"مكان في المُنتصف"سابقاً في
(لربّما الشخص الذي أطلق النّار على (هاسكال ديبراي
أحضر لتوه لزوجيّ صورة
.و التّي كذب بشأنها و قام بتمزيقها
يبدو كأنّهُ سيضع حداً
.عن أيُّاً كان الذي يُبتز بّه
.شيء واحد قاد لشيء آخر
.تنحّ عن هذا
.لا تطرح أسئلة
.في المرّة المُقبلة، سأسقطكَ
....لقد أُلتقطت في اليوم الذي حدث فيهِ ذلك
.في الميناء الإسباني، قِبل عشرة سنوات مضت
.أُنظري للوشم ، إنّهُ حبر جديد (من قبل (سيمون سبينسر
كيف عرفت من قام بوشمهم؟
(لأنّهُ والد (سوزانا
.و أُلتقطت هذه الصورة في شارع دكّانه
.إنّي مغادر ، سأخذُ (سيرينا) معيّ
مهما كان الشيء الذي تورّطت فيهِ
.فإنّهُ يضع إبنتنا في خطرٍ مُحدق
.سأراسلُكَ بالعنوان
.في غرفة ميكانيكيّة ، تحت كُوّة مكسورة
.هُناك قفّاز منقوع بالحمض النووي
|| تمّت الترجمة بواسطة || {\H00|| Meeeem ميّم & Nacer eddine Laouid ||
.اعتقدت بأنّهم تلقوا إنذاراً
.يبدّو أنّهُ لم يكن كافياً
يا (سيرينا) ، أين وضعتِ كبسولة الزمن خاصتكِ ، يا عزيزتيّ؟
لِمَ قام أحدُ شباب أخوية (سان برنت)؟
(بإطلاق النّار على (هاسكال ديبراي
.و قام بإبتزاز المُدعي العام
أغرق طفلة صغيرة؟
أيُمكن للأمور الثلاثة تلك أنّ تكون أقل أرتباطاً ببعضها؟
في نصف ساعة ، سنكون في الميناء الإسبانيّ
.و سنعرفُ شيئاً ما
.كلا ، كلا ، كلا ، كلا ، كلا
إن (سيمون) ليس ذلك النوع الذي توقّظينهُ عند الثانية صباحاً
و تقولين لهُ "مهلاً ، لنتحدّث عن اليوم
".الذي قتلتْ فيهِ إبنتكِ العزيزة"
.إن صالون الأوشام تُفتح عند العاشرة صباحاً
.حتّى ذلك الوقت ، علينا الذهاب للفندق
...عندما استيقظتُ اليوم
لم أكن أعتقد أنّني سأتشاجر مع زوجيّ
.و أهرب في منتصف الليل
.سيحطّمها هذا
.هذا إتّصال من وحدة الأب إلى وحدة الإبنة
...هذا إتّصال من وحدة الأب
حسناً ، أيّها المُحامي لقد كنتُ على وشك إنهاء
علبة نبيذٍ رخيصة و التجسّس على زوجي السابق إلكترونياً
.لذا من الأفضل أن يكون أمراً مثيراً أكثر من هذا
.لقد أخذتها
من أخذ من؟
.إنَّ زوجتي ليست على ما يُرام
ما كان يجدرُ بيّ الطلب منكِ أن تغضي بصرك عن الأمر
(عندما قامت بسحب مسدّس على (ديبراي
(لقد أخذت (سيرينا .و لا تردّ علي
أين هي الآن؟
مع (نيكو جاكسون)؟
.يا صاح
(لو حدث شيء مروّع لـ (سيرينا
.فإني لن أسامح نفسي بتاتاً
هل نتحدّث عن "تنبيه حالة إختطافٍ"؟
...لا يمكنني المخاطرة بإغضاب (لورا) مُجدّداً
.ليس عند وجود (سيرينا) بجانبها
.سأقوم بـعملية مراقبة إذن
.لا داعي ، إنّي...أريدهما أن يرجعا فحسب
.شكراً لكِ - .أجل -
أهي المضخّة السادسة؟
.أجل
!مهلاً
.لقد نسيتهُ
...شكراً لكَ ، أيّها الضابط ، هذا
.هذا لُطفاً منكَ
.أقوم بتجربتهِ بينما مازال بوسعي إرجاعهُ
.إنّهُ يشتغل
.طابت ليلتكَ ، أيّها الضابط
.أجل ، أنتَ أيضاً
!اركبا - .لندخل...للسيارة -
ما الذي يجري؟
لماذا لا تريدان من الشرطي أن يرانا؟
القصّة التي أكتبها تتحدّث عن الشرطة
و لا يريدون منّي كتابتها
.لذا علينا توخّي الحذر
أو سيطلقون النّار عليكِ؟
.كلا ، كلا
...سيقومون
.بإيقافي عن روي القصّة
.أعطوني الهواتف
.لن نذهب لفندقٍ
.إنّهم يراقبوننا
.لا بطاقات إئتمانٍ ، لا هواتف
ـشرائح الجوّال عليها الذهاب
