استُخرجت الترجمة بواسطة || أحمد بافقير || @Peaceful_0
"بيكي بلايندرز"
.افتحي يا حبيبتي
.أحضرت المزيد من الأغراض لك وللطفل .أحضرت بعض البيض والخبز الطازجين
.سأدعهم هنا
.أيدا"، فكري بالطفل"
.الأطفال ليس لديهم مبادئ
هل تكلمت معها؟
.لم ترد علي
حسناً، هل أخبرتها؟
.سأخبرها فقط ما أعتقد بأنه صحيح
،إنها المرة الأخيرة التي سأقول فيها هذا "لست أنا من وشى بـ"فريدي ثورن
"تومي"
،سأطلب منك أن تقسم على الكتاب المقدس
ولكنك لن تستطيع أن تفعل، أليس كذلك؟
.لا شيء مقدس عندك
.يوجد شاي
.النظام الجديد
كل شيء في اليوميات، أليس كذلك؟ - .نعم -
نجمة سوداء، ماذا يعني ذلك؟
،يوم النجمة السوداء
هو اليوم الذي نقضي فيه على .بيللي كيمبر" ورجاله"
.لا أحد يعلم بذلك - ولا حتى عائلتك؟ -
"غريس"
،كل فردٍ في عائلتي يكرهني
فلماذا أخبرهم؟
إنه إنسان متوهم هذا ما هو عليه .إن انقلب على صاحبه
"الجيران اللعينون "جون .يختلسون السمع من خلف الستارة
حسناً، إذا كنت تعتقد ذلك .فاعلم أنك الوحيد الذي يفعل
.انظر إلى هذه، انظر
،الثروة تنهمر من يدير هذا الكرنفال؟
اسمه "مارستون"، يعتزم قضاء فصل الشتاء .في "سمول هيث" بهذه الحلبة
هل ينوي أن يفعل؟ أليس معروفاً؟
لا أحد في "سمول هيث" يجرؤ على ."التغوط دون أمرٍ من المبجل "تومي
أعتقد أنك السيد "مارستون"؟ مدير حلبة المصارعة؟
.فخور بقول ذلك - .نعم، حسناً -
،هذه هنا الأجزاء المتحضرة
الرجل يريد وضع كشكه مع صبية ،يقومون ببيع المصابيح بالجملة
.إنه يحتاج لرخصة - رخصة؟ -
،لقاء أجر .من أولئك المسؤولين
سأقول لك شيئاً، لماذا لا أحتفظ بنقودي .وأنت تذهب برخصتك إلى الجحيم
لن أسمح لك بالتحدث معي بهذه الطريقة - ومن تعتقد نفسك بحق السماء؟ -
."اسمي "آرثر شيلبي
أبي؟
!يا رباه
شكراً لك، أنت فتىً جيد
نشكرك أيها الرب على .النعم التي منحتنا إياها
!يا رباه - .أرجوك يا امرأة، لا تكوني حاقدة -
.أنه الشطيرة واذهب من هنا
،بوليانا". أنا ضيف رأس هذه العائلة" .لما لا تذهبي واعتن بمكواتك أو مجرفتك
.رأس العائلة ليس هنا
،"تومي" .إنه يساعدني ببعض الأعمال أحياناً يا أبي
،حسناً، ها هو يأتي عند ذكر اسمه
كيف حالك يا بني؟
.اخرج
،بحقك يا بني .لقد أصبحت شخصاً مختلفاً
هذه العائلة كانت بحاجتك منذ 10 أعوام ،ولكنك تخليت عنا
.ليس الآن
.اخرج من هذا المنزل
.تومي"، إنه شخص مختلف الآن" - .اخرس -
.لا بأس يا بني
آرثر شيلبي" لا يبقى أبداً في" .مكان ليس مرحباً به فيه
.لقد أصبحت شخصاً مختلفاً
.وداعاً بني
.إنه والدنا
.إنه وغد أناني
.أن تلقب أحداً بالوغد الأناني
،"هذا أمر مبالغ به قليلاً يا "تومي أعني، الفضل لك
.فقد خسرنا أختنا
