...في الحلقات السابقة
شاهدنا حيوانات تخطو أولى خطواتها
وتنمو
وتجد بيتاً
.وتكتسب القوة
.والآن، أصبحت تحتاج زوجاً
المنافسة لكسب الزوج حادة جداً في الطبيعة
لدرجة أنها خلقت الجمال الأكثر روعة
.والعنف الذي يهدد الحياة
استُخرجت الترجمة بواسطة || أحمد بافقير || @Peaceful_0
ذكر طائر القطرس المموج يحتفظ بنفس الزوجة
طوال حياته .التي تمتد أكثر من 20 عاماً
بعد تناول الغذاء وحده "فوق "المحيط الهادي
عاد هذا الذكر "إلى هنا في جزر "غالاباغوس
كما يفعل كل عام .لينتظر عودة شريكته إليه
طيور أخرى .تعيد تأكيد روابطها بالفعل
مع مرور الأعوام وتقدمها في السن
.دائما يوجد احتمال عدم عودة أحدها
ولكن ارتباطه بزوجته قوي جداً
.لدرجة أنه سيجلس وينتظرها فحسب
،في الطبيعة .من النادر تكوين ارتباط مدى الحياة كهذا
،بالنسبة لمعظم الحيوانات لعبة التزاوج تكون قصيرة
.وتنافسية بشراسة
أنثى السلحفاة الخضراء يجب أن تنجو من مخاطر المحيط المفتوح
لثلاثين عاماً .قبل أن تنضج بما يكفي للتزاوج
لقد جاءت إلى المياه الضحلة .مقابل "ماليزيا" للتناسل
.هذا ذكر .كان ينتظر لأسابيع ليحصل على هذه الفرصة
تبدأ عملية المداعبة بأرق حركات الدوران
.قبل أن تقبل هي يتقدم هو
أول نفس يأخذانه معاً .هو بداية عدة ساعات من التزاوج
إنه سيتشبث بقدر ما يستطيع من قوة .ليحتفظ بها لنفسه
.للأسف، لديهما صحبة
.إنه ذكر آخر
إنه سيفعل أي شيء يستطيعه ليفصل .بين الزوجين ويتزاوج مع الأنثى بنفسه
.إنه يستهدف الأجزاء الناعمة الضعيفة
.إنه يضرب خصمه بقوة
الأنثى تعاني الآن من الوزن الإضافي على ظهرها
وسريعاً ما ستحتاج .للصعود للسطح لتأخذ نفساً
.ذكر آخر
.المزيد من المنافسة
.وهذا واحد آخر
،الآن لدى الأنثى ذكران متعلقان بظهرها
.وتضاعفت الصعوبة عليها لكي تصعد للسطح
بعد ساعة من التصارع
يتعرض الزوجان للتحرش .من قبل 7 ذكور
ولكن الذكور هائجة جداً .لدرجة أنها تبدأ بمهاجمة بعضها البعض
،وسط حالة الهياج .يتجه الزوجان إلى السطح
ينجح الزوجان في الهرب
تاركين الذكور المتنافسة .وهي تتعارك في حالة ارتباك
،أخيراً .يستطيعان التزاوج في سلام
،في لعبة التزاوج عادة ما تخوض الذكور المخاطر
.وتبذل الجهد الأكبر
.طائر التعريشة لا يتعارك ليفوز بزوجة
.إستراتيجيته هي تقديم استعراض
.أولاً، يقوم ببناء مسرح
في موسم التزاوج، يقضي أسبوعاً "في صنع هذا البناء المسمى "تعريشة
."في غابات "بابوا" في "غينيا الجديدة
.إنه يهتم بالتفاصيل
.تم إعداد المسرح
.حان وقت طلائه بالوحل
هذا يوجد خلفية داكنة .تبرز ألوانه المذهلة
بعد ذلك، هناك القرارات الصعبة .بخصوص زينة المسرح
.ربما يكون باهتاً بعض الشيء
.لا يزال هناك مجال للتحسين
.ممتاز
حان وقت استدعاء الجمهور
.إن كان هناك من يهتم بالأمر
.يمكن أن يستغرق ذلك بعض الوقت
