.سأكون في "لندن" لمدة أسبوع .على هذا العنوان
.أنهي أعمالك هنا والحق بي
"عزيزتي "غريس
قبل الحرب
،عندما كان يتوجب علي اتخاذ قرار مهم .كنت أستعين بقطعة نقود
.ربما هذا ما سأفعله مجدداً الآن
استُخرجت الترجمة بواسطة || أحمد بافقير || @Peaceful_0
"بعد مرور سنتين"
"[سمول هيث]، [برمنغهام]"
"بيكي بلايندرز"
ربي امنحه السلام
.آمين
،"لقد وعدت صديقي "فريدي ثورن
بأنني سأقول بضع كلمات .في جنازته إذا ما توفي قبلي
لقد قطعت هذا الوعد
.قبل أن يصبح زوجاً لأختي
عندما كنا في فرنسا .نقاتل من أجل جلالة الملك
.آمين
وفي النهاية ."لم تكن الحرب هي التي قتلت "فريدي
.فقد قتله الوباء
.تعال هنا. اصمت
لكن "فريدي" نقل روحه وفكره لجيل جديد
.قبل أن يموت بشكل وحشي
،"نعتقد الآن بعد أن توفي "فريدي ."أنك ربما قد تعودين إلى "برمنغهام
يا إلهي، هل تعلم كم هو مضحك أن يكون لديك سائقون ببزاتٍ رسمية؟
."من أجل المناسبة فقط يا "أيدا
هل تعلم كم هذا جائر "أنك تملك أربع سيارات "بوغاتي
بينما يتضور نصف سكان البلاد جوعاً؟
إذاً تخجلين بنا الآن؟
،عندما أتذكر كيف كنت سابقاً .أشعر بالإحراج
.إن "كارل" مع أبناء عمومته
لقد أمسكت بهم وهم يحاولون قطف .الأزهار من على القبور
"أيدا"
هل ستعودين إلى المنزل؟
.سأذهب إلى المنزل
"لا بأس يا "بول ."إننا نبعث الحرج في نفس "أيدا
.ليس ذلك ما قلته
هنالك سبب آخر لرغبتنا بعودتك إلى المنزل
.نحن نضع خطة للتوسع في الأعمال
."اشتريت عقارات في "لندن
إنها جنازة .يمكن للأعمال أن تنتظر
"بولي"
.لو كانت "أيدا" تبكي لكنت توقفت
.لكنها لا تبكي
التوسع هو أمر خطير ."إذا كنت من عائلة "شيلبي" في "لندن
.أجل
حسناً، لم أعد من عائلة .شيلبي" بعد الآن"
.ولست من عائلة "ثورن" أيضاً
.أنا حرة
.يجب علي أخذ "كارل" إلى المنزل
.قلت لك، بأن تدعني أقوم بذلك
.حسناً
سأجعل بعض الرجال يراقبون منزلها .حتى يزول الخطر
."حتى يزول الخطر"
.إن ذلك اليوم سيكون اليوم الموعود
حصل ذلك في .تمام الساعة السابعة تماماً
،لم ير أحد شيئاً .لم يكن رجالنا في المنطقة
سيد "شيلبي" هل لديك أدنى فكرة من يمكنه فعل ذلك؟
.أعتقد بأنها مشكلة في تسرب الغاز
.يبدو سبباً ملائماً
،سيدتي .المكان ليس آمناً حتى الآن
سيدتي
.إنها في كل مكان
.قصاصات ورق
.تستطيع الذهاب
حسناً
من؟
من فعل ذلك بنا؟
.ويسكي، أيرلندي
لقد سمعت بحدوث .مشكلةٍ صغيرة في منطقتك
.لا يجب جمع الغاز والكهرباء سوياً
من يظن أنه يمكن جمعهما؟
وكيف هي الأعمال إذن سيد "شيلبي"؟
هل تعلم؟
إن الأعمال في أوقات الجوع والحرمان .هذه، مزدهرة بشكل يدعو للتفاجأ
من فيكم شيطان "بيكي بلايندرز"؟
.أيها السادة
.فين"، تعال، ادخل"
