استُخرجت الترجمة بواسطة || أحمد بافقير || @Peaceful_0
،في الحلقات السابقة .شاهدنا حيوانات تتعلم دروس الطفولة
.وتدخل إلى عالم الرشد
.وتجد مأوى آمناً
.والآن عليها أن تتصارع لأجل الهيمنة
لأن تلك الحيوانات ذات السطوة .تحظى بامتيازات
،الطعام الأفضل والمناطق الأفضل وفرصة التغلب على الخصوم
.لأجل الحصول على رفيقة
لكن ثمة قلة محظوظة فحسب .تصل إلى القمة
."السنغال"، غرب "إفريقيا"
حفرة مائية في الغابة توفر لهذه المجموعة من الشمبانزي
.متنفساً نادراً من حرارة النهار
إنهم الأعضاء الأكثر تواضعاً بمجموعتهم .المؤلفة من 30 قرداً قوياً
عامل الهرم حرم هذا الذكر العجوز .من المكانة التي كان يتمتع بها
والصغار ليسوا كباراً بما يكفي .للقلق بشأن مكانتهم حقاً
إذ أنهم لا يزالون يخضعون .لحماية أمهاتهم
لكن هذا الذكر المراهق صار أكبر سناً .من اللعب مع الأطفال بعد الآن
آن الأوان ليتركهم، ويحاول اختراق .صفوف الذكور الراشدين الأقوياء
هذا أمر صعب على ذكر شاب .على وجه التحديد
لأن المنافسة على المراتب العليا .محتدمة للغاية
والأسوأ من هذا هو أنه يتيم يفتقر .إلى الأصدقاء والحماية والإرشاد
.هؤلاء الذكور هم قادة الجماعة
.إنهم يحملون كل مقاليد السلطة هنا
.الانضمام إليهم يمثل طموح كل ذكر شاب
أن يتم قبوله ضمن هذه النخبة .يمثل الطريق إلى التميز
.لكنها رحلة خطرة
.قرر الصغير تعقبهم
في بادىء الأمر، كان متعقلاً بما يكفي .ليترك مسافة كافية بينه وإياهم
هؤلاء الذكور يفوقونه حجماً .بفارق الضعف
القرود الأقل مرتبة تتراجع، قبل وصول .قادة الجماعة إلى حفرة الماء
الذكور المسيطرون يعيشون حياة مليئة بالتوتر
إذ أنهم في حالة صراع دائم .لأجل الحفاظ على مكانتهم
.الصغير يعجز عن إبعاد ناظريه عنهم
.هذه فرصته لجذب الانتباه
إن أمكنه حتى أن يثير إعجاب واحد .من الذكور الكبار باستعراض قوته
.قد يحظى بفرصة للقبول بين صفوفهم
محاولته الأفضل لاستعراض .قواه الذكورية شدت انتباههم بالتأكيد
.لكنه لم يُثر إعجابهم
في الواقع، قرع الطبول هذا .يعني أن الغضب ينتابهم بشدة
.ثم هجموا
.الصغير ليس سريعاً بما يكفي
إنه يتلقى درساً قصيراً وقاسياً
بصدد مدى صعوبة اختراق .هذه العصبة المتماسكة
،كان محظوظاً لفراره .وقد أصيب بجرح في يده فحسب
في الوقت الحالي، إنه ليس كبيراً ولا قوياً بالقدر الكافي
.لكي يعامله قادة الجماعة بجدية
بدون المكانة، لن يتمتع أبداً بمزايا .الطعام الأفضل أو جذب انتباه الإناث
لكن العدوانية قد لا تكون السبيل الوحيد .للصغار لنيل السلطة
كون المرء في قاع الجماعة .لا يعني انعدام المكانة فحسب
بالنسبة للبعض، هذا قد يعني الاختلاف .بين الحياة والموت
