استُخرجت الترجمة بواسطة || أحمد بافقير || @Peaceful_0
هلا توقفتِ عن إصدار الأصوات؟
هل لديكَ عمل الليلة؟
.لن يُعدّ عملاً بقدر ما هو متعة
.لأن الآخرين ينجزون أعمالي الليلة
.أهلاً، أيها السادة
."سيد "سولومونز - ."لابد أنك "آرثر -
.هذا صحيح - ،"آرثر" -
!"آرثر" - .سررت بالتعرف إليك سيدي -
.لقد سمعت الكثير عنك
."دعني أقول لك "شالوم
."شالوم"
.من أجل الحظ
"بيكي بلايندرز"
،أنت تعلم بأني الضابط المسئول عن العملية أليس كذلك؟
.أنت هنا كمراقب فقط
.قم بواجبك فحسب
،إلهي العزيز ،من أجل ما تعطينا من نعم
.أرجو أن تجعلنا شاكرين بحق .آمين
آمين
لقد بدأنا الاحتفال بالفصح ،في مكان بعيد في الشرق
،بين الرمال، في الصحراء .من حيث أتى آبائي القدماء
آبائي اليهود، أو صنّاع المشروب .كما تدعونهم
بدوا كأنهم مجرد ذرات غبار في الأفق الواسع
."شيء ما غير صائب يا "آرثر - .بيلي"، يمكنك المغادرة يا إذا أردت" -
،إذا كنت لا تحتاج إلى رفقة الرجال الكبار .فتستطيع المغادرة
.إن "بيلي" بحالٍ جيدة
هل تريد المغادرة؟ - .لا، أنا بحالٍ جيدة -
تريد البقاء؟ - .أجل، سأبقى -
.تستطيع البقاء إذاً يا عزيزي
،إذاً، إن فرعون هل سمعتم به من قبل؟
،أبقى شعبي، الشعب اليهودي .يرزح تحت وطئة العبودية
.لآلاف وآلاف من السنوات
.شعبٌ مضطهد
.أجل لقد اضطهد شعبي قتل الأبرياء، حسناً؟
،والاحتفال بـ"سيدر" وهو عيد الفصح هو ما سنقوم به اليوم، حسناً؟
ويوم الاحتفال بـ"سيدر" هو أساساً ،عندما قررت الملائكة، كما تعلمون
بأن المصريين الأشرار .قد استنفذوا كل حظوظهم
.حسناً - ،وكجزء من الاحتفال بـ"سيدر"، حسناً -
ولكي نتقرّب من الله من أجل ،أن يسمح بموت الملك
.علينا أن نقدّم القرابين
.حسناً - إذ من الطقوس الدينية تقريب -
.تيسٍ كقربان
!إنه تيس - .نعم، ونحن سنضحي به -
.الليلة
.لهذا السبب نغلق الأبواب أيضاً
ولكن هذا العام قررنا إطلاق .اسم على التيس اللعين
أطلقتم عليه اسماً؟ - .أجل. لقد فعلنا -
.لقد أعطوا التيس اسماً - .تيمناً بإسم الفرعون المصري اللعين -
!العدو اللعين - !هذا صحيح -
هل تعلم ماذا أطلقنا عليه؟ - ماذا أطلقتم عليه؟ -
."تومي شيلبي"
!اللعنة
.الشرطة! ابقوا في أماكنكم
.أنتم جميعكم مطرودون
ماذا؟ - !اللعنة عليك -
.هذا صحيح، لننزل الحمولة
إذاً فتطهر المصري الشرير الحثالة
أخيراً
."بدماء تيس "الفصح
."هذه هدية من "سابيني
أخبر ملكك الغجري بأنه إذا أتى أي أحد إلى الجنوب
.سيرجع إلى الشمال أشلاءً
.أتى الحيوان اللعين ،إلى هنا
،مع مسدس وخنجر .لقد أرداه في الوجه
.قيده رجالي، انظر إليه، إنه ميت
هل هو ميت؟
!إنه ميت
يجب اعتقاله أو شيء من هذا القبيل؟ بالتأكيد
،ليس مجدداً! "مايكل"! لا !لا تستطيعون أخذ ابني بعيداً مجدداً
.أعطوني الفتى - .عد إلى هنا -
...نحن نعتقله لمشاركته في عراك
!إياك أن تلمسه
!ابتعد عنه
.لا تقل شيئاً
.تومي" سوف يخرجك"
سأكون بخير
عليكِ أن تعلمي أنه ابتداءً ،من هذه الليلة
."قد قضيّ على "تومي شيلبي
."ميك"، هذا "توماس شيلبي" .أتى ليطمئن على مهرته
.أجل، لقد سمعت عنه