أين سنمكث؟
.أعرفُ مكاناً
.نادي أخي القديم
.تمسّكا
.لدينا موقع هاتف الطفلة
.مخرج "كورديرو" على الشارع 101
."مارين"
ما هذا المكان؟
.يا للهول
...أتعرفين ما يقولونهُ
.الموقع ، الموقع ، الموقع
.تفضّلي ، خُذي الأميرة - .حسناً -
...ثلاثة أشجارٍ من الباب
...ثلاثة أشجار من الباب
.إنّه مخبأ حقيقي مِن الحرب العالمية الثانية
اعتاد والدي أن يستخدمها كغرفة مُظلّمة قبل أن يفتح دكّان التصوير خاصتهِ
.وبعدها، عندما أصبح لدي مكان ليّ أراد (داني) أن يكون لديه واحد أيضاً
.لذا، انتقل إلى هُنا
.شكراً لكَ - .أجل -
(مجموعات (داني
...اعتاد القول أنّهُ لديه شقيقين
.أنا و الغابة
(إنّها (روبي
...لا يمكنني التصديق - لا يمكنكِ تصديق ماذا؟ -
أن يفعل شخص طيّب شيئاً شنيع كهذا؟
أتعتقدين أنّني جعلتُ شقيقي محكوم بالإعدام ليكون الأمرُ مشوقاً؟
.كلا ، حتماً لا
لكن أحد الرجال في تلك الصورة
التي وجدتها في منزل (جيسي) هو القاتل
(و ربّما قتل (سوزانا
.إن الدليل لا يدعمُ ذلك
تريدين جولة لجريمة قتلٍ رسميّة بـ عشرة دولارات
لنادي شقيق (جاكسون)؟
سيّداتي و سادتيّ، وجّهوا أنظاركم
للمكان التي وجدت فيهِ الشرطة النصل
(المنقوع بـدم (سوزانا سبنسر
.في الليلة التي اعترف فيها السيّد (جاكسون) بجريمة القتل
و هُنا، وراء سبورة طفولتّه هذه
أين احتفظ السيّد (جاكسون) بـمجموعتهِ السرّية
لصور التّي أحتضنها كثيراً
(لـ (جانيك كيم) و (كارنيا ماركوفيش
و بالنسبة لـحمض (جاكسون) النووي
(عُثر عليه على أدوات شخصيّة تنتمي لـ (جانيك) و (كارينا
(عليك بزيارة قفل الدلائل لـمقاطعة (مارين
...ماذا حدث في تلك الليلة الليلة التي ماتت فيها (سوزانا)؟
.الشخص الذي قتل (سيرينا) كان في الميناء الإسبانيّ
ربّما رأيت شيء ما
.سيساعدنا على معرفة هويتهُ
(معظم اليوم قضيتهُ في ينابيع الكبريت رفقة (كاب كيك
.نديرُ منطقة السيّارات الحارّة
.لقد عدتُ للمنزل مبكّراً لأنّهُ كان لدي مخطّطات
أيُّ مخطّطات؟
لقد كنتُ سأتقدّم للفتاة التّي أردتُ الزواج بها
.منذ أن كنتُ في السابع من عمري
.لا يتوجّب عليك قول المزيد
.لقد كان منزلها خلف الغابة ، ليس بعيداً عن هُنا
.لقد شعّل (داني) المنزل ناراً قبل أن يأخذ جسدها
، عندما رأيتُ تلك النيران ذهبتُ مُسرعاً
.لأنّهُ لا يوجد العديد من المنازل هُناك
.لقد قمتُ...بقتلها
!(آسف...يا (نيكو - !ما الذي فعلتهُ؟ -
.لا أعرف
...لو كان هُناك
...لو كان هُناك أيُّ علاقة
......(لو كان للأمر علاقة بـ (سيرينا
.لا أعرف ما هو
.لا أعرف
...لقد قالت (مارجوري) أنّهُ لا يوجد محض صدفة
.كلّ شيء مُرتبط
.آسف ، لا أستطيع مساعدتكِ
.نحو الشمال
.السيّدة (جاكسون)، صباح الخير
ألديك أخبار جديدة...حيال (داني)؟
(إنّي أقتربُ لشيءٍ ما، لكنّني بحاجة لرؤية (نيكو و لم أستطع العثور عليهِ
أتعرفين أين هو؟ - ما الذي وجدتهُ؟ -
هل ستعيد فتح القضية؟
.إنَّ الأمر حسّاس جداً الآن
(أريدكِ أن تجدي المكان الذي يتواجد فيه (نيكو
.سأتّصل بهِ فوراً - .(كلا ، ربّما أنّهُ في ورطة ، السيّدة (جاكسون -
سيكون خائفاً بالتحدّث معيّ .لكن يمكنني المساعدة لو رأيتهُ
.إن إبني ليس خائفاً من التحدّث مع أيّ أحدٍ
...و لم يحتاج للمساعدة أبداً .ليس منكَ أو من أيّ أحدٍ
