"مكان في المُنتصف"سابقاً في
(هذا هو الرجل الذي اختطف (سيرينا
ماذا عن دبوس المشبك؟
لقد كان عالقاً في سترتها
(اخرجي و اظهري نفسكِ، (سيرينا
أو سينتهي الأمر بشكل سيّء لصديقكِ
!توقف
يُستحسن لك أن تفي بوعدك
يُمكننا التوصل إلى شئ ما عندما أصبح في المجلس
إلى العميل بسرعة
سيدة (جاكسون)، غير وارد
أن تغادري المستشفى في حالتكِ هذه
أتودّين أن يموت ابني بمفرده؟
في وجبتيّ الأخيرة، أريدُ رقاق الشوفان
لكان الكابتن (نيكو) قد ركّل مؤخرتكَ
أتعرف والدتكِ بأنّكِ تتحدّثين هكذا؟
أتعرف والدتكَ أنكَ تختطفُ فتيات صغيرات؟
لدينا المجوهرات و لدينا الفتاة
لذا لن يقوم أيّ شئ...بإيذائك قطٌ
(هذا..هذا (لوغان ديكيزر هذا ابن المُحافظ
ليس الابن المُتبني الابن بالدم
ريتشارد راسكن) ليس لديّه أيّ علم ما سيحلُ له)
ماذا نتوقع أن يُقابلنا في منزل (راسكن)؟
كلاب حراسة؟ حرس مُسلحين؟
(كارمن) مدبرة المنزل
أنها تعد لنا "التامليس" كل رأس سنة
دروس الكارتية أغنية ما قبل النوم
لو اقتضى الأمر أن يقوم بـ ما ربما سيئول الأمر إليّه
أيُمكنه القيام بّه؟
أنت تعلم ما فعلهُ لنّا هذا الأسبوع
أطلق النار على رجل قتل 10 نساء (يقصد (هاسكل ديبري
"و ليس صغيرة ما يعلب معها لعبة "المنزل
يجدّرُ بها أن تكون في مكان آخر
لقد أتي إلينا مُضطرب و وحيد
كل شيء فعلناه له لم يُغير هذا
أُريده أن يشعر بإنّه محبوب و موثوق فيّه
لقد زيف موته
للهرب منّنا - لقد رجع -
...لقد قمتِ بمطاردته، و قمتِ بإرجاعه غضباً
دعني أذهب هناك بنفسي
سأخذها للمركب
أنّها مُخاطرة كبيرة
(إذن أتصلِ بـ (راسكن و اجعلي واحد من رجاله يقوم بالأمر
أمي، لن أدعهم يأخذوني للسجن على قيد الحياة
أنا أخبرك بهذا الآن
سأقتل نفسي.. بسرعة
حسناً
(سأتصل بـ (راسكن
مَكَانٌ فِي الْمُنْتَصَفِ "الأخيرة"
|| تَـــرجــــمــــةُ || || Meeeem ميّم ||
2f u n تعديل التوقيت
|| تَـــرجــــمــــةُ || || Meeeem ميّم ||
2f u n تعديل التوقيت
هاتف المُدعي العام و ربما بعضاً من دمائه
(صباح الخير، (كارمن
(صباح الخير، سيّد (راسكن
سأنضم للمُحافظ خلال ساعة
يا رباه، ماذا يرتدي الشخص لحضورُ إعدام؟
أيُمكنك أن تُحضري لي قميص أبيض من الغسيل؟
مرحباً؟ - (ريتشارد) -
ما كان هذا؟
تفاجأت؟
رجالك كانوا مُتفاجئين حقاً
عندما فجرتهم إلى فحم بواسطة قنبلتهم
أرسل (كارمن) للمنزل - هيا -
كارمن)، أتعلمين ماذا؟)
لقد كنتي تعملي بكد
لماذا لا تصطحبي (إلي) للسينما اليوم؟
...أجعل رجالك يأخذون
..الشئ من مكانه
بـ هدوء و ودية
و يضعها في مكان أكثر آماناً
(أراك غداً، سيّد (راسكن
!أين (سيرينا)؟
ماذا ستفعل تقطع أصابعي؟
العظم، الأوتار
سيكون الكثير من القطع
ولا أعتقد أنكَ تمتلكُ الشجاعة للقيّامِ بالأمر
أنتَ مُحقٌ..ليس لدي الشجاعة
و لكنها تفعل
لقد أخذت ابنتي
أين (سيرينا)؟
لا أعلم
كيف جعلت أخي يعترف بجرّيمتي القتل الأخريين؟
..أخبرته إذا لم يفعل