هل تريد رؤيته يا "آرثر"؟ تريد رؤيته؟
.اذهب معه
غريس"، سآخذ 5 جنيهات" من المصروفات النثرية، حسناً؟
.لا توجد 5 جنيه في المصروفات النثرية - .إذاً سآخذ ما هو موجود -
.احسبهم واترك وصل
.آرثر"، هناك أشياء لا أفهمها في هذه الكتب"
.وأنا أيضاً - كل أسبوع -
ندفع جنيه وعشرة قروش
."إلى "دانييل أوين" في "لندن
داني ويز بانغ" يتسكع عند البارات" في "كامدن تاون وارف" من أجلنا
،يبقي أذنيه مفتوحتين من أجل الأعمال .إنه رجل جيد
.لقد اعتقدت أن "داني ويز بانغ" قد توفي - ولكن اعتقادك كان خاطئاً، أليس كذلك؟ -
،ولكنني رأيت قبره .لقد أطلق عليه النار
ذلك كان عرضاً .لإرضاء الإيطاليين الأوغاد
لقد حشى "تومي" المسدس .بأدمغة خراف عندما أطلق النار عليه
ومن الذي دفن في قبره؟
"الآن انظري يا "غريس
إذا كنت تعلمين ما هي مصلحتك لا تطرحي أسئلة حول المواضيع التي لا تعنيك
أبداً، اتفقنا؟
،هذا لك .لا تخبري "تومي" بأنني أخذت هذا
.برأيي، الصبي يحتاج إلى مخبأ جيد - .حسناً، الخالة "بولي" يمكن أن توفر له ذلك -
.جون" و"أيدا" أيضاً على ما يبدو" - .جون" يشتكي بخصوص المبادئ اللعينة" -
.ولكنك لو رأيت عشيقته
وأنت هل لديك عشيقة يا بني؟
ربما عندما يأمر "تومي"، أليس كذلك؟
.نعم، حسناً، لقد تغير منذ الحرب
،حسناً إن الحرب تغير الأشخاص .سأتحدث عن نفسي بكل الأحوال
أين قاتلت يا أبي؟
.بكل الأماكن يا بني، بكل مكان
.نعم، بكل مكان
،ثم جاءني خلاص يسوع المسيح .سطع بنوره علي
،وباعتباري حاجاً .فقد أتيت لزيارة العالم الجديد
."أميركا"
.حيث أرى المستقبل
،الكازينوهات .مصانع الأموال يا بني
.انظر، لقد درست موضوع المنافسة
مخططاتهم، وأنظمتهم، انظر إلى هذا
.دعني أرى - .كل شيء هنا -
.يمكننا تحقيق ثروة
،أنا رجل كبير وقلبي مليء بالآلام
ولكن في داخلي
.هناك دقات تخفق وراء أي حلم
."كازينو وفندق "شيلبي
سيتدفق الرجال والنساء من كل حدب وصوب
"نيويورك" و"شيكاغو" و"بوسطن"
إلى "شيلبي" حيث سأقف هناك بكل فخر
.وأبنائي الأعزاء إلى جانبي
والنساء هناك
.كالخوخ الطازج
.يمكنك الحصول على دزينة
.يمكننا جميعاً أن نصبح ملوك
كم يلزمنا، كم يلزمنا لنبدأ؟
.كل مشروع بحاجة لرأس مال
لنقم بذلك
.لنفعلها، لنقم بذلك
.إن قلبي سيطير فرحاً
ولكنني لا أريد ،أن أتسبب بأي خلاف بين الإخوة
لماذا لا تتحدث إلى "تومي" أولاً؟
.لا، لقد سئمت من تلقي الأوامر منه
تومي" ليس الوحيد في" .العائلة البارع في التجارة
،"ومال عائلة "شيلبي ."هو لعائلة "شيلبي
.أشكر الرب على أولادي الرائعين
.هذا سبب للاحتفال
.نعم - .بصحتكم -
.بصحتك
.على قدميك أيها الجندي
.قف
.لا أريد العراك معك يا أبي
هيا يا بني، أنا كبير بما .فيه الكفاية لأكون والدك
