كان الحمض النووي للشهير هاسكل ديبري) على كلاهما)
بالمُناسبة
...حمض نووي لأمراتين مُختلفتين على كل واحدة هل يساعد هذا؟
يؤكد
شكراً، (مارسي)، أنا مدين لك - مهلاً، مهلاً، مهلاً، الشعر -
هل هذا مُزحة ما؟
ماذا تقصدين؟
حسناً، الرجل ميت، أنت تعلم؟
الرجل الذي يُمتلك الشعر، أو أمتلك
هل فعل رجل ميت هذا؟
حسناً، تلك النظرة الخاطفة المُكلفة على السجلات العسكرية تقول خلاف هذا
الأسم محجوب من الملف
"و لكن منذ خمس سنوات في "العراق
طائرة كانت يُحلقها سقطت
عشرة كيلو ميتر خارج الفلوجة
حسناً، هو ميّت أنا أهلوس
(عليّ الذهاب، (مارسي
أنتظر، أنتظر، ملف الشبح
بعد كل شئ، أنت دفعت ثمنه
شكراً لك
على الرحب و السعة
(مرحباً، (روبي
جدتي تأذت
ماذا تعنين، "تأذت"؟
دعيني أتحدثُ إليّها
المُحافظ قال أنّه سيعدم أبي غداً في الرابعة
قالها على التلفاز
الميعاد ليس قبل شهور
كلا، غداً في الرابعة
جدتي مرضت، وسقطت على الأرض
أنا أتصلت بالطوارئ
أنّها تّصدر أصواتاً و لكنها لا تتحرك
حسناً، أنا في طريقي
أين أنت، (نيكو)؟ أنا أنتظرك
سيدة (جاكسون) يجب أن نُبقيكِ تحت المُراقبة
نيكو) أخبرهم أن على الذهاب للسجن)
الأمر على ما يرام، حسناً؟ كل شئ سيكون على ما يرام
مرحباً
أنا (نيكو جاكسون)، ابنها
ماذا حدث بالضبط؟
والدتك أصابها سكتة قلبية متوسطة الخطورة
أمي
عليّك الأنصات لهولاء الناس الآن، حسناً؟
داني)..يتوجب عليّ..رؤيته)
كلا، مهلاً، (داني) سيريدك أن تعتني بنفسك
أعلم أنّه سيريد ذلك
هل السكتة القلبية مثل فؤاد مكسور؟
(أجل، (روبي أنها كذلك
مهلاً
عليّ الذهاب لمكان ما
لكني سأعود لكم قريباً
حسناً
تعالِ هنا
هل تستطيع ابنة أخي الذهاب معكم للمستشفى؟
أجل؟ - بالطبع -
ماذا لو أبي مات و بعدها جدتي ماتت، أيضاً؟
آنذاك سيكون لدي فؤاد مكسور
جدتك ستكون بخير
أتعلمين لماذا؟
أجل؟
لأنها أقوى أمرأه نعرفها
صحيح؟
بطاطس
مقلية - مقلية -
من أنت؟
ماذا تريد؟
!أكرهك
فتاة قوية
لا تنسى هذا
ما الخطب
...المُجوهرات
أنّها في حوزتي
جعلتني أقلق
هل يُمكنني الحصول عليّها؟
ماذا؟
ما الأمر؟
سيقتلون أخي غداً
أمي أصابها سكتة قلبية عندما أكتشفت
لو فارقت الحياة، ستخسر ابنه أخي أبيها وجدتها
تلك المُجوهرات تُثبت أن (داني) لم يقتل
(كارينا ماركوفيتش) و(جانيس كيم)
(المُجهورات ستُعيد فتح القضية، (لورا
(المُجوهرات تنقذ (سيرينا
....نيكو)، ابنتي)
...(أنّها ستنقذ (سيرينا - !أنا أعرف هذا، أتظني أنيّ لا أعرف هذا؟ -
هذا هو الرجل الرابع
أنّه جندي حربية سابق، من المُفترض أنّه ميت
أنّه غطاء التخفي المثالي
(إذا وجدتيه، ستجدي (سيرينا
لا
نيكو)، سنعطي الشرطة تقرير) الحمض النووي للمجوهرات
(و نطالب بإعادة فتح قضية (داني
و لكننا بحاجة لأستخدام المجوهرات لإحضار (سيرينا) الآن
(التقرير بمفرده لن يساعد (داني
بدون المُجوهرات ليقوموا بإختبارها أكثر من مرة لن يتم أنقاذ أحد
لا تفعل هذا
خذيه
!(نيكو)
!لا تغادر! (نيكو)، لا تفعل هذا
!كلا
|| تَـرجـمـةُ || || Meeeem ميّم || || Nacer eddine Laouid || 2f u n تعديل التوقيت