1
00:00:09,200 --> 00:00:10,720
...في الحلقات السابقة
2
00:00:10,800 --> 00:00:15,800
رأينا حيوانات تنجح في تحديات
.أول مرحلة من حياتهم
3
00:00:16,824 --> 00:00:26,824
استُخرجت الترجمة بواسطة
|| أحمد بافقير ||
@Peaceful_0
4
00:00:28,120 --> 00:00:31,800
الآن كثير من الحيوانات تواجه
.فترة من التغيرات الهائلة
5
00:00:33,920 --> 00:00:36,720
.الرحلة نحو البلوغ
6
00:00:37,600 --> 00:00:40,800
الفترة التي يجب أن ينطلقوا فيها
.وحدهم
7
00:00:41,200 --> 00:00:43,520
.ويتعلموا من التجارب القاسية
8
00:00:45,240 --> 00:00:47,440
.ويطوروا مهارات جديدة
9
00:01:12,360 --> 00:01:15,520
."بداية الشتاء في "القطب الشمالي
10
00:01:18,880 --> 00:01:24,920
يصعب تخيل وقت أو مكان أكثر صعوبة
.لتعلم الاعتماد على النفس
11
00:01:44,320 --> 00:01:50,440
حتى اليوم ثعلب القطب الشمالي الصغير هذا
.الذي عمره 3 أشهر كانت حياته سهلة
12
00:01:52,120 --> 00:01:56,880
يتم إطعامه وحمايته من قبلِ
.والديه ويلعب مع أشقائه
13
00:02:08,960 --> 00:02:14,720
لكن والدته على وشك أن تنهي طفولة
...أبنائها فجأة
14
00:02:15,320 --> 00:02:17,320
.وتدفعهم إلى البرية
15
00:02:31,880 --> 00:02:35,120
.وعما قريب سيقل الطعام للغاية على الأرض
16
00:02:35,200 --> 00:02:39,360
لدرجة أن فرصة أبنائها الوحيدة
.لتجنب التضور جوعاً هي التفرق
17
00:02:39,440 --> 00:02:42,600
.ومواجهة شتاء طوله 6 أشهر وحدها
18
00:02:46,400 --> 00:02:51,800
ومع ذلك فرصة الثعلب الصغير في النجاة
.تبلغ 1 من 5
19
00:03:20,680 --> 00:03:25,920
الثعلب الصغير في هذه الأراضي القاحلة
عليه أن يسافر 100 كم في اليوم
20
00:03:26,000 --> 00:03:27,400
.بحثاً عن الطعام
21
00:03:36,600 --> 00:03:40,440
الخدش بحثاً عن الفضلات والكنس
.من الآخرين
22
00:03:41,560 --> 00:03:43,880
.إنه مصدر ضعيف للحياة
23
00:03:49,440 --> 00:03:52,320
وما زالت أسوأ مراحل الشتاء
.لم تأت بعد
24
00:04:04,040 --> 00:04:08,480
وبحلول منتصف الشتاء تنخفض درجات
.الحرارة إلى سالب 50 درجة مئوية
25
00:04:08,560 --> 00:04:12,680
وعمق الجليد يجعل التنقيب عن
.الفضلات مستحيلاً تقريباً
26
00:04:27,480 --> 00:04:33,640
لكن صوتاً واهناً أسفل الجليد
.قد يكون خلاص هذا الثعلب
27
00:04:36,600 --> 00:04:37,960
.حيوان اللاموس
28
00:04:39,920 --> 00:04:42,480
.حان الوقت ليصبح صياداً
29
00:04:52,520 --> 00:04:55,640
لكن اصطياداً ما لا يمكنك رؤيته
.ليس أمراً سهلاً
30
00:04:58,720 --> 00:05:01,040
.من الصعب الحكم على القفزة
31
00:05:06,760 --> 00:05:08,840
.وعمق الجليد
32
00:05:14,000 --> 00:05:17,800
.لو العمق كبير فقد تُحشر
33
00:05:20,240 --> 00:05:23,640
.ولو كان سطحياً فقد يكون مؤلماً
34
00:05:28,440 --> 00:05:29,560
.سيستغرق الأمر بعض الوقت
35
00:05:29,640 --> 00:05:35,400
لكن إتقان صيد اللاموس أمر حيوي لو
.يريد الثعلب أن ينجو خلال الشتاء
36
00:05:57,600 --> 00:06:01,120
.أخيراً هذا الثعلب في طريقه
37
00:06:06,440 --> 00:06:13,440