.فين"، أمسك الهاتف، تعال هنا"
.خذ المكالمة - .أجل، حسناً -
."بولي"
هل قال من فعل ذلك؟
."لقد ذهب إلى حانة "بلاك ليون
لوحده؟
تومي" يفعل كل شيءٍ" .لوحده
هل علي الذهاب هناك؟
ماذا؟
هل علي الذهاب لرؤيته؟
!كلا
أين "آرثر" بحق الجحيم؟
"يحمي المشروبات في حانة "غاريسون .من الشرطة
!بحق الجحيم
"بولي"
.أشعر بأن الأمور تخرج عن السيطرة
.اجعلهم تحت السيطرة إذن
"هل تعلمين ما قالته لي "أيدا هذا الصباح؟
لقد قالت أننا نبدو كعمالٍ في مصنع
.تحت الأرض
.لقد قالت أننا نبدو كأشباح
.سوف تعود
متى؟
.عندما تحتاج إلينا
،وبأية حال من بحق الجحيم يود تفجير حانتنا؟
.ستة - ستة ماذا؟ -
ستة أسئلة منذ .دخولك من ذاك الباب
قريبا سيتوجب عليك .أن تصبح رجلاً يملك الأجوبة
لماذا؟
.سبعة
،"عندما نبدأ العمل في "لندن .سيتوجب عليك إنجاز مهامك
.أو سنجد شخصاً آخر يستطيع
"توماس شيلبي"
.لقد فجرتم حانتي
.الغضب يهزم الخوف، جيد
.لقد فجرتم حانتي
يشتهر "تومي" بسمعة .وعليه المحافظة عليها
.يشتهر بعدم الخوف من أي شيء
في كل أنحاء العالم، الرجال العنيفون .هم الأسهل من حيث التعامل
حسناً أخبراني من أي العصابات أنتم؟
قد قرأت في مكان ما بأنكم .بدأتم حرباً فيما بينكم الآن
عرض الملك عليكم معاهدة سلام .وأنتم بدأتم حرباً بسببها
،هذا شيء مضحك ألا تظنان ذلك؟
.حرب حول السلام
،حسناً إذاً هل أنتما مع المعاهدة أم ضدها؟
.سامحاني، فقد أصابتني الحيرة
،أنت تبعد عن موتك مقدار قرار واحد ."سيد "شيلبي
.لذا توقف عن الابتسام
."أنت "إيرين أودونيل
لديك ابن في مدرسة ."شيري وود روود" في "هاربورن"
.لديه صفائح حديدية في قدميه ."ويدعى "شون
يحصل على المركز الأخير .في كل سباقات الجري
.صبي مسكين
،يا له من ولد مسكين .لا سيما إذا ما كان السباق هاماً
هل تفهمين ما أقصده، "أيرين أودونيل"؟
.يوجد طرق أخرى لإنجاز هذه المهمة
اسمحي لي بوضع رصاصة .في رأس هذا الحثالة
.لا
.إنه يستقصي عن أعداءه
.لهذا السبب تم اختياره
تم اختياري؟
.تم اختياري
هل يستطيع المختار أن يدخن؟
لقد ظهر شاغر في المناصب
.وأنت ستملؤه
اخترت من قبل من؟
.تم اختيارك بالإجماع
.لدي أعمال أنجزها
ربما تريدين إخبار المختار
.ما الشيء الذي قد اختير لأجله
،"من الآن وصاعداً، سيد "شيلبي
ستغلق فم الغجري اللعين خاصتك .وتستمع للتعليمات
!اللعنة
أريد أن تكون المنطقة حول الاسطبلات
خالية من رجال الشرطة بين منتصف .هذه الليلة والساعة الرابعة فجراً
أجل. هل أستطيع السؤال عن السبب؟
حسناً إذاً، مهما يكن ما تريد فعله .لا تتسبب بإحداث حريق
سيبدأ عمال الإطفاء إضراباً .في منتصف الليل
.هذا كل شيء. تستطيع الذهاب
لدي بعض المعلومات .التي قد تثير اهتمامك
