.أسرع. وإلا قتلونا جميعاً
!أسرع
هل تستطيعين إرضاعه؟
أين أنت ذاهب؟
.لقد سألوا عنها
استُخرجت الترجمة بواسطة || أحمد بافقير || @Peaceful_0
.سيدي؟ هذه هي
الفتاة التي تقرأ الطالع؟
إنهم يقومون بعمل تعويذة سحرية .لجعله يفوز بالسباق
اسم الفرس ."موناغان بوي"
.كمبتون"، الساعة الثالثة، يوم الاثنين"
أنتن السيدات لديكن رهان خاص بكن .لكن لا تخبرن أحداً بذلك
."بيرمنغهام، إنكلترا 1919"
"و"إبراهام ،جعل بيته داخل كهف
وكان ذلك جيداً لأن الله .كان يبيت معه هناك
ترون، يا أطفال،أن الله ليس مهتماً
إن كنت تعيش في حي للفقراء .أو في قصر
الله لا يهتم إن كنت .غنياً أم فقيراً
...أنت لازلت
.طاب صباحك، سيدي
،صباح الخير ."سيد "شيلبي
"بيكي بلايندرز"
!هيا، أسرعوا
."صباح الخير، سيد "شيلبي - .هيا، أسرعوا -
فين"؟"
.آرثر" غاضب جداً كالجحيم"
وماذا يعلم طفل بعمر العاشرة عن الجحيم؟
.سأصبح 11 يوم الأحد
.دونوا رهاناتكم هنا
!"تومي" .تومي"، انظر إلى السجل"
...فقط انظر - !"تومي" -
."كل الرهانات لـ "موناغان بوي... - ."عمل جيد، "جون -
!"تومي"
!ادخل إلى هنا، الآن
،"ستة قروش، "نيبر .هذه عشرة قروش "بوب" ستهتم بالأمر
لقد شوهدت ،تقوم بخدعة الغبار
."في فناء "غاريسون
.الأوقات صعبة
الناس يحتاجون لسبب .لوضع رهان
.كانت هناك امرأة صينية
الغاسلات من النساء يقلن .أنها ساحرة
.هذا يساعدهم على الإيمان
.لا يجب العبث مع الصينيين
...انظر إلى الكتاب - .الصينيون لديهم خيولهم الخاصة بهم -
."لقد اتفقنا، "آرثر
أبذل جهدي .لجمع الكثير من المال
"ماذا لو "موناغان بوي فاز، "تومي"؟
هل أنت تنظم السباقات الآن؟
هل لديك إذن من بيللي كيمبر" لتنظيم السباقات؟"
ماذا يجري لك؟
هل تظن أننا نستطيع منافسة ."الصينيين و"بيللي كيمبر
...بيللي" لديه جيش قوي" - ."أفكر يا "آرثر -
.هذا ما أفعل
.أفكر
.حتى لا يتحتم عليك فعل ذلك
."هناك أخبار من "بلفاست
سأرتب اجتماعاً عائلياً .الليلة الساعة الثامنة
.أريدكم جميعاً هناك
هل تسمعوني؟
.سيكون هناك متاعب قادمة
،حسناً، اصمتوا الآن .اصمتوا
أيها الرفاق، نحن هنا اليوم .للتصويت للقيام بإضراب
!أجل
،لكن أولاً علينا ،أن نرفع أيدينا لذلك
دعونا نرى أيدي الذين قاتلوا في فرنسا
كل أولئك الذين وقفوا جنباً إلى جنب مع رفاقكم
.ورؤوا رفاقكم يسقطون ويموتون
.ارفعوا أيديكم
،"الدماء المسفوكة فوق "فلاندرز فيلدز
عرق جبينكم
من سيجني المكافآت؟
هل أنتم؟ - !لا -
هل زوجاتكم؟ - !لا -
هل ، إذاً، سيقفون معنا؟ - !لا -
أو أنهم يجلسون في منازلهم مرتاحين وممتلئي البطون
بينما أنتم تجاهدون لكسب ما يكفي !لشراء أحذية لأطفالكم
!أجل
وما هي المكافأة التي سيعرضونها عليكم لتضحياتكم التي قدمتموها؟
...تخفيض لعين في أجوركم
