1
00:00:07,520 --> 00:00:12,640
هناك قصة توحد ما بين كل فرد منا
.وكل حيوان على هذا الكوكب
2
00:00:14,000 --> 00:00:17,320
إنها قصة أعظم كل المغامرات
3
00:00:17,400 --> 00:00:19,440
.الرحلة عبر الحياة
4
00:00:21,960 --> 00:00:26,400
بالنسبة للحيوانات هناك هدف واحد
فقط في نهاية هذه الرحلة
5
00:00:26,480 --> 00:00:28,160
.أن تترك ذرية
6
00:00:29,560 --> 00:00:33,800
لكن هذا يمكن أن يكون صعب
.التحقيق للغاية
7
00:00:35,600 --> 00:00:38,960
في هذه السلسلة سنرى حيوانات
من كل الأنواع
8
00:00:39,040 --> 00:00:41,160
تسعى للتغلب على المصاعب
9
00:00:41,240 --> 00:00:44,440
.التي تواجهها في كل مرحلة من حياتها
10
00:00:47,160 --> 00:00:48,840
ستكون قوية
11
00:00:53,720 --> 00:00:55,160
ماكرة
12
00:00:58,680 --> 00:01:00,440
.ومبدعة
13
00:01:05,760 --> 00:01:07,440
.ستحارب في معارك
14
00:01:25,520 --> 00:01:29,960
وتقوم بكل ما يحتاجه الأمر
.للفوز بزوج
15
00:01:35,984 --> 00:01:45,984
استُخرجت الترجمة بواسطة
|| أحمد بافقير ||
@Peaceful_0
16
00:01:54,640 --> 00:02:00,600
كل نجاح يقرب كل فرد خطوة
.من ترك ذرية
17
00:02:00,680 --> 00:02:04,320
.ثاني أفضل شيء بعد الخلود
18
00:02:11,440 --> 00:02:16,240
الرحلة عبر الحياة تبدأ من جديد
مع كل جيل جديد
19
00:02:16,320 --> 00:02:19,240
.كما فعلت لملايين لا تعد من السنين
20
00:02:23,680 --> 00:02:26,840
.إنها قصة الحياة العظيمة
21
00:02:48,800 --> 00:02:52,360
الكثير من الحيوانات تواجه
أعظم تحد خلال أيام
22
00:02:52,440 --> 00:02:55,600
.أو حتى ساعات من دخولها العالم
23
00:02:57,080 --> 00:03:01,520
وهذه هي الفترة التي تكون فيها
.الأصغر والأكثر ضعفاً
24
00:03:05,440 --> 00:03:09,360
"منطقة "أورستد دال فالي
"النائية في "غرينلاند
25
00:03:09,440 --> 00:03:12,680
مسرح إحدى أكثر التجارب
الخارقة للعادة
26
00:03:12,760 --> 00:03:17,000
التي قد يكون على حيوان ما
.مواجهتها في بداية حياته
27
00:03:23,320 --> 00:03:26,720
.الإوز أبيض الرأس الذي فقس حديثاً
28
00:03:32,240 --> 00:03:37,600
اختار والداها أن يبنيا العش
.فوق برج هائل من الصخور
29
00:03:44,760 --> 00:03:49,480
هذه العزلة القصوى كانت الطريقة
الوحيدة لحماية نسلهما
30
00:03:49,560 --> 00:03:52,560
.من الحيوانات المفترسة على الأرض
31
00:03:53,520 --> 00:03:56,760
.لكن الآن لابد أن تدفع ثمن ذلك
32
00:04:00,840 --> 00:04:05,240
هنا بالأعلى قد تكون فراخ الإوز
الخمسة في أمان وتتمتع بالدفء
33
00:04:05,320 --> 00:04:09,000
لكن ليس لديها أي طعام
.وقد بدأت تشعر بالجوع
34
00:04:11,440 --> 00:04:14,280
.مثل والديهما تأكل الحشائش فقط
35
00:04:14,360 --> 00:04:19,000
،وكي تعثر عليه
.على الفراخ النزول أولاً
36
00:04:19,079 --> 00:04:22,120
.120 متراً نحو الأسفل
37
00:04:24,120 --> 00:04:28,280
لكنها لا يمكنها الطيران قبل
.ثمانية أسابيع أخرى
38
00:04:35,120 --> 00:04:37,840
.لذا ستضطر للقفز
39
00:04:40,480 --> 00:04:42,560
.الأب يشعر بالقلق
40
00:04:43,360 --> 00:04:47,000
يقرر أنه قد حان الوقت
.كي ترحل الأسرة
41
00:04:49,840 --> 00:04:52,160
.ويناديها ليشجعها
42
00:04:59,240 --> 00:05:04,120
لكنها مرتبطة بأمها ارتباطاً
.وثيقاً بحيث إنها لن تتبع سواها
43
00:05:09,280 --> 00:05:12,600
نجا الوالدان عند السقوط