والدته و (روبي) سيلقوا حتفهم
قومي بالأمر
أين (سيرينا)؟
أنها موجودة في مليكة تابعة للعائلة من خلال حساب وهمي
كوستا بلانكا"، المُنتجع البحري"
ريتشارد)، لقد أتصلتُ بمكتبك) و كل نواديكَ
ألاّ يُمكنكِ الأتصال بأتباعه بنفسك؟
كلا، هناك حاجز
لابد أن يكون موجود
حسناً
سنذهب بنفسنا سنتحدث إلى (كايل)، كعائلة
(و عندما يكون بحوزتنا (سيرينا سنتصل بوالدتها
أنا سعيد أنيّ سأركب حتى السجن برفقة وكيل علاقاتي
أستطيع الاستفادة بمزيد من التجهيز
و هل تريدن أن تظهري معيّ على الكاميرا أم تُشاهدي فحسب؟
الأمر يعود إليكِ كلياً
(أتعلم، (برستون لا أعتقد أن (لوغان) أو أنا يجدّرُ بنا الذهاب
أنت لست هُناك بصفتكَ زوج أو أب
"الناس بحاجة لرؤية أن ولاية "كالفورنيا
هي من تقتل (داني)، و ليس أيّ فرد
هذا تفكير حكيم
حسناً أحبك كلاكما
أحبك، أبي
فكروا في أفكار طيبة
حسناً سيارتان
بعد (كايل)، خذ (سيرينا) للقارب
(و أنا سأذهب لـ(راسكن
..بصراحة
أنت أسوء منيّ
مُنتجع "كوستا بلانكا" يمتد لآلاف من الفدادين
ستستغرقُ أسابيع للبحث فيها
تلك وُجدت في جيبها
أنّها زهرة الجريس
موجودة في المستنقعات، ليس هُنا
هل أيّ من تلك الأراضي مُستنقع؟
نوع من الأراضي المُستنقعية؟
هذا صنوبر
هذه منطقة أشجار
و لكن حول تلك البُحيرة مستواه منخفض و مُسطح
أنّها حافة أرض مُستنقعات
...لو صغيرتي موجودة بأيّ مكان
فهي هناك
في العراق، رأيت رجال يهرعون إلى مبانِ مُحترقة
يُباغتون وكر قناصين
لم أرى قطُ أيّ أحد يُسلم نفسه للعدو
لإنقاذ رفيقه، مثلما فعلتي
أنتِ محاربة
أنتِ تستحقين تكريم المُحاربين
ابقِ قوية
ستتخطين هذا
أفضل الذهاب للمنزل عوضاً عن أرتداء تاجك السخيف
هل هذه الأزهار التّي ستضعها على قبري
عندما تقتلني؟
أيّ قبر؟
القبر الذي كنت تحفره
هذا صرف صحي - ما هذا؟ -
شئ لا يجب أن تشغل فتاة من المدينة بالها بّه
أمي
لم أقتل أيّاً منهم
قلتُ أنيّ فعلت، ولكننيّ..لم أفعل
أعلم هذا، يا محبوبي
(الشخص الذي فعل هذا ليس من سيقول عليّه (نيكو
أنّه ليس كذلك
محبوبي
!انتهيت
مثل وشمك بالضبط
ما الخطب؟
اذهبي للداخل الآن
و لا تنظري للخارج مهما حدث
هل تسمعيني؟ - ..المكان خانق هناك -
افعلي كما أقول! الآن
!اذهبي
ما الأمر؟
(لا أستطيع الوصول إلى (راسكن
ربما هذا المكان لم يعد آمن بعد الآن
عليّنا أن نأخذ الفتاة لمكان آخر
حتى يحين وقت ذهابها للمنزل
حسناً، اخبريني أين وسأخذها لهناك
كلا، إنّها مصدر جذب كبير
لا أُريدكَ بالقرب من هذا
من سيتولى الأمر، عصابة (راسكن)؟
لن يقوم أحد بإيذائها
(مثلما لم يقم أحد بإيذاء (جيسي
ليس لدي تحكم بقدر الله
الرب؟
أجل
جيسي) يقابل المُدعي العام، يموت)
و بعدها بثلاث أيام
يتم سؤالي أن أرعى ابنة المُدعي العام لعدة أيام
شئ يتعلق بإدلة ستضع (لوغان) بموقف سئ؟
(هذه الأدلة لم يكن لها علاقة بـ (جيسي
و سيئة لنّا
(ستعيد فتح قضية (داني جاكسون
لهذا عليّنا فعل هذا، حسناً؟
