.." سابقًا في "الخلاص" - إلى أينَ وصلنا في قائمة الـ 160؟ -
تقوم (جيليان) بمُعالجة كافة البيانات
اختياراتي الشخصية
أريدهم أن يخضعوا لجميع الاختبارات الجينية والتحليل النفسي للشخصية
لقد تعرضت (تيس) للهجوم
(هذا من فعل (قـاوم لقد كانوا داخل نظامنا منذ
أطلقنا جرار الجاذبيّة
حالما يطفيء هذا
...هذه الخطوة الوحيدة التّي لدينا
هل أنت على علاقة معه؟ (داريس)؟
أنت لم تذكري أنكِ واقعة في الحب
لا، أنا و(هاريس) لقد انتهت علاقتنا
إنّه ليس من أتحدث عنه
(داريس)، ماحدث في (موسكو)
يجب ان يبقى في (موسكو)، أعلم
إنّنا نواجه حدث إنقراضي
فكري في عواقب نشر
(هذه القصة يا (أماندا سيكون هناك فزع عالمي
أخشى أن السر انكشف لصديقتنا الصحفية
اتخذ الإجراء اللازم
في البداية، لقد ظننا أن (سامسون) مصنوع من صخور مسامية
لكنه لديه جوهر حديدي
إذن، خطة الحكومة بسحق
الكويكب إلى قطع
باستخدام جرار الجاذبية
لن تسبب أي تأثير
باستثناء تدمير جرار الجاذبية
أحضر الإسعاف أطفيء تلك الكاميرات الآن
.... أنا (مونرو بنيت) أقسـم
هذا انقلاب تمّ تنظيمه
على أعلى المستويات وهو ما أحاول أنا إيقافه
مرحبًا بك سيَادة الوزير
الطريقة الوحيدة لاستعادة السيطرة على جرار الجاذبية
هي باستعادة السيطرة على البلاد
بأي وسيلة ضرورية، هل أنت معنا؟
حسنًا، دعنا نطيح بـ هؤلاء الأوغاد
أصدقائي
إذا كنتم تستمعون إلى هذا
أنا أخشى لأنه بسبب أن الجنس البشري
قد أوقعَ نفسه، حسنًا، في مأزق نوعًا ما
"حاملة الطائرات بايك" "على بعد 600 كيلومتر من ساحل "فلوريدا
رسالة من الوزارة : توجهي إلى العمل
(سعادة الجنرال (هيجينز
ما الذي حدث بحقّ الجحيم؟
البحث في الحطام .. سوف يستغرق وقتًا لكن
لكن ماذا؟ - ضعه على الشاشة رقم 2 -
كانت هناك ثلاث غواصات روسيّة "موجودة في نطاق ممكن أن تصيب منه "البايك
عندما وقع الانفجار
في الساعة السادسة حسب التوقيت الشرقي، انفجار
"مجهول المصدر أصاب البارجة "حاملة الطائرات بايك
والتي كانت موجودة على بعد 600 كلم (عن شاطيء (فلوريدا
مدى الأضرار غير معروف حاليًا
(أجل (روس - جرايس) هل هناك أنباء عن ناجين؟) -
لا يوجد حتى الآن - (سيدة (باروز -
...(سيدة (باروز
سيدة (باروز) متى سيقوم الرئيس بالإدلاء ببيانه؟
يتم الآن اطلاع الرئيس بينما نتحدث
وسوف نزودكم بمعلومات محدثة عندما نحصل على معلومات أكثر
شكراً لكم
هل نعلم من المسؤول؟
...(سيدة (باروز
(ميلي) صليني بـ (أماندا نيل) (من (كابيتال آيز
لم أرى قط مثل هذا المستوى من التشفير
أعني لقد انتشر مفتاح (قاوم) الشبحي
عبر (تيس) مثل السرطان
لا أملك أيَّ فكرة عن كيفية تقييم الأضرار
(لو كان بإمكاننا فقط أن نسأل (تيس
الحاسوب الأسرع في العالم ولا يمكننا إفاقتها
لأن لديهم وصول كامل إلى قدراتها
(حسنًا (داريس
(يبدو أنهم استخدموا (تيس لإطلاق هجوم ضخم
على نظام آخر قبل أن نغلقها
أنا لا أتعرف عليّه
أنا أتعرف عليّه
إنه الجيش الأمريكي
قاوم" استخدم (تيس) للهجوم" على هدف عسكري أمريكي
والآن نحن وحدنا من نعرف بشأن هذا
"أحتاجك أن تتعقب "قاوم
ولكن مقرهم الأخير تمّ نسفه.. لقد تمت مداهمته
لابد أنهم هناك في مكانٍ ما
اعثر عليهم
رسالة من (أماندا نيل) : عاجل وسري
لقد فكرت بما قلته لي وأنا أؤمن أنه يحقّ للعامة أن يعرفوا