....(السيّدة (جاكسون
تعتقد أنّهُ بكونيّ فقيرة و بائسة
.أنّني غبيّة
حسناً ، هُناك شيء واحد
يعرفونهُ أناس يائسون عندما يرونهُ
.و ذلك اليأس بحد ذاتهِ
تريدني أن أجد (نيكو)؟
اخرج هاتفكَ ، اتّصل بمكتبكَ
.(أخبرهم أن يقوموا بفتح قضية (داني
.بمكبّر الصوت ، حتّى أعرف مع من تتحدّث
لا أريد التأخّر عن عملي
أستسمحُكَ عذراً؟
(مازلتُ لا أعرف أين ذهب (نيكو
.لقد أخذ مخرج (كورديرو) لشارع 101
...لا يوجد الكثير بذلك الطريق، بإستثناء المدينة التي كبرت فيها
(مع (نيكو
ألديكَ فكرة عن المكان الذي ذهب ليختبىء فيهِ هناك؟
.رجاءً
.لن نلحق الأذى لصديقكَ
.إنّنا نقوم بإنقاذهِ فحسب
لذا لا تدعني أذكّرك لِمَ ستكون فكرة سيّئة .أن تقوم بالكتمان
أمّاه؟
.إنّي هُنا ، يا ملاكي
.أعدُ الـسندويشات
.فلتنظري لهذه الأشياء الرائعة
أين نحن؟
.إنّهُ قصري الصيفي
هل راق لك؟
.أجل
.فقط تفوح منهُ رائحة الأقدام
هُنا اعتدت الهروب من والديّ
.عندما كنتُ بسنّكِ
.لم أهرب من والدي بتاتاً
حسناً ، اليوم يوم مُميّز
لأنّنا سنتنكّر لأجل القصة التي أكتبها
.لذا عندما نذهب للمدينة ، فإنّنا سنكون متنكّرين
."مثل تنكّر "الهالوين
أيمكنني أن أكون فارس بلا رأس؟
...حسناً
...الغاية أنّ لا نلفت الإنتباه ، لذا
.الأمر أشبه بالإختباء في المدينة
...لقد كنتُ أفكّر
.بنجم السينماء في عطلةٍ
ما رأيكِ؟
أيمكننا السباحة؟
لو كان لدينا الوقت الكافي ، إتّفقنا؟
هاتف غير قابل للتعقب لكِ .و واحد آخر لي أيضاً
.الخطوة التالية...صالون الأوشام
أيمكنني الحصول على وشمٍ؟
تهجئة كلمة "لا"...؟
.توقّعت ذلك
.لقد كانوا واقفين هُنا
هل عملت (مارجوري) في الدكان؟
كان لديها دكّان شايٍ في الخلف (إلى أن ماتت (سوزانا
(بعدها، افترقت هي و (سيمون
...لقد انتقلت للمدينة، و
.ماتت في الحريق
!كلا، كلا، كلا، كلا
!أنظري لهذا
.مازال كلّ شيء هُناك
.على الأغلب، السجلات أيضاً
.اعتادت (سوزانا) العيش في الطابق العلوي أثناء الإعدادية
.لكنّني كنتُ أعرف المكان الذي يخبّؤون فيهِ المفتاح
(هذه معلومات أزيد مِن الحاجة، يا (جاكسون
.انتبهوا لخطواتكم
.مهلاً
سنبقى هُنا لفترة من الوقت، إتّفقنا؟
2007...
.إلتفتوا...ببطىءٍ
.مهلاً
.(سيمون)
.نيكو)؟ مهلاً)
ما هذا بحقّ الجحيم؟
.رجاءً...أنزل مسدّسك
.إن إبنتيّ هُنا
.إنّها مُعبّأة و على إستعدادٍ .لقد احتفظتُ بها لمن يقتحمون المكان
...آسف يا (سيمون) ، إنَّ الأمر فحسب ، كما تعرف
.مازال المكان يشعرنيّ أنّني في الديّار
.و اعتقدتُ أنّهُ لا يوجد أحدٌ هُنا
.هذه (لورا) ، صحفيّة
.إنّها تحاول مطاردة شخص قد أتى إلى هُنا قبل عشرة سنوات مضت
.لقد أُطلق النّار على رجل في "سان فرانسيسكو" في اللّيلة التي تسبقُ البارحة
ما الذي يجعلكِ تعتقدين أنّهُ أتى إلى هُنا؟
...حسناً
إنّهُ أحد رجال هذه الصورة
.بوشمكَ الجديد
.مهلاً ، مهلاً ، على مهلكَ
!أهذه حقيقيّة؟
.أنزلها ، رجاءً
.أُنصت ، إني أتفهم الأمر .أعرفُ أنّكَ غاضب
هُناك قاتل طليق
و نحن بحاجة لأسماء الرجال الذين كانوا هُنا
.في اليوم الرابع من يوليو ، لعام 2007
.هذا ما في الأمر
لِمَ يجدر بيّ مساعدتكِ؟
عندما تظهر الجثّة التالية و تعرف
...أنّهُ كان بإمكانكَ فعل شيء ما ، و لم تفعل ذلك
