ماذا عن القماش ؟
بعض الأصدقاء من الفنانين قادمون
ونحن في طريقنا لإعطاء ايف كلاين) الترشح لماله)
يبدو فوضوياً
بالمناسبة ، كيف حال (جوش) ؟
أنا أكذب وهو يضيع شبابه
لكني أعتقد أننا سعداء
أستمتعي به ولا تفكري كثيراً
أيضاً خذي أي شيء من غرفة المعيشة
تهتمين به
إلا أن كنتِ تريدينه بلون مختلف
(سعيد لأنك أستطعت المجيء يا (برايس
هل سمحت لك الفرصة للنظر على النشرة الصحفية؟
لقد فعلت
أي تعليقات؟
أنها أفكار أساسية متداولة
"المعذرة، "أفكار أساسية
برايس) سيكون كريماً)
هذا الاصدار غامض و ممل
وليس في أي مكان في هذه الوثيقة هل أنا اقرأ كلمة
شيء جديد وتغير كبير" أو" "أفكار خيالية غير قابلة للتطبيق"
كيم) كانت وكيلة الدعاية منذ ) (معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا)
أود أن يكون لديها علم
بالعادة نحن نتعامل بالنشرات الصحفية في المنزل
أنا أسفه جداً لتاخري
البارستا كانت تحظى بيوم سيء جداً
وشعرت بالــ مشاركة
أعتقد بأن لدي وجه مفتوح
وفم مفتوح
أيمكنكِ حسناً
مازلتم تشربون القهوة
لقد تحولنا إلى مكعبات القهوة منذ فترة
كنت أريد أن أجرب هذه
يمكنكِ هذا أمر محزن للغاية
أنا اسفة ما علاقة هذا بالنشرة الصحفية؟
لا يمكنكِ وصف نكهة
(لم تجربيها من قبل. يا (ديانا
حيث ترين دائرة برايس) يرى شجرة)
ضعي النسخة كما هي
أظن بأن لدينا أمور أهم
أنه يقدم لنا الكثير من المال
أعتقد أنه يريد فقط أن يستمع إليه الأخرون
حسناً ، أنا أسمعه
السؤال هو هل يجب ان أستمع ؟
أنا أضحك، لكن لست سعيدة
ميشيل أتصلي بي ، أخبار سيئة
مرحباً، ما المشكلة؟ هل انتِ بخير؟
لست أنا
أنه الكتاب الركن
قد يكون أغلق
ماذا؟
هذا مستحيل
الكتاب الركن هو مؤسسة
التي لم تتحول الى الربح منذ سنوات
الأشاعة لها دور ربما أنتقلوا
"كن حذراً مما تأمل"
هذه قصة حياتي
هذا محزن جداً
أعتدنا الجلوس على هذه الكراسي البنية الكبيرة في الركن
كل سبت لساعات للقراءة
و الثرثرة
حسنا ، لم يتم الاتفاق بعد
نادي الكتاب سيأتون معاً الليلة
لخطة لجمع التبرعات للمساعدة للحفاظ على المخزن
(نحن حقاً نحتاجكِ هنا يا (ليزا
أشعر بأن أفضل ذكرياتي من هذا المتجر معك
سأكون هناك
Younger ترجمة: إيـزيـــس & أحمد العزاوي & عبد الله يحيى أتمنى أن تنال إعجابكم
لا أريد أن أفعل هذا
لا،لا،لا
(أنتِ لم تخرجي منذ موت (ثاد
(و أنا اعرفكِ يا (كيلسي
عليكِ أن تستمرين بالسباحة أو ستموتين
هذه اسماك القرش
نعم أسماك القرش و أنتِ، يا فتاة
هيا، هذا سيكون ممتع
حسناً، لا هذا فاضح
نعم، الفائز
هل تحبين الشارب الرفيع ؟