.قف على قدميك
.انهض
!حسناً
هل هذا كل ما لديك يا فتى؟
انهض
هذا "آرثر شيلبي" الابن
ابني الذي أحبه .وأفخر به
.ويمكنه قتال أي منكم هنا
.لقد كنت جيداً بني، لقد كنت جيداً
.أحبك يا أبي، أحبك
سيد "شيلبي"؟
من أنت؟
."اسمي "بيرن
لقد أخبرني أحد رجالك .في "كامدن تاون" أنك ترغب بالتفاوض
.إذاً فلنتفاوض
منذ بضعة أشهر حضر رجل اسمه ريان" إلى هذا المكان"
.راغباً بشراء بعض الأشياء منك
.تعرض السيد "ريان" لحادث .لقد تم إطلاق النار عليه
.لقد سمعت بذلك
،لقد كان رجلاً متحذلقاً، أعلم ذلك .أتسأل ما إذا كان له أعداء هنا
.لا يوجد، على حد علمي - .إنه ليس المكان المناسب لخلق الأعداء -
."الجميع مرحب بهم هنا سيد "بيرن - بما فيهم الأيرلنديين؟ -
.خاصةً الأيرلنديون
هل أخبرك "ريان" أنه كان .عضواً في الجيش الجمهوري الأيرلندي
هل كان مرحباً به؟
.كما قلت، كل رجل يشتري الجعة مرحب به
.ربما لم تصدقه
،في البارات، يقول الناس أحياناً أشياء .وفي بعض الحالات يكون الويسكي هو من يتكلم
.من الصعب أن تحدد ما هو الصحيح
كشخص متقشف أجد ذلك الأمر مسلياً .إلا عندما ينتهي الأمر بمأساة
هل ترغب ببعض الماء والشراب سيد "بيرن"؟ - "كما ترى سيد "شيلبي -
ريان" وبفضل كلامه المعسول" .كانت لديه الكثير من العلاقات الحسنة
الكثير من العلاقات الجيدة مع منظمتنا
.من خلال العضوية وكذلك الدم
.لقد كان قريبي
."أنا من جنوب "أرما
.أنا رجل ذو نفوذ هناك
."الماء والمشروب سيكون عظيماً سيد "شيلبي
غريس"، أحضري" .بعض الماء والمشروب إلى الداخل
.من هنا - ."نعم سيد "شيلبي -
قريبي أتى ليشتري الأسلحة - وأخبرته بأنه ليس لدي أسلحة -
.رجلك، "داني أوين"، يتكلم كثيراً عندما يسكر
يقول أن "بيكي بلايندرز" لديهم أسلحة بالفعل .مسروقة من المصنع الذي في أسفل الطريق
إنه يتفاخر بامتلاكه كومة "من رشاشات نوع "لويس
.وما يكفي من أحزمة الذخيرة
"نعم، هذا هو رجلنا "داني
.لديه مخيلة كبيرة
،كما قلت من قبل .أحياناً الويسكي هو من يتكلم
إنه يقول بأن الإخوة في المنظمة .هم فقط من يعرفون مخبأ الأسلحة
"حسناً، ويقول "داني أيضاً بأنه يرى الجنود الألمان
.على عربات الحليب
.وبأنه يطلق النار عليهم بمكنسته
لدينا رجال في مصنع الأسلحة
.وهم يقولون بأن الأسلحة لديك أنت
.ولدينا أتباع يعملون بقسم الشرطة
"كل إصبع سيد "شيلبي
كل إصبع في هذه المدينة .يشير باتجاه واحد
.أرجوك لا تظن أنني مغفل
دعني أوضح الأمر
لا يهمني عملية التزوير الغبية هذه .التي تقوم بها هنا
،ولكنني أؤكد لك .أنا أمثل منظمة مختلفة تماماً
.أصيب قريبي بإطلاق نار
.أنا القاضي وهيئة المحلفين والجلاد
أجدك مذنباً وأطلقت الحكم سوف تسلم الأسلحة لي