لن تأخذها لأيّ مكان
أخي، هذا الموقف يزداد قبحاً بمرور الثانية
أنا أدين لك بحياتي و حريتي و !مئة مرة أكثر من هذا
سأعترف بهذا
كنت أمقت كم أحَبكَ أمي و أبي
و لكن عندما أعتقدتُ أنكَ ميت
جزءً مني مات
أنا أنا مدلل، نرجسي حثالة
و لكننّي أحبك
و لا أريد خسارتك مُجدداً
..هلاّ تدعنا نأخذها
و نُبقيك بأمان؟
كلا
!يا إلهي
!كلااا
!يا إلهي
!كلا
!عزيزي
!لقد أقسمت أنّنا سنتخطاه فحسب
!كان سيقتلني - ..عزيزي -
سأتصل بالنجدة بمجرد أن أخرج من هنا
أنا آسف - ...و كلما حصلنا عليّها -
لقد قابلتكِ البارحة
إنّها تعلم من أنتِ
هذا هو الحد الذي لم أرد أن أتخطاه
سنتخطاه الآن
ليس لديّنا خيار
(ليس حتى نحصل والدتها و (نيكو
سيريدون دليل أنّها على قيد الحياة
..صغيري
سأتصل بالنجدة - كلا، ابقي نفسك خارج الأمر -
جدِ (راسكن) و أجعليه يرسل حماية
سأتصل بالطواري بمجرد أن اكون في طريقي للقارب
أنا آسفة جداً، صغيري
أنا آسفة جداً، أحبك
!أمّاه، يا أما نربح هذا أو سأموت
!هيا
احتاج رعايتك، عزيزي
من فضلك
بـ أيّ طريقة مُمكنة
أنتِ لا تتحدثين لأيّ أحد
لأنه لا يوجد أحد هناك لتتحدثي معي
أنت تتحدثين لنفسك فحسب
أحدهم كان هنا للتو
آثار عجلات حديثة مُتجهة هذا الطريق
"تأخذها إلى خليج "بلاك بين
سيجدوا جثتها صباح غد
كلا، لن يفعلوا
هل هذه دماء؟
!يا إلهي
كلا
إنّها على قيد الحياة
أين هي؟
(لوغان) أخذها
إلى أين أخذها؟
لا أعلم
إلى أين أخذها أخاك؟
..أنا - !(تمهل، تمهل، (نيكو -
نيكو)، (نيكو)! أنظر)
لأبد أنّها شعرت بالأمان معّه
ربما الأمر صحيح ربما..ربما
ربما تأذى في مُحاولته لحمايتها
(هناك طريقة واحدة لإنقاذ (سيرينا
و أخيك
سلاح
أي سلاح؟
لإنقاذهم
لقد كنتُ هناك
(ليلّة مقتل (سوزانا
(لقد أتصلت بـ (لوغان
لقد وجدت تلك الفتاة من محل الوشم
مهلاً، يارجل، إذا لم تأتي هنا بسرعة
و تتزوجها، سأفعل أنا
كانوا في الفندق
"ينتشون.."جي اتش بي"، "الميثامفيتامين
أيّاً كان ما يُمكنهم لفه في سيجارة
بروية
مفاتيح..للسلاح
أدلة
!ما هي؟ أين مكانها؟
حاسوب في أعلى ... أعلى خزانة
الملف على سطح المكتب
"اسمه"7"، للسابع من "يوليو
(كلمة السر (آنا
..أسم والدتي
والدتي الحقيقية
نسيت وجهها
احتفظتُ بأسمها
لا تستمعي لهذا الهراء هذا الرجل فقد عقله
أنّه فيديو
شاهديه
ما هذا؟ - ليس أنت -
هي..فحسب
(لورا)
سوزانا)، صحيح؟)
يبدّو كأنكِ تحتاجين لحماية في هذه الغابات المُظلمة
لا تشاهد - شكراً..أنا بخير -
..لا تفعل - (و الكاميرا تنتقل لـ(لوغان
مُحبط للغاية أن عرض الحماية
تم رفضه
(حسناً، نحن لسنا لصوص، أننا خريجي جامعة (ستانفرد
تخرجنا لتونا
و مستعدين لاحراق العالم
أنا (جيسي)، مُغني المنزل
و أنا (جايسون)، ارافقهم فحسب
مع أخي الكبير (بلايك) هنا
و يقوم (هيتشكوك) بالظهور
انظروا، أنتم يا رفقاء لطفاء
و لكنه..ليس الوقت المناسب، حسناً؟
هل يُمكنني الحصول على كوب ماء؟
الرابع من "يوليو" عطلة تسبب الجفاف - !مهلاً -