أريدك أن تؤكدي لي المحتوى هذه القصّة لا تحتمل وجود أي أخطاء
السماء تهوي : خطاب الرئيسة (ماكنزي) الضائع كويكب سوف يصطدم بالأرض خلال 137 يومًا
ميلي) هل وجدت الآنسة (نيل)؟)
جرايس) لقد كان هناك حريق) في مبني (كابيتال آيز) الليلة الماضية
ماذا؟
لقد احترق المكان بأكمله
(داريس)
عليك أن تحصلي لي على لقاء لمقابلة (بنيت) و(هاريس) الآن
سيدي لقد خسرنا (البايك) بالكامل لا يوجد ناجون
لقد كان (البايك) يتحكم بجرار الجاذبية
ليس بعد الآن، أحدهم منعنا من الدخول
أحدهم"؟"
أعتقد أن من فعل هذا، واضح أيها الوزير
سيدي الرئيس
لقد تحدثت مع نظيري (وزير الدفاع الروسي (تابروف
...لقد نفوا مسؤوليتهم - بالطبع سيفعلون -
لأنه ليس هناك جانب إيجابي في اعلان مسؤوليتهم
لدينا مبرر واضح للرد
إنّه استفزاز واضح ...أمام أنظار العالم
وأمام حلفائنا - أي عمل عسكري -
سيؤدي إلى رد (أكبر من (روسيا
هل نسيت كيف بدأ كل هذا؟
في (تشيليابينسك)، عندما قام الروس والصينيين
بالتواطؤ للقضاء على نظامنا الدفاعي
انهم لن يتوقفوا حتى يقوموا بالقضاء علينا
أنهم التهديد الأعظم
وأملنا الوحيد هو إيقافهم
:القاعدة الأولى في الحرب
أعرف عدّوك
وفي هذه الحالة هذا العدو "ليس (روسيا) إنهم "قاوم
من أدخله إلى هنا؟
سيد (تانز) لقد تم إلغاء تصريحك
حسنًا أنا أملك تصريحاً وأنا أحضرت داريس) إلى هنا لسببٍ منطقي)
سيدي الرئيس سيدي الوزير أنتم بحاجة لسماع هذا
إذا قام تقنيوك بمراجعة سجلات هذا الحاسوب
"سيرون أن "قاوم قد استخدمت جهاز حاسوبي الخارق
"لإختراق "البايك
لا علاقة لـ (روسيا) بما حدث
حسنًا طبقاً لـ جنرالاتي لقد كان هذا بسبب طوربيدات
اطلقت بواسطة غواصة روسية
مع كامل احترامي سيدي جنرالاتك مخطئون
هل يمكن لحاسوبك الخارق أن يعيد سيطرة جرار الجاذبية إلينا؟
كان علي إغلاقها لتجنب المزيد من الكوارث
إذن، بعبارةٍ أخرى، مجددًا
تهورك عرضنا جميعًا للخطر
(لا، يا سيدة (ريبورن
تهورك أنتِ عرضنا جميعاً للخطر
لقد كان لدى (داريس) حل لإنقاذنا جميعًا
لقد قام ببناء الدافع الكهرومغناطيسي لقد أرسل جرار الجاذبية إلى هناك
وأنت تريدين استخدامه لسحق الكويكب إلى قطع صغيرة
وتدمير نصف الكرة الشرقي
تلك الاستراتيجية ليست غير أخلاقية فحسب بل وغير منطقية
الجوهر الحديدي للكويكب سيدمر
جرار الجاذبية بالإضافة إلى
أي فرصةٍ لنا للنجاة
رفض هذه الادارة
لتبني الحقائق العلميّة
هي حرفيًا الفاصل بين الحياة والموت
سيدة (باروز) هل انتهيت؟
كلا، سيدي الرئيس
"دعنا نثبت لك أن "قاوم هم المسؤولون عن هذا الهجوم
فبل أن تطلق صواريخ لا يمكنك استعادتها
لديكم 24 ساعة
قد لا يكون هذا وقتًا كافيًا، سيدي
هذا هو كل الوقت الذي لديك (سيدة (باروز
أعلم أنّك تظن أني قد فقدت صوابي
في الواقع، أظن أنك عثرت عليه
أربعة وعشرون ساعة
ليس وقتًا كثيرًا
لإثبات أن "قاوم" هم الجناة؟
لا
(لإعادة الرئيسة (ماكنزي
مهلًا، اعذرني؟
أنا أبحث عن صديقة تعمل كمحررة هنا
أماندا نيل)... هل خرجت من هنا سالمة؟)
ليس لدينا أي أسماء أو هويات بعد
عليك أن تبقي خلف الشريط من فضلك، يا بني
هيا، (أماندا) ردي
هيا، ردي
سيادة الوزير
...حسنًا
(سيدة (باروز
(سيد (تانز
قائمة حلفائي تتزايد
سيدتي الرئيسة إنه من الرائع رؤيتك
كيف نعيد رئيسة مخلوعة بشكلٍ غير قانوني