.هذه هي مكافأتكم
،ارفعوا أيديكم .كل من أراد الإضراب
!نعم
."مجاناً، سيد "شيلبي
.سأتناول شراباً معتدلاً - .حاضر -
،"بصحتك، "توماس .بالصحة التامة
.تاج أمير
.قريباً سيصبح ملكاً، أراهن على ذلك
.لا تراهن
لا، لكن الأيام القليلة الماضية .كنت أراهن
على ماذا؟
أحد رفاقي في النقابة لديه شقيقة
تعمل في مكتب البرقيات ."في مصنع الـ"بي. أس. إيه
قالت إنه نه في الأسبوع الماضي تلقوا رسائلاً
،من "لندن" إلى كبار الضباط .من "وينستون تشرشل" نفسه
.شيء ما عن سرقة
سرقة أشياء" .ذات قيمة وطنية"، كما ذكرت
لقد وجدت لائحة بأسماء .متروكة على جهاز البرقيات
وعلى تلك اللائحة كان اسمك .واسمي معاً
أي نوع من اللوائح تلك التي تحتوي على اسم شيوعي واسم مدير رهانات
جنباً إلى جنب؟
ربما إنها لائحة لرجال .يعطون أملاً زائفاً للفقراء
الفرق الوحيد ،"بينك وبيني، "فريدي
هو أن أحياناً خيولي .لديها فرصةً للفوز
أترى، هناك أياماً أسمع بها عن الضرب والتقطيع
فأتمنى من كل قلبي لو تركتك .تصاب بتلك الرصاصة في فرنسا
صدقني، هناك ليال .أتمنى بها لو أنك فعلت
!من فضلك
!سيلقون القبض علي - .على الثلاثة -
!سيلقون القبض علي - !واحد، اثنان، ثلاثة، إلى الأسفل -
.تنفس، "داني"، تنفس - !سيلقون القبض علي -
!سيقبضون علي
.داني"، أنت في المنزل"
،"نحن جميعاً في المنزل في "انكلترا .أنت لست في فرنسا
،أنت لست قذيفةً مدفعيةً .داني"، أنت رجل"
أنت؟
،أنت لست متفجرةً ."أنت إنسان "داني
.أنت بخير
!هيا انهض! انهض
.أنت بخير
!آه! أنا أسف
هل فعلتها مجدداً؟
."نعم فعلتها مجدداً، "داني
.يجب عليك التوقف عن فعل ذلك، يا رجل
.كل شيء بخير - .يا إلهي! سيد "شيلبي" ، أنا آسف -
كل شيء بخير، اذهب إلى المنزل ."إلى زوجتك الآن، "داني
حاول أن تخرج كل ذلك الدخان والوحل من رأسك، صحيح؟
.حاضر سيد "شيلبي"، أنا آسف
.اذهب
سيد "شيلبي"، يجب عليك .فعل شيء تجاهه
."بالفعل، "هاري
"أنت تدفع للـ"بيكي بلايندرز .الكثير من المال من أجل الحماية
،أنت القانون في هذه المنطقة الآن تومي"، أليس كذلك؟"
ربما يجب عليك أن تضع رصاصةً .في رأس "داني" المريضة
.كما يفعلون مع الخيول المجنونة
ربما عليك أن تضع رصاصةً .في رأسي يوماً ما، أيضاً
احضر الفاتورة إلى ."الـ"بيكي بلايندرز
.سندفع التكاليف
.انظر إلى المسدس
أتتعرف عليه؟
،قف وارفع نفسك .أيها الخنزير الوسخ
العمة "بول"! لماذا فعلت ذلك؟
،فين" كان يلعب بهذا" .بعد الظهر عند القناة
،كان محشواً ."كان على نحو أن ينسف صدر "أيدا
لا بد أنه سقط .من جيبي
قال أنه وجده على منضدة .في محل الرهانات، محشواً بالرصاص
.لا بد أني كنت ثملاً
متى لا تكون ثملاً؟
.اسمعي، عمة "بول"، أنا آسف
.أنا آسف
،لندع هذا بيننا
إذا أقسمت أنك لن تترك .أسلحةً مرميةً في كل مكان
