استُخرجت الترجمة بواسطة || أحمد بافقير || @Peaceful_0
"بيكي بلايندرز"
.قد تظن بأنه مكان غريب لأطلب مقابلتك فيه
ولكن
.قد بدأت المفاجآت للتو
."تبدو مضطرباً قليلاً، سيد "شيلبي
.تفضل بالجلوس
.أنتم تعملون معاً
.وتفجير حانة "غاريسون" كانت فكرتك
.أنت الذي اخترتني
يا للسخرية، لقد ظننت بأن ...عصابة "الفينيين" لديهم سياسة
!يكفي
تقوم على عدم دمج... .القضايا الشخصية بالسياسية
.لقد قلت يكفي - .أظن بأنني أنا الذي أقرر ذلك -
من المسؤول هنا إذاً؟
من المسؤول؟ .دعوني أفهم ذلك
هل تتبعون أوامر عميل استخباراتٍ انكليزي؟
.شيء مثير للإعجاب - .ربما يجب أن نلتزم بمناقشة أعمالنا -
أعمال من؟ - ...يوجد هنا صيغة قرار -
قرار من؟ - .وغد مغرور -
.لست معتادا على هذه اللهجة في مخاطبتي - .أظهروا بعض النظام -
لست هنا لاستمع إلى رجل .ذي درجةٍ عسكريةٍ متدنية
.يكفي! يا إلهي
.حسناً
،"منذ بضعة أسابيع، سيد "شيلبي تم تنفيذ مهمة عسكرية
من قبل الجمهوريين المناصرين للمعاهدة "هنا في "برمنغهام
...أنتم تعملون لمصلحة الملك - .هناك وضع سياسي فريد -
أجل؟ كيف يبدو ذلك؟
...دعونا - ...أخبروني -
كيف يبدو ذلك بحق الجحيم؟ - .نتشارك الاهتمام ذاته مؤقتاً -
هل علي إيقافه عن الضحك؟ - .أتريد إيقافي عن الضحك -
.اشرح لي هذه المهزلة - ...وبناءً على نجاحك في المهمة -
.سنجعلك تقوم بها مرةً أخرى - هلا خرستم كلكم؟ -
هلا أحسنا التصرف هنا، أرجوكم؟
...نحسن التصرف - .أرجوكم -
إذ لا أحد في هذه الغرفة يريد تنفس .الهواء نفسه مع الآخرين
...بالرغم من ذلك
بالرغم من ذلك، فإن الملك والايرلنديين .المناصرين للمعاهدة يريدون قتل نفس الرجل
هل أنا على حق؟
لماذا هو؟
هل تعني لماذا في "فرنسا"؟
.أجل - .إنها الإجابة نفسها -
...لأن
لماذا أنا؟
...لأن - ...لأن -
لأنه إذا ما تم ربطي بالجريمة فسينظر إليها
.كفعلٍ إجرامي وليس سياسي
لا
لا تخشى أن يتم ربطك بالجريمة
.لأني سأحرص على عدم فعل ذلك
.ستتمتع بحصانة كاملة بعد الواقعة
لكن لن تحصل على مساعدة .من المخابرات الانكليزية في تنفيذ المهمة
.ولا يجب أن نتورط في التنفيذ أيضاً
."لقد تم اختيارك سيد "شيلبي
.ولا تملك خياراً آخر حقاً - .الرفض يعني مقتلك -
والسيد هنا لن يذرف الدموع .أثناء فعله لذلك
.بالرغم من ذلك، فأنا أرفض
سيد "شيلبي"؟
ماذا عن رخصة التصدير سيد "شيلبي"؟
."لقد عقدت اتفاقاً مع السيد "تشرشل
.سأقولها لك، إن "دونالد هنري" جاسوس
إنه يعمل مع الخارجين عن القانون .ضد الايرلنديين المناصرين للمعاهدة
.وينقل لهم كل كلمة لعينة
.لا، هذا غير ممكن
.لقد دققنا في خلفياتهم الأمنية في قسمنا
لدي رجال في أماكن لا يستطيع .رجالك الوصول إليها
إنه يقابل الأيرلنديين المناهضين للاتفاقية في غرفةٍ خلفية
،"في حانة "موثر ريد كاب" في منطقة "سولتي .يقابلهم أحياناً مرتين في الأسبوع
.هؤلاء الأيرلنديون كلهم عائلة واحدة
.أنت تقحم نفسك في عالم لا تفهمه
،إذا كان ما تقوله صحيحاً .فسيتم الاهتمام بأمره
أحضر لي إثباتاً بأن الجاسوس قد مات
.وسيكون اتفاقنا سارياً
"كامدن تاون"
."سيد "شيلبي - ."بيلي" -
.انظر إلى ذلك
.اذهب الآن
!حسناً، يا فتية. لنذهب