.وهما صغيران
44
00:05:12,680 --> 00:05:17,160
إنهما دليل حي على أن فراخهما
.يمكنها النجاة
45
00:05:18,800 --> 00:05:22,640
فراخ الإوز الهشة بالتأكيد وزنها
.خفيف وجلدها مبطن جيداً
46
00:05:27,280 --> 00:05:29,680
.لكن الحظ سيلعب دوره
47
00:05:54,480 --> 00:05:58,200
أسفل الجرف تناديها والدتها
.كي تنضم إليها
48
00:05:59,000 --> 00:06:02,480
.وغريزتها تضطرهم لتتبعها
49
00:06:14,760 --> 00:06:18,120
فرخ الإوز يمدد جسمه ويرفرف
بجناحيه الصغيرين
50
00:06:18,200 --> 00:06:23,120
كي يبطىء سرعة هبوطه ويقلل
.من وقع اصطدامه الحتمي
51
00:06:26,600 --> 00:06:32,040
إذا كان أول صدام في البطن المفروض
.أن ينجو عند السقوط
52
00:06:43,160 --> 00:06:49,320
،هذا الفرخ يقفز من ظهر الجرف
.إنها مسافة أقصر للسقوط
53
00:06:49,400 --> 00:06:53,240
لكن هناك خطورة أكبر في أنه قد
.يضل طريقه في الشقوق بالأسفل
54
00:06:58,160 --> 00:07:00,960
.الفرخ الثالث يقفز قفزة أخرى جيدة
55
00:07:03,960 --> 00:07:06,600
.لكن الرابع ينزلق
56
00:07:10,720 --> 00:07:12,520
السقوط على رأسه أولاً
57
00:07:12,600 --> 00:07:16,760
وهو قريب جداً من الجرف
.قد يتسبب في كارثة
58
00:07:41,000 --> 00:07:44,040
الفرخ الثالث في حال أفضل
59
00:07:44,120 --> 00:07:47,680
اصطدامه في الصخر بالبطن أولاً
.سيثبت أنه قد ينقذ حياته
60
00:07:49,800 --> 00:07:52,080
.لكن ما زال السقوط مستمراً
61
00:08:09,760 --> 00:08:14,240
لا يوجد شيء يمكن لوالدته أن تقوم
.به سوى أن تتبعه إلى أسفل
62
00:08:20,840 --> 00:08:23,040
.وفرخ إوز أخير
63
00:08:44,560 --> 00:08:46,400
.الانطلاق المثالي
64
00:08:49,000 --> 00:08:54,800
.وسقوط متحكم فيه، هذا أفضل هبوط ممكن
65
00:09:57,240 --> 00:10:00,280
.والداه هناك ليستقبلاه
66
00:10:23,560 --> 00:10:28,080
،ربما يشعر بقليل من الدوار
.لكنه سليم
67
00:10:31,120 --> 00:10:34,600
.فرخ واحد على الأقل لم ينج
68
00:10:43,240 --> 00:10:47,240
.وهذا الفرخ يبدو أنه في حالة سيئة
69
00:10:59,520 --> 00:11:03,560
.أخيراً يستجيب لمناداة والدته له
70
00:11:11,520 --> 00:11:16,560
.مرونة الإوز أبيض الرأس خارقة للعادة
71
00:11:20,400 --> 00:11:25,560
لكن ما زال هناك فراخ لم نعرف
.مصيرها في مكان ما بين الحصى
72
00:11:29,880 --> 00:11:32,000
لا يمكن للوالدين أن يجازفا بالبحث
73
00:11:32,080 --> 00:11:34,800
لأنهما يحتاجان أن يقودا الفرخين
اللذين تمكنا من النجاة بعيداً
74
00:11:34,880 --> 00:11:37,760
.بسرعة قبل أن تصل الحيوانات المفترسة
75
00:11:42,800 --> 00:11:45,160
.لقد نجا فرخ ثالث
76
00:11:51,720 --> 00:11:54,080
.لكنه يحتاج أن يسرع ليلحق بها
77
00:12:10,720 --> 00:12:12,920
.لقد اجتمع معهم من جديد
78
00:12:16,400 --> 00:12:19,200
.لقد نجا ثلاثة فراخ من أصل خمسة
79
00:12:19,280 --> 00:12:21,720
بدون مثل هذه البداية الدرامية
في الحياة
80
00:12:21,800 --> 00:12:25,600
من غير المرجح أن أياً منهم
.كان سينجو حتى تلك اللحظة
81
00:12:31,600 --> 00:12:34,640
هذه الفراخ ستواجه المزيد من
المخاطر في المستقبل
82
00:12:34,720 --> 00:12:40,920
لكن وعمرها يومين فقط فقد نجت بالفعل
.في أعظم تحد في حياتها
83
00:12:47,840 --> 00:12:53,120
لكن كثير من الحيوانات لا تواجه
.مثل هذه البدايات المؤلمة
84
00:12:56,520 --> 00:12:58,200