اسمع، أنا أعلم أن يكون لديك أربعة أولاد ،من دون امرأة شيء صعب
.لكن حذائي أصعب .الآن تعال، تأخرنا
نعم، لقد طلبت هذا الاجتماع العائلي
لأني حصلت على بعض .الأخبار المهمة جداً
سكود بوت" و"لوف لوك" عادا" .من "بلفاست" الليلة الماضية
كانوا يشترون أسطبلاً .لحماية أفراسهم
كانوا في حانة على شارع "شانك هيل" البارحة
وفي تلك الحانة ،كان هناك شرطياً
.يوزع هذه
إذا كنت أطول من خمسة أقدام وتستطيع" ".[القتال، تعال إلى [بيرمنغهام
إنهم يجندون رجالاً أيرلنديين بروتستانتيين .كي يأتوا إلى هنا كمخابرات
لكي يفعلوا ماذا؟ - "لتنظيف المدينة، "أيدا -
.إنه رئيس التفتيش
كان في الأربع سنوات الأخيرة ."يطرد "آر. أي. إيه" من "بلفاست
من أين لك أن تعرف كل هذا؟
لأني سألت الشرطي الموجود .على جدول رواتبنا
لماذا لم تخبرني؟
.ها أنا أخبرك
لماذا إرساله إلى "بيرمنغهام"؟
كانت هناك كل تلك ،"الإضرابات في الـ"بي. أس. إيه
.و"الأوستن" تعمل مؤخراً
الآن الصحف تتحدث .عن التحريض، والثورات
أنا أعتقد أنه يلاحق .الشيوعيين
إذاً هذا الشرطي سيدعنا وشأننا، أليس كذلك؟
"هنالك أيرلنديون في "غرين لينز .غادروا "بلفاست" ليهربوا منه
الرجال الكاثوليك الذين يعترضوا طريقه .كانوا يختفون
،أجل، لكننا نحن لسنا من الجيش الأيرلندي .لقد قاتلنا من أجل الملك
."على كل حال، نحن "بيكي بلايندرز
.نحن لا نخاف الشرطة - .إنه على حق -
،إذا حاولوا إيذاءنا .سنقطع وجه كل منهم
إذاً، "آرثر"، هذه هي؟
،ماذا تظنين العمة "بول"؟
.هذه العائلة تفعل كل شيء بالعلن
ليس لديك المزيد للقول في هذا الاجتماع، "توماس"؟
،لا، لا شيء .إنه عمل للنساء
هذا المشروع اللعين بأكمله كان عمل امرأة
بينما كنتم أنتم أيها الشباب ،في الحرب خارجاً
وما الذي تغير؟
.لقد عدنا
والإله سيؤذي الشرير .عندما يأتي يوم الحساب
.والحساب آت، يا أصدقائي
الحساب آت ،على هذه المدينة الفاسدة
وفسادكم وعهركم
.سوف يظهر
لا تستطيعون الاختباء .من الخالق
لا تستطيعون الاختباء من .الوحيد الجبار
.الخالق يرى كل شيء
لا تستطيعون الاختباء .من الرب الحقيقي الحي
!اذهب من هنا
!اغرب
!اذهب من هنا
.كاف، لن أتعمق أكثر من ذلك
،لدي عشر دقائق ما الذي تريدينه؟
.تفسير
لطالما استطعت أن أخمن .حين كنت تخبئ شيئاً
.الناس هنا يتكلمون
البعض منهم يعمل ."في الـ"بي أس إيه
لقد تكلمت مع زوجات ،عاملي المصنع
المحققون يطرحون أسئلة .في متاجر التدقيق
لا شيء يحدث بذلك المصنع .من دون علمك
.تكلم
.الرب والعمة "بولي" يسمعان
.لقد كان من المفترض أن يكون عملاً روتينياً
"كان لدي شار في "لندن .لبعض الدراجات النارية
طلبت من رجالي أن يسرقوا لي .أربع دراجات بمحركات على البترول
.أتوقع أن رجالي كانوا ثملين