!تباً لك
!"ماريو"
.تعال إلى هنا
."لقد انتهت أيام "سابيني
.لذا سأتولى حمايتك الآن
.حسناً، اخرس
.كف عن التذمر
بناءً على شكوى من خنجري
وشكاوى أخرى من الجيران
.بخصوص الموسيقى السيئة
هل تريد إخبارهم أو أخبرهم أنا؟
لقد أصبح هذا المكان
.تحت إدارة جديدة
."تحت إدارة عصابة "بيكي بلايندرز
أجل؟
،"هناك شخص يريد أن يراك، سيد "شيلبي .قال بأنه هنا من أجل وظيفة مدقق الحسابات
.دعيه يدخل
.من هنا، سيدي - .شكراً -
"مايكل"
.لقد ملأ الشاغر الوظيفي
.ليس وفقاً لجريدة هذا الصباح
كنت الأول في صفي في .الرياضيات في المدرسة
وأنجزت مقرراً مسائياً في المحاسبة ."في جامعة "ورسستر
قالت أمي بأنه كان لديكم ستة مدققي حسابات .مختلفين في الستة شهور الماضية
إذ عندما يرى الرجال المحترمين .الأشياء الأخرى التي تقوم بها يغادرون
،حسناً، أنا، مثل "ليزي" الجالسة في الخارج .أعرف مسبقاً ما تفعلون
قالت أمي بأنك تريد أن تصبح .أعمالك قانونية بنسبة 80 بالمئة خلال سنتين
.ثلاثة - .أستطيع المساعدة -
فأنا أعلم عن أعمالكم الشرعية وغير الشرعية .وتستطيع الوثوق بي
،"أريد مساعدتك،"تومي
.لتصبح أعمالك قانونية
.لكي تقوم بفعل الصواب
.أريد أن أفتخر بهذه العائلة
هل تعلم "بولي" بأنك هنا، "مايكل"؟
،سيصبح عمري 18 عاماً يوم الجمعة .أذهب حيث أشاء
.اتصل بوالدتك
.حظاً جيداً
.لم نفتح بعد لتسليم الأرباح
."أنا هنا لرؤية "توماس شيلبي
.لدي موعد
.تفضلي
."ماي كارلتون"
يعقد السيد "شيلبي" اجتماعاته .في المكتب الآخر
.لقد أعطاني هذا العنوان
أعطاك هذا العنوان؟ - .قال بأنه وكر للقمار -
أخبرته بأنني لطالما وددت رؤية مكان كهذا
بما أنني أقرأ عن هذه الأماكن .في الصحف دائماً
مثل تلك الفضيحة الكبيرة التي ظهرت .في صحيفة "تلغراف" مؤخراً
بأي حال، لقد قال بأنه يمكنني المجيء .وإلقاء نظرة
والآن أشعر ببعض الغباء .لأنني أتيت مبكرةً في حين أنه تأخر
.ولا أعرف كيفية التصرف - في وكرٍ للقمار؟ -
.سأنتظر في السيارة
إذا فتحت الباب ثانيةً، فسوف يحومون
.كالذباب
إذن، ماذا تكونين؟
ماذا" أكون؟" - بالنسبة لـ"توماس"؟ -
.سأقوم بتدريب حصان السباق خاصته
."من أجل السباق في مدينة "إيبسوم
أنت على دراية بالأحصنة؟
.أجل
وأنت؟
.أركبها منذ طفولتي
.لقد غفوت في معلف عندما كنت رضيعة
.أنا أيضاً أركبها منذ طفولتي
يوجد سيارة "رايلي" مركونةً هناك .ولا أحد يحرسها
جون"، تقول المرأة بأنها" ."تقوم بتدريب حصان "توماس
.لقد أخبرنا الكثير عنك
أنت لا تعلم أين هو، أليس كذلك؟
،أعتذر عن التأخير .كان لدي شأن عائلي
.إزمي"، أبقي الباب مغلقاً لبعض الوقت" - ."حسناً، "توماس -
.سأريك المكان
.حسناً، تفضلي
."ذاك مكتب أخي "آرثر
."وهناك مكتب أخي "جون
وفي ذاك المكان نكتب النتائج الخاصة .بالأحصنة والفرسان
،إنه مفتوح ومكشوف جداً ماذا عن رجال الشرطة؟
ماذا عنهم؟
،"عندما قدت سيارتي في منطقة "سمول هيث ،ظننت بأنني سأتعرض للقتل
.ثم ذكرت اسمك
بدا الأمر وكأنني في .موكب حراسة لرؤية ملك
أتيت لتأخذي مهرتي، أليس كذلك؟ - .أجل -
تبدو بحالةٍ جيدةٍ نظراً .لكونها لم تتدرب على العدو
."إن "كيرلي" أفضل خيال في "انكلترا