والتى يظن الجميع أنها ميتة
نظهر بأنها على قيد الحياة وقادرة على الحكم
سيدي الوزير كل هذا يحدث بسرعة كبيرة
إنها بحاجة إلى وقتٍ أطول لإستعادة عافيتها
أنا آسف، ولكن لا يسعنا أن نتباطأ
نحتاج أن نتقدم لمجلس الوزراء وهيئة الأركان المشتركة
برسالة رسمية بأنها تتمتع بالكفاءة والجدارة
منك أنتِ
سيادة الوزير
حتى مع رسالة رسمية إلى مجلس الوزراء .. وحتّى مع ظهوري
...(لن يوافق (بينت أبدًا على التنحي
أو التخلي عن رموز الإطلاق النووية تلك
...صحيح، ولكن
لن يتمكن (بينت) من الإحتجاج إذا لم يكن متواجدًا هناك
ماذا تقترح؟
بأن نقوم باختطاف رئيس الولايات المتحدة الأمريكية
الآن
|| تمّت الترجمة بواسطة || || Meeeem ميّم || & || Sarah || & || RODY || 2f u n تعديل التوقيت
" الخلاص " الحلقة الثالثة عشر والأخيرة
سيتحتمُ عليّ أن أقوم بتغيير رقم هاتفي
اذا كان لدي أي أملٍ بإنهاء مباراة الجولف
أهلًا، أبي
شكرًا لحضورك
إذن، اختطاف الرئيس
من صاحب هذه الفكرة المجنونة؟
هل تعتقد أن (أماندا) ماتت حقًا؟
لا أعلم
انهم لم يصرحوا بعد بأسماء من ماتوا بعد
هل أخبرته بعد؟
لدي مشاكل أكبر الآن
(يجب إخبار (داريس بأنه لم يجتز الاختبار الجيني
لقد طلب التعجيل بقائمة الـ 160 وقد تواصلت مع الجميع
أعتقد بأنه يخطط "لاستخدام حظيرة "الفلك
...كــ مخبأ، في حال
ماذا، في حال أرسلتنا قنابل الروس إلى الجحيم؟
لن يصل الأمر إلى ذلك
أنت لا تعلم هذا
أنا لن أدع الأمر يصل إلى ذلك، ولا (داريس) سيفعل
(إنه ليس بطلًا خارقًا يا (ليام ولا أنت كذلك
(جيليان)
أعلم، أنا أفهم بأنك في غاية الإنشغال
لتنشغل بالعواطف الآن
ولكنني لست كذلك وأنا خائفة
وأنا أيضًا
ولكن لا يمكننا أن نصاب بالشلل من الخوف
ينبغي أن نستخدمه كـ محفّز
هذا هو
أجل، هذا هو بالتأكيد
حسنًا سيكون الأمر على ما يرام، أعدك
حسنًا
الفصل الأول التعديل الخامس والعشرين
يتعامل مع مسألة الخلافة الرئاسيّة
في حال العجز أو الوفاة
(لقد تم اعلان وفاة (ماكنزي
من الواضح هذه ليست القضية
يمكن للرئيس العاجز أن يستعيد السلطة
بمجرد أن يصبح ملائمًا للوظيفة
اذن، اذا تمكنت (ماكنزي) من إقناع هيئة الأركان المشتركة ومجلس الوزراء
...بأنها سليمة عقليًا
سيكون لديهم أسس لإعادة تعيينها
:ما سيعيدنا إلى سؤالنا الأصلي
(كيف نخرج (بينت من البيت الأبيض دون أن نكشف؟
هناك سلسة من أنفاق الطواريء
والتى توجد أسفل البيت الأبض بنيت بعد أحداث الحادي عشر من سبتمبر
إذا ما تمكنا من إيجاد ذريعة
لقيادة (بنيت) عبر تلك الانفاق
يمكننا اخراجه من البيت الأبيض دون معرفة أحد
يمكننا فعل ذلك - يمكننا ذلك -
لكن هل ستتمكن (ماكنزي) من فعل ذلك؟
بينما تتعاملون مع نهاية العالم التى قد تحدث اليوم
رسالة من (ليام): لدي وسيلة للوصول
سأتعامل مع نهاية العالم التى قد تحدث غدًا
سوف أستعيد جرار الجاذبية "من "قاوم
حظًا موفقًا - لنا جميعًا -
لدينا مايقارب الـ 6 ساعات للقيام بالأمر
لقد اشتعل المكان حريقة متعمد، على ما يبدو
أنا مندهش بأن الشيء اللعين لا يزال يعمل
لقد صنعت هذه الأشياء للنجاة من محرقة نووية
أتصور بأن الصراصير
سيلعبون الكثير من لعبة (كاندي كراش) بعد نهاية العالم
إذن هذا هو الإتصال المشفر الخاص
"لابد أنه الخط المباشر لــ "قاوم
