...في الحلقات السابقة
...شاهدنا الحيوانات
...وهي تواجه تحديات الطفولة
...وتكبر
...وتجد مكانها في عالم الكبار
.وتجد رفيقاً
،والآن في الفصل الأخير .أصبحت الحيوانات آباء
صغارهم هم ميراث المستقبل .إذا نجحوا في تنشئتهم
استُخرجت الترجمة بواسطة || أحمد بافقير || @Peaceful_0
لا يوجد رباط في الطبيعة أقوى من .ذلك بين بعض الآباء وصغارهم
،الشمبانزي في غابات "الكونغو" المطيرة .إنهم الأقرب لنا
صغير هذه الأم هو التزام .طوال الحياة
سيعتمد عليها بالكامل .حتى يبلغ 5 أعوام
.وستستمر في مساندته طوال حياتها
.قد تستمر علاقتهما لـ30 عاماً
بالرغم من أنها تلتزم لفترة .أطول من أغلب الحيوانات
إلا أنها تشارك العديد من الآباء .نفس التحديات الهامة
.وهي إبقاء صغارها أصحاء وبأمان
يتم اختبار الترابط بين الآباء .والصغار بشتى الطرق
بعضها بسيط وبعضها بمثابة .حياة أو موت
.وقد يبدأ التزام الآباء قبل الإنجاب
الجزء الشمالي البعيد من ."مرجان "ذا غريت باريير
.بعد أكثر من 3 عقود في البحر
ستعود هذه السلحفاة الخضراء .للجزيرة التي شهدت مولدها
حان الوقت لتضع البيض ولكنه .يفقس على أرض جافة وحسب
يجب أن تترك البحر البارد .وتذهب لعالم غريب
.بدون دعم الماء تشعر بقوة الجاذبية
زعانفها المفيدة في السباحة تكاد .تكون عديمة الفائدة على الأرض
ولكن عليها أن تجر وزنها الثقيل .على الشاطىء بعيداً عن المد
تضبط السلاحف وقتها حتى تتم رحلتها .المرهقة للشاطىء
.خلال برودة الظلام
في أية ليلة قد تجتمع 3 آلاف سلحفاة ...على هذه الجزيرة
.لحفر أعشاشها
الدافع لترك صغارها .قد يكلفها حياتها
كشف الموج المنحسر عن الشعب .المرجانية جداراً من الصخور المدببة
يبدو كحاجز منيع أمام السلحفاة .المجهدة بالفعل
.ولكنها لا تستطيع انتظار عودة المد
لأنه سرعان ما سترتفع حرارة الجزيرة .بصورة غير محتملة بسبب الشمس الاستوائية
إذا لم تعبر هذا الجدار الصخري .فستحترق داخل صدفتها
هذا المسار القاتل يحصد العديد .من الضحايا في كل مواسم البيض
فقدان التوازن لمرة واحدة .قد يؤدي لكارثة
.كانت على وشك أن تصل
.ولكن ربما لم يضع كل شيء
.الأمواج ترتفع
.لو كانت بوضع مختلف لغرقت
ولكن من .المحتمل أن تحررها المياه المرتفعة
انتهت واجباتها كأم .في موسم التزاوج هذا
لن تر صغارها أبداً، لن يفقس .البيض قبل مرور شهرين
وعندما يحدث هذا عليهم أن ينجوا .بدون أي مساعدة منها
آباء آخرون عليهم البقاء بجوار صغارهم .طوال الوقت لحمايتهم من الأخطار
أم من الجاموس البري ."في "ألبرتا" بـ"كندا
.بلغ صغيرها أسبوعاً من عمره
من البديهي أن الذئاب .تختار أسهل الأهداف
.العجول
لذا تحاول الأمهات إبقاء صغارهن .في منتصف القطيع ليكونوا بأمان
ولكن هذا ليس متاحاً دوماً عندما .يهرب القطيع
قد تستمر المطاردة لـ25 كيلومتراً .لأن الذئاب تحاول إرهاق أهدافها
.لقد اختارت الذئاب
إنها بمفردها ولكنها لا تهاب شيئاً .وهي تحمي صغيرها
أبقت صغيرها بالقرب منها .وتمكنت من صد مهاجميها
ولكن جاء ذئب ثالث ولا يمكنها .مقاتلة ثلاثتهم
.والآن تعمل الذئاب معاً لإرهاقها
.الغابة ليست بعيدة
إذا تمكنت الأم والصغير ...من الوصول للأشجار
فربما سيتمكنان من تجنب الذئاب .حتى ينضما للقطيع
ولكن الهجوم لا يكل ولا يمكنهما .الهرب والاختباء
.بدأت الذئاب تتعب
.رأت فرصة للهرب
.ومرة أخرى أعاقت طريق الذئاب
.وفقدتهما الذئاب بين الأشجار
.ولكن تظل الذئاب تهديداً قائماً