!مهلاً، أخرج
!أخرج
!هيا
!أيُمكننا..مهلاً ضع هذا أرضاً
خليلي شرطي، سأتصل بّه، حسناً؟
لابد أن هذه سترة خليلك
لو قمت بـ ارتدائها هل هذا يجعلني خليلك؟
يحتدّ التوتر
(توقف، (لوغان سأخرج من هنا، سلام
مهلاً، لا
أنا لا أخطأ أبداً بشأن انجذاب
و هي بدت مُنجذبة
ليس من العدل التراجع
!ابتعد عني
!الفتيات يريدون المرح؟
!تعالِ هنا
هذا، حقيقي
!(لوغان)
!حسناً، حسناً، حسناً !حسناً، هيا، ابتعد عنّها
!ابتعد
!لوغان)، كلا)
!لا، لا، لا
!مازالت على قيد الحياة !يجب أن نتصل بالطوارئ
!أي أحد يلمس هاتفه، سيموت
..أيها - !لا لا لا! كلا -
!مهلاً، توقف عن هذا ! توقف عن هذا
!(أغلق الكاميرا، (بلايك
...(نيكو)
!كنت تعلم
!كنت تعلم و تركت أخي يموت !كنت تعلم
!(نيكو)، (نيكو)، (نيكو) - !أنا آسف -
!تمهل - !كنت تعلم! لقد دمر حياة أمي
!أعلم، أعلم، أعلم - !كنت تعلم؟ -
أعلم..أعلم أنّه فعل كل هذا
سيدفع الثمن
و لكنه شاهد، و نحن بحاجة إليّه
استمع ليّ اعرف بالضبط ما عليّنا فعله
!و لكن عليّنا المُغادرة في الحال
!يجب أن نأخذه معنا
!احضره! الآن
!هيا، احضره
!انهض
!انهض! لنذهب
قلت أنّك ستجلب له المُساعدة
يجب أن تتصل بالطوارئ
هل سبق لك أن كذبتي لتجعلي والدتكِ تشعر بتحسن؟
أنّه ميت بحلول الآن
اقلبيها
ادفعي للوراء قومي بـاللوي
!توقفي
!مهلاً
|| تَـــرجــــمــــةُ || || Meeeem ميّم ||
لا تتصلي بالشرطة
حالياً، لا يُمكننا الوثوق بهم
!أمي
!ما رقمك؟ كان مُسجل في هاتفي
ما رقم أبي
أنّه سهل الحفظ جداً
لأن أول ثلاثة أرقام مُتشابهة
"و آخر أربعة أرقام تماشي نغمة "كول
سي او او ال
مرحباً؟ - !روبي)، أنّه هنا) -
!يا إلهي! يا إلهي (جدتي، أنّها (سيرينا
عزيزتي، أين أنتِ؟ هل أنتِ بخير؟
هذا الرجل اختطفني
و لكنّه لم يكن شريراً كان حزيناً فحسب
و جاءت زوجة المُحافظ
...و ابنها قتله
مهلاً، مهلاً، مهلاً زوجة المُحافظ؟
ليس لكلامك أيّ معنى
كلا! لقد كانت هي
و أخذوني بعيداً و لكنني هربت
لم أستطيع تذكر رقم أيّ أحد
عدا رقمك، لأننيّ تعلمته لتوي
و أمي أخبرتني بأن لا أتصل بالشرطة
أين أنتِ؟
يُمكنني رؤية هذا الشلال الكبير
ذهبت هناك في نزهة مرة
"شلالات أيكو"
أعرف مكانه
هل أنتِ على الطريق؟
طريق ترابي
سنكون هناك بأسرع ما يُمكن
...كل هولاء الرفاق طوال تلك السنين
و لم يكشف أحد السر؟
لماذا احتفظوا بالسر؟
المال؟
بلايك) أراد الاتصال بالطوارئ)
ماذا تفعل؟
أنقذ حياتها
حتى تشهد ضدنا؟
أنا لم أفعل أيّ شئ لها
حاولتُ إنقاذ حياتها
هذه هي القصة التّي سترويها أنت
انتظر حتى تسمع قصتي - !أيّها السافل -
مهلاً! تراجع
أجل، بالتأكيد أتصل بالطوارئ
احضر الشرطة
و بينما تحلل كل قناة على التلفاز
قصة من هي الحقيقية
"هل تعتقد أن مُكتشف الفنانين من شركة تسجيلات "وارنر
سـ يستمر بالسعي خلفك؟
...أنت
أنت تعتقد أنك جاهز للذهاب إلى كلية "يو اس سي" لدراسة السينما