."جنوب إفريقيا"
85
00:13:03,000 --> 00:13:07,640
يخرج سرقاط من جحره ويقوم
.بمسح ليكتشف أي خطر
86
00:13:14,280 --> 00:13:19,120
الأسرة بأكملها في حالة حذر
.شديد ولسبب وجيه
87
00:13:21,160 --> 00:13:26,920
اليوم سيخرج أحدث أعضاء مجموعتها
.لتبدأ استكشاف عالمها
88
00:13:40,920 --> 00:13:43,720
في الوقت الحالي تبقى بالقرب
.من والدتها
89
00:13:45,720 --> 00:13:49,080
عالم السرقاط يحتوي على كثير
.من المخاطر
90
00:13:55,640 --> 00:13:59,720
لكن تحت عيون حريصة هي
.في أمان تام هنا
91
00:14:17,960 --> 00:14:19,880
لو إحدى هذه المخلوقات
الصغيرة
92
00:14:19,960 --> 00:14:23,760
بل لو أي حيوان سيصبح أحد
الفائزين في الحياة
93
00:14:23,840 --> 00:14:28,840
،بتركه ذرية من بعده
.إذن فأمامه رحلة طويلة وصعبة
94
00:14:31,800 --> 00:14:35,200
.سيواجه الكثير من المخاطر في طريقه
95
00:14:39,840 --> 00:14:45,920
فقط بالتغلب على كل تحدٍ يمكن
.لحيوان ما أن ينجح في الحياة
96
00:14:53,440 --> 00:14:57,520
بالنسبة لهذا الصغير تلك القصة
.تبدأ لتوها
97
00:14:58,720 --> 00:15:03,640
في الأسابيع القليلة القادمة نجاته
.هي مسؤولية الأم
98
00:15:06,480 --> 00:15:10,640
كل ما يمكن لكثير من الصغار أن
تفعله لمساعدة أنفسها هو أن تنمو
99
00:15:10,720 --> 00:15:12,480
.وتزداد قوة بقدر الإمكان
100
00:15:18,040 --> 00:15:23,840
أي حيوان صغير يزيد من فرص نجاته
.بشكل كبير لو تمكن من النمو بسرعة
101
00:15:23,920 --> 00:15:26,000
وقليل من صغار الحيوانات عليها
النمو بهذا المعدل الهائل
102
00:15:26,080 --> 00:15:29,360
.في أسابيعها الأولى مثل الحوت الأحدب
103
00:15:32,440 --> 00:15:35,400
في غضون ستة أسابيع فقط
هذا الحوت حديث الولادة
104
00:15:35,480 --> 00:15:38,160
عليه أن يغادر مياه حضانته
"بالقرب من ساحل "هاواي
105
00:15:38,240 --> 00:15:44,280
في رحلة هجرة طولها 4800 كم إلى
."أراضي طعامه في "القطب الشمالي
106
00:15:46,920 --> 00:15:49,440
.ومن أجل ذلك سيحتاج أن يكون قوياً
107
00:15:49,520 --> 00:15:55,320
ودورانه عند السطح ينمي بسرعة
.قوة عضلاته وقدراته على الغوص
108
00:16:00,040 --> 00:16:04,440
قبل ذلك هذا الصغير الذي يزن 900
كيلوغرام لابد أن يضاعف وزنه
109
00:16:04,520 --> 00:16:09,640
بأن يشرب 2000 لتر من لبن
.أمه الغني بالدهون
110
00:16:19,040 --> 00:16:21,120
.لكن كمية اللبن محدودة
111
00:16:21,200 --> 00:16:25,160
إلى أن تصل الأم إلى أراضي
.غذائها فهي صائمة
112
00:16:28,360 --> 00:16:31,320
صغار الحوت الأحدب تشكل
عبئاً كبيراً على أمهاتها
113
00:16:31,400 --> 00:16:35,920
لدرجة أن الإناث يمكنهن تربية صغير
.واحد فقط كل عامين أو ثلاثة
114
00:16:40,080 --> 00:16:42,280
كي يكون الصغير مستعداً للهجرة
115
00:16:42,360 --> 00:16:47,320
إذن ما يحتاجه الاثنان الآن هو أن
.يتركا في سلام
116
00:16:51,760 --> 00:16:56,920
لكن هنا موسم الولادة
وموسم التزاوج يتزامنان
117
00:16:57,000 --> 00:16:58,960
.وذلك يعني حدوث المشاكل
118
00:17:09,560 --> 00:17:12,119
يطارد ذكور الحوت الأحدب أية أنثى
119
00:17:12,200 --> 00:17:16,680
حتى لو كانت ما زلت ترضع
.ومن ثم لا يمكنها أن تحمل
120
00:17:30,880 --> 00:17:33,840
وذكور الحوت الأحدب التي تزن 3 آلاف
كيلوغرام ونصف
121
00:17:33,920 --> 00:17:37,320
والمشحونة بالتيستوستيرون تشكل