لكن لو يرغب في أن يظل حياً حتى الربيع
.فسيحتاج أن يصطاد هكذا كل بضعة أيام
38
00:06:20,160 --> 00:06:25,360
المراهقة بالنسبة لثعلب قطب الشمال
.تكاد دائماً أن تكون رحلة انفرادية
39
00:06:26,320 --> 00:06:30,680
لكن كثيراً من المخلوقات لا يمكنها
.ببساطة النجاة وحدها
40
00:06:36,720 --> 00:06:41,560
حتى في عمر 7 أشهر هذه الصغيرة
.من النمور تحتاج للحماية
41
00:06:42,280 --> 00:06:47,080
إنها تتعلم أن تعتني بنفسها في عالم
.شديد الخطورة
42
00:06:59,320 --> 00:07:01,560
.هذا هو والدها
43
00:07:01,640 --> 00:07:06,360
دوره هو التجول في أرضه وحمايتها
.من الذكور المنافسين له
44
00:07:06,440 --> 00:07:10,560
الذين سيحاولون قتل أي جرو يجدونه
.وليس لهم
45
00:07:15,400 --> 00:07:20,480
ندوبه دليل على عنف المجتمع الذي
.هي على وشك دخوله
46
00:07:23,440 --> 00:07:28,400
لقد حكم لمدة 5 سنوات لكنه بدأ
.إحساسه بالإجهاد من الحروب يتزايد
47
00:07:33,480 --> 00:07:38,480
ومن المستبعد أن تصل لمرحلة البلوغ
.إلا إذا ظل والدها في الحكم
48
00:07:43,680 --> 00:07:49,480
في هذه اللحظة هي في أمان
.ومع صحبة طيبة
49
00:07:53,240 --> 00:07:55,320
.لديها شقيق وشقيقة
50
00:08:02,160 --> 00:08:05,760
سيكونون رفاق لعب وحلفاء بينما
.هي تنمو
51
00:08:17,040 --> 00:08:20,960
وبالفعل يبدو أنها الأكثر تمتعاً
.بالثقة في الثلاثة
52
00:08:28,440 --> 00:08:33,600
تتدرب على مهارات العراك والصيد
.التي ستعتمد عليها كبالغة
53
00:08:49,880 --> 00:08:54,600
لكن الصغار ما زال لديهم الكثير
.ليتعلموه قبل أن يعتمدوا على أنفسهم
54
00:09:03,000 --> 00:09:06,160
أمهم هي التي توفر لهم الطعام وتعلمهم
.كذلك
55
00:09:07,440 --> 00:09:12,520
إنها صائدة قوية بالرغم من أنها فقدت
.عيناً في معركة مع منافس
56
00:09:16,800 --> 00:09:20,520
صغيرتها على وشك أن تأخذ
.درساً من خبيرة
57
00:10:11,440 --> 00:10:16,600
نجاح والدتهم يعني أنه اليوم
.لن يجوع الصغار
58
00:10:27,400 --> 00:10:29,760
لو تم كل شيء بنجاح فهذه الصغار
59
00:10:29,840 --> 00:10:35,480
ستكتسب
.الخبرة والقوة للنجاة وحدهم بعد عام
60
00:10:37,720 --> 00:10:43,200
لكن فقط لو استمر دعم والدتهم
.وحماية والدهم
61
00:10:58,560 --> 00:11:02,760
.النمو ليس فقط عن تعلم كيفية النجاة
62
00:11:02,840 --> 00:11:08,160
تعلم فن الإغراء يمكنه كذلك أن يكون
.جزءاً حيوياً من تكوين البالغ
63
00:11:10,600 --> 00:11:15,320
هنا في شرق "أستراليا" حيوان
يقضي ما قد يصل إلى 7 سنوات
64
00:11:15,400 --> 00:11:20,840
في إتقان القدرة على بناء مبنى
.فقط لإبهار أنثى
65
00:11:30,640 --> 00:11:32,520
.إنها تعريشة
66
00:11:33,760 --> 00:11:40,040
وهذا هو المبدع، طائر تعريشة ساتاني
.شاب عمره 5 سنوات
67
00:11:51,680 --> 00:11:53,840
.إنه مجرد مبتدىء
68
00:11:59,400 --> 00:12:03,760
.لكن على مقربة منه هناك تعريشة أخرى
69
00:12:06,480 --> 00:12:08,920
.ويمكن للصغير أن يتعلم منها الكثير
70
00:12:14,320 --> 00:12:16,640
.إنها أكبر ومنمقة أكثر
71
00:12:16,720 --> 00:12:22,600