أو سأرسل إليك الموت وغضب جهنم
.أنت وعصابتك الصغيرة من الهمجيين
هل هذا واضح؟
دعني أعترف لك بشيء .ولك وحدك
لدي الأسلحة
.ولكنها أصبحت عبئاً علي
وربما قد حان الوقت للتخلص من هذا العبء
.مقابل السعر المناسب
"مالاتشي بيرن"
"قائد لواء "ساوث أرما .في الجيش الجمهوري الأيرلندي
.لقد اصطدت سمكة كبيرة للتو
،مع هذه الأسلحة كطعم .من يعلم ما الذي سنصطاده
نحن"؟"
هل تقترح بأن نعمل أنا وأنت معاً كفريق؟
ربما لدينا الكثير .من الأشياء المشتركة أيها المفتش
هل يمكنك تسليمه؟
بمساعدتك، وأريد تصريح .لأيرلندا" بأنني لم أكن متورطاً"
.إذاً سأقوم بحل مشكلة لك
.وسأفوز لك بهذه الميدالية
إذا حصلت على ميدالية
.سأحفر أحرف اسمك على مؤخرتها
،أحرف أسمي محفورة على مؤخرتك .يا له من منظر
.أيها المفتش، باعتبار أننا نتفق بشكلٍ جيد
هل يمكنك أن تجيب على هذا السؤال؟
من أعطاك "فريدي ثورن"؟
كما تعلم المدينة كلها
."إنه أنت سيد "شيلبي
.مرحباً بني
.كله هنا
.إنه كذلك بالفعل ،سنبني شيئاً ما بذلك يا بني
.شيئاً رائعاً
متى سنبحر يا أبي؟
متحمس للعمل، أليس كذلك؟ - .نعم -
هناك سفينة ستبحر يوم الجمعة .وافني عند حلبة الملاكمة
.صحيح، الجمعة - .الجمعة -
.دعيه مفتوحاً
.لا - هل تتوقع حدوث مشكلة؟ -
.نعم - في هذه الساعة؟ -
.منتصف الليل وقت مناسب كأي وقت آخر - ما الذي يجري بحق الجحيم؟ -
عندما تدق ساعة سانت أندروز" معلنةً منتصف الليل"
سيدخل اثنان من الجيش الجمهوري الأيرلندي من هذا الباب
.عندما يحصلان على مبتغاهم سيقومان بقتلي
.ومهمتك هي منع حدوث ذلك - .كان عليك تحذيري أكثر من ذلك -
.لقد استلمت الرسالة للتو
.يريدون أن نتقابل هنا بمفردنا - وماذا عن النادلات؟ -
،لا يهتمون لوجودهم .الآن، أنت ستكونين في هذه الغرفة الخلفية
أنا سأجلس هنا وعندما أقوم بشرب النخب
.ستخرجين مشهرةً هذا الشيء
لا تقومي بالإطلاق، فقط التصويب .أنا سأهتم بالباقي
هل ستقتلهم؟ - .لا، الشرطة تريدهم أحياء -
هل تعلم الشرطة عن هذا الموضوع؟ - .انظري، فقط أمسكي بهذا -
صوبي فقط، حسناً؟ .حسناً اذهبي الآن، اذهبي
.سنبقى بالخلف هنا
إذا ما حصلت أضرار للطرفين .فلسنا مسؤولين عن ذلك
لقد تخلصت من عطشك، أليس كذلك؟
.فقط أرنا أين
أعطني النقود
ستحتاج إلى مجرفة
.أيها المتشرد الغليظ اللعين
هل اعتقدت بأننا سندعك تعيش؟
."قل صلاتك الأخيرة سيد "شيلبي
.سأقوم بذلك على طريقتي
.بصحة النادلات غير المحسوبات
لماذا أطلقت؟
لماذا أطلقت يا "غريس"؟
.لا أدري، شعرت بأنه على فعل ذلك
.الآن قد رأيتني
.وأنت رأيتني
أنا آسفة
كان من المفترض أن تأتي .عند دقة الجرس السادسة
كان عليك أن تأتي عند .دقة الجرس السادسة اللعينة
.لقد رفضوا الاستسلام