أتعلم السرعة التّي يُمكنها بهم الإلغاء؟
"نهاية صداقتك مع ذلك المُكتشف من فريق الكرة "رايدرز
يُمكنك الأتصال بـ الطوارئ
أو يُمكنني محو هذا الأمر بإكمله
كأنّها لم تتحدث من الأساس
قام (لوغان) بإجراء المكالمة التّي يجريها كل مرة
كل مرة يقتل فيّها أحدهم؟
قبل هذا، لم يكن هناك فتاة ميتة
فقط فتيات مُحطمات
أستمع، سأحتاجُ لمُساعدتك
الأمور أصحبت فوضوية قليلاً
لا أعلم، على مقياس بين تحطيم حاجز
و الهوي بحافلة مليئة بإطفال عاجزين من على حافة؟
سأقول أنّه بالمنتصف
بعد مرور 45 دقيقة، ظهرت سيارة ليموزين
...و (ريتشارد راكسن) خرج منها
مَن يحل مشاكل العائلة
هكذا سيجري الأمر
(أنتم تعرفون امتداد و تاثير عائلة (لوغان
تعرفون كيف يُمكنهم العبث بمُستقبلكم
لذا أفعلوا بدقة كما أقول
جعل كل واحد فينّا يطعنها ثلاثة مرات
صور الأمر على هاتفه
!أنزل لهناك - (كانت ما تزال على قيد الحياة حينّما جاء (راسكن -
واحد مننّا قتلها
أو كلنا
...عندما أنتهى الأمر
عندما حان وقت إشعال النيران
تم استدعائي أنا و (لوغان) للخارج
شكراً لك
شكراً لك، وليباركك الرب
(كانت وظيفتي لتدمير كارت الذاكرة من آلة تصوير (بلايك
لذا رميتها في النيران أمام أعين الجميع
و لكن ترعري في الشوارع، أعطاني خفة يد جيدة
لماذا احتفظت بّه؟
ليوم مثل هذا - مثلما احتفظ (جيسي) بالوشاح -
هل هذا ما أحضره لزوجكِ؟
أعتقد أنّه لم يتمكن من التعايش مع نفسة بعد الآن
من الواضح، أنّه يُمكنك أنت
أنضممتُ إلى القوات الجوية اليوم التالي
طلبت التعيين في الخليج
الكثير من الطيارون ماتوا ولم يُفترض بّهم الموت
كان يُفترض أن أموت و لم أفعل
أصبحتَ شبحاً
أفضل طريقة لخدمة سيدك
هي أن تنتهي منّهم
أجل، ياله من غضب أخلاقي كبير
ترك أخي يموت
هذا لم يؤثر فيّك؟ - !نيكو)، انتظر) -
(انتظر حتى يقوم بإنقاذ (سيرينا) و (داني
بعدها يُمكنك فعل ما تشاء بّه
!(سيرينا)
!يا إلهي، أنا هنا
!يا إلهي، شكراً لقدومك
!بالطبع
يجب أن نعود للسجن حتى لا يكون أبي بمفرده
أجل
(و لكن أولاً يجب أن نُعلم والد (سيرينا
أنّها بخير
هذا رقم هاتفي
إذا سمعتِ منها، من فضلك أعلميني؟
!أريد التحدث معه
ليس لدي رقمه، ولكن يُمكنني..يُمكنني الوصول له
أحتاج فقط لمُرسلة أحدهم
رسالة إلى (توم): لدي (سيرينا) إذا عاش ابني يُمكنك استرجاعها
!(ريتشارد)
!ريتشارد)؟)
!كارمين)؟)
نيكو) و (لورا) فعلوا هذا)
يا إلهي - قاموا بتقيدي، لا أستطيع الحراك -
!يا إلهي
أجلبي النجدة
(يعرفون أن (لوغان) قتل (سوزانا
(طالبوا بمعرفة مكان (سيرينا
و أنت أخبرتهم؟
أنظري إلى ماذا فعلوا لي
!لقد أخذوا أصابعي
لحسن الحظ، وصلنا أنا و (لوغان) لهناك أولاً
(أعطني رقم هاتف (لورا
لو أستطعت السيطرة عليّها بعدها يُمكنني طلب النجدة لكَ
الرقم مُسجل في هاتفي و لكنهم أخذوه
(و لكن لدي هاتف (توم
أنّه في الدرج
لابد أن رقمها مُسجل فيّه
أحدهم كان يحاول مراسلته لمدة نصف ساعة
!أجلبي النجدة
