استُخرجت الترجمة بواسطة || أحمد بافقير || @Peaceful_0
.أيها النادل
.سنفتح بعد ساعتين. عد لاحقاً
.الشرطة
.المحقق "كامبل"، سيدي
هل من مشكلة، سيدي؟
.انظر
.أعلم
لقد فهمت من عددٍ من الموظفين لدي
بأن الرجال يأتون إلى هنا
.لغايةٍ معينة
آرثر"؟"
.آرثر"، استيقظ"
،اذهب إلى البيت، استحم ،تفحص معداتك
.تفحص أسلحتك
لماذا؟
ما الذي يحدث؟
.سنفعلها اليوم
."اجلب العربات، يا "تشارلي
.إنه اليوم
أبي؟ لقد تبولت "كيتي" في سريرها .مرةً ثانية
.سأكون هناك خلال دقيقة، يا رجل
جون"، لقد أخبرتك أن تبقي" .الأبواب مقفلة
.فقد أكون أي شخص ،ارتد ملابسك الآن
.سوف نفعلها اليوم - .في الواقع، هو يفعلها معي اليوم -
تأكدي من أنه قد انتهى من ذلك .عند التاسعة
!يجب أن تتعلم طرق الأبواب - .إنه ليس يوم الطرق على الأبواب -
،يا إلهي .دع هذا اليوم يمر بسلام
ولا تسمح بأن يتأذى أحد
،واجعلهم هم من يفعلون ذلك ."وليس عائلة "شيلبي
"احرس "جون
.لأن الكثيرين يعتمدون عليه
"احرس "آرثر
لأنه على الأرجح سيؤذي .نفسه كما يفعل الآخرون
."واحرس "توماس
.أعلم كيف هو
.لكنه يفعل ما يفعله لأجلنا
.على ما أعتقد
.آمين
تعودت أن أفعل ذلك كل صباح .خلال الحرب
كنت آمل لو أنني أفعلها .للمرة الأخيرة
."اليوم ستكون المرة الأخيرة، يا "بولي
بعد اليوم لن يكون هناك .حاجة للصلوات
سنقوم بتحديد
.اجتماع العائلة، عند العاشرة والنصف
."بيكي بلايندرز"
،آسفة جعلتك تنتظر
.الوقت مبكر جداً
،أجل .أنا لم أنم ليلة أمس
قال السيد "تشانغ" بأنك .زبون خاص جداً
هل ترغب بالجلوس؟
هل ترغب بخلع حذائك؟
.أجل
.وهذه
.مربوطة بإحكام
يمكننا غسل وكي قميصك .بينما نقوم بذلك
.إنها خدمة فعالة جداً
ألم يسبق لك أن أتيت إلى مكانٍ كهذا؟
.لا بأس
أحياناً يأتي إلى هنا الرجال كبار السن الذين فقدوا زوجاتهم
.معظم الوقت
كبار السن؟ هل أنا كبير في السن؟
.لا
.أعني بأنني شابة
.على أية حال
.وأنت أيضاً سأجعل منك شاباً
.عاهرة
."عزيزتي "غريس
أكتب لك هذه الرسالة .بقلبٍ مثقل
.أعلم تماماً ماذا فعلت ومع من
.لن أذكر في تقريري شيئاً عن هذا
ومع ذلك، يجب أن تكوني على علم بأنني أعرف بأنك قد أعطيت
نفسك للرجل .الذي يعتبر عدونا اللدود
،هذه ليست فقط مجرد خيانة
.إنما هي شيء مثير للاشمئزاز لأبعد الحدود
.كان والدك ليشعر بالخجل منك
.أما بالنسبة لي، فأنا خارج هذا الخراب
لقد قمت بخيانة كل مبادئ ومعايير
.الشرف التي اكتسبتها
ومن أجل ماذا؟
.الحب
.يا إلهي، أنا آسف هل فعلت ذلك؟
.لا بأس
.أنت زبون خاص جداً
هلا جلست معي لدقائق؟
.أرجوك
.من أجل البدلات
هل ترغب بسماع شيء مضحك؟
.لا أحمل السلاح