،لقد قاتلوا بشكلٍ جيد .لقد كانوا رجالاً شجعان
حسناً، يبدو وكأنه قد قتل من .قبل حيوان لعين متوحش
،أياً كان
هذا الأمر لم يحدث .وهم لم يكونوا هنا أبداً
.من يهتم - .أخرج الجثث من هنا -
حسناً، هل هم يزعجون السيدة؟
سأدعكما تهتما بذلك يا طيري الحب إذاً، حسناً؟
.شكراً
.أنا آسف
بدايةً دعيني أقول
لم يكن لدي أي علم بأنه .سيقحمك في هذا العمل الدنيء
.لو كان لدي علم لما سمحت بحدوث ذلك
،إنه يثق بي، لقد أخبرتك بذلك .ولكنك لم تصدقني
كلا
لقد أعد الرقيب موس تقريراً .وقد قمت بإحراقه بالطبع
هو يقول بأنه عندما دخل إلى .الغرفة كنتما تتعانقان
هل هذا ما يهمك؟
العناق؟
.لا، همي هو مصلحتك
.أنا من قمت بقتلهم
.لم أتمكن من السيطرة
.لقد كنت تعيشين مع وحوش
.لقد كان الوحش من حاول إيقافي
.أعتقد أن شيئاً ما بداخلي قد تغير ليلة أمس
.لم أعد أشعر برغبة للانتقام من والدي
الحقد الذي حملته معي إلى هنا قد زال
.وكذلك رغبتي بالانضمام إلى الخدمة
هل ترغبين بالاستقالة؟
.أعتقد بأن مهمتنا قد انتهت
.أعتقد بأنني أعرف مخبأ الأسلحة
.حقاً؟ إذاً أخبريني أين - في حال كنت على حق ووجدت الأسلحة -
سوف لن يكون لديك أي عمل مع توماس شيلبي"، أليس كذلك؟"
مهمتنا العسكرية ستنتهي عندها .وبإمكاننا ترك المدينة كما وجدناها
هل تحاولين عقد صفقةٍ معي؟ .لأنه إذا كنت كذلك فعليك أن تكوني واضحة
"أريد وعداً منك بأن "توماس شيلبي لن يصيبه مكروه
.في حال تم إيجاد الأسلحة
.وعد رجل نبيل
هل تعدني؟
ولماذا قد ترغبين بإنقاذه؟
.بعض الشفقة
الشفقة؟ تقصدين العواطف؟
.نعم
.لقد كان لطيفاً معي
.العواطف - .نعم -
.أنت طيبة القلب كثيراً لهذا عمل
.ربما
إذاً، هل ستتركه من أجلي؟
.أعدك بذلك
بعد السرقة بأسبوع كانت هناك مراسم ."دفن في كنيسة "سانت أندروز
وقد اكتشفت بأن الرجل الذي من المفترض .أنه قد تم دفنه مازال على قيد الحياة
.آرثر" صريح نوعاً ما"
لقد علمت بأن الجنازة لم .يحضرها إلا أعضاء المنظمة
وبأن القبر الذي حفروه كان أعمق بكثير من متوسط حجمك
ومحاط بمادة الرصاص
.لحمايته من الرطوبة
.تم دفن الأسلحة في هذا القبر
.إذاً سنقوم الليلة بحفر هذا القبر
"عندما تعتقد عائلتي"
"بأنني نائم بأمان في الفراش"
من الصباح" "حتى المساء
"أنا ممدد داخل مخيلتك"
"أنادي الأرض"
"بدموع حارة وعاصفة"
"على خسارة ولدٍ"
"أحببته كطفل"
"إذاً أنا ممدد الآن في قبرك"
"وسأنام هنا إلى الأبد"
"لو كانت يداك في يدي"
"متأكد بأنها لن تنفصل"
"شجرة التفاح يا نوري"
"حان الوقت لنكون معاً"
.أحسنتم يا أولاد
"لأنني أشم رائحة الأرض"
"وأنا مرهق من هذا الجو"
.كل الأسلحة موجودة عدا واحد منها
.إذاً سيدي انتهت مهمتي
.جيد