"لدي خيال يدعى "ميكي .أظن بأنه سيجادل في صحة ذلك
أجل، لكن "كيرلي" نفسه .عبارة عن نصف حصان
.إنها مباركة، مباركة جداً - .حسناً، إنها من أفضل السلالات -
.أفضل أن أملك حصاناً صغيراً ملوناً .فالسلالات المختلطة هي الأقوى
.ليس من أجل سباق الدربي - .لا أحبها أن تشترك في السباقات -
.لا أحب الطريقة التي يضربونهم بها
.إنها لك - .شكراً لك -
.إنه يحزن عندما يغادرنا أحد
إذاً، في أي ساعةٍ ستأتي شاحنتك؟ - .عند الظهر -
لديك بعض الوقت ."لأخذ السيدة إلى "غاريسون
،أرها حمام المياه المعدنية .وغرف الشاي
أود ذلك. لما لا؟
،لقد أنهيت إصلاحها مؤخراً .فقد كان هناك حريق
...إنها
.أجل
ماذا تحبين أن تشربي؟
."لا زال الوقت مبكراً، لكن أريد شراب "الجن
يا إلهي. مضافاً له شيء ما؟
مثل ماذا؟
...مياه غازية أو
،أجل
."لدينا شراب "كورديال
...لا يوجد متسع في الكأس ولكن
هل تريدين مضاجعتي، سيدة "كارلتون"؟
ربما لأنني
ربما لأنني أعني شيئاً بالنسبة لك؟
علينا أن نتكلم في الموضوع قبل أن
.يتكلم الشراب عنا
...لديك حصان
.أجل، لدي حصان
.والحصان هو السبب لوجودي هنا
.هكذا ببساطة
ولأنك تدفع لي الكثير
.من المال لأدرب حصانك .لهذا السبب أنا هنا
.هكذا ببساطة
.حسناً
.جيد
.جيد! حسناً، لنرفع النخب إذاً
.نخب الحصان، ونخب سباق الدربي
.بصحتك - .بصحتك -
هل هذا ما تقوله للنساء إذاً؟
.أقول ذلك لهن مرةً واحدةً فقط
وإذا لم يردن مضاجعتك؟
.عندها تكون الحياة أبسط
هل تريد حياةً أبسط؟
وهل أبدو كرجلٍ يريد حياةً بسيطة؟
ماذا تريد إذاً؟
،"أريد ما أدفع لك من أجله سيدة "كارلتون
أريد حصاناً يحصد لي الرهانات ."في سباقات "إيبسوم
،قبل قبولي بعرضك
.قمت ببعض التحريات عنك
.وكما يبدو فأنت لا وجود لك
.إن وجودي هو أمر قابل للنقاش
فالغجر لا يحبون إدراج أسمائهم .في سجلات الدولة
.أنا لست غجرياً بالمعنى الذي تقصدين
ولكنك أدرجت اسمك للالتحاق .بالجيش البريطاني في فرنسا
.وأرسلت اسمك إلى وزارة الدفاع
.لدي أصدقاء هناك
.لقد قلدت وسامين على شجاعتك
،هل هذا يثير إعجابك حقاً سيدة "كارلتون"؟
."نادني "ماي
.تشارلي يقول بأن الشاحنة قد وصلت"
."شكراً، "فين
هل تدري، لم أعلم بعد .ماذا تريد أن تسمي حصانك
."سوف يدعى "غريسيس سيكريت
."غريسيس سيكريت"
.أخبرته أنه لن يحصل على العمل قطعاً
."فقال "حسناً سأنتقل إلى [لندن] إذاً
.أجبته بأنني لن أرضخ للابتزاز
.لا تعني لا
.حسناً، هذا ينهي الأمر إذًاً
.سأمنح العمل إلى المتقدم الآخر
.فهو أكثر كفاءةً بأي حال
."لقد قام "مايكل" بدورةٍ مهنية في "لندن
.لمدة ستة أشهر
."أجل، لكنه لا يعرف بالسباقات يا "بولي
إنه على دراية بالأحصنة
.ولكنه جاهل بالسباقات
.أما الفتى الأخر فهو عالم بالسباقات
.إنه جيد، ويتعلم بسرعة
ماذا لو غادر "مايكل"؟
."عليك أن تدعيه يذهب يا "بول
."سيجد عملاً في مكتبٍ ما في "لندن
.وأنا واثق من أنه سيكتب لك
.لقد ألقى خطاباً مطولاً
.عن نيته مساعدتك في إنشاء عملٍ محترم
،إنه كوالده .يستطيع دفعي للبكاء
."يوجد كثير من القطارات المتجهة إلى "لندن
هل أدعه يذهب إذاً؟
.سيعود إلينا كل شهرٍ تقريباً
إلا في حال التقى بفتاة
ومن يعلم ما يحدث حينها؟
!يا إلهي