وهذا هو البناء، ذكر يتمتع بالخبرة
.متألق بريشه الأزرق البالغ
72
00:12:42,480 --> 00:12:44,680
.إذن هذا هو كيف يجب بناؤها
73
00:12:56,400 --> 00:13:00,560
يعود المبتدىء إلى تعريشته ويحاول
.أن يحسنها
74
00:13:06,920 --> 00:13:10,120
.غالباً يجب أن تذهب هذه هنا
75
00:13:15,040 --> 00:13:17,880
.أو ربما هنا
76
00:13:23,480 --> 00:13:26,280
.ربما كان محقاً أول مرة
77
00:13:30,680 --> 00:13:33,080
.لا يمكنه أن يتخذ قراراً
78
00:13:37,360 --> 00:13:39,320
.هذا قد يستغرق بعض الوقت
79
00:13:46,760 --> 00:13:49,520
.والأمر لا يتعلق فقط بالبناء
80
00:13:51,160 --> 00:13:55,920
تعريشة الخبير بها شيء ينقص
.المبتدىء تماماً
81
00:13:56,360 --> 00:14:02,440
الزينة الزرقاء تعجب الأنثى كثيراً
.والخبير قد جاء بالكثير منها
82
00:14:06,640 --> 00:14:09,120
.يلقي المبتدىء نظرة عن قرب
83
00:14:16,520 --> 00:14:19,640
ماذا سيفعل الخبير في الزائر؟
84
00:14:24,320 --> 00:14:29,600
،بدلاً من أن يدفعه بعيداً
.الخبير لديه نوايا أخرى
85
00:14:32,080 --> 00:14:33,480
الإغراء
86
00:14:51,600 --> 00:14:55,240
الذكور المراهقون شكلهم مماثل
.للإناث تقريباً
87
00:14:58,760 --> 00:15:04,320
لذا الخبير يقتنص الفرصة ليتدرب
.على المغازلة عليه
88
00:15:15,600 --> 00:15:18,280
.والمبتدىء لا يعرف ماذا يفعل بعد ذلك
89
00:15:25,560 --> 00:15:32,120
.لذا يخرج في منتصف العرض
90
00:15:41,440 --> 00:15:43,280
.تعريشة الصغير
91
00:15:48,000 --> 00:15:54,200
مع اقتراب موسم التزاوج يزداد
.ضيق البالغين بالمراهقين
92
00:16:08,360 --> 00:16:12,040
.يا إلهي! تقريباً لم يتبق أي شيء
93
00:16:21,040 --> 00:16:24,720
سيكون على المبتدىء أن يبدأ
.كل شيء من جديد
94
00:16:28,400 --> 00:16:32,720
لكن ما زال لديه بضعة أعوام
.كي يتقن مهارته
95
00:16:32,800 --> 00:16:35,480
.على الأقل لديه الوقت في صالحه
96
00:16:45,560 --> 00:16:48,160
الآن أين يجب أن يذهب هذا العود؟
97
00:16:54,160 --> 00:16:55,360
"إفريقيا"
98
00:17:24,640 --> 00:17:28,960
يكافح هذا التوأم من إناث الفهود
.وعمره 18 شهراً للتأقلم على الوضع
99
00:17:29,040 --> 00:17:31,720
منذ تركتا والدتهما منذ بضعة أسابيع
.مضت
100
00:17:35,200 --> 00:17:38,640
.أكبر مشكلة لديهما هي انعدام الخبرة
101
00:17:41,680 --> 00:17:45,520
بالكاد تتمكنان من اصطياد حتى أصغر
.الفرائس
102
00:17:50,200 --> 00:17:52,840
إن لم تتمكنا من إتقان صيد الفرائس
...الكبيرة
103
00:17:53,880 --> 00:17:56,440
.فستموت الشقيقتان من الجوع عما قريب
104
00:18:10,440 --> 00:18:14,280
إنهما الناجيتان الوحيدتان
.من 5 أشقاء
105
00:18:15,360 --> 00:18:19,280
وقد قضيتا حياتهما حتى الآن في
.اللعب والتعلم معاً
106
00:18:21,160 --> 00:18:25,000
الاستمرار في هذا الرباط سيكون
.سر نجاتهما
107
00:18:28,920 --> 00:18:31,440
الأشقاء في الفهود الذين يدعمون بعضهم
...البعض
108
00:18:31,520 --> 00:18:34,880
لديهم فرصة أفضل للوصول
.إلى مرحلة البلوغ
109