خطراً حقيقياً
122
00:17:37,400 --> 00:17:40,640
.على أي صغير يعرقل مطارداتها
123
00:17:50,160 --> 00:17:56,640
ومع محاولة الأم الهروب من الذكور
يبقى الصغير قريباً منها بقدر الإمكان
124
00:17:56,720 --> 00:17:59,840
.كي يتجنب أن ينفصل عنها ويضل طريقه
125
00:18:14,680 --> 00:18:20,000
وعندما يتزايد عدد الذكور المشتركة
.في المطاردة تصبح الأجواء أكثر عدوانية
126
00:18:36,440 --> 00:18:40,040
والآن هناك خطر حقيقي من
أن يُصاب الصغير بأذى
127
00:18:40,120 --> 00:18:43,640
من الذيول المتضاربة والأجساد
.المتصادمة
128
00:18:57,240 --> 00:19:01,440
وبمرور الوقت ينشغل الذكور
بالعراك مع بعضهم
129
00:19:01,520 --> 00:19:04,440
.بحيث تتمكن الأم وصغيرها من الهرب
130
00:19:14,440 --> 00:19:20,480
وحتى لو فلت الصغير سليماً فالمحنة
.نفسها يمكن أن تجهده
131
00:19:20,560 --> 00:19:24,720
.مخاطر موسم التوالد ستزداد قوة
132
00:19:24,800 --> 00:19:29,520
وبعض الصغار ستزداد ضعفاً بحيث
ستجد صعوبة في النجاة
133
00:19:29,600 --> 00:19:31,520
.خلال رحلتها للهجرة
134
00:19:44,360 --> 00:19:50,360
حتى أكثر الحيوانات المفترسة ضراوة
.يكون ضعيفاً في طفولته بشكل مدهش
135
00:19:52,280 --> 00:19:57,120
"هنا في "كينيا" في "ماساي مارا
شبل الأسد لديه في المتوسط
136
00:19:57,200 --> 00:20:02,360
فرصة واحد كل خمسة للنجاة
.في أول عامين له
137
00:20:03,640 --> 00:20:09,040
وأي الأشبال تنجو يعتمد على قوة
.القبيلة التي ينتمي إليها
138
00:20:16,400 --> 00:20:20,480
لمدة ستة أسابيع هذه الأنثى الصغيرة
كانت مخبأة من قبل والدتها
139
00:20:20,560 --> 00:20:22,520
.في الحشائش الطويلة
140
00:20:29,240 --> 00:20:30,960
لكن اليوم مع شقيقها
141
00:20:31,040 --> 00:20:36,760
وشقيقتها ستنضم
.إلى الحضانة في قلب قبيلتها
142
00:20:44,280 --> 00:20:49,000
الإناث البالغة توفر الطعام
.وأول خط للدفاع
143
00:20:49,080 --> 00:20:53,400
ومع أربعة على الأقل في قبيلتها هذه
.الصغيرة سيتم الاعتناء بها جيداً
144
00:21:01,920 --> 00:21:07,760
كل إناث الأسود لديها صغارها التي
.ستشكل رفقاء لعب وحلفاء المستقبل
145
00:21:11,440 --> 00:21:15,120
تحت عيون الإناث الحارسة يمكنها
أن تتدرب على مهارات الترصد
146
00:21:15,200 --> 00:21:17,920
.والانقضاض والعراك
147
00:21:42,680 --> 00:21:46,160
لكن ما زال هناك عضو آخر
في الأسرة عليها لقاؤه
148
00:21:46,840 --> 00:21:49,640
.وربما يكون أهم عضو
149
00:21:58,400 --> 00:21:59,840
.والدها
150
00:22:03,800 --> 00:22:05,960
.المدافع الأقصى عنها
151
00:22:07,960 --> 00:22:12,080
تشكل الذكور المتنافسة المغيرة
.خطراً دائماً
152
00:22:12,160 --> 00:22:17,320
لو تغلبت عليه فسيقتل كل
.صغاره وتكون صغاراً لها
153
00:22:23,320 --> 00:22:26,080
أمان القبيلة بأكملها
154
00:22:27,520 --> 00:22:32,600
ومستقبل هذه الصغيرة يعتمد
.على بقائه قوياً
155
00:22:38,040 --> 00:22:42,480
لكن الأيام الأولى في حياة حيوان ما
تكون مختلفة تماماً
156
00:22:42,560 --> 00:22:45,240
.لو لم يسانده والداه
157
00:23:05,240 --> 00:23:08,520
هذا المشهد الغريب الذي يكاد
يكون من خارج هذا العالم
158
00:23:08,600 --> 00:23:14,800
هو في الواقع خروج مجموعة من
.فرس النبي من غلاف بيضها
159
00:23:22,880 --> 00:23:28,360