لفت الانتباه هو جزء أساسي .من الفوز بزوجة
محيطات العالم مليئة بألوان رائعة
كلها مصممة .لجعل أصحابها ظاهرة بوضوح
،للأسف هذه السمكة اليابانية الصغيرة شكلها باهت
.لدرجة أنها تكاد تكون غير مرئية
،ولكن ليعوض عن ذلك .هو غالباً أعظم فنان في الطبيعة
،لكي يلفت نظر الأنثى .إنه يخلق شيئاً يكاد يكون لا يصدق
.أدواته الوحيدة هي زعانفه
،في رأسه .توجد خطة من الكمال الحسابي
إنه يحفر في الرمل .ويهشمه إلى أصغر الجسيمات
هذه الصدفات .ليست مجرد قمامة يجب إزالتها
.إنه يستخدمها لتزيين الجسور في بنائه
لا يستطيع أن يستريح لأكثر من دقيقة
ولكن عليه العمل 24 ساعة في اليوم ولمدة أسبوع
.وإلا فإن التيار سيدمر ما صنعه
،عملية تنظيف أخيرة .ويكتمل عمله الفني
لا يوجد مكان آخر في الطبيعة يقوم فيه حيوان ببناء شيء
.بهذه الدرجة من التعقيد والكمال
،إن لم يقم ذلك بلفت النظر إليه .فلا شيء سيفعل ذلك
،الآن .أصبح المكان جاهزاً للتفتيش
.أنثى، ممتلئة بالبيض
،ليحرص على حصولها على أفضل إطلالة .يقوم بتشجيعها على الدخول للوسط
انتهى التفتيش، وانسحبت هي .لتنتظر المرحلة النهائية في العملية
في الصباح التالي
كل الرمل الأكثر نعومة .أصبح الآن في الوسط
.مركز الحلبة تم تسطيحه
.ها هي ذي في وقتها
.هذا ما كانت تريده
.إنه فراش مثالي من أجل بيضها
الذكر يمسك الآن بخدها
.ثم يقوم بتخصيب بيضها الصغير
،وبحركة سريعة بزعانفه .يقوم بدفنها
إنهما يظلان يفعلان ذلك .إلى أن تنتهي من وضع البيض
ساعة من عاطفته الخشنة .تترك علامة حب على خدها
.أخيراً، تنصرف
يبقى هو لتهوية البيض إلى أن يفقس
.بينما يخبو عمله الفني المذهل من حوله
."جنوب "جورجا" في "القطب الجنوبي
.ذكر فقمة الفراء
،عمره حوالي 10 سنوات .وهو في ذروة شبابه
.إنه قادم للشاطىء ليواجه معركة حياته
.يمكن أن يموت على هذا الشاطىء حتى
لأول مرة يكون قوياً بما فيه الكفاية ليحاول الفوز بمنطقة
.يمكن أن تجذب حريماً من الإناث
ولكن يوجد هنا الكثير من الخصوم .التي تريد نفس الشيء
.هذه مجرد الجولات التمهيدية
.الصراع الحقيقي سيبدأ فور وصول الإناث
،بعد أسبوع فقط تكون الإناث قد ملأت الشاطىء
.وتختار أفضل المناطق لوضع صغارها
هذا الذكر لديه الآن حريم من 12 أنثى
.وسيضطر للدفاع عنها
جيرانه الغيورون سيكونون جاهزين .لاستغلال أي علامة على الضعف
،فقط بعد أن تقوم الإناث بالولادة .يمكن للذكور أن تتزاوج معها
على هذا الذكر الآن ضمان كونه وحده .يكون والد نسل العام التالي
.ولكن هذه فرصة الخصم أيضاً
.عليه التصرف بسرعة
لن يجد نفس هذه السهولة .في تخويفها كلها
تخرج ذكور جدد الآن من البحر .عازمة على اختبار أصحاب المناطق
ويوجد أعداد كبيرة أخرى .تنتظر خلفها
.أكبر المعارك لم تبدأ بعد
،عادة في لعبة التزاوج تكون الإناث وليس الذكور
.هي التي تقرر ما يجري