ممتاز, سنرسل رسالة
رسالة نصّية؟
كلّا, فيديو
جاهز لصورتي المُقربة
مرحباً يا "قاوم" أعلم مالذي فعلتموه في آخر صيف
وأنا لستُ سعيداً, حان الوقت لنلتقي وجهاً لوجه
بإمكاني أن أكون صديقكم, أو عدوكم اللّدود
لديكم عشر ثوانٍ لتقرروا
تسعة الآن
رسالة شجاعة
هذه إحداثيات
يبدو بأن لدينا موعد
أين كنت؟
لم أكن أعلم بأن وزير الدفاع عليه أن يناقش جدوله معكِ
الرئيس سيلقي خطاباً على الشعب
(من المكتب البيضاوي, ليشرح سبب آخر الإشتباكات مع (روسيا
لم تترك لنا أيّ خيار
سوى أن ندمر أعدائنا قبل أن يدمرونا
..،إذاً
الـ 24 ساعة التي وعدنا بها (داريس) و (جرايس)؟
الرئيس يعتقد بأنها مضيعة للوقت
لديكَ أعتراض؟
بالطبع لا, لكنه بحاجة لتسجيل هذا مُسبقاً
لا يمكنه أن يلقي هذا الخطاب على الهواء مباشرة - ولم لا؟ -
لذا عندما يحل وقت الإطلاق
سيكون بالفعل في أمان في مأوى الطوارئ
وموقعه بالضبط سيكون مجهولاً
سلامة الرئيس هي الأولوية
أوصي بأن نخلي الجناح الغربي
من الجميع عدا الموظفين الرئيسيين
لا نستطيع أن نتحمل أي
نوع من العراقيل عشية التحرك العسكري
سأتولى الأمر
جيّد
سنتخطى هذا
معاً
أجل
حسناً, إن لديهم نزعة دراماتية
(مرحباً يا (ليام
(داريس)
الواقع المدمج
لم أكن أعلم بأن هذا النوع من التقنية مطروح في السوق
ليس بعد
هذا تصميمي, ولم يدخل مرحلة الإنتاج أبداً
الكثير من أوجاع الرأس
حرفياً ومجازياً, أليس كذلك يا (داريس)؟
يبدو بأنك تعرف الكثير عني
الآن, هذا ليس ما خطر على بالي
عندما طلبت بأن نتقابل وجهاً لوجه
أن أتحدث إلى صورة
لم تكن تعتقد بأني في العاصمة, أليس كذلك؟
أو أني كذلك؟
هل أنتَ؟ ألست كذلك؟
لقد أخذت شيئاً مني وأنا أريد إسترجاعه
الجميع لديهم رقماً
ما رقمك؟
"تيس"
"أريد "تيس
أو شفرتها المصدرية تحديداً
قاوم" هي المسؤولة عن إنفجار حاملة" الطائرات "بايك"، أليس كذلك؟
لا تجيبني فلا تحصلي على أي شيء
أجل لقد فجّرنا الحاملة
لماذا؟
قتلونا, فقتلناهم
هذا لا يعود بأيّ فائدة، إنّها دائرة مُفرغة
الآن, أنا أحاول عدم تصعيد الأمور
وأنا بحاجة لإستعادة هذا المسبار
لأسبابٍ لعلك تعرفيها بالفعل
أعطني شفرة (تيس) المصدرية
وسأترك السيطرة على جرار الجاذبية
هذه هي الصفقة التي أنوي الدخول بها
لديك ساعة واحدة
الصحفية التي من صحيفة (كابتل نيوز)؟
كيف حصلت على خطابي؟ - لا أدري -
لكنها فكت شفرته وكتبت هذا المقال
هل نُشِر هذا؟ - لا ليس بعد -
يا إلهي
أخشى أنها قد خسرت حياتها في محاولتها لنشر الحقيقة
لعله حان الوقت لإيصال هذا الخطاب
جرايس) العالم على شفا كارثة)
الخطاب
هذا الخطاب قد يرسلنا إلى قاع الهاوية
أو قد يسحبنا من حافة الهاوية، و يوحّدنا جميعاً
هناك أناس قد ماتوا في سبيل هذا السر
وقد يتبعهم الملايين يا سيدتي الرئيسة
أنا أحثّكِ, لا مزيد من الأسرار
سيدتي الرئيسة , حان الوقت
هذا العدوان الروسي لن يتوقف"
"نحن سنصمد
(نحن خُلقنا لننجو, نحن (الولايات المتحدة الأمريكية
فليبارككم الرب"
السيد الرئيس, الأمن القومي رصد تهديداً واضحاً
على البيت الأبيض
علينا أن نضعك في مكانٍ آمن
الآن - حسناً, أخلوا الغرفة -
سيدي, سنقوم بنقلك
إلى مركز العمليات الرئاسية الطارئة
تحت الجناح الغربي - تمهل -
هو سيأتي أو لن أذهب
بالطبع, تعال معنا أيّها الرائد