.أنت تريده أن يشغل هذه الوظيفة
."أريد ما تريدين يا "بولي
وماذا عن المرشح الآخر الأكثر كفاءةً؟
.أجل
.حسناً، لقد كذبت. لا يوجد مرشح آخر
كم ستدفع له؟
.كما هو مذكور في الإعلان - .اللعنة على ذلك -
.ثلاثة جنيهات - .اللعنة على ذلك -
.ثلاثة جنيهات وستة بنسات - .أربعة جنيهات -
.أربعة جنيهاتٍ إذاً
."أنا أحبه يا "توم - .أعلم ذلك -
.لذلك سأبقيه بعيداً عن عملنا القديم
.وسأوليه الجديد
موافقة؟
.موافقة
حسناً يا "فين"، لديك خياران .شراب خفيف أو شراب خفيف
.شراب خفيف - .تفضل -
.ها قد أتى، انظروا
."عيد ميلاد سعيد يا "مايكل
.ثمانية عشر عاماً .أصبحت اليوم رجلاً
."أعطه شراباً يا "جون - .تفضل -
وبعد ذلك سنحضر لك سيدةً .لقضاء الليلة معها
!"آرثر"
."مايكل"
ما هي؟
.حتى لا تتأخر عن العمل أبداً
."أهلاً بك في العمل معنا، يا "مايكل
.أهلاً بك
شكراً لك - .حسناً، فلنجعله يثمل الليلة. هيا، أنت -
.حسناً، ويسكي - .لا، لا ويسكي -
.فلديه غداً عمل .أحضروا له شراباً خفيفاً فقط
...نخب
.نخب - ."نخب "مايكل -
."نخب "مايكل -
هل أنت بخير؟
ما الأمر؟ نحن فقط؟ - .نحن فقط -
هل نحتفل بشيءٍ ما؟
.تذوق هذا فحسب
ما رأيك يا "آرثر"؟
.أجل إنها جيدة، رائعة حقا
."أفضل من أن تقدم في حانة "غاريسون
أظننا يجب أن نرسلها إلى رواد .حانة "إيدن كلاب" الأنيقين
لماذا؟ ما هذه؟
.إنها جزء من شحنة التصدير
أصبح لدينا الآن مخزن آمن للبضائع "في "كامدن تاون
."وطريق مؤمنة لميناء "بوبلار دوكس
في صباح يوم الاثنين
.سنرسل أول شحنة تصدير
"شحنة قطع غيار سيارات "رايلي
"ستتجه إلى "هاليفاكس ."في مقاطعة "نوفا سكوشيا
حيث يمنع بيع الكحول وتصنيعه؟
.حيث يمنع بيعه وتصنيعه
في كل أنحاء "كندا" و"أميركا" يعمد الناس إلى صنع مشروباتهم الكحولية
.في أحواض الاستحمام
"لكن الأثرياء في "نيويورك "و"تورتنو"، و"بوسطن
ما زالوا يدفعون الكثير من الأموال .من أجل مشروباتٍ حقيقية
،في يوم الاثنين "ستحوي أول شحنة لشركة "شيلبي
"على 1000 قطعة غيار لسيارة "رايلي
لكن ستخبيء في الصناديق
500 زجاجة
ذات جودة عالية
.من الويسكي الاسكتلندي
فنحن شركة "شيلبي" لدينا رخصة
.من رئيس الوزراء بنفسه
.مما يعني بأنه لن يتم تفتيش شحنتنا
"وستوضب الويسكي في الميناء يا "بولي
وبذلك يتمكن "مايكل" من القيام بالحسابات .من دون أن يكون متورطاً
وكما أخبرتكم طوال العام
.إن المستقبل هو لتجارة السيارات
"كامدن تاون"
كيف هي حياتك إذاً ، يا "توم"؟
."في تحسنٍ دائم يا "جوني
.أجل ولكن، يا "توم"، حقاً كيف هي؟
أنت تعلم بأني أكره رؤيتك .أعزب حتى الآن
،فأنا لدي قريب على هذا القدر من الوسامة .لكنها تستطيع تحويل حياتك إلى جحيم
.أنت تستحق هكذا امرأة
لم نحظ بزفاف جيد .منذ زمنٍ طويل
،هل ألقيت نظرة داخل هذه الصناديق يا "جوني"؟
ولما أنظر إلى قطع السيارات،"تومي"؟
.بينما أنا لا أستطيع الحصول على سيارة حتى
،الإيمان بأفراد العائلة هو أمر حسن أليس كذلك؟
.وسوف لن أحصي عدد القطع حتى
،فإذا تناقص عدد القطع من 25 إلى 24 .فهي 24 قطعةً إذاً
،أنت تعلم بأنني لست جيداً في الحساب ."يا "توم
،ولكن إذا تناقصت القطع من 24 إلى 23
.فإن ذلك يعني بأننا سنقوم بدفع ضريبة