00:18:45,960 --> 00:18:48,880
هذا الآن هو الوقت الحرج للشقيقتين
110
00:18:48,960 --> 00:18:53,240
.لأنه لاحت لهما فرصة لابد من اقتناصها
111
00:19:03,840 --> 00:19:06,200
.الظبي الإفريقي
112
00:19:10,800 --> 00:19:16,000
نظراً لأن وزنه أكثر من وزن الشقيقتين
.معاً فهو يشكل فريسة ضخمة
113
00:19:19,960 --> 00:19:24,160
لكن الظبيين مشغولان في منافسة
.على الأزواج مدتها شهر كامل
114
00:19:27,160 --> 00:19:31,480
مما يزيد من ضعف الذكور
.ويقلل من تركيزهم
115
00:19:33,560 --> 00:19:37,960
الأسابيع القليلة القادمة قد توفر
.للشقيقتين أفضل فرصة لتحقيق
116
00:19:38,040 --> 00:19:40,200
.أول صيد كبير لهما
117
00:19:45,000 --> 00:19:47,280
.تحتاجان للتصرف عما قريب
118
00:19:55,520 --> 00:20:01,400
كم الوقت الذي لابد أن تقضيه الحيوانات
.المختلفة في النمو يتباين بشكل هائل
119
00:20:02,960 --> 00:20:06,840
فور وصول إخطبوط جوز الهند لمرحلة
البلوغ يتزاوج
120
00:20:06,920 --> 00:20:09,240
.ويموت بعدها بفترة قصيرة
121
00:20:10,960 --> 00:20:17,080
لذا معظم حياته يقضيها كمراهق
.يأكل أكبر قدر ممكن
122
00:20:18,480 --> 00:20:23,160
بالرغم من أن الإخطبوط صياد نهم فجسمه
الطري يجعله فريسة سهلة
123
00:20:23,240 --> 00:20:24,760
.لحيوانات مفترسة أخرى
124
00:20:25,760 --> 00:20:29,960
إذن كيف يستمر الإخطبوط الذي يعيش هنا
في قاع البحر المكشوف
125
00:20:30,040 --> 00:20:34,920
"في "ليمبا ستريتس" في "إندونيسيا
في الأكل بدون أن يتم أكله؟
126
00:20:37,600 --> 00:20:43,280
لمعظم جنسه الحل هو موهبة تخفٍ تكاد
.لا تصدق
127
00:20:51,840 --> 00:20:58,360
إخطبوط التقليد يمكنه أن يغير لون
جسمه كي يندمج مع البيئة المحيطة به
128
00:20:59,360 --> 00:21:02,720
كما يمكنه محاكاة الحيوانات المفترسة
.مثل السمك المفلطح
129
00:21:03,680 --> 00:21:05,440
.أو سمك التنين
130
00:21:07,280 --> 00:21:10,840
"إستراتيجية إخطبوط "واندربوس
.هي أن يبدو غريباً للغاية
131
00:21:10,920 --> 00:21:14,760
.بحيث لا يمكن التعرف عليه كإخطبوط
132
00:21:22,520 --> 00:21:25,480
.لكن لا يوجد تنكر فعال بشكل تام
133
00:21:25,960 --> 00:21:29,560
...والسمك المفلطح خطر مستمر
134
00:21:30,560 --> 00:21:34,040
.دائماً يبحث عن مجس صالح للأكل
135
00:21:39,880 --> 00:21:44,240
للأسف إخطبوط جوز الهند ليس
.لديه تنكر ذكي
136
00:21:46,560 --> 00:21:51,200
وهناك سمكة مفلطحة تتعقبه وتنتظر
.لحظة لا يكون محترساً فيها
137
00:21:54,920 --> 00:21:58,280
لكن الإخطبوط لديه حل فريد
.من نوعه لهذه المشكلة
138
00:22:00,560 --> 00:22:05,440
قشرة جوز هند مهملة قد توفر
.بعض الحماية من المترصد
139
00:22:12,120 --> 00:22:15,640
هذا الإخطبوط يحمل القشرة
.في كل مكان يذهب إليه
140
00:22:28,560 --> 00:22:31,160
.لكن هذه نصف القصة فقط
141
00:22:42,720 --> 00:22:48,240
من أجل التأمين الشامل يحتاج لنصف
.آخر يكون متطابقاً مع الأول
142
00:22:52,840 --> 00:22:55,920
قدرته الملحوظة على التعامل مع
...الأصداف
143
00:22:56,000 --> 00:23:00,200