وذكر طائر "الماناكن" طويل الذيل هذا
يحاول استمالة .إحدى أكثر إناث العالم تطلباً
إنه كان يتدرب على حركاته "هنا في "كوستا ريكا
.طوال عقد من الزمن
.هناك ذكر آخر أيضاً
.ولكن المستجد ليس خصماً
.إنه شريك صغير
إنهما يعرفان بعضهما البعض جيداً .لدرجة أنه يمكن لأحدهما إنهاء نداء الآخر
ولكن ليس هذا .كل ما قاما بضبط توقيته
.إنهما أستاذ وتلميذه
التلميذ كان يتدرب لسنوات أيضاً
ولكن عليه الآن .محاكاة كل حركة يقوم بها الأستاذ
،في الواقع الأستاذ يحتاج مساعده
لأن الأنثى .ترفض حتى النظر إلى مؤد منفرد
،والأكثر من ذلك .هو أنها ستتوقع تناغماً مثالياً
.لذا، فهما يتدربان معاً كل يوم
.أخيراً أصبحا جاهزين
.ها هي ذي
انتهى التدريب. أداؤهما هو نتاج أكثر .من 10 سنوات من الاجتهاد في العمل
.إنها لن تتحمل غلطة واحدة
،فجأة يعلن الأستاذ انتهاء الرقصة
.ويتم نفي التلميذ
.الأستاذ وحده يتاح له التزاوج
،بالنسبة للتلميذ لن يكون هناك مكافأة
قبل أن يموت أستاذه .ويستطيع أن يحل محله
لعبة التزاوج .أحياناً تكون لعبة طويلة
ذكر عنكبوت طاووسي قافز "من "أستراليا
.يبحث عن زوجة
وحينما تكون في حجم حبة الأرز
.أي شيء تقريباً يمكن أن يكون خطراً
إنه يبحث عن أي علامة .على كون أنثى عنكبوت مرت من هنا
.وقد وجد شيئاً
.خيط عنكبوت، به رائحة أنثى
عليه فقط أن يتبعه
.حيثما يقوده
ذكور أخرى ذهبت في نفس رحلة البحث .ووصلت إلى نهاية مروعة
،ها هي ذي الأنثى .وهي لا تبدو ميالة للحب
،في الواقع .إنها تقتل كل ذكر لا يلبي توقعاتها
ماذا يمكنه أن يفعل ليفوز بها؟
.الرقص
.سيرقص من أجل حياته
سيحتاج حيلة تكون رائعة .ليتجنب كونه يصبح الغداء
مع فتح مروحته
يبدأ سلسة معقدة من حركات الرقص
.لمحاولة إغوائها
أخيراً، تستسلم لتمهيده
.وتسمح له بالتزاوج معها
.لقد لبى توقعاتها
.ولكنها تقتله على أية حال
فجثته ستكون الوجبة المثالية .التي ستغذي بها بيضها
،"في "بابوا" بـ"غينيا الجديدة ذكر طائر التعريشة
.ما زال يبذل جهده ليجذب أنثى
.وأخيراً، يلقى استجابة
.للأسف، إنه ذكر صغير
والأسوأ من ذلك .هو أنه أحضر صديقاً
،إنهما يتصرفان بوقاحة .ويتمرنان على تعريشته
.لا يبدو أن يعرف ماذا يفعل حيال ذلك
.ولكنه اكتفى من ذلك
.حالة الهياج تلفت انتباه ذكر بالغ آخر
.إنه جار وخصم
،بعد أن دمر التعريشة .قام بسرقة الزينة حتى
.عاد المالك ووجد مشهداً من الدمار
.لن تنظر أي أنثى لهذه الفوضى
.سيضطر للبدء من جديد
،في الحياة .سيكون هناك دائماً خصوم في لعبة التزاوج
."الخريف في غابات "اليابان
إنه موسم التزاوج .بالنسبة لقرود "المكاك" اليابانية
هذا الذكر المهيمن .يتعدى عمره العشرين عاماً
القدم في السن .تسبب في ضعف إحدى العينين
كان لديه حريم من الإناث .لسنوات عديدة
.ويمكنه التزاوج معها بدون معارضة
.ولكن الزمن يؤثر على الجميع