.ونحن لا ندفع الضرائب
."لا، يا "توم
!رجل صالح
.لقد وضعت باباً من الحديد
وأيضاً وضعنا قضباناً حديديةً على النوافذ .وحول المنافذ أيضاً
.جيد
إذاً بماذا ستحتفظ هنا، "تومي"؟
.الغواية يا "بيلي"، الغواية
،"عمت صباحاً، يا "آرثر .كنت ماراً من هنا وحسب
.أظن بأنني واقع في الحب
!بعض الشراب
.إنها لا تعلم أين تنظر
تريد الويسكي، "تومي"؟
.لا، علي أن أقود مسافةً طويلة - أنت ذاهب للمنزل؟ -
.أجل
.في نهاية المطاف
."إلى "برمنغهام
ما هذا؟
.زيتون
.نعم، بأنواع مختلفة
نعم
.زيتون. مثبت على أعواد
كما تعلم، مع القليل من البصل .وأشياء أخرى
.هذا كل ما في الأمر
صرفت 600 جنيه على الزيتون؟
.مع القليل من البصل
."أخبرتك، يا "آرثر
يبيعنا التجار الكوكايين .ثم نأخذ استراحة
.لا نبيعه مباشرة
لأن وزارة الداخلية تتشدد في تطبيق القوانين
ولا أريد لهذا العمل أن يخرب الأعمال الأخرى، أتفهم ذلك؟
.أفهم
ما هي الكمية التي استهلكتها من الكوكايين؟
.إن الأمور تحت السيطرة
،لقد أتيت بك إلى هنا بسبب خوف الناس منك ."يا "آرثر
،ولكن إن لم تستقم ."فسيحين دور "جون" بالمجيء إلى "لندن
.لا داعي لذلك، أستطيع تولي الأمور
هل هي تحت السيطرة؟
.إنها تحت السيطرة
إن الأرباح كبيرة، أليس كذلك؟
."إن الحلم يتحقق، يا "توم
.جيد
.استقم، أيها الجندي
!حاضر سيدي، أنا الرقيب أول
ما هو عملك؟
.آسف، فأنا ضائع
.حسناً، لا تستطيع التوقف هنا .تحرك
.23 ثانية
،"لا بأس، يا "أيدا .لابد أنه "أندرو" قادم لزيارتي
!أهلاً
."أنا أبحث عن "أيدا
من أنت؟
..."أيدا"
.لقد طرحت عليك سؤالاً
."لا بأس يا "جيمس
.هذا أخي
من يكون؟
.إنه يستأجر غرفةً هنا - هل تحتاجين لتأجير الغرف؟ -
.بالحقيقة، إنها لا تطالبني بدفع أي أجرة
.إنه كاتب، مما يعني بأنه مفلس
أنت تستيقظين في وقتٍ متأخرٍ ."هذه الأيام يا "أيدا
.أخلد إلى السرير في وقتٍ متأخر - أين "كارل"؟ -
ماذا تريد يا "تومي"؟
يا إلهي، قبل أن ترمقه تلك النظرات ،لترى مدى استعداده للزواج مني
.سأخبرك بأنه ليس مهتما بي .ولا بأي امرأة من أي نوع
أيدا"؟" - ماذا؟ -
.لن يطلق عليك أحكاماً .ولن يقصد الشرطة بالتأكيد
.حسناً، سأذهب لأرتدي ملابسي
."جيمس"، أنا "توماس"
.سررت بلقائك
،هل لي أن أتكلم مع أختي لبعض الوقت أرجوك؟
.أجل، بالطبع
هل يعلم نزيلك ما هو اسم عائلتك؟
."أجل. "ثورن
هل تظن بأنني سأخبر أحد ما بعكس ذلك؟
.فأخبار فتية "برمنغهام" تتصدر الصحف
ستقومون بعملية أخيرة، أليس كذلك؟ .ثم ستتحولون إلى العمل الشرعي
عائق واحد يجب الالتفاف حوله .ثم تسيرون في خط مستقيم
!بالحقيقة، أجل
.أجد الأمر ممتعاً حقاً
أصبح وجود أمثالك من الرجال .هنا أمراً رائجاً
"إذ لا تكتمل أي حفلة في "لندن
من غير وجود عصابة .تجن الفتيات برجالها
بأي حال، ماذا تريد؟
."ليس لدي أطفال يا "أيدا
.لقد أحدثت صندوقاً للائتمان
وسيكون المستفيدون منه ."أولاد "جون" وإلى "كارل
،ولكي يستفيد "كارل" منه
.سأحتاج إلى توقيعك
.أنشأت حساباً
وستنقل الأموال
.في حالة الوفاة
.سيبدؤون حياةً جديدة
هل أنت مريض؟
.أنا أقوم بما يقوم به أي إنسانٍ عادي
.أنظم أموري
هل كنت تعلم بأنهم سيستولون على حانة "إيدن كلاب"؟