إنتبه لخطواتك يا سيدي
كم يبعد مركز العمليات؟
لا يبعد كثيراً
سيدي الرئيس
رغم أني أعتقد أنّه لن يكون هكذا مطولاً
مالذي يحدث هنا بحق الجحيم؟
أنتَ أخذت الحكومة بالقوة
والآن نحن نستردها
|| تمّت الترجمة بواسطة || || Meeeem ميّم || & || Sarah || & || RODY ||
قيّده
(ستحيا لتندم على هذا يا (هاريس
(أنا رئيس (الولايات المتحدة الأمريكية
الرئيس الغير الشرعي
بولين ماكنزي) لم تمت)
ماذا؟
لكن الخبر السار هو أنهم سيخففون التهم
الموجهه لك من القتل من الدرجة الأولى إلى مُحاولة القتل
و الخيانة بالطبع
لن تحتاج هذه الرموز النووية بعد الآن
أنتَ, أيّها الرائد, تعال معي
أيّها الرائد, لاتتحرك
أنا آخذ أوامري من رئيس الولايات المتحدة، سيدي
إنهُ ليس رئيسك
ولقد قام بتدبير إنقلاب
وأنت تساعد وتحرض على ذلك أيّها الرائد
إن لم تسلم تلك الحقيبة
وتأتي معي أنا وزير الدفاع، الآن
أعلم أن هذا قد يبدو محيّراً يابُني, لكن
لعل هذا سيساعد
داريس) هل أنتَ واثق من هذا؟)
(إعطاء "قاوم" حاسوب قوي كـ(تيس
سيكون بمثابة إعطاء "هالك الخارق" مُنشطات
هذا تشبيه عظيم، كل أزمة في وقتّها
تيس) حاسوب)
بإمكاني دائماً أن أصنع واحداً جديداً
نفقد السيطرة على جرار الجاذبية, فنفقد كل شيء
حسناً
إنها تتصل الآن
تيس) هل أنتِ هنا؟)
(أجل يا (داريس
مالذي أستطيع فعله لك؟
... لقد فعلتِ ماهو أكثر من كافٍ أنا
أردتُ فقط أن أقول شكراً لكِ
(من دواعِ سروري يا (داريس
لقد دخلوا
"يسرني العمل معكم"
(داريس)
داريس) أنظر)
ليست لدي أي فكرة عمّا حدث
لقد كانوا هنا خلف الأبواب المغلقة
أنا أتبعت الأوامر وحسب يا سيدتي - أوامر من؟ -
(وزير الدفاع (هاريس إدواردز
لقد أعطاني ملف لآخذه للطابق العلوي للمندوب
أحضري لي قوات الخدمة السرية في الحال
توقفوا, أنزلوا اسلحتكم - توقفوا هناك -
هذه المنطقة محاصرة أمنياً
مساء الخير, جميعاً
الرئيسة (ماكنزي)؟ - بصحة وعافية -
وهي مستعدة لإستعادة الرئاسة
والآن, تنحى جانباً أيّها الجندي
أخشى أني لا أستطيع فعل ذلك يا سيدي لدي أوامر
أنا وزير الدفاع
أقوم بخدمة الرئيس الشرعي للولايات المتحدة
و أنا أعطيكم أوامر جديدة
تنحّوا
توقف هناك، يا سيدي
أيها الملازم, لديك خيار لتتخذه
تتبع أوامرك وتطلق علينا النار
وتحيا مع حقيقة أنكَ سلمت البلاد لإنقلاب
(أو أن تشرّف قسمك بحماية (أمريكا
من جميع الأعداء الأجانب والمحليين
وتساعدنا في إستعادة بلادنا
قرارك
جرّار الجاذبية
لدينا سيطرة عليه
لقد نجح
لا تحتفل بعد
الكويكب لديّه جوهر حديدي, نحن لم نحسب كثافته
ضع ذلك المُتغير الجديد في الحسبة
و كتلة جرار الجاذبية لن تكون كبيرة بما يكفي
لتحريك "الكويكب سامسون" من مساره
و لكن جرار الجاذبية بالفعل هناك في الفضاء
لا يوجد ما يُمكننا فعله حيال ذلك الآن
هناك سبيل دائماً
نحن فقط علينا إيجاده
قم بإجراء كل الحسابات، كل التباديل
مع وضع مُتغير الجوهر الحديدي
(بولين)
إنها أنا
وأسمي "السيدة الرئيسة" أيها الأدميرال
سيداتي وسادتي
مونرو بينيت) حاول تسميمي)
في إنقلاب ليس غير دموي تماماً
من فضلكِ
وفقاً للتعديل الخامس والعشرين
بولين ماكنزي) قد أعطيت)
تصريح طبي من طبيبتها
و تقدم طلبها لكي تعود كـرئيسة للولايات المُتحدة
وبصفتي وزير الدفاع