حشرات فرس النبي مثل معظم الحيوانات
.تلعب لعبة الأرقام
160
00:23:29,600 --> 00:23:36,120
وجود أكثر من 60 صغيراً يزيد من فرص
.وصول قلة منهم إلى مرحلة البلوغ
161
00:23:39,840 --> 00:23:44,520
خلال تلك الدقائق الأولى تكون
.في غاية الضعف
162
00:23:57,880 --> 00:24:03,800
لابد أن تختبىء بسرعة وتنتظر
.أن تزداد أجسادها صلابة
163
00:24:15,520 --> 00:24:19,360
.ويتم تحولها خلال 20 دقيقة
164
00:24:22,440 --> 00:24:26,320
الآن الخطر الفوري يكون من
.بعضها البعض
165
00:24:31,520 --> 00:24:34,240
حشرة فرس النبي قد تأكل أي شيء يتحرك
166
00:24:36,280 --> 00:24:38,920
.بما فيها فرس النبي مثلها
167
00:24:53,560 --> 00:24:55,720
.حان وقت المغادرة
168
00:25:06,280 --> 00:25:10,800
هذه الحشرة متناهية الصغر الآن
معرضة للهجوم من قبل مفترسين
169
00:25:10,880 --> 00:25:12,760
.مختبئين في الشجيرات التحتية
170
00:25:22,040 --> 00:25:28,240
نجاة فرس النبي أو عدم نجاتها
.يعود في جزء منه للحظ
171
00:25:31,840 --> 00:25:34,360
.أن يراها حيوان مفترس
172
00:25:40,720 --> 00:25:44,400
.أن تستدير لليمين أو لليسار
173
00:25:53,800 --> 00:25:56,000
.حتى الآن حظها جيد
174
00:25:57,920 --> 00:26:02,040
لكن هذا العنكبوت القافز الجائع
.ما زال يطاردها
175
00:26:06,880 --> 00:26:13,520
،فرس النبي يولد بقدرة بصرية خارقة
.لكن العنكبوت بصره أقوى
176
00:26:18,640 --> 00:26:21,240
بالرغم من أن فرس النبي
لا يمكنه الطيران بعد
177
00:26:21,320 --> 00:26:24,280
فسيقانه الأمامية التي تطورت
من أجل الإمساك بالفريسة
178
00:26:24,360 --> 00:26:26,080
.تمنحه قدرة التحرك لمسافات كبيرة
179
00:26:54,040 --> 00:26:56,440
.يبدو أنه لا مفر
180
00:27:03,240 --> 00:27:07,560
لكن يبدو أن فرس النبي هذا لديه
.طريقة مدهشة للدفاع عن النفس
181
00:27:09,920 --> 00:27:13,000
.صلاة كونغ فو بأسلوب فرس النبي
182
00:27:25,360 --> 00:27:31,080
بالطبع كلها خداع محاولته أن
.يبدو أكبر وإرباكه للعدو
183
00:27:34,040 --> 00:27:35,960
.لكنه نجح في ذلك
184
00:27:44,680 --> 00:27:50,240
مجرد بقائه حياً أول بضع
ساعات إنجاز هام
185
00:27:50,320 --> 00:27:56,080
.بالنسبة لحشرة فقست حديثاً
.لكن ما زال أمامه طريق طويل
186
00:27:56,640 --> 00:28:01,240
ومع بعض الحظ بعد شهرين سيكون
كبيراً وجميلاً
187
00:28:01,320 --> 00:28:03,840
.مثل فرس النبي هذا
188
00:28:15,200 --> 00:28:16,880
.أو ربما لا
189
00:28:18,280 --> 00:28:22,440
فبعد كل شيء فرس النبي
.من الحشرات التي تأكل بعضها
190
00:28:25,280 --> 00:28:29,200
.لكن هناك أعداداً كبيرة من تلك الحشرة
191
00:28:43,200 --> 00:28:46,800
فقمة الفراء الصغيرة كبرت بما
يكفي بحيث تُترك وحدها
192
00:28:46,880 --> 00:28:49,480
.بينما تخرج والدتها للبحر لتصطاد
193
00:28:53,200 --> 00:28:57,480
لن يمر وقت طويل قبل أن يكون على
الصغير الخوض في هذه المياه الخطرة
194
00:28:57,560 --> 00:29:03,280
بنفسه ويتعلم أن يصطاد طعامه بنفسه
.بينما هو يتجنب الحيوانات المفترسة
195
00:29:10,720 --> 00:29:15,960
لكن كيف يمكنه أن يأخذ درسه الأول
دون أن يخاطر بأن يكون درسه الأخير؟
196
00:29:18,680 --> 00:29:21,080
من حسن الحظ أن فقمة الفراء في
هذا الشاطىء
197
00:29:21,160 --> 00:29:25,600
"في "كايكورا" في "نيوزيلندا
قد اكتشفوا في العقد الأخير
198