."ميكي" هو أفضل مدرب أحصنة في "إنكلترا"
.ويحب إنفاق المال، أعرف هذا
بحسب التقارير
إنك تنفق جنيهين شهرياً على .مسحوق يكافح الديدان
أتريد حصاناً مصاباً بالديدان؟ - .تصاب الأحصنة بالديدان عن طريق المياه -
،إذا وضعت سمكاً ذهبياً في المياه .سيأكلون بيض الديدان
سمكاً ذهبياً؟
هذه وصفة غجرية، أليس كذلك؟ - .لا، إنه شيء يتعلق بالأموال -
.كل سمكة ذهبية تكلف بنساً - .أو يمكنك أن تفوز بها في المهرجان -
،إذا أردت، سأتخلص من الطبيب البيطري نفسه .المعذرة
هل فكرت يوماً بالعمل الدبلوماسي؟
مرحباً، كيف حالك؟
سمكة ذهبية؟ حقاً؟ - .أجل، عليكم تعلم الكثير -
لقد سألوني إذا كنت أريد أن يضيئوا .غرفة الضيوف
.قلت لا
.الإضاءة ستكون في غرفة واحدة فقط الليلة
جريئة وشجاعة، أليس كذلك؟
.أجل
.بالحقيقة لا أظن بأنني شجاعة
مشروب؟ - لم لا؟ -
.سيدتي، هناك اتصال هاتفي - .سأتلقاه في غرفة الرسم -
."إنه للسيد "شيلبي
.يوجد اتفاق بيننا
!يوجد اتفاقٌ لعينٌ بيننا
أظن بأن عليك تهذيب لهجتك .في مكان العبادة
!يوجد اتفاقٌ لعينٌ بيننا
."سيد "شيلبي
،لو كنت تقرأ الصحف لعرفت بأن وزير الداخلية
قد أقحم نفسه في قضايا شائكة .متعلقة بأمور أخلاقية معينة
،دعارة، وصاية ابتزاز، شرب، مخدرات، وطبعاً
.القمار
.ويتوقف على ذلك نتائج معينة - .لقد عرضت علي الحماية -
.وعدتني بالحماية
"حسناً، لا، كما ترى، كان السيد "تشرشل .هو الذي وعدك
...ووزير الداخلية قد تجاوز صلاحياته، لذا
ولا يمكنك لومي إذا كان أخوك المجنون
قد قرر الانخراط في عملٍ دموي .خلال العشاء
!لا تكذب علي !لا تجلس هنا في معبدك اللعين وتكذب علي
عليك أن تكبح مشاعرك .وإلا سينتهي هذا اللقاء
.حسناً
.هذا أفضل
لذا
.لنراجع الوضع الجديد
،لدي أخاك في الزنزانة ."متهم بجريمة قتل "بيلي كيتشن
والقضية الموجهة إليه قوية
.وليس لدي شك أن مصيره الإعدام
."وأيضاً هنالك ابن "بولي"، "مايكل اعترف مسبقاً بأنه ساعد
."آرثر" في إحراق حانة "ماركيز"
،ذاك الفتى، لقد كان قوياً صعب الكسر .ولكن تم ذلك في النهاية
،لذا، لدي أخاك وراء القضبان
ولدي قريبك يواجه خمس سنوات سجن .بتهمة التخريب
ولدي كل منظماتك الفاسدة
."في "بيرمنغهام" وفي "لندن
ماذا تريد؟
ماذا أريد؟
.لست أفهم
لقد وافقت مسبقاً .على للقيام بعملية الاغتيال من أجلك
والآن، ماذا تريد مني؟
،حسناً، الأمر هو، كما تعلم
الإتفاق ليس تأكيداً، أليس كذلك؟
...كما ترى، لقد وجدت
.لم أكن أنام جيداً
لم يكن السبب الرائحة .والضجيج فقط في تلك الغرفة، لا
،لقد كان الشك المزعج ،المعرفة
...معرفة أن
.تومي شيلبي" لا يخاف الموت"
،ولذلك
تهديد حياتك قد لا يكون أمراً كافياً
للتأكد بأنك .ستطيعُني في اليوم المنشود
لذا أحتاج أيضاً للتحكم بحياة .وموت أفراد عائلتك
،وهذا ما أفعله الآن، أخوك، وقريبك
.وأختك
"لقد عرفت عنوانها في "بريمروز هيل .منذ اليوم الذي انتقلت إلى هناك
،هي الآن بأمان .طالما أريدها كذلك
لقد كنت متقدماً عليك
.بكل خطوة تخطوها
،وكما اعتاد والدي أن يقول
،لكي تتأكد من أن كلبك سيطيعك .عليك أن تريه العصا بين الحين والآخر