هي أول مثال معروف لاستخدام
.الأدوات ما بين اللافقاريات
144
00:23:24,000 --> 00:23:30,680
الآن يمكن للإخطبوط أن يعود
.لتحمس المراهق لبناء جسمه
145
00:23:53,080 --> 00:23:56,320
.المترصد ما زال يترصد
146
00:23:59,000 --> 00:24:04,440
لكن القشرة الدائرية المسلحة
.لها فائدة أخرى غير متوقعة
147
00:24:19,800 --> 00:24:21,920
.الفرصة للخروج الحاد السريع
148
00:24:29,240 --> 00:24:36,160
هذا الإخطبوط الماكر يعيش ليصطاد
.يوماً آخر وكل مجساته سليمة
149
00:24:48,760 --> 00:24:54,320
بالنسبة لبعض المراهقين أكبر منافسين
.لهم هم البالغون من نفس جنسهم
150
00:24:59,000 --> 00:25:02,440
مستعمرات هائلة من الطيور التي
."تضع بيضها في "جزر فوكلاند
151
00:25:02,520 --> 00:25:06,760
.تعد هدفاً سهلاً لمفترس شرس
152
00:25:07,720 --> 00:25:10,120
.الكاراكارا المخطط
153
00:25:12,200 --> 00:25:16,240
.هو أيضاً مراهق، عمره عام
154
00:25:21,440 --> 00:25:26,280
لكن بالرغم من وفرة الفرائس
.هذا الصغير جائع
155
00:25:37,120 --> 00:25:41,360
هذا لأن حقوق الصيد في المستعمرة
.مسيطر عليها بصرامة
156
00:25:48,440 --> 00:25:52,200
تدافع الكاراكارا البالغة بشراسة
.عن مناطقها
157
00:26:16,040 --> 00:26:21,280
ويعاقب الأزواج في فترة التكاثر أي
.مراهق يتعدى على مناطقهم بقسوة شديدة
158
00:26:37,800 --> 00:26:41,160
ويتم نفي المراهقين إلى الأراضي
...الجرداء المجاورة
159
00:26:41,240 --> 00:26:44,360
.حيث تكون فرص نجاتهم ضعيفة
160
00:26:47,520 --> 00:26:53,440
منذ عام مضى هذا الطائر كان يُعتنى به
.مثل هذه الفراخ الآن
161
00:26:56,040 --> 00:27:00,200
لكن والديه دفعاه للخارج ليفسحا
.المكان لصغار جدد
162
00:27:03,400 --> 00:27:07,200
ويريد البالغون أن يظل المراهقون
.مقهورين
163
00:27:09,560 --> 00:27:11,880
.لكن هذا الصغير ليس وحده
164
00:27:14,840 --> 00:27:17,440
.هناك منبوذون آخرون هنا
165
00:27:23,280 --> 00:27:25,600
.وقد وحدوا ما بين قواتهم
166
00:27:32,200 --> 00:27:37,600
للنجاة على هذه الجزيرة يشكل كل
.الكاراكارا المراهقين عصابات
167
00:27:44,320 --> 00:27:48,160
وهم غوغاء غير منظمة تحفها المشاحنات
.الداخلية
168
00:27:52,480 --> 00:27:54,880
.لكن هناك قوة في الأعداد الكبيرة
169
00:27:56,440 --> 00:27:58,320
.ويعرف البالغون ذلك
170
00:28:00,160 --> 00:28:02,440
.وسيحاولون تفريق العصابات
171
00:28:04,680 --> 00:28:05,880
.لو يمكنهم ذلك
172
00:28:22,000 --> 00:28:25,240
لكن الآن مع قوة العصابة التي تساندهم
173
00:28:25,320 --> 00:28:29,360
.يمكن لصغار الكاراكارا تحدي السلطة
174
00:28:37,200 --> 00:28:40,560
.لقد تغير ميزان القوة
175
00:28:47,160 --> 00:28:50,760
مع قوة الأعداد الكبيرة يأتي التفوق
.في الهواء
176
00:28:51,800 --> 00:28:57,640
الآن يمكن للعصابة أن تغزو المستعمرات
.بدون أن تخشى العقاب من البالغين
177
00:29:03,840 --> 00:29:08,520
قد لا تكون حياة العصابات سهلة
.بالنسبة لعضو جديد ذليل
178
00:29:14,840 --> 00:29:18,840