حسنا ، هل يمكنكِ التوقف عن الاشارة ؟
من الوقاحة عدم الاشارة هنا
هل تعملين في (بي جي كلارك) في (تريبيكا)؟
ماذا؟ لا
هل أنتِ متأكدة؟
أنا اعمل في المالية، لذا أنا هناك كثيراً
و تبدين مألوفة جداً
...حسناً، خطيبي عمل في المالية
خطيبها السابق
لقد مات مؤخراً
...هذا
صعب
نعم
ياله من مختل عقلياً
حسناً أجلسي عالياً
حسناً و بيني مشاعركِ المكبوتة، أفهمتِ؟
سأذهب و أعثر لنا على مكان ، حسناً؟
أبقي هنا، سأراسلكِ
رجاءً أخبريني بأنكِ غير مرتبطة بعلاقة
لقد فقط أنتهت
ما المشكلة مع هذا الرجل؟
لقد توفي
ماذا
توفي
وهو ما ينتج عندما يهاجم" "جسمان بعضهما بعضا بالقوة
صديقها السابق ميت
لورين حجزت لنا طاولة بالقرب من البار
لورين هيلر) ؟)
نعم. الواحدة و الوحيدة
(ماكس هورويتز)
ياإلهي ماكس؟
!مخيم الرحمة
نعم
آخر مره راينا بعضنا البعض أعتقد أننا كنا
للحصول على فحص من القمل في مكتب الممرضة
نعم. أنا أتذكر
قلت لي أن القمل كان واحداً من العديد من البق
الذي يعيش على جسدي
نعم،كان دائماً لدي مهارات مجنونة مع النساء
لماذا لديك كل هذه أجهزة الإشعار ؟
أنا طبيب الآن. حسناً متدرب
يا إلهي هذا منطقي للغاية
مرحباً. كيف تسير الأمور؟
سيء ماذا؟
حالما يعرفون بأمر (ثاد) يهربون
حسناً، كيف أكتشفوا ذلك ؟
لا أعلم. الأمر يأتي فقط
حاولي أن تملكي خطيب ميت
و لا تذكري الأمر
(مرحباً أنا (ماكس
(مرحباً (ماكس
أنا سأغادر
ماذا؟(كيلسي)، رجاءً لا تذهبي
أنا فقط أنا فقط أحتاج بعض الوقت لوحدي، أنتِ أبقي
حسناً
لكن راسليني راسليني أن أحتجتِ الى أي شيء
حسناً وداعاً
أنها قصة طويلة
ستكون بخير
إذاً، أين كنا؟
فحص القمل
هل أحضر لنا شرابا
قبل أن نبدأ بالحديث عن الحروب الملونة ؟
حسناً نعم
لدي الكثير لأقوله حول هذا الأمر بالحقيقة
الفريق الأزرق كان يتعاطى المخدرات بالتاكيد
حسناً. حسناً. نعم
حسناً، سأعود حالاً حسناً
حسنا ، هل علي ان أقوم بالشمع ؟
رجاءً
من الجيد رؤية هذا الوجه
لقد كنت قلقا عليكِ
(منذ أن أستقلت من (نيمان
أنا بخير
أن الانتقال من (بروكلين) كان بعيداً جداً
بعيد جداً عن لعبة الفتى خاصتك؟
أنتباه جميعاً
!مرحباً أشربي هذا
نحن بالفعل تناولنا جرعتين
أنا حقاً أريد شكر جميع السيدات لمجيئكم
رما أكون عنيدة
لكني لست مستعدة لجعل هذا المكان يذهب
حسنا ، ولا نحن كذلك
أعتقد بأننا بحاجة لأنتباه الأشخاص
لندع المجتمع يعرف
ربما نفقد معلماً
سيكون الاهتمام عظيم ، لكننا بحاجة إلى المال
ما زلت اعتقد أن أفضل فكره لدينا حتى الآن
هو التقويم
ما هو التقويم ؟