.معلومات مجانية
صديق قديم لنا .سيعود إلى المدينة
.سيمر بها فقط، كما يقول
.يشغل منصباً رفيعاً هذه الأيام
.إنه يترأس قسماً للمخابرات السرية
.الشئون الأيرلندية
إذاً
أشك بأنه سيكون مصدراً للإزعاج مثلنا، أليس كذلك؟
."سأتمنى لك ليلة هانئة، "توم
أريد التحدث إلى مندوبٍ !عن جلالة الملك
!مندوبٍ عن جلالة الملك
!أبتي
إنه الرجل الأيرلندي .صاحب عصا رأس الذئب
.ابتعد عني، تباً
.عليك أن تتقبل مصيرك الذي ينتظرك
أريد التحدث إلى مندوبٍ !عن جلالة الملك
.اطلب الرحمة من الله
!مندوب عن جلالة الملك
.أبتي، تفضل - .كلا، انتظر -
إلى أين أنت ذاهب؟
هل لدى أحد هنا أمراً متعلقاً بالملك؟
الرائد "كامبل"؟
.في الوقت المناسب
.أنا رجل ذو مشاغل، أيها الحاكم
في غضون سبعة دقائق ونصف الدقيقة
سيشنق الرجل في تلك الزنزانة .عقاباً على جريمة قتل
قتل ناشطٍ أيرلندي ."في "وايتشابل
هل تذكرك القضية بأي شيء أيها الرائد "كامبل"؟
.كلا، أيها الحاكم
.لا ذكريات البتة
،منذ البارحة صباحاً يدعي بأن الجريمة
قد رتب لها من قبل .جهاز الاستخبارات السرية البريطانية
.تأخر الوقت على نسج ترهات كهذه
تم إخباره أنه إذا أبقى فمه مغلقاً .سيحصل على عفوٍ في اللحظة الأخيرة
.الأمر الذي لم يتحقق
،سامحني أيها الحاكم ولكن ما شأني بذلك؟
يقول بأن الرجل الذي كلفه بالمهمة هو .رئيس جهاز الاستخبارات
رجلٍ أيرلندي
يتجول بعصا تحمل رأس .ذئب على مقبضها
.وجرح رصاصة في قدمه اليمنى
.كلا
.مازلت لا أذكر شيئاً. أيها الحاكم
.لديك تعليمات واضحة
جزء من هذه الصلاحيات هو الإشراف على إتمام
عمليات الإعدام المبرمة .من قبل التاج الملكي
وفي الدقائق الأربعة القادمة إنه من واجبك
أن ترافق ذاك الرجل
.إلى أبواب الجحيم
هل هذا واضح؟
...و
إذا أتتك الرغبة بالحديث في الأمر مع أحدٍ آخر
.فإني أعلم أين تقطن
."آرثر"
.تومي" يدعو إلى اجتماعٍ عائلي"
!"آرثر"
لقد ألحق هزيمة .نكراء بأحد المتدربين
كان علي أن أحمل الصبي .في دلاء
."آرثر"
.ألفين
.هيا بنا
."اجلس، يا "فين
أين "تومي" بحق الجحيم؟ - .إنه في طريقه إلى هنا -
.بينما ننتظر بصبرٍ شديد
.ويسكي
.لقد نجت من الانفجار
.إنها ذات نوعيةٍ جيدةٍ أيضاً
.حسناً
،قبل أن يصل "تومي" إلى هنا
هنالك بعض الأشياء التي .يجب توضيحها فيما بيننا
هل تظن ذلك؟
.أجل
.أجل، أظن ذلك. أريد أن أعرف
متى صوتنا بالموافقة كلنا على هذا التوسع جنوباً؟
،إذا كان لديك أي شيء لتقوله ."فانتظر "توماس
.إن "بولي" محقة - أنا أطلع على كل السجلات -
.القانونية وغير القانونية
.وقد رأيت أشياءً لم تروها
،في السنة الماضية
"كسبت شركة "شيلبي ليميتد 150 جنيهاً
.في اليوم
.أجل؟ في اليوم الواحد
.وأحياناً أكثر