.حسناً إذن
.سجلات عام 2007 هُنا
ما هذا بحقّ الجحيم؟
.إنّها تعود لأسبوع الـخامسة و عشرين من يونيو
.أسبوع اليوم الثاني من يوليو مفقود
حسناً ، أكان هُناك مقتحمين؟
(في الوقت الذي ماتت فيه (سوزانا
.شخص ما اقتحم دكّان الشاي
...اعتقدنا أنّهُ عمل تخريب فحسب
.لأنّهُ لم يضع شيئاً يُذكر
بإستثناء أسماء النّاس الذين كانوا هُنا
.في الرابع من يوليو ،عام 2007
لِمَ قدمت ليّ ، يا (نيكو)؟
...سيمون) ، أنا) - لِمَ أتيت إلى هُنا -
حاملاً صورة إبنتيّ
و تبحث في هذه الأغراض مُجدّداً؟
رجاءً ، أعلمنيّ لو عرفت شخص ما في هذه الصورة
.و سنغادر
.هذا أشبهُ بنادي للحظّ السيّء
.الجميع يعرفهُ، إنّه مات البارحة
...و هناك
.إبنتيّ
."و هذان هما أطفال "تانر .(بليك) و (جايسون)
."عائلتهم تمتلك متجر طُعمٍ في خليج "بوبديغا
.أطلق (بليك) النّار على نفسهِ
.لقد أحرق (جايسون) منزل عائلتهِ
ماذا؟ - أين (جيسون) الآن؟ -
.حسناً ، لقد أرسلوهُ لمكان بعيد .لا أعرف أين يتواجد
من الرّابع؟
.لا فكرة لديّ
لابدَّ أنّني مُخطىء ، لأنّهُ قبل فترة وجيزة
.اعتقدتُ أنّكَ رفضت ذلك
.فلتنصت، عليك بالقدوم يا صاح
...إن المكان خطير هُناك .أكثر مما تعرفهُ
ماذا يعني ذلك؟
.أنت تلعبُ بالنّار، هذا ما في الأمر
(جِد ليّ (جايسون تانر
أو سأقفُ على المنصّة في الإجتماع المُقبل
(و سأروي قصّة (تيجوانا
فلتنصت يا صاح ، فلتفعل ما تريدهُ
.لكنّني لن أشارككَ في دخولكَ للسجن
خطّة أخرى مُنيرة؟
.نجلس هُنا و ننتظر
.و نتأمّل هذا المنظر الطبيعي الخلّاب
.سأمنحهُ تسعين ثانية
ماذا؟
.لن أهتم إلى كم ستتوسّل إليّ، فلن أقبلُ برجوعكَ
.لقد حرق (جيسون) منزلهُ في مارس ، عام 2012
لقد كان غير مؤهل عقلياً ليتمَّ محاكمتهِ
.و حوّل إلى جناح الآمن في منشأة المصابين بالأمراض النفسيّة
.إنّهُ هُناك الآن
أيمكن أنهُ يدخل و يخرج؟ - .(نيكو) -
مهما كان الشيء الذي تسعى لهُ، رجاءً لا تذهب هُناك
.يا (كوب كيك)، أعطيني اسم المستشفى
."إنّهُ مكان فاخر في "كوتاتي
."فريمونت جروف"
.سأتّصل بكَ لاحقاً
.لقد ابتعد الأمر الآن
.لقد كنّا "في مكان بعيد" قبل ثلاثة أيام مضت
.لن أفعل ذلك
لن تفعلين ماذا؟
.يمكن للمصير أن يدمّر زواجي
يمكن للمصير أن يجعلني أنام في حفرة نتنة في الأرض
.و يخرّب أحذيتيّ
و جرَّ إبنتيّ بمنتصف الطريق عبر الولاية
"لكن والدتيّ في "فريمونت جروف
.ولا يمكن للمصير أن يجعلني أزور أمّي
لا يمكنكِ المشي في مستشفى
: حاملة أزهار و قائلة
".مرحباً ، إنّي هُنا لزيارة أحدُ المرضى العنفيين لديكم"
.لقد شقّيتُ طريقي عبر أماكن مُخيفة
.سأتصرّف بمفردي هذه المرّة أيضاً
وجود والدتكِ هُناك هبة
(كوجود تلك الصورة فوق البيانو بمنزل (جيسي
.أو غرقنا في الخليج معاً في نفس الوقت
.إنّها هبة
.زيارتها يجعلنا نعبرُ من الباب
.من هُناك ، سنكون بمنتصف الطريق نحو الجناح المُقفل
(و يمكنها الإعتناء بـ(سيرينا) بينما نتحدّث لـ (جايسون
.لا شيء يحدث مع أمي يعتبرُ هبة
.هُناك دوماً عاقبة
.كلا
..." أتفهّم "جنون الأمّ الساحق للروح
حقاً؟ أفهمت ذلك؟ حقاً؟ فهمت ذلك؟
هل فهمت سبب وجود شظايا الزجاج في السجادة
بعد أن أقمنا حفلة في شقة الدور العلوي؟
تتفهّم... شراب الموز بجوز الهند و خمر البربون