00:29:25,680 --> 00:29:28,000
.مكاناً مثالياً للقيام بذلك
199
00:29:30,640 --> 00:29:36,120
الأمر المثير للدهشة هو أن الصغير
يتجه نحو اليابسة لا نحو البحر
200
00:29:36,200 --> 00:29:40,280
في أحد أكثر الرحلات غرابة
.التي يمكن أن يقوم بها فقمة الفراء
201
00:29:43,920 --> 00:29:46,560
جدول مائي يلاقي البحر
202
00:29:50,040 --> 00:29:53,080
.وهذا الصغير يسبح إلى أعلى فيه
203
00:30:04,400 --> 00:30:07,200
كل صغير من الفقمة يقوم بهذه
.الرحلة مرة واحدة فقط
204
00:30:08,400 --> 00:30:13,000
السبب الذي يجعله يسافر إلى
.عمق الغابة غامض
205
00:30:38,360 --> 00:30:41,120
.أخيراً وصل هذا الصغير
206
00:30:49,080 --> 00:30:54,320
هذا الشلال المنعزل يشكل
.مسبحاً مثالياً للتعلم
207
00:31:04,360 --> 00:31:06,960
في هذا الملاذ يمكنه أن ينضم
إلى صغار الفقمة المحليين
208
00:31:07,040 --> 00:31:11,960
كي يتعلم مناورات ستساعده يوماً
.ما على الهرب من أعدائه
209
00:31:50,880 --> 00:31:54,120
لا أحد يعرف كيف اكتشف أول
صغار من الفقمة هذا المكان
210
00:31:54,200 --> 00:31:58,400
لكن كل عام المزيد من صغار
.الفقمة تقوم بهذه الرحلة
211
00:32:13,320 --> 00:32:16,480
إنها تحقق خطوة ضرورية
.تساعدها في حياتها
212
00:32:21,520 --> 00:32:25,640
والتعلم دائماً أسهل عندما
.تستمتع بوقتك
213
00:32:39,040 --> 00:32:43,360
كل فقمة يقضي ثلاثة أيام
.في تدريب مكثف
214
00:32:43,440 --> 00:32:48,520
ثم بعد ذلك الطقس للعبور
.يعود متجهاً للشاطىء
215
00:32:51,520 --> 00:32:58,320
وبعد ذلك بفترة قصيرة سيترك والدته
.للأبد ويختبر مهاراته الجديدة
216
00:33:20,440 --> 00:33:24,320
الآن الوقت متأخر في موسم صغار
."السرقاط في "جنوب إفريقيا
217
00:33:24,880 --> 00:33:28,720
والصغار التي وُلدت منذ
.شهرين تنمو بشكل جيد
218
00:33:31,360 --> 00:33:33,800
هذه الصغيرة تم الاعتناء بها
وإطعامها بشكل جيد
219
00:33:33,880 --> 00:33:37,160
لكن الآن حان الوقت كي تتعلم
.كيف تصطاد طعامها بنفسها
220
00:33:39,800 --> 00:33:43,240
إحدى أعظم فوائد التربية داخل
مجتمع للسرقاط
221
00:33:43,320 --> 00:33:47,640
هو أن البالغة التي ليس لديها
صغار تساعد في رعاية الصغار
222
00:33:47,720 --> 00:33:50,480
.وتقضي ساعات طويلة في تعليم الصغار
223
00:33:52,000 --> 00:33:55,080
.أول درس لليوم هو صيد النمل
224
00:33:56,920 --> 00:33:59,880
أن يوضح لك الاتجاه الصحيح أمراً
225
00:34:02,920 --> 00:34:07,360
لكن عندما يعضك الطعام كل
.ما تعلمته يتبخر
226
00:34:19,520 --> 00:34:22,560
.لم يكن ذلك نجاحاً مبهراً
227
00:34:24,400 --> 00:34:29,239
لكن هذه المساعدة الآن لديها
.درس من نوع مختلف في ذهنها
228
00:34:29,679 --> 00:34:35,280
درس مصمم كي يجعل الصغيرة
.تواجه الخطر لأول مرة
229
00:34:37,560 --> 00:34:40,400
.سيكون أكبر اختبار لها حتى الآن
230
00:34:53,159 --> 00:34:58,440
عقرب، مصدر ممتاز للبروتين
.والطعام المفضل للسرقاط
231
00:34:59,640 --> 00:35:03,280
،لكن لدغته مؤلمة للغاية
.أسوء كثيراً من لدغة النمل
232
00:35:04,840 --> 00:35:09,120
المعلمة تضعفه بعضة قبل
.تسليمه لصغيرة السرقاط
233
00:35:11,320 --> 00:35:14,080
.لكن الصغيرة ما زال أمامها معركة
234
00:35:28,480 --> 00:35:34,360
الفكرة هي قطع اللدغة في ذيلها
.لكن الكماشتين بنفس القسوة تقريباً
235