والذي أريد معرفته
هو لماذا نغير في طبيعة الأمور؟
.بولي"، انظري ماذا حدث حتى الآن"
لم نضع رجلاً واحداً .في "لندن" بعد، وقد فجروا حانتنا
من قال أن الفاعلون هم سكان "لندن"؟ - من إذن؟ -
تعلمين من فعل ذلك؟
.كلا، إنها لا تعلم من فعلها
لقد أخبروني بأن أفراد العائلة فقط .من يحق لهم بالكلام
.يحق للجميع التكلم
."قفي "إزمي
.لنسمع ما لديك
.أنا أتكلم نيابة عن عائلتنا
...لذا ، نستطيع - ،"جون" -
هذه الشركة مشروع حضاري .وتؤمن بحق المرأة في المساواة
."قفي "إزمي
.أنا لست فرداً في هذه العائلة
لكن ربما لأنني لست كذلك
.أستطيع رؤية الأمور من منظور مختلف
.لذا سأوضح وجهة نظري سريعاً
.ذلك سيكون أمراً لطيفاً
كما قال زوجي، إن شركة .شيلبي ليميتد" تحقق نجاحاً كبيراً الآن"
،"لكن "لندن
"لدي أقارب في "شيبرد بوش ."و"بورتبيلو
.إنها أشبه بحرب بين الجيوش هناك
ويقاتل رجال الشرطة .إلى جانبهم هناك
.كما يوجد أجانب من كل الأجناس
والقنابل هي الأقل .استخداماً بين الأسلحة
.لدي طفل
."يتمتع بالمظهر الحسن لعائلة "شيلبي
.وأريد أن يراه "جون" يكبر
أريد أن نعيش يوماً ما .في مكان فيه هواء نقي وأشجار
.ونربي الدجاج أو أي شيء آخر
لكن "لندن"، عبارة عن دخان ."ومشاكل، يا "توماس
توماس"؟"
.هذا كل ما لدي
.إنها كلمة طويلة
.كلمة طويلة
.انساها بمساعدة مشروب جيد
."شكراً، "إزمي
أولاً، ليس لـ"لندن" صلةً بالتفجير في الحانة، مفهوم؟
.أني أتعامل مع التفجير بنفسي ،ثانياً
لا شيء يدعونا للخوف من التوسع في الأعمال
.ما دمنا ندعم بعضنا بعضاً
بعد بضع أسابيع، ستصبح .تسعة أعشار أعمالنا في "لندن" شرعية
.أما العشر الأخير فهو في أيد أمينة أليس كذلك يا "آرثر"؟
.هذا صحيح
.قد عبر البعض منكم عن تحفظاته
.هذا عادل
أي أحد فيكم لا يريد أن يكون جزءاً ،من مستقبل هذه الشركة
.فليخرج من ذاك الباب
.الآن
.أخرجوا وربوا بعض الدجاج
لكن من كان منكم صاحب طموح
.فعملية التوسع ستبدأ غداً
غداً؟
.أنا هي المسؤولة عن خزينة الشركة .يجب عليك التحدث إلي أولاً
،"غداً موعد سباق "نيو ماركت .ثالث أكثر الأيام عملاً في السنة
.لدينا 18 عاملاً
بمن ستثق فيهم بوجود 200 جنيهاً من الإيرادات؟
.ولقد غيرت أرقام الخزنة
إذاً، ما الذي يحدث "توماس"؟
بمن التقيت في حانة "بلاك ليون"؟
."أعطني الأرقام "بولي
.بولي"، أعطني الأرقام"
.ما حدث في الحانة هو شأن أيرلندي
في هذه الحالة، من أجل سلامة الجميع
.الأفضل أن تبقى بعض الأمور غير معلنة
لم في الغد؟
،كما قلت ."غداً هو يوم سباق "نيو ماركت
سيكون كل رجال أعمال .لندن" في السباق"
إذن ستكشف عن ساعديك وتستولي على المدينة ببساطة؟
.لا
سنغتنم الفرصة .لإظهار ما لدينا