لفطور الصباح؟
الرجال المُتبدّلون الذين يعيشون عالة على الأموال التي جناها والدي و هو يعمل حتّى الممات؟
و اسمها؟
.(إيسبيرنزا) اسبيرانزا): معناها أمل بالأسبانية)
لقد وُلدت بأملٍ .لكن الأمر لم يكن رائعاً بما فيه الكفاية
والدتكِ في "فريمونت" بسبب الثمالة؟
.بدأ الأمر كذلك
.لقد مضت ستة أشهرٍ هُناك ، لكن الآن هُناك لتلفت الإنتباه
.أطبّاء على مدار الساعة و مُمرّضات يحدثن ضجّة حيال عقلها
يمكنها تحمّل ذلك ، فلِمَ لا؟
.إنّها تحبُّ أيُّ شخص يعتقد أنّها تعانيّ
.لكن لا يتوجّب عليّ المعاناة
.ليس بعد الآن
.و لن أفعل
.شخص قادم .يا (سيرينا) ، تعالي إلى هُنا
تعالي إلى هُنا ، تعالي إلى هُنا .تعالي إلى هُنا ، تعالي إلى هُنا
ستأخذكِ والدتكِ للمجرى لتغسلي وجهكِ ، إتّفقنا؟
.إن وجهي نظيف - أجل ، حسناً ، وجهي ليس كذلك -
.إذن سنذهب- ما الذي ستفعلهُ؟-
.اذهبا
|| تمّت الترجمة بواسطة || {\H00|| Meeeem ميّم & Nacer eddine Laouid ||
!مهلاً
!حان وقت الذهاب
!افتح
.نودُّ التحدّث فحسب
!هيّا
.خدمات الطوارىء كيف أوجّه مكالمتكم؟
ها نحن ذا ، رائــع
انتظري يا أمّاه ، هل نسرقُ سيّارة؟
لا نسرق...بل نتبادل، تعاليّ
إنّها خّذ واحدة و أترك أُخرى
هؤلاء الناس سيكونون في غايّة السعادة، أُعدكِ
حسناً
لقد كانوا رجلٌ، وسيّدة، و فتاة صغيّرة
كيف انتهى بكَ المطاف في الأسفل هنا؟
لديّنا إهتمامٌ في الآثار المحليّة مِن الحرب العالمية الثانية
شكراً لك، أيّها الشرطيّ
صحفية أم لا
طلب زيارة للجناحِ المُحكم
يجبُ أنّ يتّم تقديمهُ لـِ اللجنة كتابياً
(إنّي أكتبُ قصة عن (جيسي ريد
و (جايسون تانر) صديقهُ
و مع وجود عديد من الناس يرثون موت (جيسي) الآن
قصة شخصية بشأنّها أنّ تكون شيءٌ مُحبّب
جيسي) من؟)
هذا الجزء مِن قبضتكِ
سوف يهبطُ هنا بسرعة عظيمة
!هيّا ، هيّا
أنتَ تتظاهر فحسب
كرامتي تتمنّى لو كان هذا صحيحاً
مرحباً - مرحباً -
من يُّريدُ رؤية الجدة؟
!أنا، أنا! ، أنا أُريد ، أنا أُريد
!صغيرتّي - !جدتّي -
أحضرتُ الأوشحة الخاصة بيّ
!و خمّني مَن سيختارُ ثلاثة منّهم وسيأخذهم للمنزل
الدرج العلوي بجانب السرير
!حرير
و مَن هذا؟
(نيكو جاكسون) أُقدمُ لكَ والدتي (أسبرنزا بورتمان)
سعدتُ بلقائكِ، سيّدتي - الشرف لي -
....نيكو) يُساعدني في القصة، ولهذا)
!سيرينا)... تبدو بصحة جيدة)
أجل، إنّها كذلك
...أمي، هناك شيء يجب أن أتحدت معكِ
أنيّ أقلق بشأنها في تلكَ المنطقة الصناعيّة التّي نقلتيها لها
الله وحده يعلم ماهيّة المواد الكيميائية المُتخلفة هناك
إنّهُ مصنع بيانو قديم
...في الحقيقة ، إنّي هُنا لأن
إلى أي مدى يمكن أن تذهب لجنوب السوق
ولا يزالُ لديك سباكة داخلية؟
ليس لدي أدنى فكرة
"أخبرتُ أصدقائي أنّكِ إنتقلتي إلى "كوستا ريكا
!أمّاه
لماذا ترفعين صوتك عليّ؟
لم أعطيكِ أيّ سببٌ لترفعي صوتكِ
هلا تُسامحنا لكونها وقحة بطريقة لا تُغفر؟
إننّا نحتاجُ لدقيقة فقط
بالطبع
لستُ مثلٌ أعلى للاستقرارِ
(ولكن لدي آمال عالية لكِ و لـ (توم
....نيكو) ليس) - ... (هل فكرتِ في (سيرينا -
اصطحابُها معكِ على الطريق برفقة.... صاحبكِ الطالح؟
..."يا ويحي، المُرافق الرزين الذي أحضرتيّه برفقتنا إلى "برشلونة