ما زال هناك داخل المصنع .أشياء مهمةً
لقد حملوا .الصندوقً اللعين بالخطأ
الشباب أوصلوه إلى فناء .شارلي سترونغ" كما هو متفق عليه"
على الأغلب أنهم سرقوه من ميناء التدقيق .بدلاً عن ميناء التصدير
!يا إلهي
وجدنا بالداخل ،"25 سلاح ناري من نوع "لويس
،10000 حزام من الذخيرة
،خمسون بندقية نصف أوتوماتيكية
.ومئتي مسدس مع ذخيرة
."يا إلهي، "تومي
.جميعها مرسلة إلى ليبيا
موجودون هناك ."في فناء "شارلي سترونغ
قل لي أنك ألقيت .بهم في القناة
لقد وضعناهم في الإسطبل .بعيداً عن المطر
الأسلحة لم .تستخدم بعد
إذاً هذا يوضح لم أرسلوا ."شرطياً من "بلفاست
.ربما، ربما لا
،توماس"، أنت رجل رهانات"
،سارق، مقاتل .لست أحمقاً
،إن بعت هذه الأسلحة لأي أحد .سيستخدمهم، سيكون مصيرك الشنق
القي بهم في مكان ما .حيث تستطيع الشرطة إيجادهم
ربما لو علموا أن الأسلحة ليست بحوزة
،الأيادي الخطأ .قد ينسون الموضوع
.قل لـ"شارلي" أن يتخلص منهم الليلة - .لا -
لن يهرب بضاعةً .والقمر بدر
.بقي ثلاثة أيام حتى يتناقص
إذاً بعدها ستفعل الشيء الصحيح؟
لديك منطق سليم ،كما كان عند والدتك
.لكن سلوك والدك كان شيطانياً
.أراهما يتشاجران
.دع والدتك تفوز
لدي تذاكر إلى ."بيني كراش"
إنهم يعرضون فيلماً ."لـ"توم ميكس
أنا لست بمزاج ."لمشاهدة الأفلام الآن ،"أيدا
حسناً، لن نفعلها .هنا مجدداً
لقد اتسخت بالطين .المرة الأخيرة
.دعنا نمشي قليلاً
،"إذا وصلنا إلى حد "جريت .فنستطيع الذهاب إلى حانة
أشقاءك لديهم ."أصدقاء في "جريت
.في كل مكان ."علينا أن نمشي إلى "لندن
أنت الرجل الوحيد هنا .الذي لا يهابهم
صدقيني أنا أخاف .منهم جداً
لكنك تحبني أكثر من خوفك منهم، أليس كذلك؟
لا أريد .أن أتسلل دائماً
.قريباً، سنخبرهم - متى؟ -
كيف كان الاجتماع العائلي؟
.كالعادة
.هناك شرطي جديد أتى - .لقد سمعت -
و"تومي" قال أنه .سيلاحق أمثالك
إذاً ربما يجب عليك حرق كتبك .والتوقف عن الخطابات
."عزيزتي "أيدا
الأميرة الوحيدة من العائلة المالكة ."من مملكة "سمول هيث
أنا فقط عبارة عن شيوعي فقير .ذي فم ثرثار
."اعطني قبلة، أيتها الأميرة "أيدا
أنا هنا من أجل .العمل كساقية
هل أنت مجنونة؟ - هل أنا ماذا؟ -
ماذا تعلمين عن هذا المكان؟
.لقد رأيته في إعلان
.العمل لم يعد شاغراً
لكنه كان في .صحيفة البارحة
،صدقيني يا عزيزتي .أنا أسدي لك معروفاً
،أنا لا أريد معروفاً .بل أبحث عن وظيفة
.إنك لطيفة جداً
من أين لك أن تعرف هذا؟ - وأنت جميلة جداً -
.سيعتدون عليك
،لدي خبرة
.وخبرات سابقة
من أي جزء من "أيرلندا" أنت؟
"غالوي"
."لقد عملت في "دبلين
."أمي كانت من "غالوي
.أنت جميلة جداً - ،شاهد -
.واسمع
"أتمنى لو أنني"
"[في [كاريك فرغوس"
"فقط لليال"
"[في [بالي غراند"
"يمكنني أن أقطع"