بحلول منتصف الشتاء، تجمعت عدة ."نسور صلعاء ألاسكية على نهر "شيلكات
لقد أتت إلى هنا لأنه المصدر الوحيد .للطعام لأميال بعيدة
هذا النهر يحتوي على آخر أسماك .السلمون المتوالدة لهذا العام
المعارك فيما بين النسور البالغة تحدد .من سيحظى بالسلطة
وهنا، القوة تعني من يحصل .على الطعام ومن لا يحصل عليه
إذن ما الذي يمكن لأنثى يافعة قليلة المرتبة والقوة أن تفعل
إن لم تكن ستتضور جوعاً؟
عليها أن تنتهز أية فرصة تسنح لها .قبل أن يفرض البالغون سيطرتهم عليها
،إنها تحاول التسلل .في غفلة من البالغين
.لكن أمرها افتضح
.قامت الصغيرة بكل العمل الشاق
.لكن نجاحها قصير الأمد
.لم تكن مستعدة للاستسلام بعد
الصغيرة قد لا تكون قوية بقدر كاف .للقتال لأجل سمكتها
.لكن ثمة بالغين آخرين سيفعلون
صراعات البالغين على السلطة .قد تفيدها
.ها قد حانت فرصتها الآن
سرعان ما تحول الشجار .إلى معركة حامية الوطيس
هذا الأمر لم يعد يتعلق بالسمكة
بل صار يتعلق بمحاولة ذكر .لفرض هيمنته على آخر
السمكة المسترجعة كافية لإبقاء الصغيرة على قيد الحياة
.لمدة أيام قليلة على الأقل
.لكن هناك شتاء طويلاً وقاسياً على الأبواب
"الفجر يبزغ في صحراء "كلهاري ."في "إفريقيا
في مجتمع حيوانات النمس
نجاح الجماعة يعتمد على القرارات .التي يتخذها قائدها
،أين تأكل وأين تنام .وكيف تتعامل مع الأخطار
لا يمكن لأي فرد أن يطمح في تسلق .مراتب النفوذ
.إلا إذا كوَنّ معرفة واسعة
مع استيقاظ الآخرين .وخروجهم من مخابئهم
هذا النمس الشاب استيقظ آنفاً بالفعل .وهرع إلى موقع مراقبته
تولي عمل المراقبة يوفر وقتاً ممتازاً .لمعرفة مدى تعقيد عالم الجماعة
.أين تبحث عن الطعام
.ومن يصادق من
.لكن من المهم ألا تفقد تركيزك
إنه يتسلق مسرعاً ليعود إلى موقعه .قبل أن يلحظ أحد ما حدث
،مراقبة أفق السماء هو أهم دور للمراقب لأن الجماعة تعد عرضة
للهجمات الجوية .من قِبل الطيور الجارحة
سرعان ما أدرك الصغار .أن طيور الحباك لا تشكل خطورة
كلما راقب أكثر، تعلم المزيد
وكلما صار من الأسهل تمييز ...الصديق من العدو
.أو مصدر الإزعاج العادي
لكن هناك حداً أقصى يمكن حتى .لطالب دؤوب أن يتعلمه في جلسة واحدة
.وخاصة على معدة خاوية
،لذا تخلى هذا المراقب عن موقعه .وذهب للتغذي
.أفعى الكوبرا
...ليس ثمة اختبار أكبر لنمس شاب
من كيفية تعامله مع خطر كهذا .وجهاً لوجه
،في خلال الدقائق القليلة التالية .سيحظى بأهم درس في حياته الشابة
بالنسبة للكناغر، تنبع أكبر التحديات .من داخل مجتمعهم ذاته
بالنسبة للذكر، هناك درس واحد مهم .حقاً عليه أن يتعلمه في حياته
،لأجل الوصول إلى القمة .لابد من أن يصير مقاتلاً
المعارك وحشية جداً إلى حد يتطلب .من الذكور سنوات من التدريب للتحضر