أتعتقدين أنيّ لم أعلم ما كان هذا؟
في الثانيّة عشر من العمر و كنتِ تنتقدينّي بالفعل
إنّهُ لمن الجيدّ أنكِ هنا، لأنكِ مجنونة حقاً
سأتحدّثُ الآن، لذا لا تقاطعيني
أحتاجُ لمُساعدتكِ
يجدّر بي مُقابلة شخص ما مِن الجناح المُحكم لأجل قصّة
و أحتاجُ لكِ لأن تُدخليني إلى هُناك
لِأقل مِن ثانية
كنتُ..واهمة بما يكفي لأظنُ أنكِ أتيتِ هنا حقاً
لأنكِ أردتي رؤيتي
أمي؟ لماذا تجعليّن جدتيّ تبكي دائماً؟
... آسفة ، (لورا)، ولكن أنا
لا يُعجبني مُساعدة الصحف
في إختراق خُصوصيات المشاهيّر
!الأمر ليس بشأن شخصية مشهورة
حسناً، بطل سينمائي أو مجرمي الإساءة
أو أياً مَن كان، هلا تنتظري من أجل "لكن"؟
...ولكن
أحدُ مدربي العلاج الطبيعي يائس ليقيم علاقة معيّ
إنّهُ بربري جداً لذوقيّ
ولكن لو هذا ما سأضطرُ لفعله
لأفوز إنتباه إبنتيّ الوحيدة
فأنّهُ يستحقُ الثمن
أتعلمين ماذا؟
هذا لا يستحق الثمن
عيّنكِ صوب الجائزة
أتُريد منيّ أن أسمسرّ بأمي في الفاحشة؟
لا يوجد مُسدس مُصوب لرأسها
لأنيّ لا أملك واحد فحسب
ماذا ستفعلين لإنقاذ (سيرينا)؟
ها هو ذا
ماذا يُمكنني فعله من أجلك سيدة (بي)؟
(مرحباً، (ماثيو
....رجُلك المنشود في غرفة 223
أسفل الردهة، أخر باب على اليمين
أُقدرُ الأمر
لو واجهتكم المصاعب، فأنتم لم تقابلوني
لو سعيت خلف مال أمي، سأقضي عليكَ
المال ليس ما يهمني
كود الباب .. 4711 - شكراً لكَ -
حسناً
ابقِ هُنا و أُصرخي في حال قدوم أحدٍ ما
أنتَ من يبقى هُنا
لدي خبرة كبيرة في التعامل مع المرضى عقلياً
و أنا لدي خبرة حديثة في مُقاتلة رجل ضخم على السطح
و لو كان نفس الشخص، لن تدخلي إلى هُناك
إنّهُ ليس هو
سأكونُ بعيداً بخمسة أقدامٍ
(زيارة (جايسون تانر
النظام يسيّر ببطئ اليوم
تحمل معيّ
جايسون)؟)
آسفة على إزعاجكَ
(اسمي (لورا برايس
أريدُ طرح سؤال عليكَ
هل يُمكنكَ مِن فضلك إخباري باسم الرجل
في هذه الصورة معكَ؟
مِن فضلكَ؟
حياة بريئة على المحك
الأمر على ما يرام
الأمر على ما يرام، الأمر على ما يرام
لا تصرُخ
الأمر على مايرام
أنتَ تعرفُ الطريق
(أنتَ ابحث عن (جاكسون) و (برايس (سأخلي ممر غرفة (تانر
ماذا لو وصلوا إليّه بالفعل؟
أنتَ تُفكر مُسبقاً
حسناً
المكان خالي، هل رأيتهم؟
لم أراهم
أنا أيضاً
الآن، تذكر... لا تلمس شعرة من (تانر)، مهما حدث
بالرغم، من رأيّ، المال الذي ينفقهُ الرئيس لإبقائه هنا يُمكنه أنّ يذهب لهدف أسمى
لو ذلك الرجلُ في الصورة دبّ الذعر فيك ، أتفهّم
أنّهُ مُخيّف
لكنّه لا يُمكنهُ أن يلحق لكَ الأذى، لأننيّ هنا
و أنا لستُ بمفردي
إذا مدّدتُ يد العون لي، يُمكننيّ إيقافه
للأبد
أخبرني..فحسب عن اسمه
حسناً، حسناً
أيُمكننيّ الجلوس هنا معكَ؟
أنتَ بمأمن معيّ
!كيف علمت أنّنا هنا؟! كيف؟
!وردتنيّ مُكالمة
بواسطة من؟
!أنّه مُتعاقد خاص
مع مَن؟
!مع "من"، أيّها المُغفل
هذه فتاتي الصغيرة
سيرينا) الخاصة بيّ)
أنّها مهووسة بشخص ما عرفته أنتَ يوماً ما
(جيسي ريد)
إنّها تستمع لموسيقاه طوالِ اليّوم
لقد كان صديّقك، أليس كذلك؟
لا أعلم السبب
ولكن شخص آخر تعرفه، يُريد إيذاءها
قتلها
شخصاً ما حصل على وشم على معصمه
في نفس اليوم الذي حصلت فيّه على وشمكَ
...إذا لم أوقفه
...لو ماتت
ضوء مُتوهج سيخبو مِن هذا العالم