سيرينا) معي) يُمكنك استرجاعها، إذا عاش ابني
أنى لـ(جرايس جاكسون) أن يكون معها (سيرينا)؟
لوغان) أخذها)
!كولين)، من فضلك)
دعنا لا نرد على هذا
يُمكنها معرفة مكاننا
لوغان)، أتصل بيّ)
!كولين)، أجلبي لي النجدة)
أين أنتِ؟
أعيد فتح قضية (داني) و سأُخبرك
أرسلي صورة للتأكيد
حسناً
حسناً، أبقي في مكانكِ
أحصلتي على رقم أبي بعد؟
أنّه في طريقه
أنّه قادم
حسناً
!كولين)، سأنزف حتى الموت هنا)
عندما يكون ابني في أمان كامل و دائم
سأرسل النجدة
(ستيسكو)
أحتاج للمرحية إلى مطار الهيلكوبتر أسفل المدينة
بأسرع ما يُمكن
ما المشكلة؟ - أخرج -
!أخرج
(آرون)
!(لورا)
هل هناك شاشة هناك؟ تلفاز؟
أنّها غرفة الأجتماعات، أجل هُناك شاشة
ماذا يجري؟ - سندخل -
...لن تستطيعين إدخاله الأمن هائل
بدون أوراق اعتماد، لا توجد وسيلة
ماذا ستفعلين؟
سأفجر العالم
هل هناك وقت لرؤية أخيك؟
أنّه في الاجراءات بالفعل و لكني أعلم أنيّ سآره مُجدداً
كيف؟
لأنّ مصيره بين يديكِ
مرحباً، أماه
لقد اقتربنا
...لورا) ستدخل الآن من أجل)
نيكو)، لقد أنتهى الأمر)
(أخبرني المُدعي العام أنّه سيعيد فتح قضية (داني
أي مُدعي عام؟
توم برايس)، من غيره سيكون؟)
(و لديّ (سيرينا
أنّها بأمان، أنّها معيّ
أمي، ..تمهلي لحظة
!مرحباً! (لورا)! مرحباً
تعالِ هنا - ماذا؟ -
ماذا؟ ما الأمر؟ - (أمي لديها (سيرينا -
ماذا؟
أمي، كيف تحدثتي إلى (توم برايس)؟
لم نتحدث، تراسلنا
أمي، المُدعي العام ميت
و الأُناس الذين قتلوه لديهم هاتفه
هل أخبرتهم بمكانكِ؟
هل أخبرتهم بمكان (سيرينا)؟ - أجل -
أين أنتِ، أمي؟
على طريق "فاير" قبالة الطريق 1
"بالقرب من "شلالات أيكو ...(نيكو) -
حسناً، عليكِ الخروج من هناك في الحال بسرعة، حسناً؟
"أبقي على طريق "فاير
لا تذهبي للطريق السريع
سأتعقبكِ من خلال هاتفكِ
!أذهبي! الآن - يا إلهي -
يا فتيات، أدخلن إلى السيارة سنغادر
كيف من المُفترض أن يجدنا أبي؟
سنتصل بّه عندما نصل إلى حيث نحن ذاهبون
و لكن عليّنا المغادرة في الحال
"الجانب الآخر من تلة "شلالات أيكو
"هو خليج "بلاك بين
لم يفت الآوان بعد
يُمكننا مقابلتهم خلال 20 دقيقة
ليس أنا
أنتَ
عمّا تتحدثين؟
يتوجب عليّ الدخول لهناك (أستطيع إنقاذ (داني
إذا ذهبنا الآن، يُمكننا إنقاذ كلاهما
...سأستعير سيارة (آرون)، و
و سأقابلكم يا رفاق في الخليج
ستبقين هنا؟
أنا أثق بك
أذهب، حسناً؟
!أحدهم قادم
!أنّه هو! الرجل الذي هربت منّه
مسألة الكتاب المقدس والإيمان
أنّه لسؤال قوي
و شكراً لسؤالك أياه
كتاب الحسابات واضح
على كلا من صلاحية عقوبة الأعدام
...و على المستوى المستحيل المُرتفع لـ
...(أيّها المُحافظ (ديكيز
(معذرةً، (سيدة برايس
إذا سمحتِ لي بالإنهاء؟
أيّها المُحافظ، هل أنا مُتأكد كلياً
أن (داني) هو مُذنب
بقتل (سوزانا سبنسر)؟
حسناً، أولاً، أريدك أن تعلمي
أن الشرطة يفعلون قصار جهودهم
ليجدوا ابنتك
(أنا لم أسال بشأن (سيرينا