إن العصابات الإيطالية والعصابات اليهودية
"تتقاتل فيما بينها في "لندن .منذ ستة أشهر
.إنها ليست حربنا - .يحتاج اليهود إلى حلفاء -
.أجل، لكننا لا نحتاج لذلك
نحتاج إلى موطئ قدمٍ هناك ."عند المصب الجنوبي لقناة "غراند يونيون
."يسيطر اليهود على "كامدن تاون
كما تقول أمك
"سيتسبب ذكائه في مقتله"
."لن يقتل أحد، "بولي
نذهب هناك غداً حيث الوضع هادئ .ونترك رسالتنا
"وإذا ما أتانا "ألفي سولومونز "ومعه فتيان "كامدن
سنفاوضهم بشأن استخدام .مستودع بضائع مؤمن
ونستطيع البدء بنشاطاتنا الشرعية .في "لندن" حينها
،والآن، أرجوك .افتحي الخزنة اللعينة
هل تعلم لقد قلت ،كلاماً جيداً هناك
عن إيمان الشركة .بحق المرأة في المساواة
لكن في الحقيقة
.أنت لا تستمع إلى ما نقول
.ربما لا تثق بنا
."لقد كانت امرأة واحدة، "توماس
.ربما حان الوقت لتنساها
أنسى من؟
.اذهب أنت والرجال لتموتوا
أنت ذاهب إلى "لندن"؟
لا
.هنالك شيء علي فعله أولاً
.لدي آلة كاتبة كهذه
.حصلت عليها من الدليل
.لقد تدرجت في دورة مراسلات تدريبية
.أتعلم أن أكتب وعيناي مغمضتان
.إنه جزء من الاختبار
هل ستعود قبل أن ترحل؟
لا
كم أتمنى ألا تعطيني المال .ولو لمرة واحدة
.كما لو أننا أناس عاديون
.أجل
.فلنبدأ
.ضعوا أيديكم على الطاولة
انضم إلينا .حاجان جديدان الليلة
.دعونا نرحب بهما
.فلنبدأ معك
مع من تريدين التواصل؟
.زوجي
لقد توفي منذ ستة أشهر .بالأنفلونزا
حاولت التواصل معه بواسطة ."السيدة "بريتش" في "سباركل
.لكن ما انفكت تقول اسمه بشكل خاطئ
"لا تذكري السيدة "بريتش .في هذا المنزل
.إنها مشعوذة ملعونة
وأنت؟
عمن تبحثين؟
حسناً
،أعتذر، في الحقيقة .أنا لست واثقة فيما لو كانت ميتة
.وأتيت هنا لأكتشف ذلك
أتعلمين، إن ابني وابنتي
قد أخذا مني .عندما كانا صغيرين جداً
.من قبل السلطات الكنسية .لم أعلم أبداً ما حل بهما
لكن
.مؤخراً، راودني شعور
،شعوري
.لا أستطيع وصفه
.وأظل أرى ذاك الحلم
،أرى فتاةً جميلة ،بعمر 18 عشر ربيعاً
،تقف على الجهة المقابلة من الشارع
.وتخبرني بأنها انتقلت إلى العالم الآخر
ستصبح ابنتي .بعمر 18 ربيعاً هذه السنة
.في 15 من أيار
وهذه الفتاة ذات عينين داكنتين
.مثل عيني
وتصرخ
.وتصرخ
وتخبرني
بأنها تريد التحدث إلي
.لأنني أمها
الآن، لا أعرف حتى ما الاسم الذي أطلقوه عليها
.بعد أن سرقوها مني
،لكن إذا ما أرادت أن تقول الوداع
.ظننت بأن هذا هو المكان المناسب
.أنت ترتدين أيقونة سوداء للسيدة العذراء
أنت غجرية؟
.ذاك الجزء الذي يرى الحلم هو غجري
.أنا غجرية أيضاً
هل لي أن أسألك عن اسمك؟
."اسمي قبل الزواج هو "شيلبي
إذاً
.ربما تريدين البدء بي
!لا
.لا
."آمين، "دوغان
.حسناً، "تومي" هنا