إذاً أنا لم أعد رئيسك
.وأنت لم تعودي مرؤوستي
ولذلك
الأنظمة تسمح لي
.أن أقدم لك هذا
.أنا رجل بسيط ولكنني جيد
وإعجابي بك .قد تحول إلى حب
،لا أسألك أن تبادلينني الحب
فقط اعتراف بأننا نتقارب بالأفكار
.ونتشارك القيم ذاتها
"غريس"
هل تتزوجينني؟
"سيد "كامبل
.أنت تستحق أفضل
هل هو من يحول بيننا؟
هل هو الوحش الذي حفر هذا القبر؟
أهو السبب؟
.استقالتي ستكون معك غداً صباحاً
أبي؟
.مرحباً يا بني
هل لي أن أعرف من أخبرك بمكان وجودي؟ - ."مارستون" -
أخبرني بأنك تركته ليلة أمس .دون أن تدفع أجرة عاهراتك
حسناً، على الأقل تسنى لنا أن نتودع يا بني
وودع إخوتك أيضاً، هل يمكنك ذلك؟
كيف أمكنك أن تفعل ذلك بنا؟
أفعل ماذا يا بني؟
كل تلك الأشياء التي قلتها "عن كازينو "شيلبي
"في "أتلانتك سيتي
،حسناً والحقيقة تقال أنا لست على علمٍ بذلك
.بهذه الأرض الموعودة التي جعلتك تؤمن بها
أنت كاذب لعين
.ولص
.والآن أعد لي مالي اللعين
عليك ألا تحتقر اللص .الذي يسرق لينقذ نفسه من الموت جوعاً
.هذا مذكور في الإنجيل المقدس يا بني .وقد تضورت جوعاً لفترةٍ طويلة
.الوداع يا بني
لقد انتظرتك
.لقد انتظرت
استمع إلي يا فتى
.أنت لست في حلبة القتال الآن
إذا وضعت يديك علي مجدداً سأقطع عنقك اللعين
.وأبعثر أشلائك على هذه القضبان
أين والدك؟
أعتقد بانه يبعثر الـ500 جنيهاً التي أخذتها مننا
.ويضعها بين يدي عاهراته اللصات
ما الذي كنت تفكر به؟
كيف أمكنك فعل شيءٍ كهذا دون العودة إلي أو إلى "توماس"؟
هل "تومي" يعرف؟
.كلا، ولكنك ستخبره
بالكثير من الارتياح
وبانتصارٍ كبير
بأن كوارث رهيبة
.قد تم تجنبها
هذه الأسلحة التي استخرجناها سوف لن تستعمل لقتل الأبرياء
.أو تغيير الوضع الحالي
ولكن على الرغم من أننا قد حللنا الجريمة
.ولكننا فشلنا في معاقبة المجرم
،هذا الرجل الذي حفر هذا القبر .قد حفر قبره أيضاً
.لقد أثبت بانه يشكل تهديداً عل سلامة الملك
وهذه الليلة سنقضي عليه .وسنقتلع قلبه الأسود بسيفنا
سنطارده إلى جحور الجرذان التي يختبئ فيها
.وأخيراً سنخلص هذه المدينة من أمثاله
،ستأخذ العدالة مجراها .وسنقوم بما علينا فعله
.آمين
."ستكون هناك مشكلة الآن يا "فين
انتبه لنفسك، هل تسمعني؟ .سأغيب لفترة من الزمن
.حسناً، اذهب
حسناً، من يريد القتال اللعين؟
.لقد انتهى القتال .نحن سنغلق المكان وننتقل
لقد قلت، من يريد القتال اللعين؟
.اسمي "آرثر شيلبي" اللعين
من يتجرأ على منازلتي؟
عد لمنزلك أيها الشاب .قبل أن تتسبب لنفسك بضربةٍ على قفاك
أخي في "ديغبيث" قال لي للتو "بأن الشرطة قادمة من "ديريتند
.وبأعداد كبيرة .يسألون عن "تومي شيلبي" بالاسم
!اللعنة
علي أن أبقى في الخفاء لفترة - لماذا؟ -