"أعمق المحيطات"
"كي أجد حبيبي"
"أصدقاء طفولتي"
"وعلاقاتي الخاصة"
"جميعها طواها الزمن"
"مثل الثلج الذائب"
في "أيرلندا" أغنياتي جعلتهم يبكون .ويكفون عن القتال
.أتمنى لو تعرفين الكثير من الأغاني
أطفال رضع
تم رميهم مع حسك السمك .وقشور البيض
فتيات بعمر الـ11 عاماً
تم الاعتداء عليهن .بثمن ثلاثة قروش لكل مرة
.واحتقرن كالحيوانات
.انحطاط
،الآباء مع بناتهم
،الإخوان مع أخواتهم .يتشاركون السرير
المتسولون واللصوص .تركوا على حريتهم في الشوارع
وكومة من الروائح النتنة ،للجروح والعفن البشري
.معلموكم
الرجال الذين .ترفعون لهم القبعات
."الـ"بيكي بلايندرز
العصابات الشريرة، والتي ليس لديها رحمة
التي تعمي عيون الأشخاص ذوي البصيرة
وتقطع ألسن .الذين يتكلمون
.أنتم أسوأ منهم
،أولئك الذين تلقوا الرشوات منهم .خلال هذه السنوات منذ بدء الحرب
وأولئك الذين منكم ،نظروا إلى الجانب الآخر
.أنتم أسوأ منهم
اللعنة عليكم !لتوسيخ بذاتكم الرسمية
،وبعد ذلك
"هناك "الأيرلنديين" "الفينيانز
.والشيوعيين
.وقلوبهم أكثر سواداً
إنهم يتغذون على فتات كل هذا الفساد
.مثل اليرقات في جيفة
ومثل يرقات خلفت ورماً
والتي في النهاية .تتكاثر كالذباب
والذين ينشرون فلسفتهم العفنة
عبر الوطن .وعبر العالم
هؤلاء هم
.أعداءنا
.حيوان بثلاثة رؤوس
إنه عملي
،أن أضرب عنق كل واحد منهم .وأقسم بالله أني سأحقق ذلك
أنا لا أثق بأي منكم
إلى أن تفوزوا بثقتي
.وهذا يتطلب جهداً
هؤلاء هم الرجال الجدد .الذين سيدعمون صفوفكم
رجال جيدون .من عائلات تخشى الله
،إلى أن تغرب الشمس
سيكونون قد حلفوا اليمين .وارتدوا بزاتهم
،وحين الشروق غداً
.سيكونون منتشرين في الشوارع
فليكن الله بعون .أولئك الذين يقفون في طريقنا
."آسفة، سيد "شيلبي
.لا بأس -
."سيد "شيلبي - .من هنا -
هل ترون، أيتها السيدات؟
،"حين تخرجن مع أحد أعضاء الـ"بلايندرز
.ليس عليكن الانتظار بالدور
،حسناً، أريد عملاً جيداً من كليكما
قبل أن يدخلوا الناس .العاديين
.هيا اخرج. فلتخرجه
ما الأمر؟
من أنتما؟
."أنا "آرثر شيلبي
."آرثر شيلبي"
الكلب الذي يترأس
."الـ"بيكي بلايندرز
.انظر إلي
!أيها النذل
بزتك؟
.يثير الذعر، أنا متأكد
هل يملك سلاحاً؟ - .لا سلاح -
.سكين في جواربه .عصاً في حزامه
"الآن، سيد "شيلبي
أريدك أن ترى هذا .كاستقبال لتقديم نفسي لك
هل تفهم؟
،في كل العالم
الشيء الوحيد الذي .يهمني هو الحقيقة
إذاً
ماذا تعرف عن السرقة؟
أية سرقة؟
.سأسألك ثانيةً
ماذا تعرف عن السرقة؟
أقسم بالله
أني لا أعرف .عما تتكلم عنه
أية سرقة لعينة؟
بعد 35 سنة من ،التعامل مع حيوانات مثلك
سأعرف بسرعة الريح
.إن كنت تكذب علي أم لا
!أنا لا أكذب حسناً؟
.أنا لا أكذب
.أعلم
لا أرى شيئاً يثير الاهتمام .خلف الدم في عينيك