.أعلم بشأن حانة "إيدن كلاب"، أجل
هل كنت تعلم على ما سيقدمون قبل أن يقوموا بذلك؟
لأن هذا ما يفعله المسؤول، أليس كذلك؟
.الشخص الذي يعلم بالشيء قبل حدوثه
.أعلم ما أعلمه
،وإذا لم تكن تعلم
فأنت لا تعلم، أليس كذلك؟
هل علمت بأنهم سيستولون على كلاب حلبة "ويمبلدون"؟
وكلاب "هارينغاي"؟ وكلاب السباقات؟ - أجل -
تكلم، حسناً؟
أريد أن أستمع إليك حقا.ً
."لقد فقدت السيطرة، "ألفي - هل فعلت؟ -
.يعلم الجميع ذلك
."تحدث إلي، "ألفي - أتحدث إليك؟ -
.حسناً، سأتحدث إليك
سأخبرك ما الأمر، حسناً؟ ما حدث هو إنك
كنت تتكلم طوال الوقت عن اليهود .اللعينين القذرين
طوال الوقت
،يهود قذرين، يهود لعينين ...يهود وضعاء
وتريد التكلم عن عدم الدخول إلى بعض الأماكن؟
.الجميع يطلق الدعابات
.لم أعلم بأنك لا تتمتع بحس الدعابة - .وكنت تضطهد الجميع -
ولن أذكر بحق الجحيم
.حقيقة اضطهادك لنا
..."انظر، "ألفي
كم من مراهني قد سجلوا الرهانات في سباقات "إيبسوم" في أيار الماضي؟
.ولا واحد. ولا واحد
.ولا أحد
،من أجل سباقات "إيبسوم" ودعابات لعينة
قد دعوت قبيلةً من الهمجيين إلى المدينة
!وأغلقت أبواب المدينة اللعينة
عفواً، ماذا تقصد بكلامك، يا صديقي؟
أنا أقصد
.بأني آسف بشأن دعاباتي عن اليهود
هل تقول بأنك آسف؟ - .أجل -
هل أنت آسف بشأن الدعابات عن اليهود؟ - .أجل -
حقاً؟ - .أجل -
.أريد ذلك موثقاً .أكتب ذلك. لقد قال بأنه آسف
وأكتب أيضاً بأن كل مراهينينا ..."يستطيعون العودة إلى سباقات "إيبسوم
.لم يقل ذلك - ومن سألك عن رأيك؟ -
.اكتب ذلك
.لا بأس، هيا
.إن "ألفي" صديق قديم
.صديق لي
.والآن، اعترف
"بأن عصابة "بيكي بلايندرز .قد خرجوا عن السيطرة
.أجل، إنهم خارج السيطرة يا صديقي
.لقد عبروا القناة وانتشروا مثل مرضٍ جنسي
.حسناً، وهم الآن مشكلة الجميع - .أجل -
."ألفي" - .نعم -
.إننا نتشاجر أنا وأنت منذ كنا في المدرسة
.أجل - .حسناً -
.ولقد كنا أصدقاء أيضاً - .أجل -
.أنت تعلم بأن علاقتنا تتأرجح بين الاثنين
لكن كم تكون علاقتنا أفضل عندما نكون أصدقاء؟
.أفضل بكثير يا صديقي. أجل
.اكتب ذلك
.أجل
ما نفعله هنا هو توثيق
اتفاقية بيننا، أليس كذلك؟
.أجل، اتفاقية موثقة - .اتفاقية موثقة -
جيد، لما لا نناقش
أن تعود الحدود بين الإيطاليين
واليهود حتى شارع "فارينغتون"؟
شارع "فارينغتون"؟
."أجل، شارع "فارينغتون - .اللعنة، ذلك يعود لماضٍ سحيق -
."اكتب ذلك حتى شارع "فارينغتون
."لا، اكتب حتى "كامدن تاون - ."شارع "فارينغتون -
..."شارع "فارينغتون - ..."كامدن تاون" -
."اكتب "كامدن تاون
.اكتب عقدوا السلام فقط
السلام فقط
.بين اليهود والإيطاليين
.وأعلنوا الحرب على الغجر
.أجل
.تباً
.سيد "توماس شيلبي"، سيدتي
.منزل جميل
هل تريد الويسكي؟
."اسكتلندي" أو "أيرلندي"
.أيرلندي"
.أعتذر عن عدم إبلاغك بزيارتي .فقد كنت ماراً من هنا
إننا لسنا على الطريق المتوجه .إلى "برمنغهام" حقاً
.انحراف صغير عن الطريق - .96 كيلومتراً. لقد تأكدت -
.هذا يعد انحرافاً صغيراً هذه الأيام
.إذاً أنا أعد انحرافاً صغيراً
.جيد
،حصانك ما تزال في حلبة الركض .ولكني جعلت "ميكي" يعد هذا التقرير