ومن المستبعد أن تكون هذه آخر مرة .تدافع فيها هذه الأم عن حياة صغيرها
ربما تبدو مهام الأمومة غريزية .ولكن يجب تعلم بعض المهارات
مجموعة من القرود عددها 50 قرداً ."تعيش على تل في "الهند
إنها عائلة كبيرة وأفرادها .من كل الأعمار
.ولكن يوجد ذكر واحد بالغ
.وجهه المشوه يدل على تاريخه العنيف
.إنه والد كل هؤلاء الصغار
الأبوة بالنسبة لذي الوجه الجريح .تعني المهام القليلة والمرح الكثير
إنه يتلقى اهتماماً .وفيراً من الإناث
ويتعامل مع الأبوة .باستخفاف نوعاً ما
ولكن حمايته توفر لعائلته الأمان .والمساحة المطلوبة للنمو والتعلم
.أحدث إضافة للقبيلة
يعتمد الصغير بالكامل على الأم .وهي مهووسة به
ولكنها تحتاج للتمرين .لكي تصبح أماً ماهرة
والأنثى الشابة أي الأم المستقبلية تتعلم .بممارسة الأمومة مع صغير إحداهن
.تبدو محبة بما يكفي
.إنها تجربة ثمينة للحاضنة
.ولكنها الآن بدأت تلعب به
.وسرعان ما خرجت الأمور عن السيطرة
.يبدو أنها تريد أن تبتعد بالصغير
.يبدو أن الإنقاذ قريب
ولكنها ليست والدة الصغير، إنها متدربة .أخرى ذات خبرة أقل من السابقة
وفي النهاية قررت أم الصغير أن اللعبة .استمرت لفترة أطول من اللازم
.أنقذت صغيرها وقدمت له عناية الأم
ربما تحملت تصرف الحاضنتين .لأنهما من أقربائها
...عدد كبير من الإناث المجتمعات على التل
...سيلفت بالتأكيد انتباه ذكر مُعادٍ
هدفه هو هزيمة ذي الوجه الجريح .للسيطرة على إناثه
قاد مجموعة من العزاب .المنبوذين للمعركة
شاهدهم ذو الوجه الجريح، لديه الكثير ...ليخسره لأنه إذا هزمه العزاب
...فلن يأخذوا إناثه وحسب
.بل سيقتلون صغاره
يحاول العزاب الوصول لأرض .مرتفعة ليشنوا هجومهم
ينذرهم ذو الوجه الجريح أن يظلوا .بعيدين ولكنهم مستمرون في التقدم
يضغط ذو الوجه الجريح على .أسنانه ليظهر جديته
ولكن قائد العزاب يصل لأعلى التل .ويضغط أسنانه بدوره
إذا خسر ذو الوجه الجريح هذه .المعركة فسيخسر إرثه
.حان وقت الهجوم
.إنه يستهدف قائد العزاب
.فاز ذو الوجه الجريح
.وعاد مرحباً به كالأبطال
.ولكنها مهلة مؤقتة وحسب
بالنسبة لقرد مثله الأبوة بسيطة .ولكنها خطرة
،لقد طرد العزاب وأنقذ صغاره .في الوقت الحالي على الأقل
النجاح بالنسبة للآباء الآخرين .يحتاج للالتزام الكامل
.أنثى طائر "درونغو" الإفريقي
عليها أن تحمي 3 بيضات من .حرارة الشمس الحارقة
...فور أن يفقس البيض
ستكون معهم رباط .فوري لا ينتهي مهما حدث
بعد مئات الساعات من الحضانة .ظهر فرخها الأول
والآن يبدأ العمل الشاق لأن .الفرخ الصغير يحتاج لطعام
.سرعان ما سينضم له فمان آخران
.وعلى هذا الفرخ أن يتشارك فيما ستحضره الأم
أم أن هذا غير صحيح؟
.يتخلص الفرخ من أية منافسة
إنه يريد الاستحواذ .على اهتمام والدته بالكامل
.وقت الإطعام
تغير أمر ما، ولكن ما هو؟
منظر فم الفرخ البرتقالي الزاهي .يطالبها بإحضار المزيد من الطعام
وزن البيضة يماثل وزن الفرخ، الأمر .يشبه دفع صخرة لأعلى التل
الفرخ لديه تجويف في ظهره يساعده .في التعامل مع الحمل
.أصبح هذا الفرخ هو عائلتها الوحيدة
.وهو الآن محط اهتمامها الوحيد
عندما لا تذهب لإحضار الطعام .تظلل فرخها
وتستجيب على الفور عندما .يطالب بالطعام
كل يوم ولأكثر من 3 أسابيع تحضر .له العديد من الوجبات
يبدو أن صغيرها لا يتوقف عن .تناول الطعام أو النمو
.يوجد عش قريب وبه 3 صغار
.ولكنهم لا يبدون مثل صغيرها
،هذا لأنها تربي صغيراً غريباً .فرخ الوقواق
.يبيض الوقواق في أعشاش طيور أخرى