(أنا أعترف كلياً بشرعية حكم (ماكنزي
و أنصحكم جميعاً أن تفعلوا المثل
أيها السيدات والسادة
إنّه وقت الحسم
أنا بحاجة لأن أعرف أين يقع ولائكم
لقد أخلينا وقمنا بتأمين هذا المستوى لكِ يا سيدتي
كل كاميرات المراقبة قد أغلقت
إلى للبيت الأبيض
أنا بحاجة لإلقاء خطاء على الشعب من المكتب البيضاوي
(سعادة الوزير أريدك أن تقبض على (مونرو بينيت
و(كلير رايبون) بتهمة الخيانة
أنت الوحيد الذي أثق بّه للقبض عليّهم
سيكون هذا من دواعِ سروري
جرايس) قد يكون هذا أهم خطاب) أنا و أي رئيس ألقاه من قبل
أريدكِ أن تكتبيه
سيشرفني ذلك
ألازلت تتنفس؟
أجل , وأنتِ؟
سعادة الوزير أنت وطنيّ بحق
(وأنتِ كذلك يا سيدة (باروز
لقد استغليتني
كلير) أنزلي سلاحكِ)
لقد أنتهى الأمر
أعلم ما فعلتِه
لقد فعلت ما كان ضروري فعله
لأحمي البلاد من تهديدات
لا يستطيع معظم الناس تصورها
لقد قمتِ بتسميم رئيس في فترة رئاسته لتشعلي حرباً
ماكنزي) كانت ضعيفة جداً)
غير عازمة على اتخاذ قرارات صعبة
والآن يبدو بأنك أنتَ كذلك
(لم أقصد أبداً أذيتكِ يا (كلير
أرجوك, لا تطري نفسك
(لطالما كانت الدولة أولاً بالنسبة لي، يا (هاريس
وأنتَ خائن
ولهذا يجب أن تموت - أنتظري -
لمعلوماتكم، أنا لدي مهارات أخرى غير التخلص من الجثث
أنتِ تعلمين بأنكِ أنقذتِ حياة (هاريس) أليس كذلك؟
لقد فعلتي
(هذا (هاريس
أنا في طريقي
حاملة الطائرات الروسية (ريكا فولغا) قد إنفجرت
"و غرقت على ساحل "فينلاندا
وتعتقد "روسيا" أننّا قمنا بـ نسفها
و جيشها انتقل لتوه إلى حالة طوارئ واحد
هذا يعني الحرب
يجب أن تقوم (ماكنزي) بالظهور حالاً
يجب أن أذهب للمنزل، لرؤية والدتكِ
أبي، أنتظر - زوي) ستكون على ما يرام) -
وضعتها مع تواصل بصديق ليّ في السفارة
أحبك
سيدتّي الرئيسة، هُناك قوات تتحرك
على طول الحدود البولندية
تم رصد غواصات روسية تقترب من مجال أطلاق النار
سيد رئيس وزير الدفاع، هل نحنُ واثقوان أن "قاوم" هي المُتواطئة؟
بالتأكيد، سيدتيّ الرئيسة
(سيد (تانز
قامو بالأختراق لإفراط تسخين قلب مفاعل السفينة
"كما فعلوا بالضبط مع "البايك
"داريس) لديه سجلات حاسوبية من "البايك)
بيانات دامغة و سريعة يُمكننا عرضها للروس
كلا، لو الأمر قدم مننّا لن يصدقوا كلمة منّه
ليس و كأننا يُمكننا لومهم في هذه المرحلة
ماذا يريدون، سيد (تانز)؟
يبدّو أن "قاوم" عازمة بشدة على أن "تقوم "روسيا" و "الولايات المُتحدة
بـ إبادة بعضهم البعض
نحتاج لأن نطلع على الهواء مُباشراً
يجب أن أُخاطب الدولة العالم
سيدتيّ الرئيسة، لو سمحتِ ليّ كلمة على إنفراد معكِ
(و السيد رئيس الدفاع، و سيدّة (باروز
مايكل)، أخلوا الغرفة، من فضلكم)
فُلك؟
من أجل 160 شخص؟
أجل، 100 متر تحت الأرض
حظيرة الطائرات مُجهزة تجهيزا كاملاً للحفاظ على الحياة
...لعدة سنين في حالة هجوم نووي، و
و الفُلك مُعد للذهاب للفضاء إذا دعت الحاجة
و إقتراحكَ هو أن نذهب لهناك
و نقوم بالتخلي عن برتوكول البيت الأبيض بإكمله؟
ليس لدينّا حل مضمون النجاح لمشكلة الكويكب
و إذا حدث هجوم نووي يجبرنا على الذهاب تحت الأرض
...لأكثر من 100 يوم، حسناً
وسيلة للهروب...ربما تكون ضرورية
داريس)، هناك بروتوكول)
بالطبع
...أُريدكم أن تعرفوا فحسب أنّه
هناك مكان لكم جميعاً
سأترك الأمر بين يديك