00:35:43,040 --> 00:35:46,160
.مساعدة الصغيرة تظل تراقبها
236
00:35:53,880 --> 00:35:58,240
لقد أزالت اللدغة لكن الكماشات
.ما زلت تسبب لها المشاكل
237
00:36:17,560 --> 00:36:20,040
توقف قصير ربما من أجل التشجيع
238
00:36:20,120 --> 00:36:23,840
قبل أن تحثها المساعدة على
.تكملة مهمتها
239
00:36:34,800 --> 00:36:39,320
.أخيراً نجاح صغير لكنه هام
240
00:36:44,280 --> 00:36:49,120
إنه اختبار لابد أن يمر به كل
.عضو في أسرتها
241
00:36:51,960 --> 00:36:55,560
.وهذه الصغيرة قد نجحت بتفوق
242
00:37:03,440 --> 00:37:07,200
.في "هاواي" مرت ستة أسابيع
243
00:37:07,280 --> 00:37:13,080
هذا الحوت الأحدب قد تخلف عن
."الهجرة السنوية لـ"القطب الشمالي
244
00:37:15,280 --> 00:37:20,280
،لقد كافح كي ينمو ويزداد قوة بما يكفي
.والآن يحارب من أجل حياته
245
00:37:22,200 --> 00:37:26,960
مرهق وضعيف ومن ثم أصبح هدفاً
.لأسماك القرش
246
00:37:29,520 --> 00:37:35,600
وتساعده أمه للوصول للسطح كي
.يتنفس، مما يرهقها هي كذلك
247
00:37:37,760 --> 00:37:41,840
هذا الآن اختبار هائل لمدى
.قوة الرباط بينهما
248
00:37:55,280 --> 00:37:59,080
.لكن فجأة يصبح الصغير وحده
249
00:38:02,280 --> 00:38:07,480
يبدو أن أمه قد تخلت عنه
.ربما كي تنجو بحياتها
250
00:38:08,760 --> 00:38:11,000
.وتقترب منه أسماك القرش
251
00:38:17,360 --> 00:38:23,080
ومع وجود سمكة قرش خلفه يبدو أن
.نهاية هذا الحوت الصغير حتمية
252
00:38:32,320 --> 00:38:37,240
.لكن بانفجار من الأعماق تعود الأم
253
00:38:44,520 --> 00:38:46,640
.وقد أحضرت معها من يساعدها
254
00:38:49,240 --> 00:38:53,000
ذكر، بالرغم من أنه من المستبعد
أن يكون والد الحوت الصغير
255
00:38:53,080 --> 00:38:57,200
لكنه يقوم بشيء ليساعده لم يشهده
.أحد من قبل
256
00:39:02,400 --> 00:39:07,960
ينفخ ستاراً من الفقاعات يخلق
.حاجز حماية حول الصغير
257
00:39:23,240 --> 00:39:25,480
.وتتراجع أسماك القرش
258
00:39:29,360 --> 00:39:30,720
.لكن ليس لوقت طويل
259
00:39:30,800 --> 00:39:34,400
بعد فترة قصيرة هناك قرش يتتبع
.أسماك الحوت مرة أخرى
260
00:39:35,800 --> 00:39:38,040
.إستراتيجية أكثر جرأة
261
00:39:45,680 --> 00:39:50,200
والعدوانية التي كانت أسماك الحوت
توجهها نحو بعضها في موسم التزاوج
262
00:39:50,280 --> 00:39:53,440
.يبدو الآن أنها تستهدف سمك القرش
263
00:40:20,680 --> 00:40:23,600
طالما هناك فرصة لنجاة الحوت الصغير
264
00:40:23,680 --> 00:40:28,560
الرباط بين الأم والصغير يظل
.قوياً بشكل خارق للعادة
265
00:40:30,320 --> 00:40:32,560
دافع الصغار للنجاة
266
00:40:32,640 --> 00:40:38,360
والكبار للحماية
.يظهر بقوة حتى أمام المصاعب الجسيمة
267
00:40:52,160 --> 00:40:54,000
بالنسبة لكثير من صغار الحيوانات
268
00:40:54,080 --> 00:40:59,080
اتخاذ الخطوات الأولى بعيداً عن
.حماية الآباء قد يكون مخيفاً
269
00:41:05,440 --> 00:41:10,760
يعيش اليربوع طويل الأذنين في صحراء
."غوبي" النائية في "منغوليا"
270
00:41:12,920 --> 00:41:17,040
بعد ستة أسابيع من التدليل
تحت الأرض مع أسرها
271
00:41:17,120 --> 00:41:21,640
تخرج صغار اليربوع أخيراً لقضاء
أول ليلة وحدها
272
00:41:21,720 --> 00:41:24,120
.كي تتعلم صيد الطعام
273
00:41:27,240 --> 00:41:30,320
كاميرات الأشعة تحت الحمراء