ويتركون أمر تنشئة الصغار .على عاتق طائر آخر
.بيضة الوقواق تشبه بيضة الـ"درونغو" بشدة
.حتى أن هذه الأم البديلة تعرضت للخداع
.في العش الآخر بدأت الأفراخ تنمو
.نجح الوالدان في تنشئة الجيل التالي
.بينما هي ربت وحشاً
.حبها أعمى
وفي "الكونغو"، يستمر الالتزام الطويل .المدى بين الأم الشمبانزي وصغيرها
اليوم تقدم فن إعداد فراش يرتفع 10 أمتار ...عن الأرض
.من أجل قيلولة منتصف اليوم
.انتهى الدرس وبدأت تستغل عمل يديها
بالنسبة لأم مشغولة القيلولة .الإضافية مرحب بها دوماً
.ولكن يبدو أن الصغير يشعر بالملل
ما زالت أمه هي مركز حياته .وشريكته المفضلة للعب
.تحاول تجاهله ولكنه لن يهدأ
.في النهاية تستسلم
.العائلة بأكملها تنتقل
في مجتمع الشمبانزي تنتقل .المعرفة من جيل لآخر
ستعرف الأمهات صغارها على أحد .أهم الأماكن في الغابة
.بحيرة مميزة تنمو بها أزهار الماء
.أزهار الماء بها أملاح مهمة للصحة
ولا يمكن للشمبانزي الحصول .عليها من أي مكان آخر
يتعلم الصغير كيفية .الأكل بمراقبة الأم
.وهي تشاركه براعم الزهور
أرته مصدراً ليحصل على مكملات غذائية .هامة
.بينما لم يضطر حتى أن تبتل قدميه
ستساعده على تعلم ما يوجد في الغابة .لـ5 أعوام أخرى
.وهو بين أحضان الحماية العائلية
ولكن صغاراً قليلين ينشأون .في بيئة آمنة كهذه
الأرض التي وُلد بها هذا الحمار .الوحشي الصغير بدأت تضمحل
لابد أن تقوده والدته عبر النهر .للوصول لمرعى نضر
.إنها تواجه قراراً حرجاً
من أين تعبر؟
حياة صغيرها ذي الـ6 أسابيع .تعتمد على قرارها
.الخطر لا يتمثل في التماسيح وحسب
.العبور هنا خطر بشدة
ربما يكون من الأفضل العبور .في اتجاه التيار
يوجد عدد أقل من الضواري ولكن النهر .سريع وبه منحدرات غادرة
.إنه قرار صعب
.عندما تلتزم الأم تلزم صغيرها بالمثل
.ولا يوجد ما بوسعها القيام به لمساعدته
التيار قوي بشدة ويحملهما لمنطقة .بها أفراس نهر غاضبة
.وناحية المنحدرات
اتضح أن قرار العبور من هذا المكان .هو القرار الصائب... بالكاد
قادت هذه الأم صغيرها خلال .أصعب لحظة في حياته
وبالحفاظ على سلامة صغيرها نجحت .في اختبار الأمومة العصيب
."الفجر في "أمبوسيلي"، شرق "إفريقيا
.أسرة من الأفيال
.ينام الصغار بأمان
ويحميهم جدار .من الأمهات والجدات
.كل صباح يقرب الصغار من الاستقلالية
ربما هم آباء ناجحون ولكنهم يواجهون .صعوبة في إيقاظ الصغار في الصباح
توجد 3 أجيال في القطيع .مما يثبت نجاح الأسرة
.وجدوا عظام أنثى عجوز
حتى الصغار يشعرون بالفضول .تجاه بقايا أجدادهم
.لا نعرف بالطبع فيما يفكرون
.ولكنهم يلمسون العظام برقة
.مما يرجح وجود قرابة مميزة
.ربما تشعر الأفيال بالتاريخ المشترك
.يبدو أن التجربة تقرّبِ بينهم
...كل حيوان في القطيع
ينتمي لعائلة .تمتد عبر أجيال لا تحصى
...وكلهم هنا
.لأن أسلافهم فازوا في لعبة الحياة
فرصة الحيوان في النجاح .تختلف حسب نوعه
.وحسب العناية التي تلقاها من أبويه
أغلب قرود الشمبانزي تنجو .من مرحلة الطفولة
ولكن في النهاية عليها أن تشق .طريقها في العالم
.ربما يحتاج لحلفاء ليواجه الخطر
.عليه أن يجد مكانه بنفسه في المجتمع
.سيلعب لعبة التزاوج
.سيصبح والداً
وفي النهاية يحقق نوعاً من .الخلود عن طريق صغاره
.لا تتشابه رحلتان في الحياة أبداً
.كل واحدة منها مميزة كبصمة الإصبع
.حياة هذه الأم كانت ناجحة
ولكن بالنسبة لكل جيل فالرحلة .تبدأ من جديد
.إنها قصة حياة مذهلة
ترجمة ماريان ميلاد