أنّنا جاهزون خلال خمسة، أربعة
...ثلاثة، أثنان
أتباعي الأمريكان
:(على حد قول (مارك توين
"أنباء عن وفاتي مبالغ فيها إلى حد كبير"
ما أنا على وشك قوله ربما يكون صادم
لقد سممت في محاولة للانقلاب
(مُحاولة قادها نائب الرئيس (بينيت
وإنّها فقط من خلال الأعمال البطولية
....التّى إتخذها حفنة من الوطنيين
أنيّ مازالت هنا
ولكن اطمئنوا، هذا الانقلاب الخسيس
تم إخماده و أنا الآن في كامل التحكم
مُشكلتنا الأكثر إلحاحاً
في الوقت الحالي هي العلاقة المُتدهورة
"بين "روسيا" و "الولايات المُتحدة
ما أريد قوله لأصدقائنا الروسيون
:لا يوجد إلتباس
عدونا ليس بعضنا البعض
"ولكن مجوعة القراصنة المُعروفين بـ أسم "قاوم
"قاوم "خلف الهجوم على حاملة الطائرات "بايك"
"والأن حاملة الطائرات الروسية "فولجا
نحن لسنا بحاجة لمُقاتلة بعضنا البعض
"يجب أن نتوحد لقتال "قاوم
الآن، الإجراءات غير القانونية
(التّي إتخذها نائب الرئيس (بينيت
أدت إلى تفاقم ما هو وضع خطير بالفعل
و لكن أُريد أن أحث القوم
في شتى أنحاء العالم أن تتخذوا وقفة
اعطونا فرصة لنتحدث، حتى يتسنى للعقول الركيزة
الانتصار
...لأن
أتباعي الأمريكان
الأسوء لم يحل بعد
و لهذا يجدرُ بيّ أخباركم الحقيقة
...،تقريباً خلال 128 يوماً
ماذا يحدث؟
حالة تأهب لحالات الطوارئ المدنية
ماذا يحدث بحق الجحيم؟ هل مازلنا على الهواء؟
يتم نشر هذه الرسالة
من قبل حكومة الولايات المتحدة
فى الساعة 3:40 مساءً، التوقيت الشرقي
قيادة الدفاع الجوي في أمريكا الشمالية أكتشفت أربعة صواريخ نووية بعيدة المدى
يُعتقد أنهّا مُتجهة لمنطقة "واشنطن" العاصمة
كل القاطنين بنطاق 400 ميلاً في هذه المنطقة يتوجب عليهم الأخلاء
أيها الناس، أيها الناس، لا تفزعوا اهدأوا، اهدأوا
يجب أن نوصل أكبر عدد مُمكن من الأُناس خاصتنا إلى المكتب بينما نستطيع
"الأن، هناك مكان آمن لكم هنا في "صناعات تانز
...من هذا الطريق، من الوراء، لنذهب - تحركوا -
"سيدي وزير الدفاع، قفلت الخط لتوي مع "نوراد
هناك تأكيد
عن أربعة "صواريخ باليستية" عابرة للقارات
قادمة، من ثلاث مصادر مُختلفة
...أيّها السيدات و السادة
أنّنا نتعرض للهجوم
سيدتي الرئيسة، لقد أطلقنا صواريخ "جي أم دي" الأعتراضية
كإجراء دفاعي لإسقاط ما يُمكننا من الصواريخ الواردة
ولكن لا ضمان للنجاح التام
...أنظر، يُمكننا البقاء دفاعيين
أو يُمكننا إطلاق الصواريخ خاصتنا - ...هذا -
دمار مُتبادل مُؤكدّ
سيدتيّ الرئيسة، يجب أن نتخذ القرار الآن
الآن
الكود مقبول
"هذا الجينزال (فيرلنج) في "نوراد
تمٌ التحقق من الكود الذهبي ما هي أوامرك، سيدّتي؟
هل هناك أي فرصة في أن هذا قد يكون خطأ؟
أو حركة من "قاوم" ليبدّو هذا كـ هجوم روسي؟
كلا سيدتيّ، الثقة عالية
سيدتيّ الرئيسة، لدينّا 27 دقيقة
يجب أن نوصلك إلى المخبأ تحت الأرض، الآن
حسناً، جميعاً إلى المخبأ
(ماعدا أنتَ، (هاريس
(أو أنتِ، (باروز
معذرةً؟
طائرة البحرية واحد واقفة على الحديقة الجنوبية "لأخذ كلاكما إلى "صناعات تانز
إلى الفُلك - سيدتيّ الرئيسة -
أنتِ لا تفكرين في هذا ملياً - أنا كذلك، يا سيد وزير الدفاع -
سأقوم بحماية الدولة
و لكن يتوجب عليكم حماية الأنسانية
و هذا أمر
نحن نتفهم
أجل، سيدتي
حظ موفق
سيدتي الرئيسة، ما هي أوامرك؟
ثلاثة، أربعة...