(بدأنا بالركل للقيام (بالتقويم النودي
كما في ذلك الفلم
رائع
(ولكن بعد ذلك زوج (ليزلي
قام بــ إيقافنا
قدم ضعف مبلغ المال الذي نملكه
يظن بأن الأمر مزاح
نعم، لكن الجميع يذهب الى المكتبة
لذا في كلتا الحالتين ، سنفوز
هذا مُبهج
،أجل، لكن كل هذا سيذهب إلى متجر الكتب
لذا سوف نفوز في كلتا الحالتين
ينبغي لنا أن نفعل ذلك
أختار يوليو
،أنا، مرتدية قبعة عليها نجمة لامعة وعارية مثل الهرر
سيجذب هذا مشاهدات كثيرة
"كنتُ لأعري أثدائي مقابل متجر "نوك
أنا موافقة كليًا
ماذا عنكِ يا (ليزا)؟
رأيتُ هذه المؤخرة في رقصة الزومبا
ما قولك؟
وتلك الساقين؟
يمكنكِ أن تصبحي قطب مايو
لا أعلم
أبريل ومايو
يمكننا تمديد تلك الأشياء لشهرين
!رباه، أجل
هل نحن متأكدون أن هذه هي أفضل فكرة؟
أجل - بلى -
كيف كان اجتماع نادي الكتاب؟
رائع، كالعادة
لكننا بالتأكيد سنخسر متجر "نوك" لبيع الكتب
الجميع يريد الشراء بسهولة وبساطة وعلى الإنترنت
لم يعد أحد يريد دخول متجر حقيقي بعد الآن
أنه لأمر محزن
إعتدت على إصطحاب (كاتلين) هناك كل سبت لجولة القصة
لا يمكنك استبدال ذلك بنقرة
ثقِ بي، أنا أفهم
أعني، الآن لم يعد هناك مكان جيّد
في وسط المدينة لدخول المرحاض به "منذ إغلاق "بورديرز
ماذا؟
كنتُ أحلم بهذا اليوم
منذ 12 عامًا
لديّ حبيبة
... ماذا
حسنًا، لقد صدر البيان الصحفي
العملاق الجائع للتكنولوجيا" "يتغذى على دار للنشر
هذا ليس جيّد
(شكرًا لكِ يا سيدة (ماربل
كل التقارير الصحفية تتكلم عن نفس الشيء
"يطلقون عليه "كارثة ثقافية
إنهم ليسوا مخطئين، أعني
أشعر أن الكتب الورقية ،لن تبقى طويلًا في هذا العالم
وهذه لكارثة ثقافية
يريد (برايس) أن يجتمع الآن
أين هو؟
"سور الصين العظيم"
!هذا مذهل
توقفِ عن تحريك ذراعيك
أين (برايس) و(كيم)؟
خلفك
كنا في منتصف البحث
عندما تلقينا الأخبار
دعتني صحيفة "ذا بوست" بـ مفترس ثقافي
وسائل الإعلام القديمة تشعر بأنها مهددة من الوسائل الجديدة
الجميع يخشى التكنولوجيا
حسنًا، لِم لا نعود لعام 1400
ونقتل الصحافة؟
إنه مستاء للغاية
عليكم إزالة هذا التأثير
مؤكد أننا سنضع رؤوسنا معًا
لا أحد يريد دعاية سيئة
ودعونا لا ندع غرورنا يحيل في الطريق
إن تريدني، تعرف أين يمكنك العثور عليّ
أين هذا يا (نارنيا)؟
... يجب أن نذهب لمناقشة هذا في مكانٍ ما
ونحن لا نرتدي نظارات جوجل للعالم الإفتراضي
أين (ليزا)؟
أنا هنا
!يمكنك الرؤية من حافة الجدار
رباه، هذا ليس جيّدًا على مرض الدوار الذي أعاني منه
!سأذهب هناك
تفضل بالدخول
مرحبًا
مرحبًا، كيف حال (ديانا)؟