.انتظر
!"جون"
.إني قادم
،في تمام السابعة
،وفي تمام 12 .وتمام العاشرة، إذا كنت ما أزال صاحياً
.إنها نصيحة الطبيب
.تجعلني لطيفاً وهادئً
إنه ذات الشيء الذي أعطوه لنا في .الخنادق كي نتوقف عن ممارسة العادة السرية
،بولي" قالت بأنه جيد من أجل مزاجي" .إنه يجعلني بطيء الغضب
آرثر"، هناك بعض الأشياء"
."التي لا تفهمها "بولي أحتاجك أن تكون سريعاً
لا بطيء، أتفهم؟
.ستظل متشبثةً بقدمي
ليست قدمك الشيء الوحيد الذي ستظل .متشبثةً به
أنت تعلم أنها تعارض ."هذا، يا "توم
.لديها آرائها
.لا ضير من الآراء
.اصعد إلى السيارة اللعينة - .اخرس -
!حسناً
إن عصابة "بيكي بلايندرز" ذاهبون !في إجازة
.اجلس، أيها المجنون المختل
أنت معارضة لما يحصل أيضاً، أليس كذلك؟
ابحثي عن مراهنين "على "ديفاين ستار
في تمام الساعة الثالثة والنصف ."في "نيو ماركت
.إنها أحد أحصنتنا
.كل مبلغ يتجاوز الجنيه، أعلميني به
!"بولي"
.لا أريد التطفل في شؤونك
.لكن يجب عليك أن تعلمي شيئاً
.إن تلك المرأة مخادعة
أية امرأة؟
لقد كانت أختها ،في المغسل في وقتٍ سابق
"تتفاخر بوجود فردٍ من عائلة "شيلبي .يجلس إلى الطاولة
أية امرأة؟
.يبوح الغجر بالأمور لبعضهم البعض
أية امرأة؟
"ذهبت لرؤية السيدة "برايس .في "باتش" الليلة الماضية
.أنا آسفة
حسناً، ماذا تعلمين عن الأمر؟
.أعلم بأنهم يحركون الكأس
.الرجل، هو قريبها .إنه يحرك الكأس، إنها خدعة
.يخبرونك بما تؤمنين به أصلاً
لقد بدأت عملها بعد الحرب .بسبب وجود الكثير من الأرامل
"بولي"
.ظننت أنه يجب أن تعرفي
،وفي هذا المغسل اللعين
هل أخبروك لما ذهبت إلى هناك؟
،إذا أخبرت أحداً في هذه العائلة
.أقسم بأني سأقتطع حنجرتك
لا أحتاج سكيناً لمنعي .عن إفشاء الأسرار المؤتمنة عليها
.إنها مسألة شرف
.انظروا إلى هذا، انظروا
.أحب هذا المكان
"شيء واحد كانت "إزمي .محقةً بشأنه
.لا يمكنك مقاومة سحر الأرياف
،هل تعلم
أظن بأنني أرغب بالعيش .في الأرياف يوماً ما
.وأن أربي الدجاج
.أجل - ."سنراك في "لندن" يا "آرثر -
ما هذا بحق الجحيم؟
.خذ هذا
.علينا أن ندفنه
من يكون بحق الجحيم؟
إنه شأن أيرلندي. ظننت أنه من الأفضل .لو تعاملت معه لوحدي
هيا بنا، لقد قمنا بهذا العمل .ألف مرة في فرنسا
.جون" أمسك رأسه"
."إذاً نحن لسنا حقاً ذاهبين إلى "لندن
،حالما ننتهي من دفنه
.تبدأ العطلة
"[لندن]"
.شكراً جزيلاً
.إنه استعراض مخيف
ما هذه الضوضاء بحق الجحيم؟
.إنها ما يسمونه موسيقى هذه الأيام
موسيقى؟
!أنت
.ضعه جانباً
.اغرب عن هنا
انظروا إلى هذا الموضع؟
هذا حسن، أليس كذلك؟
.ويسكي أيرلندي، زجاجة منها
!وأسرع في جلبها
،ما هذا بحق الجحيم .لقد تعرفت على بعض هؤلاء الرفاق