وليس هناك دماً في شرايينك قد يحمل
.حتى أثراً من المكر أو الخديعة
.ولكن أفهم هذا
أستطيع ومن خلال سلطتي
أن تكون أنت وعائلتك القذرة
غرقى في القناة .قبل انتهاء العام
ومن جهة أخرى
.يمكننا مساعدة بعضنا البعض
هل دائماً يكون المكان مزدحماً في الصباح؟
لا، هؤلاء الفتيان في ."طريقهم إلى "سانت أندروز
للصلاة؟ - !هذا سيكون اليوم الموعود -
،سانت اندروز" فريق كرة قدم" .الأزرق يلعب اليوم
هذا خط الهجوم هناك وهذا حارس المرمى، هل تصدقين؟
!مرحبا
."أريد زجاجة "رام
غريس" مهما كان" .إنه على حساب المحل
الزجاجة بأكملها؟ - .نعم -
رام" أبيض أم أسمر؟" - .لا يهم -
،حسناً، أيها الأصدقاء ماذا يكون ذلك، اثنان؟
.شكراً
.قال "هاري" أنه سيكون على حساب المحل
هل أنت ساقطة؟
،لأنه إن لم تكوني كذلك .فأنت في المكان الخطأ
إنه واحد منهم .لقد حذرتني منهم
،غريس"، أنت صديقة لطيفة" .ولكن كوني حذرة
حين أقول أن شيئاً ،على حساب المحل
حينها لا تقولي شيئاً للشخص .الذي تخدميه
إن قرروا أنهم يريدونك، فلا أحد .يستطيع فعل أي شيء تجاه ذلك
أنت محظوظة، منذ ،"أن عاد من "فرنسا
تومي" لا يريد" أي شخص إطلاقاً. نعم، أيها الأصدقاء؟
.امسح الدمع عن عينه - منذ متى تعطي أوامر؟ -
.أنا ممرضة مدربة
،لا تدعيني أضحك .فهذا يؤلم وجهي
.أنا حقاً كذلك
لقد ذهبت إلى ردهة الكنيسة
.وتم رميك خارجاً بسبب الضحك
ليس قبل أن أتعلم .التوقف عن الاختناق
هل أنا أختنق، حقاً؟
ستكون كذلك حين ألف .هذا القماش حول رقبتك
.دعني أراه، حسنا، خذ هذا
.اعطني ذلك
.أنت بخير
"قال أن السيد "تشرشل ."أرسله إلى "بيرمنغهام
.قال، مصلحة وطنية
.شيء ما عن سرقة
قال أنه يريدنا .أن نساعده
.نحن لا نساعد الشرطة
علم كل شيء عن .سجلاتنا في الحرب
.قال أننا وطنيون مثله
يريدنا أن نكون .عينيه وأذنيه
قلت
قلت أنه سيكون لدينا اجتماع .عائلي وسنصوت على ذلك
حسناً، لم لا؟
ليست لدينا علاقة .بالـ"فينيانز" أو الشيوعيين
ما الخطب معك؟
ما الخطب معه في الآونة الأخيرة؟
لو كنت أعلم، لاشتريت الدواء ."من صيدلية "كومبتون
"أنا مجرد فتاة صغيرة"
"جئت للتو"
"من البلاد"
"التي تفعل أموراً عظيمةً"
"وبين الفتيان"
"اخترت حبيباً"
"ومنذ أن أصبح لدي حبيب"
"لم أعد أهتم إطلاقاً"
الشاب الذي أحب" "هو في المعرض
الشاب الذي أحب" "ينظر إليً
ألا ترونه" "يقف هناك؟
"يلوح بمنديله"
"سعيد كعصفور"
"يغني فوق الشجرة"
لم يكن لدينا غناء .هنا منذ الحرب
لماذا تعتقد ذلك، "هاري"؟
"إذاً هل قال "آرثر
أي نوع من الصفقات هذا الشرطي الجديد عرض عليه؟
يا إلهي. حين تفرغ جعبتك .سرعان ما تعود إلى السياسة
ماذا قال "تومي"؟
.لم يقل شيئاً .تعرف كيف هو
نعم، أعرف .كيف هو
يحب أن يصل بشجاره .للنهاية
لا يحب أن .يتوقف وينتظر