إلى ماذا تسعى؟ ماذا تعرف؟
أنتَ أولاً، تعمل لحساب مَن؟
ماذا تعرف؟
أنّهُ سيُقضى عليكَ
أيُّمكنك إلقاء نظرة على الصورة مُجدداً؟
أيُمكنكَ فعلها مِن أجلي؟
من أجل (سيرينا)؟
من فضلك؟
(هذا (جيسي
و هذا شقيقك، الذي أحببته
أنا مُتأسفة لخسارتكَ إياه
فقدتُ شيء عزيز علي مرة، أيضاً
أعلم أنّه جرح لا يزول أبداً
هذا أنتَ، صحيح؟
(و هذه (سوزانا سبنسر
مَن هذا؟
مِن فضلكَ، أخبرني.. مَن هذا الرجُل؟
..أنا - من فضلك -
أنا لا أعلم
حسناً، حسناً
يا إلهي
خمسة
لا تفقد الوعي ، قبل أن تُخبرني قصتكَ
خمسة
هناك خمسة رؤوس للنجمة
لا، لا، لا، لا
لا، خمسة
لا أفهم - !خمسة -
حسناً، حسناً، حسناً لا يجب علينّا التحدثُ عن الأمر
خمسة
!كلا
(توليت أمره، (لورا
هل أذاكِ هذا الوغد؟
سأكون بخير
عليّنا الخروج من هنا
ماذا؟
ماذا ترى؟
نيكو)؟)
إلتقطي صور
إلتقطي كلَّ التفاصيلات
حسناً
هل رأيت هذا؟
هل كنت هناك؟
هل هذا مَن رأيّت؟
لا، لا، لا، لا، لا، لا
هل هذا هو ذاك الرجل؟
هل هذا من رأيت؟
!لا، لا، لا، لا - !أنظر إليها، أنظر إليها -
!خمسة - خمسة ماذا؟-
!خمسة - هل شاهدت الأمر؟ -
!خمسة - خمسة ماذا؟-
!لم تطعن خمسة مرات !لقد طُعنت 13مرة
...لم تُتطعن خمسة مرات - !توقف! أنتَ تعذبه -
!خمسة! خمسة - !توقف -
!خمسة
يجب أن نصطحبه معنا
لا يريد الذهاب
إنّهُ في خطر
لن يقوموا بإيذاءه - كيف علمت هذا؟ -
سأُعلمكِ، هيا، لنذهب
جايسون)، سوف أعود)
أنتَ لست بمفردك
أنا آسفة
شكراً لك
!لنذهب - حسناً! حسنا -
(سيرينا)
سكورسيزي) كان مجنون بيّ)
لو لم يضع أبيّ القانون ضدّ العمل في صناعة الترفية
"لكنتُ أنا البطلة في "سائق التاكسي
(وليس (سيبيل شيبراد
ما الذي يُزعجكِ، يا صغيرتي؟
لاشئ، أنا بخير
لا تنطليّ علي خُدعتك ولثانية واحدة
تذكري، غرفة الجدة مكان خالي مِن الأنتقاد
إذن هاتيّ ما عندكِ
أمي تتصرف بغرابة شديدة
من شابه أباه فما ظلم
أيّ نكهة مِن الغرابة؟
أظن أنّها وأبي غاضبون من بعضهم البعض
ولا يُخبرني أحد ماذا يجري
"أنّها تقول أنّها تقوم "بقصة
و لكنّها تستمر بالذهاب إلى أغرب الأماكن
ولا تقوم بتدوين الملاحظات أبداً
أنتَ تلاحظين كل شئ، أليس كذلك؟
...أنا أعرف والدتك
أكثر مما تعترف
أنّها تُحبكِ للنُخاعِ
أيّاً كان ما يجري، يوماً ما، بطريقة ما
سوف تكتشفين أنّه كان من أجلكِ أنتِ
حسناً، الأن، الأمر يبدّو كـ لعبة غبية
و لا أُريدُّ الأستمرار بِلعبها
حسناً، ربما والدتك تحتاجُ لذلك
....و لو أحتاجَ الناس للحلم
لِمَ نقوم بإيقاظهم؟
هيا، يا صغيرتي، أحضري أشيائك عليّنا الذهاب
(و لكن جدتيّ على و شك أخباري عنها هي و (الباتشينو
أجل، حسناً، القصة التّي تعمل عليّها أمك
تخص أشياء سرية للغاية، وهناك أُناس هنا
يُريدون معرفة من كنتُ أتحدث معه
ولا أستطيع أخبارهم لذا عليّنا الذهاب، حسناً؟
كل تلك السنوات، لقد أستهنتُ بكِ
(شكراً لكِ لمُراقبة (سيرينا
حسناً، علينّا قطع مسافة كبيرة
حسناً، أيّتها الصغيرة؟
حسناً - أذهب -
أجل
أنهم هنا
!هنا! أنّهم هنا
لديّهم مُسدس و سكين !وأخافونيّ حتى الموت
أين هم؟
حسناً، لا أعلم كانوا هنا مُنذ لحظات وجيزة
ولكن لابد أنّهم خرجوا من النافذة
!أنّها على بعد طابقين لأسفل
حسنا، لقد كان لديهم خطافات و حبال