.قريب "سابيني" يجلس هناك
."أجل هذا صحيح، إن النادي ملك "سابيني
!يا إلهي
.كل واحد من هؤلاء مألوف لي
."فقط الضباط، يا "جون .لا أثر للضباط هنا
.لنصفهم سوياً
.إنها الإجازة
،أيها السادة، لقد حصل خطأ .عليكم الرحيل
.لكننا اشترينا زجاجة شراب ليس إلا
تعرف عليكم البعض هنا .من السباقات في الشمال
.أجل، يحصل هذا لنا كثيراً
يقولون بأنه لا يحق لكم القدوم .جنوب الخط من دون اتفاقية مسبقة
وأي خطٍ ذاك يا صديقي؟
.يقولون أنه استفزاز
.حسناً إذاً، أخبرهم أننا في إجازة
.أنتم تخرقون القواعد
."يقولون أنكم عصابة "بيكي بلايندرز
!بيكي" الحثالة"
من هو التالي؟
!تعال هنا
!ضع بعض الثلج عليها
.اخرجوا
ماذا؟
هل ستستخدم هذا؟
.لم أعتقد ذلك
لقد أتينا هنا .لا لنكسب أعداء لنا
.لا
أتينا هنا لكي .نكسب أصدقاء جدد
هكذا يصبح
.الآخرون الأولين
وهكذا المضطهدون
.يعليهم الرب
.أجل
.تعلمون أين تجدوننا
.أظن بأنني خسرت سناً
لن يبقى لي أي سن إذا بقيت .على هذه الوتيرة
.يا لها من إجازةٍ لعينة
أنت بحالٍ جيدة من دون دواءك يا "آرثر"؟
.خذ. هذا سيهدئ من روعك
.أعطنيها - وأنت يا "جون"؟ -
كيف حالك؟ أم علي سؤال زوجتك؟
!كف عن ذلك - لا مزيد عن الدجاج، هل تسمعني؟ -
.فليذهب الدجاج إلى الجحيم - .لدي 50 جنيهاً في جيبي -
.دعونا نتجول في المدينة
.تفضل
.يا إلهي - .يا إلهي -
.لقد ظننت أنها "بيتي" تحمل الشاي
.سامحني، سيدي
.مساعدتك ليست في مكتبها
كلا، لأنها تتناول الغداء .مثل الناس العاديين
تستطيع الالتفات، فهذه السيدة .عارضة محترفة
.تفعل هذا كمهنة
.سأسعد بالعودة لاحقاً، سيدي
.لا، لاحقاً سأكون في المنزل ...فقط
.استدر إلى الخلف إذا كان لابد من ذلك
.أجل، سيدي
،"أفترض أنك لم تتعرض لتأثير "البوهيميين أيها الرائد؟
.حسناً، أنا ألعب الورق أحياناً
وأظن أنك غريب عن تعاطي الكوكايين .والرقصات الغريبة أيضاً
أنا أجد أنه كلما كانت الرذائل جلية .كان من الأسهل مقاومتها
وتضعفك تلك التي تحمل غموضاً غريباً، أليس كذلك؟
ما هو الشأن المستعجل الذي قاطع وقت الغداء؟
"حسناً سيدي، إن رجلنا في "برمنغهام .قد نجح نجاحاً كبيراً في مهمته الأولى
.إنا سيء في رسم الوجوه
لذا ظننت أنه يمكننا البدء بتحضيره من أجل
.من أجل المهمة الأكبر
.إن العبارات الكبيرة تربكني .فأنا أفكر كثيراً
سيدي
أحتاج سلطتك
لكي أكمل على عجل
تحضير الرجل الجديد .من أجل المهمة الأكبر
.أنت تقصد رجل الرهانات
.أجل، سيدي
.لديك تاريخ حافل مع هذا الرجل لماذا اخترته؟
لكي تنسب عملاً شاقً كهذا لأحد ما
.عليك أن تعرف نقاط ضعفه .وأنا مدرك لكل نقاط ضعف هذا الرجل
،وبعد انتهاء المهمة هل نثق بأنه سيبقي فمه مغلقاً؟
.بالتأكيد لا، سيدي