تومي"، إن "آرثر" موجودٌ في" ...الحبس الإنفرادي، و"مايكل" في الحجز
.أجل، أعرف .أخرجي، أغلقي الأبواب
تومي"؟"
.هذا أنا
تومي"، أتستطيع سماعي؟"
."أجل، "غريس
،أعتقد بأنك اتصلت .أنا لم أستطع النوم
."هذا ليس توقيتاً جيداً يا "غريس
.أستطيع معاودة الاتصال لاحقاً
.لا، هذا جيد. لا بأس - هل نستطيع أن نلتقي؟ -
.أجل. سنلتقي
متى؟
غريس"، هناك بعض الأشياء" .التي علي القيام بها أولاً
جون"؟"
اعتقلت الشرطة عشرةً ،"من رجالنا في "كامدن تاون
.والبقية ملاحقون - ."لقد أخذوا "مايكل -
.العمل أولاً - ..."لقد أخذوا "مايكل -
...لقد اعتقلوه - !بولي"، العمل أولاً" -
جون"؟"
،لقد أخذوا جميع زجاجات الويسكي
.لكي يشربوها في الميلاد
،قاموا باحتجاز جميع شاحناتنا
.وضعوا أقفالهم على أبواب المخزن
وانقضّ رجال الشرطة على نادي "إيدن" وجميع حاناتنا
."وأعادوهم إلى "سابيني" و"سولومونز
"ويعتقد رجال منطقة "بلاك كانتري ."بأن "آرثر" قتل "بيلي
.لأن ذلك ما أخبرتهم به الشرطة
لذا لن يكون هناك المزيد من العبور .الآمن لقوارب الويسكي خاصتنا
.لست مهتمةً بالويسكي ."ولست مهتمةً بـ "بيلي كيتشن
!أريد إخراج ابني من السجن. الآن - ."تكلمت مع "جوني دوغز -
.يجب أن يكون الاجتماع لأفراد العائلة فقط - .أستطيع المساعدة -
!"ليست من العائلة، "تومي
.دعيها تتكلم - ...أو هذا عمل -
!كفى
."كفى، "بولي
إيزمي"؟"
."تكلمت مع "جوني دوغز .فعائلة "لييز" هم أقارب لنا
!عائلة "لييز" اللعينة - !يستطيعون تزويدنا بالرجال -
!لا نحتاج المزيد من الرجال اللعينين
إن الرجال من قام بالتسبب !بكل هذا الضرر
فالرجال يتقاتلون مثل الديوك الصغيرة .وهذا ما أوصلنا إلى هنا في المقام الأول
."سنقبل بعرضهم يا "إيزمي .نحن نحتاج رجالاً
،إذا خرج "مايكل" من السجن
.سآخذه بعيداً عن هذه العائلة .للأبد
.هذه الحياة سيئة
.هذه الحياة كلها سيئة
عمتي "بول"، ماذا تفعلين؟ - .اخرس وامش -
توماس"؟"
"هل أذهب للتحدث مع الملكة "ماري لي في مخيم "بلاك باتش"؟
.أجل
يمكنها أن تقدم لنا .جنوداً لبعض الليالي
.حسناً
،"جون"
.اذهب وأحضر السيارة
."تخيل نفسك تذهب بعيداً، يا "توماس
أن تعيش حياةً حقيقيةً، هل تعلم؟
.نصفك الغجري هو الأقوى
.فأنت تريد الذهاب بعيداً
.يقولون بأن "فرنسا" هي الموطن الجديد لنا
.يوجد الكثير من الحديد في تلك الأرجاء
مسدسات وشاحنات وقنابل مستعملة .وأشياء أخرى
.وثم تذهب إلى الجنوب
،"إلى "سانت ماري
."حيث توجد لوحة "مريم العذراء
يذهب أخي هناك في بعض الأحيان .للمشاركة في المهرجان
.إنه بمثابة موطنٍ لنا
إنهم لا زالوا يسمحون لك .بأن تختفي هناك
."لقد زرت "فرنسا"، يا "إيزمي
."وكذلك "جون
والآن خذي معطفك
.واذهبي مع زوجك
وإذا تكلمت عن الاختفاء مرةً أخرى، سأطردك
.من هذه العائلة
أية عائلة؟
.ادخل
."بولي"
.أتيت لأرى ابني
.أغلق الباب
كنت أقوم بالإشراف
.على تحقيق
.ذلك قد يؤذي اليدين بشدة
ابني، "مايكل"، أين هو؟
هل تعتقدين بأنني أحتاج للحلاقة؟
.لقد كان يوماً طويلاً
أحتاج للحلاقة، ألا تظنين؟