.لكنها تمنح له فرصاً حُرم منها كوحيد
179
00:29:28,480 --> 00:29:34,160
إنهم يسعون للحصول على البيض
.ومعاً يغمرون أعشاش البيض
180
00:30:03,680 --> 00:30:08,080
وتنهب الغوغاء إلى أن يصل
.جميعهم إلى حد التخمة
181
00:30:19,040 --> 00:30:23,960
العمل معاً هو الفرصة الوحيدة
.للنجاح لهؤلاء المراهقين
182
00:30:30,880 --> 00:30:37,320
لكن حياة العصابات حياة قاسية على
الكاراكارا الشاب تحملها لمدة 4 سنوات
183
00:30:37,400 --> 00:30:41,840
قبل أن يصل أخيراً لمرحلة البلوغ
.ويترك الغوغاء خلفه
184
00:30:49,960 --> 00:30:53,040
.في "الهند" مر عام
185
00:30:56,640 --> 00:31:01,920
صغار النمر الثلاثة الآن عمرها
.18 شهراً وعلى وشك الاستقلال
186
00:31:06,360 --> 00:31:11,800
إنهم يستريحون في حماية قلعة
.مهجورة محاولين مقاومة الحر
187
00:31:25,520 --> 00:31:29,760
.لكن الوضع أقل استرخاء مما يبدو عليه
188
00:31:34,240 --> 00:31:38,440
هناك سبب ما جعل الأم تخبئهم
.هنا منذ بضعة أيام مضت
189
00:31:38,520 --> 00:31:42,240
.ولم يروها أو والدهم منذ ذلك الحين
190
00:31:51,640 --> 00:31:52,840
.وقد بدؤوا يشعرون بالجوع
191
00:31:54,600 --> 00:31:59,640
عما قريب سيُجبرون على اتخاذ
خطوة حرجة نحو الاستقلال
192
00:31:59,720 --> 00:32:02,320
.وبدء الصيد بأنفسهم
193
00:32:11,040 --> 00:32:16,120
هذه الأنثى كانت أكثرهم ثقة
.منذ كانوا أشبالاً
194
00:32:25,560 --> 00:32:31,320
وهي التي أخيراً تترك أمان
.القلعة وتتجه للبرية وحدها
195
00:32:54,200 --> 00:33:00,640
في الطرف الأقصى من منطقة
.الأسرة ترى نمراً آخر
196
00:33:06,720 --> 00:33:08,400
.إنها أمها
197
00:33:12,360 --> 00:33:15,040
.وهي تتصرف بشكل غريب
198
00:33:32,280 --> 00:33:37,760
.نمر ذكر، لكنه ليس والد الصغيرة
199
00:33:42,480 --> 00:33:46,800
ذكر جديد في المنطقة يمكن
...أن يعني شيئاً واحداً فقط
200
00:33:47,600 --> 00:33:50,560
.أن حكم والدها ينتهي
201
00:33:56,080 --> 00:34:00,160
والدتها ليس لديها خيار سوى
.أن تغير ولاءها
202
00:34:18,600 --> 00:34:24,760
ومهما تحاول الأم استرضاء الذكر
.فابنتها الآن في خطر
203
00:34:29,199 --> 00:34:32,840
هذا الذكر سيحاول أن يقتل
.أي صغار للحاكم القديم
204
00:34:43,040 --> 00:34:48,400
نجاة الصغيرة الآن يعتمد على
.عثورها على موطن جديد
205
00:35:08,560 --> 00:35:12,720
.لقد اجبرت على الاستقلال المبكر
206
00:35:27,320 --> 00:35:31,120
.في اليوم التالي الغابة هادئة
207
00:35:51,680 --> 00:35:54,400
.لقد ماتت الأنثى الصغيرة
208
00:35:58,840 --> 00:36:01,080
.قتلها الذكر الجديد
209
00:36:02,520 --> 00:36:05,840
.ربما ثقتها كانت السبب في مقتلها
210
00:36:27,320 --> 00:36:30,400
النمران الصغيران الآخران اللذان
...في القلعة في أمان
211
00:36:31,400 --> 00:36:32,640
.في الوقت الحالي
212
00:36:35,840 --> 00:36:41,360
رحلة الاستقلال يمكن أن تكون أكثر
.فترة خطورة في حياة الحيوان
213
00:36:43,000 --> 00:36:47,080
وفي كثير من الأحوال الأكثر حرصاً
.هم الذين يعبرونها بنجاح