،يمكنك قراءته الآن إذا أحببت .ثم يمكننا أن نذهب ونراها
هل الإضاءة جيدة للقراءة؟ - .نعم، إنها جيدة -
.أصبح الوقت متأخراً
.ميكي" قال بأنها تمتلك رئتي فيل"
،إنها رشيقة في العدو .لكن وثباتها ضعيفة على الأرض الصلبة
.آسفة، سأدعك تقرأ
هو يعتقد إذاً بأن أدائها أفضل على الأرض الملساء، أليس كذلك؟
.كالندى على العشب الأخضر - .أجل -
."حسناً، هذا جيد من أجل سباقات "إيبسوم
هل يعتقد بأن المهرة ليست جيدة كفاية من أجل سباقات "إيبسوم"؟
.إنها تحتاج الكثير من الجهد
.فلجنة السباق ستحتاج إلى إقناع
وأتصور بأنك تستطيع ممارسة .بعض الضغوط في هذا الشأن
.أجل
هذا برنامج التدريبات المقترح .للشهرين القادمين
.لقد فرغ كأسك
.أجل، لا بأس
هل أنت جائع؟
.أجل، قليلاً
.أستطيع تحضير شيءٍ ما
هل لديك وقود للسيارة؟
تحتاج السيارة إلى وقود قبل الانطلاق ."إلى "برمنغهام
أنا متأكدة بأن زوجي احتفظ بالقليل منها في .المرآب. سأجعل شخصاً ما يقوم بذلك
هذه الليلة أو غداً؟
،نحن بعيدون جداً عن أي مكان .لذا يبيت الناس ليلتهم هنا عادةً
،وخاصةً قبل وجود السيارات والعربات .اعتاد الناس المبيت هنا طوال الوقت
.ولكنني أملك سيارة
.أجل
وأنت تملكين
.وقوداً لها
.ربما
.ولكن هذا سيبدو أمراً اعتيادياً
ما هو الاعتيادي؟
،أن يبيت ضيف هنا. فنحن لدينا جناح كامل .جناح للضيوف
.حسناً، جيد
.لديك جناح للضيوف
.حسناً
ماي"؟"
.فلتدخني سيجارة - .شكراً -
.تجاهل ذلك. كل شيء جيد
لقد وضعت جميع صوره .في درجٍ وأقفلت عليها
.وكأن ذلك قد يحدث فرقاً
.أنا مثل مشرف المنارة
.هنا لوحدي
.أبقي ذكراه حيةً
،ولكن بالطبع
عندما يرى أي شخص ضوء المنارة
فإنه يجد طريقه بسهولة، أليس كذلك؟
والآن، هل تملكين خريطة؟
للمنزل. هل لديك خريطة؟
ذلك لأنني
.لن أستطيع إيجاد طريقي في الظلام
،إذ كما ترين، في منتصف الليل
.سأغادر جناحي
.وسآتي لأجدك
وسأدير قبضة باب غرفتك
.من دون أن أصدر أي صوت
.ولن تعرف بذلك أي واحدةٍ من الخادمات
.أنت لا تعرف الخادمات
.يسمعون صوت سقوط الإبرة على الأرض
،إذا تواجد رجل في المنزل .فإنهم يسترقون السمع
.يتناوبون في ذلك
.دعيهن يسمعن إذاً
حسناً، معدل الدخل اليومي في النهار .هو سبعة شيلنغات
.تحميل البضائع وإفراغها .معدل الدخل الليلي هو ثلاثة شيلنغات
.المعدل الإجمالي عشرة شيلنغات
.لنذهب ونشرب بعض الكحول
.لا، أنا بحالٍ جيدة هكذا - .هيا، إنه يوم صرف الأجور -
.يشرب الجميع في يوم صرف الأجور - !ولكن ليس أنا -
هل تعتقد بأن أمك لا تحتفل في يوم صرف الأجور؟
هل تعتقد بأن القدر نفسه لا يحتفل في يوم صرف الأجور؟
.إن الاحتفالات صاخبة في الخارج يا رجل "والنساء العاملات في مصنع "بي إس أي
،صدقاً .يخرجن لوحدهن من دون رجال هذه الأيام
.يخرجن مثناً وثلاثاً الآن
يخرجن مثناً وثلاث ."ويحتسين الشراب يا "مايكي
."في حانة "ماركيز
"تذهب العاملات في مصنع "بي إس أي .إلى هناك
.انظر
لن يقدموا الشراب لرجلٍ أسود ."إذا لم يكن برفقة أحد أفراد عائلة "شيلبي
.أنت تستغلني إذاً
.أجل، هيا
لقد أخبرتك، أخبرتك بأن .المدينة تصاب بالجنون
.وتخرج الفتيات لوحدهن
.كأسان من الشراب الخفيف، أرجوك
."اللعنة على ذلك. نحن رجال عصابة "بيكي .كأسان من الويسكي