.حسناً، ربما نستطيع تأجيله لوقتٍ لاحق
.ابنك كان يمضي وقتاً صعباً، هكذا أخبروني
،ولهذا السبب فكرت أنه علينا أنت وأنا سوياً .أن نفعل ما بوسعنا لنجعله حراً
،لدي أمرٌ هنا، أمر إخلاء سبيل
،وبمجرد توقيعي عليه
.يمكن أن يطلق سراحه غداً صباحاً عند الفجر
.إذاً وقعه
.هو لم يفعل أي شيء
"وقعه، سيد [كامبل]، أرجوك، سيدي"
أو شيءٌ من هذا القبيل، تلك ستكون طريقة لطيفة لطلب الأمر، أليس كذلك؟
،الآن
ما الذي سيدفعني لأسدي لك هذه الخدمة؟
ماذا تريد؟
معلومات؟
هل تقصدين معلومات داخلية عن إمبراطورية "تومي شيلبي" الإجرامية؟
،مع فائق احترامي
أستطيع القول بأنني أعرف .عن صفقات "تومي" أكثر منك
،"فهو لم يزعج العائلة بالأعمال "الأيرلندية .على سبيل المثال، أليس كذلك؟ لا
.إذاً، لا
.ليست المعلومات ما أحتاج إليه
،ماذا تستطيعين أن تقدمي لي غير ذلك
مقابل توقيعي؟
.أنا أتكلم عن صفقة بسيطة
.لدي فضول كبير
مثل رؤية الغراب لشيء
.شيء يلمع في الوحل
فهو لا يحتاج الفضة
.ولكنه يأخذه بجميع الأحوال
.وقع طلب إخلاء السبيل
.أرجوك، سيدي
،سأوقع الطلب بيدي هذه
.عندما أنتهي
اتفقنا؟
.اتفقنا
هل تبكين؟
.أستطيع البكاء - ،إذاً -
.هذا ما أريده
.أريدك أن تبكي
.سأحاول
.أحتاج خدمة، سيد "كامبل"، سيدي
،وسأفعل أي شيء .أي شيء بالمقابل
هذا ما يتوجب عليك قوله، أفهمت؟
،لقد شعرت بشيء ما عندما
عندما أمسكت بك مقابل تلك السيارة
.وأنت شعرت بذلك، أيضاً ."لا تقولي العكس، يا "بولي
،لأنني
والآن تعتقدين بأنك
محترمة جداً
مع ابنك ومنزلك
،وخادمتك، ولكنني أعرف من تكونين
.أنت غجرية "فينية" عاهرة
أتريد ذلك على الأرض أو على الطاولة، سيد "كامبل"؟
.والآن ابكي
!ابكي
.اخرجي
!اخرجي
!لا. لا
.أريده حراً
.سأجعله حراً
.ليس عليك أن تحلق ذقنك
.ليس عليك أن تفعل أي شيء
فالمنتصر لا يجب أن .يبذل جهداً في شيءٍ أيضاً
.سأقوم بذلك برقة ونعومة
هل أتكلم أو لا؟
هل يجب أن أكون ضعيفةً وقليلة الشأن، أجل؟
أتريدني أن أتكلم أو لا؟
.تكلمي .أنت ضعيفةٌ وقليلة الشأن
،إذاً هذا ما أنا عليه
ضعيفةً وقليلة الشأن
.انظر
.اشعر بذلك
.لقد جعلتني أبكي
!لا
توصلنا إلى اتفاق، حسناً؟
!أجل. أجل
أين كنت؟
"لقد ذهبت إلى حانة "سبوتيد دوغ "في "ديكبيث
.من أجل كأس أو اثنين من مشروب الرم
من أجل كأس شراب أو اثنين؟
.ثلاثة
أين الطفل؟
.نائم
حقاً؟
.أكثر من خمسة
.أكثر من ستة
هل قابلت الخادمة؟
تكلمت بالسياسة معها فأصابها الملل .وخلدت للنوم
."لقد تكلمت مع "جيمس
.لقد تحدث مع محامي
قال بأنه قد يأخذ قضية "آرثر" مجاناً ."لذلك نحن لسنا بحاجة "تومي
بول"؟"
.سنخرج "مايكل" مجاناً، أعدك بذلك - .لا داعي، سيطلقون سراحه صباحاً -
،إذا احتاج الطفل أي شيء في الليل .اقرعي جرس السرير
أنا أدفع لها مرتباً لتعمل على مدار اليوم .تلك الفتاة، إنها تتحول إلى إنسانة كسولة
حسناً
قد تأخذ فوائد أخرى منك .إذا كنت لطيفة معها
تحتاج إلى مرطب للجروح .أو ستسوء حالتها
.أخبرني الحثالة لما تم إطلاق سراحي
.لقد أخبروني ماذا فعلتِ
.اعتقدوا بأن ذلك مضحك
.ربما كان كذلك
ماذا تفعل، "تومي"؟