أعتقد أنّهم كانوا عملاء وكالة الإستخبارات المركزية أو وكالة الأمن القومي أو الموساد
ولكن، أعني، لا يُمكنك تفريّقهم من بعضهم هذه الأيام
!أحياناً أعتقدُ أنّهم مُنظمة واحدة كبيرة
فيرموت جروف" هو آخر مكان أطلاقاً على الأرض"
ستذهبُ إليّه
أنّه..أنّه حيّث تتواجد والدتّها
حسناً، لقد كانّت هناك و خلفت ورائها فوضى عارمة
آمل أنّي لستُ مضطر إلى سؤالكَ مرتين للأهتمام بهذا
النجمة هي نافذة وضعتّها لـ(سوزانا) في عيّد ميلادها الحادي و العشرين
هذه هي، هذا منزلها
و أمي كانت مُحقة للعشر سنوات الماضية
أنّه ليس أخي
أنّها رسمة فحسب أقصد، كيف يُمكنك التأكد؟
أنظري إلى هذا، أنّه يطعنها بيّده اليمنى
أخي أعسر
لقد مر عشر سنوات
ربما رسم (جايسون) الصورة خطأً
أنظري لهذه الصورة
بلايك) قتّل نفسه)
جيسي ريد) يذهب للمُدعي العام) ينتهي بّه المطاف ميّتاً خلال أسبوع
أتظن أن هذا لم يكن محض حادثة؟
أنظري للنمط
نذهب لزيارة (جايسون)، فتيان الجحيم يظهرون
أحدهم يحرق الأرض للحفاظ على سر أحدهم
و لا يفعلون ذلك كرمى لشخص حُكم عليّه بالأعدام مُسبقاً
"ربما أنّه هو مَن يدفع لإبقاء (جايسون) في "فيرمنت جروف
والديّه يُملكون محل طعوم، لا يُمكنهم تحمل التكلفة
و لماذا يقول (داني) أنّهُ قتلها في حين أنّهُ لم يفعل؟
لماذا يستمر قول هذا لمدة عشر سنين؟
لا أعلم
و لكنّه سيخبرني، والإ سأقتلعُ الأجابة منّه
(نيكو)
ما...الخطب؟
لماذا أنتَ هنا؟
يُمكننيّ سؤالكَ المِثل
ماذا تعني؟
(أنتَ لم تقتل (سوزانا
كلا، أنا-أنا-أنا قتّلتها
أنا قتّلتها
لديّ دليل أنكَ لم تفعل
....أنكَ أهدرت حياتكَ هباءً
...(و حياة أمي و (روبي
و حياتيّ
هل تعلم من هولاء الناس، يا (داني)؟
كلا
أنا..رأيتهم
أنا ألتقطتُ تلكَ الصورة
كلا - ولكن لا أعرف من هم -
(كلا، لم تلتقط تلك الصورة، يا (داني
لم تلتقط الصورة
آلة التصويّر كانت مُعطلة
لا يوجد صور من ذاك اليّوم
(آحد هؤلاء الرجال ... قتل (سوزانا
هل رأيت واحد منهم يوم موتّها؟
!ليس هم
!أنا قتلتها
!أخبر الحقيقة
هل أخافك واحد من هؤلاء الناس لتقول أنكَ فعلتها، (داني)؟
هل فعلوا؟ - !أنّها الحقيقة -
!أنا قتلتّها! أنا فعلتُّها
حسناً
لتجعل رجل آخر يذهب طليقاً
...و لكنّه بالخارج، يقتلُ الناس الآن
بما فيّهم أنا، إذا سنحت لهُ الفرصة
لماذا تهتم؟
أنت بأمان هنا
و تحضرُ لك أمُكَ طرد الرعاية
(إلى اللقاء، (داني
....أنتَ
أنت..تقوم بأشياء سيئة حيّنما تُسرف في الشراب
ماذا؟
لقد ثملت
وماذا في ذلك؟ ما علاقة هذا بأيّ شي؟
(أنتَ لم تدري، يا (نيكو
أنت لم تكن على دراية بّما تفعلهُ
أفعل ماذا؟
(لقد كان أنتَ (نيكو
من خلال النافذة، أنا رأيتكَ تقتّلها
هربت بعيداً
و عندما عدت، المنزل كان يشتعلُ حريقاً
و أخذتُ (سوزانا) للخارج حتي أستطيع إخفاءها
ماذا تقول؟
(أنا كذبتُ لأنكَ أحببّتُ (سوزانا
ولم تكن لـ تأذيها عن عمدّ
لأنكَ نسيت
و لم أرد تذكيرك
و لم أُريدك أنّ تذهب للسجن
لماذا فعلت هذا بنّا؟
ماذا..ماذا عن الآخرين؟
!ماذا عن الآخرين؟
لا أعلم، كنتُ خائف
هل قتلتُ الآخرين، (داني)؟
نيكو)، لقد كان أنتَ)
لقد كان أنتَ
! لقد كان أنتَ، (نيكو)! لقد كان أنتَ
|| تمّت الترجمة بواسطة || {\H00|| Meeeem ميّم & Nacer eddine Laouid ||