لكن الأمر يستحق الجهد
لأن المقاتل البطل يفوز بأحقية .الوصول إلى الإناث
هذا المرج يعد معسكراً تدريبياً .للملاكمين الطموحين
يبدأ التدريب فور خروج الصغير .من جراب أمه
وتعد أمه خصماً مفيداً بالنسبة .لذكر صغير يتعلم أساسيات القتال
،لكنه سرعان ما يمضي مبتعداً .بحثاً عن زميل آخر أكثر حماسة للقتال
البالغون الآخرون ليسوا صبورين .بالقدر ذاته على هذا الوزن الخفيف
.هذا الذكر بمفرده يحكم المرج
طوله يصل إلى ثماني أقدام
وعضلاته اكتسبت صلابة شديدة .من جراء سنوات من الملاكمة
اليوم، ثمة متحد طامح .في نيل اللقب تقدم آنفاً
،المعارك المحتدمة تعد خطرة جداً .ولا يجب خوضها باستخفاف
،لكن عندما يصفي ذكران حساباتهما .فقد حان الوقت لإخلاء ساحة القتال
.كل شيء مباح في صراعات القوة هذه
فقأ العينين أمر مباح تماماً .ضمن القوانين
.وكذلك الركل تحت الحزام
مهارات الذكر المهيمن تبدو واضحة .للأعين بالفعل
.ثمة الكثير على المحك
إنهم يخاطرون بالتعرض .لكسور بالعظام وإصابات داخلية
...وفجأة
.انتهى كل شيء
،تغلب البطل على المتحدي .على الأقل في الوقت الحالي
قلة قليلة فقط من الصغار التي تراقب .هذا المشهد ستصل إلى القمة
وقد رأت ما يتطلبه الأمر بالضبط .لأجل الوصول إلى هناك
هذا النمس الشاب يواجه اختباراً .ذا طبيعة صعبة وملحة
لا شيء يمكنه حقاً أن يهيىء الصغير .للحظة كهذه
هل يجدر به الهجوم أم الفرار؟
لأجل صالح الجماعة، لا يوجد سوى .خيار واحد صائب
.إنه يطلق الإنذار لجلب المساعدة
بقية الجماعة التي تبلغ حوالي .20 نمساً قوياً، تهرع إلى مكان الحدث
.فور وصول هذه الإمدادات
.تصير المواجهة من طرف واحد كلياً
،الكوبرا سريعة .لكن النمس أسرع منها
صدام من هذا القبيل ليس خطراً .بقدر ما قد يبدو عليه
.الكوبرا تتخذ وضعاً دفاعياً
وهي تحاول ببساطة الآن الفرار .من القطيع النابح
،وسرعان ما تحول الموقف إلى درس مفتوح إذ يحاول الراشدون أن يروا الصغار
.كيفية التعامل مع أفعى
وبعد تجنب الخطر، يرحل النموس .الأكبر سناً بعيداً لاستكمال غذائهم
ملاقاة كوبرا لأول مرة يعد درساً قيماً
وهو كفيل بترك النمس الشاب .أكثر حكمة
وفي "السنغال"، مضت عدة أسابيع منذ قام الشمبانزي الشاب
بمحاولته الكارثية لاقتحام .جماعة النخبة للذكور المهيمنين
،إنه لا يزال في المرتبة الدنيا .ولا يزال وحيداً
إنه يستخدم عصا ليستخرج قليلاً .من النمل الأبيض لأجل وجبة غدائه
.وفي أثناء تغذيه، ثمة من يراقبه
،إنه قرد آخر ذو منزلة دنيا .أكبر حجماً وسناً بفارق سنوات قليلة
.إنه لا يبدو مُهدّدِاً ولا عدوانياً
هذا الذكر يبدو حريصاً على حث .الصغير على تعقبه
الشمبانزي الأكبر سناً يتقدم المسيرة .إلى أعلى الظلة
.والصغير يتردد