."أجرف القذارة، يا "كيرلي
.مثلما تفعل تماماً
لماذا تقوم بذلك؟
لأذكر نفسي بما سأكون .لو لم أكن ما أنا عليه
تومي"، ماذا يحدث؟"
."أعتقد بأن "تومي" فقد عقله، يا "تشارلي
،"حسناً، هذا عمل شريف، يا "كيرلي
.ولكنني لا أريد أن أعتاد عليه
،حسناً، أحتاج إلى ست علب من الوقود ،أحضرهم إلى المرآب
.وضعهم في مؤخرة السيارة
ست علب؟
،"تومي" .إذا أردت عملاً، سأمنحك رفشك الخاص
.وقود، أجل
.متألقة جداً لمقابلة عمتك النصف عمياء
،إنها أقسى الناقدين .علي أن أكون كاملة
.هي ليست نصف عمياء، إنها نصف صماء
إذاً متى ستعودين؟
.قبل منتصف الليل
.سأكون مستيقظاً
.شكراً لك
هل هذا منزلك؟ - .أجل -
.تفضلي بالجلوس
ألن أحصل على الشراب؟
.أرجوكِ
هل تريد كأساً ؟ - .أجل -
مازلت تشرب الويسكي؟
.أجل
،لكن أشياء أخرى قد تغيرت .رأيت شاحنات تحمل اسمك في الميناء
.أجل، بعض الأشياء قد تغيرت
لم أكن واثقةً .بشأن مجيئي إلى هنا الليلة
.لقد أضئت شموعاً في غرفة النوم في الأعلى
كانت خطتي تقتضي بأن نجلس ،بعض الوقت هنا
،نتحدث عن الأيام الخوالي .ونشرب بعض الويسكي
ثم كنت سأخبرك بأنني .لم يمر يومٌ عليّ من دون التفكير بك
.ثم نصعد إلى الأعلى ونمارس الجنس
،لكني الآن، وأنا في طريقي لفتح الباب
.قد غيرت رأيّ
،لذا ستقومين الآن باحتساء كأس شرابٍ واحد "وستخبريني كم أنت سعيدة في "نيويورك
.ثم يمكنك الذهاب
غيرت رأيك؟ - .أجل -
.حتى تستطعين المغادرة - حسناً -
."بالحقيقة أنا سعيدة في "نيويورك
.وأنا متزوجة - .أجل، وإنه رجلٌ ثري، أعلم ذلك -
.ورائع ويحسن معاملتي
حسناً ما الذي يجعلك تظن بأني سأمارس الجنس معك
بعد احتساء كأسٍ من الويسكي وتبادل بعض الأحاديث؟
.ظننت بأننا سنحتسي ثلاثة كؤوس ويسكي - كيف تجرؤ؟ -
.ذلك غير مهم الآن فقد غيرت رأيّ - .لقد أتيت إلى هنا لأنك طلبت ذلك -
برغم أنه رائع ويحسن معاملتك؟ - .وأشعر الآن بأنني حمقاء -
.حسناً، غادري إذاً - .يا إلهي -
.لكنك لا زلت هنا
هل أنت واثق؟ - بأنك لازلت مغرمة بي؟ -
"كنت مغرمة"
."ولكني لست مغرمة بك بعد الآن"
،"أنت لا تحملين سلاحاً، يا "غريس أليس كذلك؟
.لا، لا أحمل سلاحاً
.لا أحمل مسدساً
.ليس عليّ ذلك بعد الآن
.ولست تتحلين بروح الدعابة بعد الآن أيضاً
عن ماذا تتحدث؟
.الأمر أني، أكره اللقاءات بعد فترة جفاء
ولم أرد الجلوس هنا والتحدث بالتفاهات .وعدم التطرق إلى ما نريد قوله حقاً
والآن
،"أعلم بأنك سعيدة في "نيويورك .وأن زوجك ثري ورائع ويحسن معاملتك
،وأعلم بأنك لا تحملين سلاحاً ،ولم تأت هنا لممارسة الجنس
.لأنك لست مغرمةً بي بعد الآن
.كل ذلك ولم تمر سوى ثلاث دقائق فقط
كأساً أخر؟
.سأعتبر ذلك موافقة
."من الجيد رؤيتك يا "غريس
أنت لم تشعل الشموع إذاً؟
تعلمين، تقتضي خطتي الحقيقية
.بأن نخرج
.أريد إثارة إعجابك
والآن
هل تحبين "تشارلي تشابلن"؟
."أجل، أحب "تشارلي تشابلن
.جيد
لكن أراهن بأنك لم تسمعي .تشارلي تشابلن" يتكلم قط"
."اعتقدت أنك تأخذني لرؤية "تشارلي تشابلن - .أجل -
.هذا ليس مكاناً لتصوير الأفلام - .لا، ليس مكاناً لتصوير الأفلام -