شكراً لك مرحباً
أنتم يا رفاق، أستمروا
ستة، ثمانية، تسعة، عشرة
أنتظر، تمهل، تمهل، تمهل المصعد مُكتمل العدد
خط واحد لنذهب، هيا
أستمروا بالتحرك، يا رفاق
كم عدد الذين نزلوا حتى الأن؟ - أستمروا، أستمروا -
مائة و أربعة
داريس)، أنا بحاجة للتحدثُ لكَ)
لا يوجد وقت
داريس)، لا يوجد وقت مُتبقى لنقوم بهذه المحادثة)
يجب أن أتحدث إليّك الآن
(داريس)
داريس)، الأختبار الجيني) - أجل، لم اجتازه -
مهلاً، أنت.. أنت تعرف ...لماذا
القيادة صعبة
أنّها تتعلق بإتخاذ القرارت الصعبة
ما هو الوقت الذي تجحب فيّه المعلومات و متي تمررها
العبأ، لن يكون..سهلاً
"لم تخطط أبداً للصعود إلى "الفُلك
ستكون مُحاطاً بأفضل العلماء
الأطباء، المُهندسين
في نفس الوقت، سأعمل على حل مُشكلة الجوهر الحديدي للكويكب
بمشئة الله، أيّاً كان الذي سيقصف الساحل الشرقي لن يدمرنا جميعاً
...بالرغم أنّه ليس دوماً من دواعي سروري
و لكنه كان شرفاً حقيقي، سيديّ...
و بالمثل لي
تباً
داريس)، أنتَ لا تُخيب الظن)
لدي رائد فضاء سابق
بإمكانة قيادة "الفُلك" إذا وصل الأمر لهذا الحد
مُتأكد من أنّه سينتفع من خبراتك
لدينا أقل من عشر دقائق، لغلق تلك الأبواب بإحكام
بما إن "تيس" خارج الخدمة سأضطرُ إلى القيام بالأمر يدوياً
"من داخل "صناعات تانز
مهلاً، لن تبقى؟
كلا
سيكون لديكم كل ما تحتاجوه
لسنوات قادمة
أحتاجُ لبعض الهواء
جرايس)؟)
لماذا؟
لدي مرض وراثي
"مرض "هنتنغتون داء هنتنغتون : هو مرض عقلي وراثي يصاب فيه المريض بالخرف وفقدان الذاكرة وخلل حركي لا إرادي، بسبب تلف و موت خلايا عصبية معينة في المخ
لقد كنتُ أعمل مع الباحثون
...لإيجاد وسيلة لإيقاف الجين المرضي، ولكن
العلم لم يتدارك مرضي حتى الآن
من يكترث؟ أنت مُعافى الآن
نحن بحاجة إليّك هناك، (داريس)، لا يُمكنكَ
التخلي عنا هكذا
أنتم لستوا بحاجة لي هناك - حسناً، إذن، أنا أُريدكَ هناك -
أنا أريدك
أريد أن أكون معك
لا أهتم أين
(جرايس)
هؤلاء الناس بحاجة لكِ هناك
هو يحتاجكِ
ما قلتهُ لكِ تلك اللّيلة في السفارة
...أنكِ استثنائية
بطريقة عادية
كنتُ مخطئاً
أنتِ استثنائية دوماً
قائدة بالفطرة
و حان الوقت لتقودي
لقد قمنا بالاستهانة بكل ما أُنعمنا بّه
لقد فعلنا
أذهبي
....أصدقائي
إذا كنتم تستمعون إلى هذا
...أخشى لأنّ الجنس البشري قد أقحم نفسه
حسناً، في مأزق نوعاً ما
و لكن إذا نظرتم حولكم ستعلمون قريباً
أنكم بين الأفضل والأذكى
:أنتم مُحاطون بـ أفضل ما يجعلنا بشر
الفن، الأدب
المُوسيقى، التاريخ
و لأن هذه الحظيرة مُحكمة هوائياً
لن يكون لديكم أيّ تواصل مع العالم الخارجي لمُدة 30 يوماً
في حال أن أصبح الكوكب غير صالح للمعيشة
الفُلك القابع خلفكم
يُمكنه أن يحمل 160 شخص إلى المدار
مع مؤن تكفي لمدة ثلاث سنوات
....الظلام قد أسدل ستاره علينّا
كـ سحابة
....ولكن كما قال رجل حكيم ذات مرة
"حتى في الظلام، هناك ضوء"
....لا أستطيع تغير ما يحدث، ولكن
ولكن يُمكنني تغير الأجواء
ماذا يتوقع منّا أن نفعل؟
الرقص
يُريدنا أنّ نرقص
أنتَ مُحقٌ
لا يُمكن للخوف أن يجعلنا ساكني الحراك
....يجب أن يُحفزنا
أن يُبقينّا معاً
كـالمعناطيس
(جليان)
جليان)، أني بحاجة لأخبار (داريس) شيء ما في الحال)
قبل فوات الآوان
أنتظر، لا يُمكنك المغادرة لن تستطيع الدخول مُجددّاً
أنا آسف
كلا - أنا آسف، علىّ الذهاب -
أحبك حباً جماً أحبك حباً جماً
عليّ الذهاب
علىّ الذهاب
(ليام)
!(مرحباً! (داريس
ليام)؟)
الجوهر الحديدي...أعلم ما عليّنا فعله
مازال هناك أمل
|| تمّت الترجمة بواسطة || || Meeeem ميّم || & || Sarah || & || RODY || 2f u n تعديل التوقيت