،رفضت زيارة طبيب
لكنها تعاملني وكأنني ممرضة
تفضلي بالجلوس - ... (بخصوص (برايس -
لديّ أفكار جنونية
أنا منفتح على أيّ شيء
متجر الكتب في مسقط رأسي على وشك الإغلاق
تحاول البلدة جمع المال لإنقاذه
لكن الوضع ليس مطمئن
،إن تبرع (برايس) بالمال للحفاظ على بقاءه
سيكون هذا خيرًا للمتجر
ودعاية جيّدة بالنسبة له
أو ربما أنني أتصرف بأنانية فحسب
كان هذا المتجر ملاذي
هناك حيث أحببت الأدب
وكان مكان رائع للتسكع
أنا وأصدقائي كنا نجلس هناك
ونحتسي قهوتنا لساعات في نهاية الأسبوع
... ونشكو من أزواج
واجبتنا المنزلية
حسنًا، أعتقد أنها فكرة رائعة
حقًا؟ - ... (سأنقلها لـ (برايس -
على الهاتف
شكرًا لك
شكرًا لكِ
(وكانت فكرة (ديانا
ليس عليكِ أن تقولي ذلك
بلى
(كان حقيقيًا جدًا يا (كيلس
رأيتُ الباندا
ماذا؟
"كود الخبز" - ما هذا؟ -
تتناول (لورين) خبز شهي لا ينتهي
ما يعني أن ثمة خطب ما
ليس لدي احتياطي عاطفي
للتعامل مع هذا الأمر بمفردي
حسنًا - هيّا -
ماكس) إنه فقط... إنه مختلف كليًا)
عن الناس الذين عادة ما أنجذب إليهم
إنه في مثل عمري. إنه مغاير الجنس
إنه طبيب
رباه. هل أنا أساسية؟
كلّا، أنتِ لستِ أساسية
كلّا، أنت محقة، هذا جنوني
هذا... لكن ماذا إن كنت مستقيمة؟
ماذا في ذلك؟ - يع -
لورين)، أتذكرين أن الجنس بمثابة طيف؟)
أنتِ من أخبرني بذلك
نعم، عندما إلتقينا لأول مرة
!وكنت أحاول مداعبتك
والآن أنظر إليكِ ولا أشعر بشيء
شكرًا
مهلًا
رباه، إنها صورة لنا من المخيم
(عثرت عليها والدة (ماكس
رباه، لقد أخبر أمه بشأني حقًا
عليّ إنهاء العلاقة
أم يجدر بي الذهاب ركضًا للمشفى
ومضاجعته في غرفة الإستراحة؟
،أعني، إنه في إستراحة ،وهو ما نادرًا ما يحصل عليها
وهذا سيساعدني على جمع شتات نفسي
أتعلمين، سأذهب. سأفعل
لا تخبرا (ماغي) عن هذا، إتفقنا؟
ليس قبل أن أجد حلّا للأمر. وداعًا
قام رجل بلوي كاحله وهو يركض
،بعيدًا عني الليلة الماضية وهي تواعد طبيبًا؟
الحياة لغز
!(ليزا)
أأنتِ بخير؟
،إضطر (تشارليز) على الرحيل
لكنه أخبرني عن فكرتك بخصوص متجر بيع الكتب
كانت طلقة في الظلام
كنت أحاول أيّ شيء فحسب
برايس) موافق)
،سيتبرع بمبلغ 300,000 دولار
ما سيغطي الإيجار للخمس سنوات المقبلة
ليحصل على دعاية حسنة كبيرة
... لذا
فكرة سديدة
لا تضغطي عليّ. أنا مصابة
مهلًا، أيّة أخبار سارة؟
الكثير من الأخبار السارة في الواقع
ظهر مستثمر تكنولوجي من العدم
وعرض لدفع إيجار متجر "نوك" لبيع الكتب
!للخمس سنوات المقبلة
!ماذا؟ أنتِ تمازحيني
لا، أنا لست كذلك
سيسافر هناك غدًا بواسطة مروحية