وكيف سأرى "تشارلي تشابلن" إذاً؟
.سترينه وتسمعينه كما وعدتك
."ها نحن ذا، ذاك "تشابلن - .يا إلهي، إنه هو -
.هذا حقاً "تشارلي تشابلن" شخصياً
.وهو في "انكلترا" لإطلاق فيلمه - وكيف تعرف "تشارلي تشابلن" بحق الجحيم؟ -
.لا أعرفه ."أعرف حارسه الشخصي "واغ ماكدونالد
.إنه ذلك الشاب هناك
"كان "واغ" وكيل رهاناتٍ في "بيرمنغهام ."ثم سافر إلى "لوس أنجلوس
،وإن "واغ" غجري من عرق الروماني ،"وكذلك الأمر بالنسبة لـ"تشابلن
.لكنه يبقي ذلك سراً
،"لقد ولد "تشابلن" في "بلاك باتش ."وهو مخيم للغجر في "بيرمنغهام
لذلك أعطى "واغ" الوظيفة .برغم أنه ملاحق من السلطات
.شكراً لك
."ترين، كلٌ منّا لديه أسراره يا "غريس
.هيا، سأعرّفك به
،"مرحباً "واغ"، مرحباً سيد "تشابلن ."هذه "غريس
."مرحباً سيد "تشابلن
.نعم - ."مرحباً، سيد "كامبل -
لقد قلت بأنك تعلم عنوان ."أختي في "بريمروز هيل
لذا أظن بأنك وضعت رجالاً لمراقبة المنزل .لمعرفة من يدخل ويخرج إليه
سيشاهدني رجالك أعود إلى المنزل .برفقة امرأةٍ جميلةٍ جداً
.ستبقى قبل منتصف الليل بقليل
.وسأغلق الستائر بالطبع
هل تستطيع أن تخمّن من هي؟
!كاذب
."نم نوماً هنيئاً سيد "كامبل
."تومي"
تومي"، هل يوجد أحد في حياتك؟"
."لقد تأخر الوقت، "تومي
."إنها الساعة الحادية عشر يا "غريس - .أعني بأن الأوان قد فات -
..."لو تأتي معي إلى "نيويورك
.لديّ أعمالٌ أنجزها
أتعني بأن قطعة النقود لم تأتي بالخيار الصحيح؟
.لم يكن ذلك لينجح
ما كان السؤال؟
تومي"، هل توجد امرأةٌ في حياتك؟"
.لديّ حصان سباق
.وسوف تفوز بسباق الدربي
.سأوصلك إلى مكان إقامتك
متى ستعودون؟
.لا نعلم ذلك بعد
لا تملكون تذاكر للعودة؟
."ما حدث لم يكن صواباً يا "تومي
."فلتعودي إذاً يا "غريس
.إنهم يجرون لنا بعض الفحوصات .لا أعلم متى ينتهون من ذلك
.إننا نخضع للعلاج
."عند طبيب في شارع "هارلي
.علاج جديد، ابتكار طبي
.نحاول إنجاب طفل
لماذا أتيت الليلة إلى هنا؟
.يعتقد الطبيب ويؤكد بأنها غلطتي
.أنا آسف
.إنها ليست غلطة أحد - ."لقد تعبت من ذلك يا "تومي -
هل يمكنني رؤيتك مجدداً؟
."غريس"
هل لازلت عميلةً متخفية؟
.لم أكذب عليه قط
.أخبريه الحقيقة إذاً
.ارفع يديك إلى أعلى
وماذا لدينا هنا؟
!أبعد يديك القذرتين عني
.ها هو
."ملك مدينة "لندن
هل كنت تستمتع بوقتك؟ - .أجل، بشكل رائع -
."محاطاً برجال "سابيني
.محاطاً بالجرذان في كل مكان
.سكان "لندن" اللعينين
ستحصل على الأقل .على ما كنت تريده دائماً
ماذا؟ - .حسناً، لقد حاولت شنق نفسك مرتين -
.والآن سيقوم الملك بذلك عنك
.لقد كنت أحمقاً ملعوناً
.أجل
."لم آبه لشيءٍ يا "جون
.هل أنت نادمٌ أو شيءٌ من هذا القبيل - .الرسم -
.كنت جيداً في الرسم - .أرجوك يا "آرثر"، لا أحتاج إلى هذا -
.كان عليّ الانتباه أكثر أثناء الدرس - .أي درسٍ لعين؟ أنت لم تذهب إلى الدروس -
.كنت أرسم الأحصنة
..."آرثر" - .أحصنة -
.أحصنة كبيرة وعظيمة - ."آرثر" -
...كانت تبدو حقيقيةً - .لا تبدأ الحديث عن الأحصنة، ليس الآن -
.كان عليً إنجاز الكثير بحياتي...