214
00:37:00,400 --> 00:37:04,120
الحيوانات المحظوظة أو التي تملك
المهارة الكافية للوصول للاستقلال
215
00:37:04,200 --> 00:37:06,800
...تواجه الآن تحدياً جديداً
216
00:37:08,160 --> 00:37:11,360
.تعلم التنافس في عالم البالغين
217
00:37:16,040 --> 00:37:19,200
عدد قليل جداً من الحيوانات
يجرب ذلك بشكل حاد
218
00:37:19,280 --> 00:37:21,560
أكثر من الطائر الطنان صاحب
.ذيل المضرب
219
00:37:29,760 --> 00:37:33,440
قد يبدو ناضجاً
لكنه ما زال يجد صعوبة في التأقلم
220
00:37:33,520 --> 00:37:36,480
.مع المتطلبات اليومية لحياة البالغين
221
00:37:38,280 --> 00:37:43,120
الطيور الطنانة لديهم أكثر أسلوب
.حياة شديد النشاط من بين كل الطيور
222
00:37:52,360 --> 00:37:56,280
الطنان صاحب ذيل المضرب لابد أن
.يستهلك رشفة رحيق غني بالطاقة
223
00:37:56,360 --> 00:37:58,840
.2000 مرة في اليوم
224
00:37:59,480 --> 00:38:05,040
"لكن هنا في غابات "أمريكا الجنوبية
.الأزهار قليلة العدد جداً ومتباعدة
225
00:38:10,640 --> 00:38:12,880
.ولأنه دائماً على حافة الموت جوعاً
226
00:38:12,960 --> 00:38:18,080
لابد أن يتعرف الطنان على أماكن
.الزهور وأقصر طريق ما بينها
227
00:38:24,080 --> 00:38:30,200
قلبه ينبض 1000 مرة في الدقيقة
.وجناحيه 60 مرة في الثانية
228
00:38:32,600 --> 00:38:38,160
ردود فعله السريعة كالبرق ورشاقته في
.الهواء تسمح له باجتياز يومه
229
00:38:39,200 --> 00:38:40,720
.وهو يحتاج لأن يفعل ذلك
230
00:38:42,080 --> 00:38:44,880
لأنه هناك أكثر من 30 فصيلة
أخرى من الطيور الطنانة
231
00:38:44,960 --> 00:38:48,520
.تعيش هنا وكلها تتنافس على نفس الزهور
232
00:38:59,120 --> 00:39:03,760
في حوالي حجم إصبعك الصغير
.ووزن بنس واحد
233
00:39:03,840 --> 00:39:06,040
الطائر الطنان صاحب ذيل المضرب
صغير جداً بحيث لا يمكنه
234
00:39:06,120 --> 00:39:07,760
.محاربة الفصائل الأكبر
235
00:39:18,560 --> 00:39:20,760
لكنه يمكنه أن يتفوق في المناورة
.على المنافسة
236
00:39:20,840 --> 00:39:23,400
ويتقدم خلسة إلى الزهور بدون
.أن يلاحظه أحد
237
00:39:37,520 --> 00:39:42,400
لكن حتى هذا الطائر صاحب ذيل المضرب
.لا يمكنه تجنب الصراع مع أبناء فصيلته
238
00:39:47,320 --> 00:39:52,520
على المراهق أن يتعلم أن يدافع عن
.حقوقه بقوة أمام الذكور البالغين
239
00:40:24,720 --> 00:40:29,120
يوم هذا الطائر الطنان على وشك
.أن يصبح أسوأ
240
00:40:29,680 --> 00:40:32,440
.تقريباً كل مساء تمطر السماء
241
00:40:35,160 --> 00:40:39,320
لكن مثل هذا الطائر الطنان متناهي الصغر
.لا يمكنه أن يتحمل تبعات الاحتماء من المطر
242
00:40:42,040 --> 00:40:45,160
ومع بدء الحرارة في الانخفاض
يحتاج للمزيد من الطاقة
243
00:40:45,240 --> 00:40:47,680
.ليحافظ على درجة حرارة جسمه
244
00:40:49,720 --> 00:40:53,840
لكن في هذا المعدل قطرات المطر
.قد تكون قوة لا يُستهان بها
245
00:41:04,080 --> 00:41:08,200
.عندما يخف المطر تظهر مشكلة أخرى
246
00:41:17,120 --> 00:41:20,880