ربما كانت ذكرى مواجهته الماضية مع القرود الأكبر سناً
.لا تزال حاضرة في ذهنه
هل يتبع أم يدير ظهره لفرصة محتملة؟
وأخيراً، تسلق إلى الأعلى .صوب الشمبانزي الأكبر سناً
حركة واحدة خاطئة قد تقوده .إلى الهلاك
.إنه يرسم على وجهه ابتسامة لطيفة
.ويبدو أنها لاقت قبولاً
،وبعد أن استجمع بعض الجرأة .قام بمخاطرة كبيرة وتحرك مقترباً
.ومد يده إلى الذكر الأكبر سناً
.وكان حدسه في محله
تنظيف الجسم يعد علامة .على القبول والثقة
الصغير اكتسب صديقاً .وربما حظي بمعلم
والآن صار لديه شخص يستطيع .أن يتعلم منه، شخص ليحميه
،ومع هذه الشراكة الجديدة اتخذ اليتيم الصغير تلك الخطوة الحاسمة
.على السلم الاجتماعي
للمرة الأولى، صارت لديه .بعض المكانة بين الجماعة
.هذا الأمر سيغير حياته
.فيما بين الأسماك النبالة الأسيوية
السمكة الأكبر تحظى .بأكبر قدر من الطعام
ولديها وسيلة فريدة من نوعها .لاصطياد الفرائس
إنها تطلق دفقة قوية من الماء .على هدفها
.أفضل الرماة هم من يكبرون أسرع
نظراً لندرة الطعام، ثمة سباق فيما بين الأسماك الصغيرة
.لإتقان تقنية نفث الماء
.لكن إتقانها أمر عسير
ينبغي على السمكة ضبط دفقتها تبعاً لحجم الفريسة ومسافتها
ثم تعويض فارق انكسار الضوء .مع مروره من خلال سطح الماء
.إتقان الأمر قد يتطلب مئات المحاولات
.لكن هناك وسيلة لاختصار عملية التعلم
يمكن للصغير أن ينشد .سمكة نبال أكبر حجماً
،إنها تلازم عن كثب القناص المحترف .وتمضي أيامها في دراسة أسلوب المعلم
وعندما تفترقان، تواصل السمكة الصغيرة .بحثها عن الطعام
،بشكل ما على نحو ليس مفهوماً حتى الآن
يمكن للسمكة الشابة أن تحاكي أسلوب البالغة في التصويب وإطلاق الماء
وتختصر حاجتها .إلى التدرب
لسوء الحظ، تحول السمكة إلى قناص .يعد نصف القصة فقط
هناك سبب آخر يجعل الأسماك الكبيرة .تحظى بنصيب الأسد
.إنها متنمرة
لكن بعد تسلحها بهذه الموهبة المكتسبة حديثاً
مستقبل السمكة الصغيرة .سيكون أكثر إشراقاً
وفي "أريزونا"، ثمة عاصفة صحراوية .ستثير حملة بلا شفقة لأجل الهيمنة
ملكة نمل العسل تحفر في الرمال قبل .أن تكسبها حرارة الشمس صلابة مجدداً
،إنها تحتاج إلى صنع عش .لكنها تعجز عن فعل ذلك بمفردها
ثمة ملكة أخرى تظهر، وفي مثال نادر .على التعاون، تبدآن في الحفر معاً
.وملكة ثالثة
وسرعان ما يتضافر عدد من النمل الملكي .للعمل معاً
.لكن هذا الانسجام سيكون قصير الأمد
،عندما يصير العش جاهزاً .يحبس النمل نفسه في الداخل
لن ترى أية ملكات .ضوء الشمس مجدداً
.هذه الثكنة تمثل حضانة
تبدأ كل ملكة في وضع .مئات البيضات الضئيلة
.لا يزيد حجم كل منها عن رأس الدبوس
.وفي غضون أسابيع، تكتمل الدورة الأولى