،ستعتاد عليها .ولن تستطيع التوقف بعد ذلك
.لا أحتسي الشراب مع رجالٍ سود
.ها نحن ذا، اللعنة
.بادي"، لا بأس بذلك"
.ليس بالنسبة لي
.لا أشرب في الحانات مع رجالٍ سود - .غادر إذاً -
.انظر، إن أبي الواعظ هنا
،ولديه معارف ذوي شأن .اسأل الجميع
.لا أبالي بمن يكون - ."أقول لك بأن تترك الأمر وشأنه يا "بادي -
.وأنا أقول لهذا الأسود أن يغادر من هنا
.هل تعلم شيئاً؟ اللعنة عليك - .لا بأس يا "إيزيا"، اترك الأمر وشأنه -
.سنذهب إلى حانة قريبي - .أحب هذا المكان -
.أيها الزنجي اللعين
بادي"! إن الصبي الأبيض" !"هو أحد أبناء عصابة "بيكي بلايندرز
."هو ابن "بولي شيلبي
."ابن "بولي شيلبي
هل تريد قتل نفسك؟
.سيدي، سيدي أنا آسف .لم أكن أعلم
!اخرج - .أنا آسف -
.اخرج من الحانة اللعينة - .لم أكن أعلم حقاً -
!اللعنة! لنذهب
طلبنا بعض الشراب؟
.وسوف نحتسيه
.وجهه يا رجل هل رأيت وجهه اللعين؟
.أنت تسدد لكماتٍ قويةٍ كالكانغرو
.لقد رأيت واحداً في السيرك مرةً .أنت تسدد اللكمات مثله
،حسناً، بأي حال .أحتاج شراباً لعيناً
.حساب الشراب عليك - .علي أنا؟ لقد أخذت مرتبك للتو -
.لنحتس الويسكي
اللعنة، إنها مكدسة هنا، أليس كذلك؟
إذاً أنها بهذه السهولة؟ بهذه السهولة يا "جون"؟
.إن "لندن"، لن تصدق ذلك
."ضع رأسك في الدلو يا "فين - .لا -
."إن النساء، النساء يا "جون
يوجد هذه المرأة، إنها راقصة، حسناً؟
...تستطيع القيام بأمورٍ معها
،"حبذا لو غادر "فين
.كنت استطعت أن أشرح أفضل من ذلك - .أجل -
حسناً بما أنه كان جيداً، لم أنت هنا؟ - .الشراب الجيد -
.أهل "لندن" لا يستطيعون عمل شرابٍ جيد
."إنه يفتقدنا يا "فين
.هذا ما في الأمر
.ها هما، أنظروا
.صبيان عصابة "بيكي" الصغار
ماذا حدث لك، هل خضت شجاراً؟
.أجل - ."بعض الأغبياء بحانة "ماركيز أوف لورن" -
حاولوا منعي و"إيزيا" من احتساء .الشراب لكن كل شيء حسن الآن
.لقد قاتلناهم
."كان علينا أن ندافع عن أنفسنا يا "آرثر
حانة "ماركيز"، أليس كذلك؟ - أين والدك؟ -
.إنه يلقي عظةً - .حسناً -
!"لا تقرب طعامي يا "فين
إلى أين أنتم ذاهبون؟ - .لن نتأخر -
إلى أين قد ذهبوا؟ - ."إلى حانة "ماركيز أوف لورن -
.يا للأسف
.لقد كانت حانةً جيدة
.يبدو بأنه تم القضاء على الأوغاد الكبار
!لم يكن عليكم القيام بذلك من أجلي - ."لم نفعل ذلك من أجلك "مايكل -
.فعلناها من أجل سمعة الشركة
لم يحدث شيء من كل هذا، حسناً؟
.هيا. لنذهب ونحتسي الشراب
.لقد تم تحديد الموعد
.بعد ثلاثة أسابيع ابتداءً من اليوم
هل تفقدت منزله؟
.يوجد رجال شرطة في كل أرجاءه
هل ستهتم بهم؟
.لا، فذلك قد يثير الشك
.عليك الاهتمام بهم بنفسك
وإذا قتل أحد رجال الشرطة؟
،لن يكون هناك عواقب بالنسبة لك .لقد أعطيتك وعداً
والذي أعلم بأنه لا يساوي شيئا.ً
لذلك قمت بترتيب أموري
.في حال وفاتي
وقمت بالاهتمام بأمورك مع الله، ربما؟
.حظاً سعيداً في ذلك
.لقد قمت ببعض الترتيبات
.مع رجالٍ أثق بهم
،إذا أنا مت
.ستموت أنت أيضاً
.فلتعلم ذلك
."فندق "ريتز
."لندن"، شارع "بيكاديللي"
ألو؟
من ذاك؟ - .لقد قطعت المكالمة -
"أظن بأن خطوط الهاتف في "إنكلترا ليس جيدة، أليس كذلك؟