.أشياء جيدة - ..."آرثر" -
.حتى "أيدا" قالت بأن تلك لم تكن غلطتي - هلا استمعت لي يا "آرثر"؟ -
.سيشنقونني - .لن يفعلوا -
من قال ذلك؟
."تومي"
وكيف سيقوم "هوديني" بإخراجي من هنا؟
...حسناً - .لا تخبرني، لديه خطة -
،لكنك لا تعلم ما هي الخطة ...أليس كذلك يا "جون"؟ ذلك لأنه
.أعلم ما هي - .لا يمكن الوثوق بنا -
،حسناً
،إذا كان على هذه الدرجة من الذكاء
فلماذا أنا هنا؟ - ...حسناً -
ولماذا تم أخذ نصف رجالنا ونصف مخزوننا من الويسكي؟
أجل؟
.لقد حاك اليهود وسكان "لندن" مؤامرات حوله
هلا خرست؟ - .انظر إلى نفسك، انظر -
...رجل كبيرٌ لعين - .اخرس، اللعنة -
.لقد أخبرني ما عليّ فعله
ما الشأن الذي يجعلك تقف هنا؟ - وقفت هنا فحسب -
،أنا لا أدخن السجائر أثناء قيادتي السيارة هل تعلم ذلك؟
من أين أنت؟ - ."من "أيرلندا -
من الشمال، حيث تغني الحجارة .أثناء هبوب الريح
من أي منطقة في الشمال؟
...لقد توقفت فقط من أجل - .أريد رؤية بطاقة تعريفك -
.انتظر
.تعال
.هيا
هل ترى؟
هل تمنع الأحصنة من الإصابة بالديدان حقاً؟
.أجل، إنها تمنعها
.بأي حال، ظننت بأنها ستجعلك تبتسم
أنا أسفه لأنه كان عليك أن تقود .سيارتك أثناء الليل، لابد بأنك متعب
.تستطيع الذهاب وأخذ غفوة إذا أردت
."ماي"
.علينا التوقف
.عن هذا
.أتيت هنا لأخبرك بأنه علينا التوقف
لماذا؟
هل هي الأشياء القديمة نفسها؟ مختلفان عن بعضنا؟
.يوجد امرأة في حياتي
.منذ زمنٍ طويل
ولا أريدك أن تفكري بشأن .كيف ستكون الأمور بعد السباق
،لا يعلم الكثير من الناس هنا بشأني .لذلك لم أتسبب بذلك الضرر الكبير
الناس هنا"؟"
.لكن لم أتسبب بضرر كبير هذا ما عنيته
.حسناً
،حتى لو كان الأمر بيننا هكذا .أريد أن يبقى الحصان هنا
.يبقى هنا، أجل بالطبع - ..."لقد اقترب موعد سباق "إيبسوم -
،لم أحضر ملابس للمناسبة بعد .لذلك لا بأس
.تستطيعين البقاء معي في الحظيرة - .هذا كرمٌ منك، سيدي -
...تستطيعين ارتداء شيءٍ - أمرٌ مضحك، أليس كذلك؟ -
،أنت ستكون هناك في الأعلى .وأنا سأكون في الحلبة في الأسفل
انقلبت الأدوار بعض الشيء، أليس كذلك؟
تستطيعين البقاء معي بعد السباق ...وتستطيعين ارتداء شيءٍ
.سأكون ملوثةً بالوحل من الحلبة
..."إنسي أمر الرجال الذين مثلي يا "ماي - .كنت سأخبرك كم طرأ عليها من تحسن -
..."هناك رجالٌ آخرون يا "ماي
أظن بأن لديها فرصة لتكون .في المراكز الأولى، سيدي
.الجزء السخيف من عملنا قد انتهى هل ستذهب مباشرةً إلى "بيرمنغهام"، أم ماذا؟
وإذا قلت
"حسناُ سأبقى" بعد كل ما أخبرتك به الآن؟
.لا بأس بذلك
،أنت تتحدث عن الضرر .الضرر الذي لم يحدث بعد
"ألا تظن بأن نصف سكان "لندن يعتقدون بأني سلبت أموال زوجي؟
يضحكون على ذلك ويلقون الرهانات بشأن متى ستقوم بسرقة الثروة؟
تعتقد بأن معارفك من الناس قساة؟ .جرب معارفي أنا
لهذا السبب تكملين في ذلك، أليس كذلك؟
.لأنك لا تستطيعين التراجع