سنذهب جميعًا للحديقة ونلتقي به
رباه، لا أصدق هذا
وبالتفكير في طريقة عثوره علينا
كيف ذلك؟
حسنًا، من الوضح أنه كان "من خلال موقع "كيكستارتر
من تقويم التعري
أعني، وإلا كيف لرجل من وادي السيليكون
أن يسمع عن متجر الكتب خاصّتنا الصغير؟
،حسنًا، في هذه الحالة
مؤكد أنه يتوقع مشاهدة عرض
عزيزتي، تعلمين أنني مستعدة
!مرحبًا
أأنتِ مستعدة للذهاب إلى "جيرسي"؟
لا, سأبقى هنا و اتولى زمام الأمور هنا
ماذا؟- ها أنت ذا يا سيدي
. أنتِ ستذهبين
عندما نهبط عند متجر الكتب
. الناس يريدون أن يشكرونكِ
أذهبي يا فتاة
لا لا عليك
أنت تعلم , بأني لا زلت أعاني من إضطراب ما بعد الصدمه
من تجربه المركز التجاري
أليست هي بلدتكِ؟
بلا
: لكن أنت تعلم ما يقولون
لا يجدر بك العوده إلى بلدتك أطلاقاً
. أو ربما لا ينبغي عليك
خصوصاً مع زملاء العمل
و أيضاً يجب أن أظل في المكتب لأجل دايانا
"مازالت " تتآلم
نعم
لكنها قومت نفسها
لأن هذا ما نفعله في دار النشر
هذه كانت فكرتكِ يا ليزا
أود منكِ التواجد هناك
مرحباً
لقد أنتهى كل شيء يا ماغي
ما أن تهبط الهيلوكبتر
حياتي المهنية و الشخصية ستصتدمان ببعض
يا إلهي يا ليزا
ما الذي يجب علي فعله؟
هل لديكِ مظلة؟
ليزا
أسرعي
ها هي أتت
يجب أن أخبركم جمعياً بشيء
. الناس في هذه البلده يعرفوني
و أحتمالاً هم قد يقولوا أشياء عني
و التي قد تكون محيره
أنا لستُ الشخص الذين تعتقدون أنني هو
. و أنا... لا أريدكم أن تكونون مصدومين
. عُد بنا
نحن لن نهبط
ماذا؟- ما الذي تعنيه؟-
كيم أخبرتني بأن ذلك العجوز زوكربيرغ
أنقذ متجر للكتب في ديترويت
يعمل فيها أيتام أو ما شابه
. لا أستطيع أن أبدو كنسخه له
حسناً, بأستطاعتك أن ترسلها كمتبرع مجهول
عُد بنا يا راين
يا إلهي , يبدو مثل
السور العظيم في الصين مجدداً
. يبدو وكأنها تعود أدراجها
. لا, أنها فقط تحوم
. لا, أنها تعود أدراجها
ألم يعرفوا بأنهم نحن؟
فلتظهر أحداكن صدرها
أرجعوا
ما الذي كنتِ ستقولينه؟
لقد قلتِ بأنكِ . لا تريدينا بأن نكون مصدومين
هل قلت ذلك؟- أجل , وأنتِ قلت أيضاً-
بأنكِ لست ذلك الشخص الذي قد نحن نظنكِ
من كنتِ أنتِ وقتها؟ ما هو السر السيء ؟
. لقد كنت عاهرة في مرحلة الثانويه
مرحباً
مرحبا أيتها الجميلة - مرحبا -
أيمكننا التسكع لاحقاً؟
. أنا نوعاً ما في منتصف مشروع
هذا أمر هام
...ماغي , أنا
لقد صادفت صديق قديم
الذي لم أره منذُ زمناً طويل
و ... نحن مارسنا الجنس
حسناً
ما أسمها؟
... أسمه
ماكس
هو لطيف و جذاب
و جميل مثل الزرار الصغير
لكن يا إلهي هو تقليدي, كما تعلمين؟