تعرف ما يمكنه أن يفعل .إذا عرف بشأننا
.بإمكانه المحاولة
أحياناً أشعر كأنك معي .فقط لأريك أنه بإمكانك
"يوماً ما أنا و"تومي .سنكون بنفس الجانب مجدداً
!"تومي"
!"داني"
ماذا تفعل؟ .لقد أغلقنا
!عد أدراجك
.عد أدراجك، أيها المجنون !قلت لك، عد أدراجك، أيها المجنون
.قلت، عد أدراجك - !حضر الحراب -
السيد وزير الداخلية، هنا ."رئيس المفتشين "كامبل
.سيد "تشرشل"، سيدي
كم أنا فخور .باجتماعي بحضرتك
.جولة قصيرة عند توقف الصافرة
.على فكرة، أحب القبعة
.شكراً لك
.إنها من حيوان القندس
إذاً، هل استقريت؟
.أسست شبكة اتصالات
لدي عملاء أخذوا مواقعهم في المدينة
والذين أثق .بهم جداً
وبدأت أحقق .مع المشبوهين بشدة
."كنت في "بلفاست
سمعت أنك كسرت ."قلوب بعض ال "فينيانز
.وكر فئران، سيدي
إذاً من تعتقد سرق الأسلحة؟
الـ" فينيانز" أم الشيوعيين؟ - ،"ولو كانوا "فينيانز"الـ"أر.أي.إيه -
،سأعثر عليهم .وسأجد الأسلحة
،إن كان الشيوعيون .سأعثر عليهم وأجد الأسلحة
،وإن كانوا مجرمين عاديين .سأعثر عليهم وأجد الأسلحة
بالنسبة لي ليس هناك فرقا .بين أي منهم
لقد اخترناك ،لأنك فعال
"ولكن تذكر ذلك، سيد "كامبل
."هذه "إنكلترا" وليست "بلفاست
أجساد مرمية في النهر .سيكون ذلك سبقاً صحفياً هنا
علينا أن نبقي وجود ،هذه الأسلحة المسروقة بعيداً عن الصحافة
وإلا وبكل بساطة .نكون وكأننا نروج لهم ليتم بيعهم
إن كانت هناك أجساداً ،يجب دفنها
احفر حفراً
.وادفنهم بعمق
أريد لكل شيء ،أن يكون محسوباً
.حتى آخر طلقة
.العم "شارلي"، كلمة من فضلك
.إنهم على متن القارب .لا يوجد قمر
نستطيع أن نخرجهم إلى نقطة الاستدارة
"بعد شارع "غاز .ونتركهم على الضفة
سيتم العثور عليهم .من قبل عمال السكك الحديدية أولاً
هل هذا اتفاق؟
.لقد غيرت رأيي
ماذا؟
.لدي إستراتيجية بديلة
اطلب من "كيرلي" أن يأخذها .إلى رصيف الميناء عند التبغ القديم
هناك مرسىً مغلقاً .كنا نبقي فيه السجائر
.إنه يعرفه
،حين تغادر السفينة فناءك .فذلك لن يعود مسؤوليتك
هل فقدت عقلك اللعين؟
ألم ترى الشوارع؟
لقد أرسلوا جيشاً كبيراً .للعثور على هذه الأشياء
هذا صحيح. لقد أفصحوا .عما يريدونه
ماذا يريدون؟
،إن كانوا يريدونهم بهذه الشدة .فعليهم أن يدفعوا
.هذه هي القاعدة في العالم
الحظ يرمي شيئاً ،ثميناً في حضنك
فلا تدفنه .على ضفة القناة
."أنت ذكي، "تومي
لطالما اعتبرتك .مثل والدي
ستجلب متاعب شتى .إلى ذهنك
هذا الشرطي .لا يأخذ أسرى
.سمعت بأنه لم يخدم
.عمل إداري
إنها حرب أخرى تبحث عنها، "تومي"؟
.رصيف التبغ
."بأمر من الـ"بيكي بلايندرز
هل أنت في موقعك؟
.نعم، سيدي
.انطباعاتك الأولى
أنا مصدومة .كيف يعيش هؤلاء الأشخاص
هل وجدتم أي شيء ممكن أن يساعدني؟
لقد استجوبت ."زعيم الـ"بيكي بلايندرز