أريد أن أعرف، هل لديك أيّ شك
بأنّ (داني جاكسون) قتل (سوزانا سبنسر)؟
على مدى عشر سنوات منّذ إدانته
كل شك مُحتمل تم مُراجعته
بواسطة عدة اجراءات استئناف مُثابرة
تلك الاستئنافات لم تأخذ بالاعتبار
"الأدلة الجديدة الموجودة في أيدي "كي أم أس أف
سيدة برايس)، لو هناك أدلة وصيلة)
لقضية (جاكسون)، نحن نُحثك أن تقومي بتقديمها
من خلال القنوات القانونية المناسبة
بما أنّ (داني جاكسون) مقرر له أن يُعدم
"بواسطة ولاية "كالفورنيا
خلال 12 دقيقة
هذه القناة الوحيدة التّي لدي
..لا بأس، ولكن من أين حصلتي على الأدلة الجديدة؟
من ابنك بالتبني - عفواً؟ -
أيّها المُحافظ، نحن نبث الدليل الآن، ومباشرةً
و أردنا أن نعيطك الفرصة
لترد الخبر بينما يبث
شغل التلفاز، من فضلك - أنا..أنا أسف -
هذا فوضوي كلياً
..أيّها المُحافظ، نحن لا - تمهل، أريد رؤية هذا -
شغله الآن أفصل الشاشة
ليس من العدل التراجع
!ابتعد عنيّ
!الفتيات تريد المرح، أليس كذلك؟
أيها المُحافظ، هل هذا ابنك (لوغان)؟ هل هذا (لوغان)؟
!لوغان)، كلا)
أيها المُحافظ أطالبكَ بأن تصرح إيقاف التفيذ
بينما تتأكد من سلامة الشريط
هلاّ صرحت بالإيقاف؟
أجل أجل
..هذا أمر تنفيذي
(أوقف أعدام (داني جاكسون
!أوقفه
توليت أمري
سأتولى أمر خاصتكِ
أيّها المُحافظ، هل حقيقي أن زوجي
توماس برايس)، علم الحقيقة)
و أنك خطفت ابنتي
لإجباره على إبقاء الأمر سراً؟
..حسناً، (سيدة برايس)، هذا يكفي - كلا، كلا -
هذا يكفي، أيّها المُحافظ - !كلا!، كلا -
لم أكن لأفعل ابداً..هذه ليست الحقيقة
هذا...هذا ليس أبداً
أخبرتك
نيكو)، أين أنت؟)
هل تشاهدين؟ - هل تمازحني؟ -
(آلـ(ديكيزر) يسعون خلف (سيرينا
إذا لم يحصلوا عليّها بالفعل
"أنّهم مُتجهين إلى خليج "بلاك بين
سأتأكد بأن أرسل كل ما لدينا
أخرجوا من السيارة
يجب أن نركض و نجلب المساعدة
بأسرع ما يُمكننا
!لا يُمكنكِ الركض، جدتي
الطبيبة قالت أنّه لا يجدّر بك القيام بأيّ شيء شاق
!الأطباء لا يعرفون كل شيء
!هيا
!أيُمكن لأحدهم بأن يأخذ سيارتي؟
الفتيات تريد المرح؟
أخبار عاجلة...لقطات عنيفة جداً
تم بثها مباشرة على التلفاز منّذ لحظات
عن (لوغان دكيزر)، ابن المُحافظ
(يقتل بعنف (سوزانا سبنسر
منّذ عشر سنوات
(أنا قادمة من أجلك، (لوغان
لأخذك بعيداً
حيث لا يمكن لأحد أن يمسك
!أمّاه قادمة
!ها هو الخليج - !الخليج يعني وجود قوارب -
!القوارب تعني وجود ناس
سأقف هنا و أحرس المكان
!انتم اركضوا و أجلبوا المساعدة
جدتي، هل أنت بخير؟ - !اذهبوا، اذهبوا!، الآن -
حسناً
!لقد أنقذتي حياة أخي
أين أنت؟ - !"أنا على طريق "فاير
!سأذهب إلى التلة
سأسلك طريق الساحل
سيتغرق 15 دقيقة
الشرطة تقرر بأنّه لم يتم اجراء أيّ اعتقالات
و (لوغان ديكيزر) ما يزال طليقاً
في أعقاب الفيديو الفاضح
و الذي أحرز 30 مليون مشاهدة و مازال العد جارياً
(نيكو) - أمي -
مرحباً
!مهلاً، سأحضر المُساعدة
ساعد الفتيات
!من هذا الطريق، إلى الخليج