.لقد فقدت قدرتي على المفاوضة .هذا الشرطي، أنا وهو فقط الآن
عندما أعود .سأخبرك ببعض الأشياء
يقول "هاري" بأن الشرطة قد ."أصبحت في "ديغبيث
.نعم - لقد خاطرت بالقدوم إلى هنا، لماذا؟ -
."لقد أصبحت الشرطة في الزقاق يا "تومي
.تعال معي
."أنا أبحث عن "توماس شيلبي
.لم أسمع به قط
.لن تجده أبداً
.عد لمنزلك
.ربما علي أن أكرر سؤالي
.على ركبتيك
والآن عليك أن تفهم ذلك أيها النادل
.لا يهمني إذا مت أم لا
.لا أعرف
لقد غادر
.مع النادلة
."رحل مع "غريس
.أعتقد بأنهما كانا ذاهبان إلى منزلها
ألغ المهمة
لا أفهم يا سيدي
...علينا إيجاد النادلة و - ألغ المهمة -
.بكاملها
.ادخل
.إنه ليس بذلك المكان الجيد
.لا بأس
هل ترغب بالشاي؟
.شاي؟ كلا
.لدي بعض الرم
.في الحقيقة سآخذ الشاي
هل تريد إثارة إعجابي؟ - .نعم -
هل لديك البسكويت؟ - .كلا فهي تجذب الفئران -
.الناس تبدو مختلفة في منازلها - بأية طريقة؟ -
.بطريقة مفاجئة
هل يجب أن أحتاط؟ - كلا -
.أنا من الرجال الذين يشربون الشاي
.عندما تهدأ المشاكل، سأذهب
متى ستهدأ باعتقادك؟ - .متأخراً على ما أظن -
.إذاً ليس قبل الصباح
نعم، يمكنني القول بأنني سأبقى .هنا حتى الصباح
.لديك فونوغراف - .إنه معطل -
.مازال بإمكاننا الرقص
نعم، لم لا؟
أعلم بأنك تحبين .أن أطلب منك ذلك بشكل لائق
غريس"، أتسمحين لي بهذه الرقصة؟"
هل أنت بخير؟
.لا اسمع صوت المجرفة على الحائط
أية مجرفة؟
هل يمكنك مساعدتي؟
أساعدك بماذا؟
.بكل شيء
.بكل شيء لعين
.بالحياة اللعينة، بالعمل
.وجدتك
.وأنت وجدتني
.سنساعد بعضنا البعض
أبانا الذي في السماوات
فليتقدس اسمك
...أنت
.مرحباً
."أرسل برقية للسيد "تشرشل
.لدي أخبار، أخبار جيدة جداً
أخبره بأنني أنهيت .العمل الذي أتيت من أجله
.سأغادر هذه المدينة
هناك أمر واحد فقط
.علي أن أوضب أمتعتي أولاً
إذاً فقد أخبرتك "بولي"؟
.نعم
.كان عليك استخدام البندقية
هل تسخر مني يا "تومي"؟ - .نعم -
الآن بعدما بدأت الأمور تسير بالاتجاه "الصحيح يا "آرثر
تحاول أن تفعل ذلك؟
ألا تحب الحفلات الراقية؟
النساء؟
الشمبانيا؟ والسيارات السريعة؟
وماذا عن هذا؟
.اسمك على بطاقة العمل
."شركة إخوان "شيلبي
"آرثر شيلبي" .مكتب المراهنات
.لقد أحضرتهم هذا الصباح من المطبعة
أنت واحد من الشركاء الثلاثة
،"أنا وأنت و"جون .ووفق القانون فنحن شركاء بحصص متساوية
وهذا مكتوب على .الأوراق باللونين الأبيض والأسود
.الثلث لكلاً منا
!ولكن حسناً، أنا وجون نفكر جدياً باقتسام حصتك
فقط في المرة المقبلة .استخدم مسدساً يا رجل
رجالي في المحطة .أخبروني بأن الشرطي سيترك البلدة
.أمورنا واضحة
نحنا بطريقنا إلى النجاح .في هذا العالم يا أخي
.صدقني