.تخرج نملات عاملة صغيرة من شرنقاتها
ويعد وصولها إيذاناً بانتهاء .كل أشكال التعاون الملكي
هذه المستعمرة لا يمكن أن تحظى .سوى بحاكم واحد
بعد مساعدتهن في خلق هذا الجيش .من العمال، أدت الملكات عملهن
.وصرن الآن مستهلكات
.والعمال هم من يقومون بالعمل القذر
.يتم القبض على الملكات
.ثم تشد أجسادهن وتقتلع أطرافهن
.إنها عملية اغتيال وحشية
،لكن ثمة ملكة واحدة تظل سالمة أثناء القيام بهذا التطهير من حولها
.حتى القضاء على كل المنافسات
،الجيف الملكية لا تضيع هباء .بل يقوم العمال بإطعامها لليرقات
والآن ثمة ملكة واحدة فقط تحتل الصدارة
.وجيش العمال لا يطيع أحداً سواها
لقد شقت طريقها إلى السلطة
.والآن ستبدأ في إنشاء إمبراطورية
.وفي "السنغال"، حل الموسم المطير
.وموطن الشمبانزي تعرض إلى تحولات
الذكر الشاب وصديقه الجيد .صارا رفيقين دائمين
كانت القرود محرومة من البروتينات .أثناء موسم الجدب الطويل
.وهي الآن تتوق إلى اللحم
معلم القرد الشاب يعلم .أين يجدر به البحث عنه
قد يكون هناك شيء مختبىء .داخل جذع هذه الشجرة المجوفة
والشمبانزي الأكبر سناً يتميز بموهبة .مثيرة للاهتمام تمكنه من معرفة ذلك
،بعد أن جرد فرع الشجر من أغصانه .حوله إلى شيء أشبه برمح
ثم يقوم بتصرف ما يرتقي بالصيد بواسطة الأدوات إلى مرتبة جديدة
.وهو يستكشف جذع الشجرة المجوف
إنه يتحقق من طرف الرمح المدبب .بحثاً عن أية دلالات على الدماء
.ثم يجرب مجدداً
ثم يخرج كائناً ثديياً صغيراً ."من فصيلة الـ"ليمور
.وسرعان ما يقضي عليه
هذه أول وجبة حقيقة حظى بها .منذ أشهر طويلة
لكن نجاحه سيكون اختباراً لعلاقة .الصداقة النامية بين الذكرين
الاستعداد لتشارك الطعام يعكس .قوة الصلة بين القرود الفردية
.إنه يناول لقمة إلى الذكر الأصغر
وبهذا القرار، عقد الشمبانزي الأكبر تحالفاً قد يجعلهما يوماً ما
قويين بقدر كاف لتحدي .ذكور الجماعة المهيمنين
هذه الشراكة النامية لم تفت .بعضاً من القرود الأخرى
كانت منزلة الذكر الشاب في الجماعة .في تزايد ملحوظ بالتأكيد
،"وفي صحراء "أريزونا .كانت ملكة نمل العسل منشغلة
في مملكتها الواقعة تحت الأرض
صارت هذه الملكة تحكم الآن .آلاف العمال
يمكنهم حفر شبكة هائلة من الأنفاق والحجرات المترابطة
.التي قد تمتد إلى عمق تسع أقدام
تحول بعض من رعاياها إلى براميل حية للتخزين
مع تشوه أجسادها على نحو مقزز مع امتلائها بالعسل
.الذي يشكل وقوداً لأجل جيشها النامي
سعياً وراء الهيمنة التامة، ثمة جيش من العمال في حالة هجومية دائمة
.ويقضون على أي منافسين محتملين
إنهم يستهدفون تحديداً مستعمرات .نمل العسل المعادية
وتحت الأرض في إحدى الغرف
كانت الملكة تغذي في تؤدة .صغاراً من نوع خاص جداً