.ولأسبابٍ أخرى غير منطقية
إذاً هل ستعود مباشرةً أو ماذا؟ .إذ ليس لديّ وقودٌ في المرآب
.أجل، لدي البعض منه في السيارة
.جيد، تستطيع الذهاب إذاً
تبدو سعيدةً هناك، أليس كذلك؟
ولما لا تكون كذلك؟
من تكون؟
.هي امرأةٌ ستبحر بعيداً
.دعها تذهب إذاً
،لقد أخبرتني عنها مثل رجلٍ نبيل .والآن كن لطيفاً وعد رجل عصابةٍ من جديد
.اشعر بالشفقة عليّ، لا بأس بذلك
...فحصانك سيحتل المرتبة الخامسة أو السادسة
.لكني سأفوز بك
.السيد "شيلبي" يركن سيارته .يقول بأن تنتظره هنا
أليس هذا مثيراً للإعجاب؟
وما الذي تفعلينه هنا بالتحديد؟
."أنا بالتحديد سكرتيرة السيد "شيلبي
.سكرتيرة! يا إلهي
.لكل هذا العمل المكتبي
هل تريد بعض الشاي؟
.لا
،"أبقي كل شيءٍ مغلقاً، سيد "كامبل .كل شيءٍ ذي قيمة
.تفضل بالجلوس
كيف حال "بولي" مسؤولة الخزينة في شركتك؟
لماذا تسأل؟ - .أبلغها بتحياتي فقط -
.تحب اللعب بالنار
أليس كذلك، سيد "شيلبي"؟
،"بارحة في "بلغرافيا
."قد تم إحراق منزل المارشال "راسل
،لقد وضعت قنبلة حارقة في صندوق البريد مما يعني
أنه عليه إيجاد مكان آخر ليعيش فيه .لثلاثة شهورٍ قادمة على الأقل
مما يعني أيضاً بأن خطتك
التي تقتضي بأن أدخل منزله وأقتله في سريره
.لم تعد أمراً متاحاً
.بالفعل
لكن إذا ظننت بأن حريقاُ صغيراً قد ...يحررك من واجباتك، فعليك إعادة التفكير
.سألتزم بجانبي من الاتفاقية - .أجل، ستفعل -
،سأقتل مارشالكم
.سأفعل ذلك ولكن بطريقةٍ تخدم أهدافي
.الغاية الوحيدة هي غايتي أنا
.سأنفذ عملية الاغتيال في مكان من اختياري
.استمع إليّ
يجب الموافقة على كل تفاصيل العملية ...من قبل الطرفين
...أنا جندي، أستطيع تحديد المكان والزمان
ذاك الرجل محاط بحماية رجال الشرطة ...على مدار 24 ساعة
..."كانت خطتك مليئة بالهفوات سيد "كامبل
...جميع الأطراف كانت متفقة على خطتي - .وتحولت خطتك الآن إلى دخان -
لذلك قمت بصياغة البديل الوحيد .القابل للتطبيق
ما الذي تعنيه بحق الله؟
وكيف ستذهب إليه؟
.لن أفعل
.سوف يأتي هو إليّ
."والآن، استمع إليّ سيد "شيلبي ،عندما ينتهي اجتماعنا هذا
سأرفع تقريراً ."للسيد "وينستون تشرشل
"علاقتك بالسيد "تشرشل .ليست من شأني
"وسيحتاج السيد "وينستون تشرشل .إلى الاستماع إلى التفاصيل
.حسناً، ستخبره بأنه عليه الوثوق بي
"انظر سيد "كامبل .سأتابع تنفيذ مهمتي
.جيد - .جيد -
لكني سأنفذها في مكانٍ
يستحيل عليك فيه أنت ورجالك .أن تردوني قتيلاً بعد العملية
.لأن خطتك كانت تقتضي ذلك
أليس كذلك؟
،سيتواجد رجال شرطة أمامي وخلفي .ولن يكون لديّ مهرب
."يقتلونني، ويرمون بي في نهر "التايمز
سأقوم بعملية الاغتيال .لكن في مكان حيث لن يكون ذلك متاحاً
لقد أصبحت مؤخراً مالكاً لأحد ."أحصنة السباقات يا سيد "كامبل
إن ذلك
حسناً، ربما تستطيع تخمين .أي واحدٍ هو حصاني
أين ومتى ؟
."في "إيبسوم
.في يوم سباق الدربي