...أمي
داني) بأمان)
أوقف المُحافظ الأعدام
!داني) سيصبح طليقاً)
إذن لا يجدّرُ بكَ القلق عليّ و لو لثانية
(أنقذ (سيرينا
!أذهب! أذهب - سأعود -
سأعود مع النجدة، حسناً؟
حسناً، أمي؟ - !أذهب! أسرع -
!النجدة
!ساعدنا - !النجدة! النجدة -
!ساعدنا
رجاءً - !النجدة -
!من فضلك، ساعدنا
!لا مزيد من فنون الدفاع عن النفس
!كلا
!(كلا! (سيرينا
تعالِ هنا، تعالِ هنا أعطيني يديكِ
أعطيني يديكِ - !كلا -
!مهلاً! توقف
!كلا
!كلا - لا تخافي -
لا تخافي، حسناً؟
!كلا - حسناً؟ -
هذا حتى تقوم أمكِ بالأمر الصائب
!(سيرينا)
أستطيع قتلك الآن
و لكني أريد رؤيتك في زنزانة أخي
كل من يستطيع سجني قد مات
ألم تسمع؟
أخيك لم يحرق رقاقة الذاكرة
لف الفيديو العالم مرتين بحلول الآن
..أنت
سوزانا) .. الوشاح)
ما هذا، خدعة مثيرة للشفقة حتى أعترف؟
لا بد أن هذه سترة خليلكِ"
لو قمت بـ ارتدائها هل هذا يجعلني خليلك؟
"!الفتيات يريدون المرح
!هذه الشرطة
!هذه العدالة
كلا، ليس كذلك
!هذه الحرية
!مهلاً، مهلاً، مهلاً !سيرينا)، (روبي)، اهربا)
!!اهربا
ماذا عن دبوس المشبك؟
لقد كان عالقاً في سترتها
..لقد كان أنت
في المرة الأولى
أنت قتلت صغيرتي - ماذا؟ -
!أماه
اسقطي المسدس و دعيّه يذهب !أو سأسقطها في المياه
!دعيها تذهب
!سأطلق عليّه النار
!أنّنا مُتشابهتان، أنا و أنتِ
كل ما فعلته من أجل ابني
!كنت ستفعليه لـ ابنتك إذا أضطررتِ لذلك
!دعي (سيرينا) تذهب
!صغيرتي لم تكن لتقتل أي أحد أبداً
!حتى لو فعلت، سأتركها تدفع الثمن
!قلت دعيّها تذهب
(روبي) !(روبي)
!ابتعدي عنيّ - صغيرتي -
أنتِ بخير؟
!ابتعدي
!لوغان)! أجعلهم يدفعون الثمن) - !كلا -
!لوغان)! أسرع)
!(سيرينا)
!(سيرينا) - !(روبي) -
!(لورا)
!(العم (نيكو
!يا إلهي
لطالما عرفنا أن القدر يريد جثة
سوف يحظى بجثة جيدة، إذا سالتني
أيّها المغفل
أحبك
قم بالتمسك
هل أنتِ متأكدة؟
لأنّه أن لم أمت، ستكونين عالقة معيّ
!النجدة
!النجدة! (روبي) احضري النجدة
!!النجدة
خافير)، لماذا نُحلق في إتجاة الشرق؟)
"أريد أن أخرج من "المكسيك
و أكون في طريقي لـ "هندوراس" بحلول اللّيلة
أننا نحلق على ارتفاع منخفض
خافير)، ماذا يجري؟)
المكان مسالم بالأعلى هنا
الأ يُعجبكم كم هو مُسالم؟
!كلا
!فات الآوان - !كلا
حتى لو عرفت كيفية الطيران
حتى لو عرفت كيفية الطيران - !أمّاه -
اسمع، لا يوجد مكان في العالم لنّا
لا مكان حيث لا يعرفون هويتنا و ماذا فعلنا
(كل الذهب في العالم لن يمحوا علامة (قابيل
سيكون الأمر صعب على أبي
لكنّه أفضل في النهاية
أحبك
هذه الهدية الوحيدة التي أستطيع إعطائها لكم
هلاّ تمسكتني بنا، أمّاه؟
!حسناً، حسناً !سأقوم بضبطها
!ها نحن ذا، ها نحن ذا
!حسنا
!نخبكم
|| تَـــرجــــمــــةُ || || Meeeem ميّم ||
2f u n تعديل التوقيت
أتمنى أن تكونوا استمتعتوا معنا بالمسلسل و عذراً على أيّه تقصر أراكم على خير____________________