نحل العسل أصغر من أن يطير
.في الأمطار الغزيرة
247
00:41:20,960 --> 00:41:25,800
لكن فور توقف المطر يخرج بأعداد
.كبيرة لحصد الرحيق بنهم
248
00:41:28,960 --> 00:41:31,240
.وهو مستعد للمحاربة من أجل ذلك
249
00:41:34,120 --> 00:41:36,600
.لدغة واحدة قد تقتل طائر طنان صغيراً
250
00:41:38,120 --> 00:41:42,440
.لكن من حسن الحظ أن لديه رشاقة فائقة
251
00:42:20,480 --> 00:42:25,160
ويأتي المساء وأخيراً يمكن لهذا
.الطائر الطنان المرهق أن يتوقف
252
00:42:28,200 --> 00:42:31,840
لكن عليه أن يبطىء من معدل ضربات قلبه
.ويدخل في مرحلة سبات
253
00:42:31,920 --> 00:42:34,200
.للبقاء حياً خلال الليل
254
00:42:40,680 --> 00:42:45,280
وكل فجر سيبدأ نفس الجدول
.المشحون من جديد
255
00:42:46,440 --> 00:42:52,240
لكن مع كل يوم يتعلم المزيد عن
.كيفية أن يكون بالغاً ناجحاً
256
00:42:59,400 --> 00:43:03,440
النضوج عملية تدريجية بالنسبة
.للطائر الطنان
257
00:43:03,960 --> 00:43:08,800
لكن بالنسبة لبعض الحيوانات
.تُعرفها لحظة واحدة
258
00:43:23,520 --> 00:43:30,240
أواخر الخريف في جنوب "إفريقيا" تعني
.نهاية طفولة الفهدتين الشقيقتين
259
00:43:34,480 --> 00:43:37,320
.الجوع زاد من حدة غرائزهما
260
00:43:48,440 --> 00:43:52,120
لقد حددت الشقيقتان هدفا.ً
261
00:43:55,440 --> 00:43:58,960
،بالرغم من أنه في عنفوان شبابه
هذا الذكر مجهد
262
00:43:59,040 --> 00:44:01,560
.من أسابيع طويلة من المنافسة الشديدة
263
00:44:05,280 --> 00:44:10,400
لكن ما زال لا يوجد أي مجال للخطأ
.عند مهاجمة مثل هذه الفريسة القوية
264
00:44:15,440 --> 00:44:19,400
...الترصد والقفز والقتل
265
00:44:20,880 --> 00:44:23,960
.كل شيء لابد أن يُنفذ بإتقان
266
00:44:34,520 --> 00:44:38,400
لا يمكن للفهود أن تحتفظ بأقصى
.سرعة لها لمدة طويلة
267
00:44:38,480 --> 00:44:43,320
لذا ستتمكنان من الإمساك بالظبي فقط
.لو بدأت المطاردة وهما قريبتان للغاية
268
00:44:50,360 --> 00:44:53,040
.ولو تحركتا كفريق
269
00:45:26,960 --> 00:45:31,200
.فحركة واحدة خاطئة وستفقد الفرصة
270
00:45:57,840 --> 00:46:01,960
.تقترب الشقيقتان وتعدان المصيدة
271
00:46:28,920 --> 00:46:33,280
.تفقد سرعتها ويبدأ الظبي في الابتعاد
272
00:46:44,240 --> 00:46:45,960
.لكن شقيقتها مستعدة
273
00:47:13,720 --> 00:47:17,640
طالما الظبي ما زال يقف على قدميه
.فهو خطير
274
00:47:24,600 --> 00:47:27,880
.تواجهان صعوبة في توجيه العضة القاتلة
275
00:47:52,600 --> 00:47:55,680
.أخيراً انتهت المعركة
276
00:48:02,440 --> 00:48:05,720
في هذه اللحظة مع هذا النجاح الأول
277
00:48:05,800 --> 00:48:09,480
دخلت هاتان الفهدتان الصغيرتان
.عالم البالغين
278
00:48:20,440 --> 00:48:23,960
الآن ستواجهان مجموعة جديدة
.من التحديات
279
00:48:24,960 --> 00:48:31,560
العثور على منزل والفوز بذكر
.وبمرور الوقت تربية صغار لهما
280
00:48:32,960 --> 00:48:38,760
.لكن دروس الطفولة هي أساس مستقبلهما
281
00:49:08,520 --> 00:49:10,520
ترجمة هبة الساهريجي