.إنه لا يعرف شيئاً
.إنه بهيم
"واستغربت بأنه ليس "آرثر ."الذي يتزعم عائلة "شيلبي
إنه الأصغر سناً
."توماس"
ويقال أنه نال ميداليتين .في الحرب
.تبدين معجبة
مهما كان، فرأي .لم يتغير
عصابات الرهانات لديهم أعمالاً أخرى
والشيوعيون أضعف من أن .يخططوا لذلك
أعتقد أن الأسلحة تم ."أخذها من قبل "أي. آر .إيه
لا يجب عليك أن تدعي تاريخك الشخصي
.يؤثر على حكمك
أي تاريخ؟
أن "أي. آر .إيه" قتلت والدي .لن يؤثر ذلك على حكمي
،إن رأيت أية أسلحة
قارني الرقم التسلسلي .مع هذه النسخة
والدك
كان أول ضابط .عملت معه
،أعلم أنه سيكون .فخوراً جداً بك
،داني"، كما تعلم" .الرجل الذي قتلته كان إيطالياً
والرجلان هناك .إخوته
إن تركت الإيطاليين ،"يفعلوا ذلك، "داني
سيقتلونك .ويغرقوك
بهذه الطريقة .هؤلاء الأوغاد ينجزون أعمالهم
إذاً، كي نوقف اشتعال حرب ،بيننا وبين الإيطاليين
ولتخليصك من بربريتهم
.قلت أني سأنهيك بنفسي
.إنهم هنا كشاهدين
."لقد مت هناك على كل حال، "تومي
لقد تركت .عقلي في الوحل
هل لديك أية طلبات أخيرة، أيها الرفيق؟
ستهتم .بزوجتي "روزي" وأولادي
انظر إنهم يأخذون متدربين
.في مصنع "بي.أس.أيه" أو الأوستن
،سيكونون مراقبين .أعرف أنهم سيكونون كذلك
.شيء عادي
.مجرد رجال عاديين
ولن يطلب منهم ،أن يقوموا بالعمل الوسخ
الوساخة، الوساخة .التي طلب منا أن نقوم بها
.أعتقد أنه علي أن أصلي الآن
،هذه الأسلحة اللعينة
.جعلتني أكفر بالله
هل هذا القارب لي؟
علينا أن نخرج الجثة ."من المدينة، "داني
...هذا الشرطي الجديد، تعرف
لا تدفني في أي مكان فيه وحل. اتفقنا؟
.عدني
.ادفني على هضبة
.واخبر "روزي" أين
كنت رجلاً جيداً
.وجندياً جيداً
.نعم، أيها الرقيب أول
.في الشتاء القارس
أين أنت؟
!لقد فاز
!موناغان بوي" فاز"
.نعم، لقد فاز
.وستنتشر الأخبار
إذاً المرة القادمة ،نقوم بعمل خدعة الغبار
"لن تكون فقط "غاريسون ،سيراهنون على الفرس
،سيراهن الجميع عليه وتعرف ماذا؟
.الفرس سيفوز مجدداً ،وللمرة الثالثة، نفعله
ستصبح كل .بيرمنغهام" تراهن عليه"
1000 رهان .على الفرس السحري
،وفي ذلك الوقت
،حين نكون على استعداد
.سيخفق الفرس
.فكر بذلك
هل أنت بخير، "داني"؟
.ما زلت تحت الصدمة
هل أنت متأكد أن هذه ليست الجنة؟
،إن كانت الجنة فماذا أفعل هنا؟
تومي" يريدك" ،أن تفكر بأن ذلك كان حقيقياً
لمحاولة إيقاظ .بعض العقلانية داخلك
رأس بداخله دماغ غبي .يؤذي كثيراً
.إذاً كان مخططاً لذلك
إذاً أين تأخذني؟
لندن"، لدى "تومي" عمل صغير" .لك هناك
.ذلك يعطيك فرصةً لتعبر عن شكرك
."أنت من الـ"بيكي بلايندرز" الآن، "داني
.أسبوع سيء
لم يكن هناك قمر .ليلة البارحة
.لقد تحققت من ذلك
هل فعلت الشيء الصواب؟ - .نعم، فعلت الشيء الصواب -