إذاً عندما يتمم مهمته .سنأتمن التاريخ عليه
بنفس الطريقة التي .سبقه إليها سلفه
.تعني على حبل المشنقة
حسناً، إن المشنقة هي قدر هذا الرجل
.منذ الليلة التي ولد بها
.أتيت باكراً
."أغلقي عينيك، "ليزي
ماذا؟
.أغلقي عينيك
.هيا، أغلقي عينيك
.جيد. والآن، تعالي معي
.لا، أغلقي عينيك
.من هنا
ماذا تفعل يا "توم"؟
.ستجلسين هنا، حسناً
.اجلسي
والآن، حسناً
.اطبعي هذه - لماذا؟ -
.ليزي"، اطبعي هذه"
.إذا... أطفئي سيجارتك
،جيد. إذا أتى الشتاء
فهل سيكون الربيع بعيداً؟
لماذا؟
هل قلت الربيع؟
ليزي"، ما الذي يتبع الشتاء؟"
.لنرى الآن
.إنه سؤال .ضعي إشارة استفهام
.والآن، اطبعي هذا
مطلوب
...مساعدة في عمل توسعي - .أبطأ قليلاً -
.قادرة على الكتابة والطباعة
.خمسة أيام في الأسبوع
بمرتب ثمانية جنيه وأربعة شيلينغ .في الشهر
.وتستطيع المباشرة بالعمل فوراً
هل أنت جاد؟
."لقد بدأت الأعمال، "ليزي
أحتج إلى شخصٍ يستطيع النظر .إلى الأمور من منظار مختلف أحياناً
وتستطيعين التوقف عن مزاولة ."العمل الآخر أيضاً، "ليزي
.كله، هذه المرة
.لا استثناءات
،الساعة الثامنة، الاثنين صباحاً .في المكتب العلوي
.لا تتأخري
.كان سباق "نيو ماركت" مربحاً
.أخبرني "آرثر" كيف تركت رسالتك
،وعندما سألته أين دواءه .قال أنك سكبته
كل ما سكبته كان .الأفيون ومسكن للأعصاب
هل هكذا تتم الأعمال في "لندن"؟
يجب أن يكون لكل رئيس عصابة .كلب مسعور يحرسه
،شخص لا يمكن التنبؤ بتصرفاته .مختل العقل
لكن "توماس شيلبي" يستخدم أخاه
!توقفي عن الشجار معي
!على أحدهم فعل ذلك
.وصلت هذه قبل ساعةٍ من الآن
لا تحمل اسماً ولكنها أتت ."من "كامدن تاون
.كنت سأحرقها، كان يجب أن أفعل
."أحسنت عملاً، "تومي
.أردت أن تختار فريقاً ."أنت في حربٍ الآن مع عائلة "سابيني
أيدا"؟ هل ستتناولين الشراب معنا؟"
كلا، فجارتي في "الطابق العلوي تعتني "بكارل
.ستجن إذا تأخرت
أيدا شيلبي"؟" - .لا -
.لقد خرق شقيقك القواعد - .ليس لدي شقيق -
.نحتاج إلى رفقة لطيفة أنا وأصدقائي
.لنذهب في نزهة
!ابتعد
.أمسكه بإحكام
."تومي شيلبي"
.افتقدت لوجودك في النادي
.كنت في السباقات
."سابيني"
.لا تنطق اسمي
.يا إلهي
فرانكو
.أخرج اسمي من فمه
ابحث عن الذهب .بينما تقوم بذلك
.ادفع بها ثمن الوقود
هل ترى كم أعرف عنك؟
كما أعرف ما يوجد .في فمك القذر
.انظر إلي
.تحالفت مع اليهود إذاً
."تظن هذا هو الحال في "لندن
.تأتي وتتحالف مع أحد الأطراف
.أنت مهرج سقيم
.والآن وصلت حياتك إلى نهايتها
وجهي هو آخر شيء .ستراه على هذه الأرض
إنه خطؤك. تذكر هذا عندما .تصل إلى أبواب الجحيم
.اقضوا عليه
أظننا يجب أن نرى إن .كان هذا الوغد مازال على قيد الحياة