،مئات من النمل المجنح كلها تحمل جيناتها الوراثية
.وكلها تتحين اللحظة المناسبة
،وفي أمسية دافئة وساكنة شقت طريقها إلى السطح
،إلى منصة إطلاق معدة خصيصاً .ستحلق منها
،إنها تتزاوج أثناء طيرانها ثم تنتشر الإناث في أرجاء الصحراء
.كل منها تحمل نسل ملكتها
.وتهلك الكثيرات منها
لكن كل نملة مجنحة تنجح في إنشاء مستعمرتها الخاصة بها
تنشر سلطة ملكتها .في شتى أرجاء هذه الأراضي
في خضم رحلة الفرد للبحث عن القوة والتميز
تحين لحظة ما، حيث تصير الجوائز الكبرى .في متناول الأيدي أخيراً
حان الوقت لنعرف إن كنت تتمتع حقاً بما يتطلبه الأمر
.للقيام بالخطوة الأخيرة
."إنه فصل الشتاء في "مونتانا
ذكور دجاج الطيهوج البالغ ذوات الذيول المدببة
.تقوم ببعض من تدريبات ما قبل الموسم
،هناك في أراضي استعراضاتها التقليدية .تتمرن على رقصاتها الغزلية
وتحاول فرض سيطرتها للحصول على أفضل الأماكن
.في المكان الذي سيصير مسرحاً لها
لكن الاستعراض الحقيقي يبدأ .مع حلول فصل الربيع
الإناث تبحث عن الشريك المثالي
وتختار تلك الذكور التي ليست ترقص ببراعة فقط
لكن تلك القادرة على القتال لأجل .أفضل أماكن في حلبة الرقص والحفاظ عليها
هذا الذكر الشاب كبير بما يكفي .لدخول المنافسة للمرة الأولى
ثمة وسيلة واحدة فقط ليعرف ...إن كان يمتلك ما يتطلبه الأمر
.ينبغي عليه أن يذهب إلى هناك ويرقص
لكن يبدو أن أداءه الأول تسبب .في إيقاف العرض
في الواقع، لم يلاحظه .أي من الآخرين على الإطلاق
.لقد لمحت خطراً يقترب منها
.بومة قصيرة الأذنين
وعندما تجاوزها الخطر، صار في إمكانها .جميعاً استكمال ما تقوم به
لكن هذا الذكر الصغير شرد الآن .إلى مساحة خاصة بذكر آخر
إنه على وشك أن يعرف إن كان .يتمتع حقاً بما يتطلبه الأمر
،إنها معركة شبه متكافئة
.لكن الذكر الأصغر سناً طُرد أخيراً
إن كان قادراً على الإطلاق الفوز بأحد المواقع الأفضل وجذب أنثى
،سيتعين عليه القتال مراراً وتكراراً .حتى يحقق النصر
تعلم الشمبانزي الشاب أخيراً .الأخطار المصاحبة للقتال لأجل السلطة
واكتشف أنه قد يكون هناك درب .أكثر حنكة للفوز بالتميز
،لقد عاد إلى مجموعة الأطفال .لكن سلوكه صار مختلفاً جداً الآن
اللعب مع الصغار لا يعد خطوة .إلى الوراء بالنسبة له
.على العكس، هذا يعد جزءاً من خطة
لأن وجود الأطفال .يعني وجود قردة أمهات
وقد بدأن الآن في ملاحظته .للمرة الأولى
،ومع ازدياد مكانته داخل الجماعة .صار ذكراً جذاباً
،وهذا سيثبت يوماً ما كونه حيوياً لأنه في عالم الطبيعة
التعبير الأكبر عن القوة هو الفوز برفيقة
مما سيتيح الفرصة لترك تراث .على هيئة ذرية
وذلك هو التحدي التالي ."الذي ينبغي مواجهته في "قصة الحياة
ترجمة كريم عاشور