ذكرت ذروته
و هو قال بأنه لا يريد مشاركتي
%100 هذا لطيف
لكن لا أعرف كل إلي حدث ليس من طباعي
أنظري يا لورين أقول هذا من باب الحب
توقفي عن كونكِ مهتمه جداً
أعذريني؟
فقط واعدي الرجل
ماذا؟ حقاً؟
نعم
ماغي
دائماً ستكونين بومتي
لطيف
ستكونين بخير ,صحيح؟
أظن ذلك
حسناً- نعم-
سأتصل بكِ- حسناً-
وداعاً
أذن ...أين كنا؟
لا زلت لا أعرف كيف أصلح موضوع الدعايه السلبيه
لا تقلق بشأن ذلك
نحن نُصدر الكتب الجيدة و الصحافة الجيدة ستتبعه
. أعتقد
لذا سمعت ان خطيبكِ قُتل من قبل عارضة فولاذية
لقد كان
أذن أنتِ عزباء؟
أجل
رائع
حقيقة أن خطيبي مات الأ تزعجك؟
لا أعرفه
لماذا أهتم؟
شكراً لك على عدم أهتمامك
الناس تقول أن الجنس المثير الذي بلا معنى
يساعد بتخطي الحزن
وداعاً يا بريس
لا أزلت أملك الهيلوكبتر
بأمكاننا الطيران ونحوم حول الفرقة كولد بلاي الموسيقية في الحديقة؟
أنا أسف جداً لأن هذا لم يفلح
و أنا أيضاً
بصراحه, بدأت أتسائل
ما إذ كان تصرفناً ذكياً أن أحضر شخص مثل بريس
الشركه تحتاج إلى المال
صحيح, لكنك لا تعرفين
ماذا سيحدث عندما تذهب للفراش
مع شخص في عمر ال 26 سنه
هذا... مصطلح عند رجال الأعمال
بالطبع
أراك غداً يا ليزا
حسناً , سأشرب ربما كاساً أو اثنين
وبعدها أقول وداعاً
أشربي كما تريدين
أنا أسف مجدداً بشأن متجر الكتب
لا بأس
. بريس فقط حل مؤقت
. سأضطر إلى قول إلى اللقاء عاجلاً أم أجلاً
. أستمتعي
أليس هذا هو المكان أعتدنا نقف فيه
كل سبت و نستمع إلى جون يقراء للأطفال؟
بكل تأكيد
حينها أتتنا فكرة نادي الكتاب
أعتقدت أنها فكرتي نادي الكتاب
حسناً، ربما تعديل مبكر
لكن ليس نادي كتاب
. لقد كانت فكرتي أنا و أنتِ
أنظروا
هنا بقعة النبيذ وقعت عندما كانت شيري
تشرح أحساس اللعب لـجوانا
يا إلهي
إذا كنا سنعيد إحياء ليلة ال فيفتي شادز
. يجب أن أحضر الأشياء الصعبة
مرحبا- مرحبا
ما الذي تفعله هنا؟
أعتقد بأني أود الأنتظار
في حال ليزا أرادت سائقاً واعي
و على ما يبدو أنها بحاجه لسائق
صحيح
عجباً
أنت الصفقة الحقيقة
أليس كذلك؟
وداعاً
الهيلوكبتر كانت ستهبط ...وبعدها
عادت أدراجها
لأجل ماذا القبله؟
أنا فقط سعيدة من أجلكِ هذا كل ما بالأمر
توم لم يعرض علي حتى توصيله
. وهو يعرف كم أنا أحب الشرب
وأحذري من أختفى شعره بليلة واحدة
أسمعوا لست حزينه
لاشيء يصمد إلى الأبد
و بالتأكيد نحن سنستمتع طالما أنه يمكننا
هذا هو أكثر شيئاً مهم
نخب الفصل التالي
الفصل التالي
Younger ترجمة: إيـزيـــس & أحمد العزاوي & عبد الله يحيى أتمنى أن تنال إعجابكم