الذكور الخصوم الشباب .يتسكعون حول المحيط ويعاينون إناثه
،طوال سنوات قام أزرق العينين الهرم بترسيخ سلطته
.من فوق هذه الشجرة
.ولكن سلطته تضعف
وفور إدارته ظهره
سيتم إغواء إناثه .من قبل الذكور الأصغر سناً
،في أنحاء الغابة .تقيم إناثه علاقات سرية
يحاول أزرق العينين حراسة إناثه .بالقيام بدورية حول حافة القطيع
حينما ضبطها متلبسة
.هاجم أنثاه غير المخلصة
.لقد أعاد تأكيد سلطته
.أو هذا ما يعتقده
في اللحظة التي يغلق فيها الذكر الهرم عينيه
.تنطلق الإناث ثانية
معظم أطفال العام القادم .سيكون خصومه هم آباؤهم
.وهو لن يعرف ذلك أبداً
،"في "بابوا" بـ"غينيا الجديدة طائر التعريشة قام بحب
.بإعادة بناء وتزيين تعريشته
.زائر آخر
.هذه المرة، إنها أنثى
.هذا هو حيث يريدها
.حان وقت بدء الاستعراض
،أولاً .يقوم بتوسيع حدقتي العينين بالتناوب
.إنه عرض ساحر بشكل غريب
،القليل من تليين العضلات تصاحبه صرخة أزيز غريبة
.من أعماق حلقه
،الآن .حان وقت أدائه الضخم
يقوم بالتلويح بجناحه .مثل عباءة مصارع الثيران
.إنها تبدو مذهولة
هذا بالتأكيد ملفت للنظر
.ولكن يبدو أنه عليه القيام بالمزيد
.بمنتهى الكرم، تعطيه فكرة
إنها المقابل لباقة الورود .لدى الطيور
كل شيء يسير بشكل رائع لدرجة أنه حان وقت النشاط الجسدي
.ببعض الضربات بالرأس إلى صدرها
حركة تباه أخيرة .لتكليل أسابيع من المجهود
.ولكن هناك خطباً ما
.لقد عاد خصمه، وفي أسوأ لحظة
ماذا يجب أن يفعل؟
.بالنسبة للأنثى، لقد ضاعت اللحظة
.أحياناً، مهما فعلت، لا تنجح الأمور
على شاطىء فقمة الفراء "في جنوب "جورجا
.كان القتال قاسياً طوال أسبوعين
،ملطخاً بالدم ومصاباً بالندوب تمسك هذا الثور بأرضه وحريمه
.ضد جميع القادمين
.ولكن لم ينته الأمر بعد
.الخصوم يواصلون المجيء
.هذا الخصم الجديد يبدو قوياً جداً
حينما يتساوى ثوران في قوتهما لهذه الدرجة
يمكن أن يتبادلا الضربات .لمدة 20 دقيقة
.الثور المقيم هنا بدأ يتعب
أسابيع القتال .كان أثرها شديداً عليه
،فجأة .انضم جيرانه إلى الهجوم
،مغلوباً تم طرده من منطقته
.وخارج المستعمرة إلى الأبد
موسم التزاوج أوشك على الانتهاء
.وحيوانات الفقمة سترحل قريباً
،الآن، بعد أن أصبح منبوذاً هذا الثور المصاب بجراح مميتة
.سيموت هنا
.ولكنه سيموت فائزاً
لقد دافع عن منطقته مدة .تكفي لأن ينجب الصغار
النجاح في الطبيعة يتعلق بإنجاب الجيل التالي
.مهما تطلب الأمر
ذكر طائر القطرس المموج
ينتظر عودة زوجته .من أعماق البحر
هل يمكن أن تكون هذه هي؟
أو هذه؟
أفيها شيء مألوف؟
.تعرف عليها
.تم لم شملهما
ويمكنهما استئناف .علاقتهما طويلة الأمد
إن كان الحب كما نفهمه موجوداً في الطبيعة
.فبالتأكيد هذا هو
ارتباطهما الذي يدوم مدى الحياة سيساعدهما على مواجهة
.الفصل الأخير من قصة الحياة معاً
.وهو الأبوة
ترجمة هشام هيكل