يمكنها أن تكشف حياتها
274
00:41:30,400 --> 00:41:33,800
لكن بالنسبة لهذا اليربوع
.الليل مكون من ظلام حالك
275
00:41:35,600 --> 00:41:39,200
.من حسن الحظ سمعه يعوض ذلك
276
00:41:39,880 --> 00:41:44,720
أذناه أطول بالمقارنة بجسمه
.من آذان أي حيوان آخر
277
00:41:50,040 --> 00:41:55,920
في الواقع أذناه حساستان للغاية
.لدرجة أن كل صوت جديد يخيفه
278
00:42:00,120 --> 00:42:02,240
نداء بومة صغيرة
279
00:42:02,320 --> 00:42:06,560
وهي الحيوان المفترس الأساسي بالنسبة
.لليربوع وشيء يستحق الخوف منه
280
00:42:26,960 --> 00:42:32,320
تحدي الصغير هو التمييز ما بين
.الخطر والعشاء
281
00:42:34,800 --> 00:42:38,320
أبو بريص عدواني بالتأكيد ليس
.في قائمة الطعام
282
00:42:55,720 --> 00:43:00,920
حاسة سمع اليربوع حادة للغاية لدرجة
.أنه يمكنه أن يلحظ الحشرات النائمة
283
00:43:03,400 --> 00:43:06,200
.لكن يصعب الإمساك بها عندما لا تراها
284
00:43:15,280 --> 00:43:17,720
.أخيراً طعام
285
00:43:19,720 --> 00:43:22,920
.تزيد الثقة بالنفس عند النجاح
286
00:43:43,320 --> 00:43:48,080
.أن تتعلم الاعتناء بنفسك مسألة مرهقة
287
00:43:50,120 --> 00:43:55,720
بدلاً من أن يعود إلى جحر الأسرة
.ينام في العراء
288
00:44:07,920 --> 00:44:13,000
لكن مع آذانه الهائلة يصعب
.أن يتوقف عن سماع ما حوله
289
00:44:25,320 --> 00:44:30,480
ويأتي وقت عندما يكون على كل حيوان
أخيراً أن يترك خلفه طفولته
290
00:44:30,560 --> 00:44:33,720
.ويدخل عالم البالغين إلى الأبد
291
00:44:39,920 --> 00:44:46,040
أنثى قطرس أسود القدمين على وشك
.البلوغ وتعلم الطيران
292
00:44:53,320 --> 00:44:56,480
رحلتها الأولى ستأخذها بعيداً
عن هذه الجزيرة متناهية الصغر
293
00:44:56,560 --> 00:44:59,200
.في "المحيط الهادىء" ونحو عرض البحر
294
00:45:00,280 --> 00:45:04,040
.لن تلمس الأرض لمدة ثلاث سنوات
295
00:45:06,200 --> 00:45:10,400
.لكنها ليست مستعدة... بعد
296
00:45:29,720 --> 00:45:36,200
تعلم التحكم في جناحين طولهما متران
.في نسمات البحر القوية يحتاج للتدريب
297
00:45:41,360 --> 00:45:46,440
هذه الفراخ لم يتم إطعامهم منذ
.غادر والداها منذ بضعة أسابيع
298
00:45:48,160 --> 00:45:51,320
لكي تعثر على الطعام لابد
.أن تغادر هي كذلك
299
00:45:53,280 --> 00:45:56,760
وبمرور الوقت واحد منها
.يحاول أن يطير
300
00:46:01,000 --> 00:46:06,200
لكن محاولة الطيران الأولى كثيراً
.ما يثبت أنها بداية زائفة
301
00:46:44,160 --> 00:46:46,240
أسماك قرش النمر
302
00:46:49,760 --> 00:46:55,040
إنها تجتمع هنا كل عام تماماً في
.الوقت الذي تفقس فيه فراخ القطرس
303
00:47:04,880 --> 00:47:11,880
لو لم يضرب القرش هدفه بدقة
.فيمكن لقطرس محظوظ الهروب
304
00:47:19,520 --> 00:47:23,120
قليل جداً من الحيوانات يضطر
لمواجهة مثل هذا الخطر
305
00:47:23,200 --> 00:47:26,000
في اللحظة الأولى التي تغادر
.فيها منازلها
306
00:48:49,640 --> 00:48:56,480
إنه هروب مذهل، لكن الإقلاع من الماء
.أصعب من الإقلاع من اليابسة
307
00:49:37,880 --> 00:49:41,760
.هذا القطرس ترك طفولته خلفه
308
00:49:43,840 --> 00:49:48,760
حان الوقت للانطلاق في الخطوة
،"التالية من "قصة الحياة
309
00:49:49,800 --> 00:49:53,720
.الاستقلال في عالم البالغين
310
00:49:56,520 --> 00:49:58,440
ترجمة هبة الساهريجي