."شيء غريب، أيها "المحقق
،اعتقدت بأنك أتيت إلى هنا لتنظيف المدينة
.وليس للممارسة الجنس مع العاهرات
أنت لا تختلف عن أي ضابط قد جاء .إلى هنا قبلك
ولا أختلف عن أولئك الذين سيأتون .من بعدي إذا ما اخترت الرحيل
.ليس لديك سبب لتبقى
.لقد حصلت على ما جئت من أجله - .أجل، لقد حصلت على ما جئت من أجله -
"لدي موعد مع السيد "ونستون تشرشل .عند الظهيرة
أنا واثق من أنه ينوي تهنئتي .لأنني وجدت الأسلحة المسروقة
،ولازلت لا تعرف كيف وجدناها أليس كذلك؟
.جيد
.لا، لقد حالفك الحظ
حقاً؟
.أجل
.لقد تعلمت شيئاً واحداً
وهو أن كلانا مختلفان
.ولكننا في ذات الوقت متشابهان
.كصورةٍ في مرآة
.نحن نكره الناس
.وهم بالمقابل يبادلوننا الكره
.ويخافون منا
،قبل أن ينتهي هذا اليوم
،سينفطر قلبك
.تماماً مثل قلبي
،"الرجال أمثالنا، يا سيد "شيلبي
.يعيشون لوحدهم دائماً
،والحب الذي نحصل عليه
.هو ذلك الذي ندفع ثمنه
نسيت أيها المحقق
.بأن لدي عائلتي
طاب يومك
.أيها الصغير
.أنت أفضل مني معه
إنه يهدأ معي بسرعة لأنه .لا يستطيع أن يشم رائحة الحليب
.تبدو متعب .لنضعه في سريره
شكل حلمة ثدي مخيف
.كلاهما
،حسناً، أنت لم تعرفي ولدي أليس كذلك؟
.أنا نفسي كنت صغيرةً في ذلك الوقت
.أنت لا تتحدثين عنهم أبداً
.لم يكن هناك سبب لذلك
.يتحطم قلبي لمجرد التفكير بهم
لكن اليوم
.أصبح لدي سبب للحديث عنهم
."اجلسي، "أيدا
.كانت أعمارهما ثلاث وخمس سنوات
.كان عمر "سالي" ثلاث سنوات
.وكان "مايكل" خمسة حسناً
.قبل أسبوعين من بلوغه سن السادسة
،كان صباح يوم الأحد .بينما كنت في الكنيسة
"لن تنالي السماح"
تلك الحقيرة ذات الوجه المتجهم ."قالت لي "لأن تنالي السماح
تعلمين، لقد غسلت بعض الملاءات وعلقتها على حبال الغسيل
.وقد كتب عليها اسم أحد الفنادق
.لقد سرقوا خلال عملية سطو
وقالوا بأن بعض حراس الفندق .قد ضربوا بالعصي
هناك امرأة تسكن في الجوار .هي أخبرت الشرطة بأنني أمتلك تلك الملاءات
تعلمين، كانت تحس بالغيرة .من الملاءات الجديدة
،وعندما وصلت الشرطة
وجدوا آلة تصنيع
."بعض قطرات "جن
ولذلك السبب
.أخذوا مني الطفلين
.ولم يخبروني أين أخذوهما
،وفعلوا ذلك لأنهم قادرون .لأنني كنت ضعيفة
.ولكنهم لن يأخذوا طفلك بعيداً عنك
هل تعلمين لماذا؟
.لأن "تومي" لن يسمح لهم بفعل ذلك .لأن "تومي" لن يسمح لهم باحتقارنا
الآن "تومي" هو من يمد هذه العائلة .بالقوة والسلطة
لأنه يعرف
أنه يجب أن تكوني سيئةً مثلهم .لتتمكني من البقاء على قيد الحياة
إنني أخبرك بهذا .لأنني أريدك أن تسامحيه
كيف يمكنني أن أفعل؟
"في الوقت الذي يتعفن فيه "فريدي .داخل السجن بسببه
هناك شيء ما سيحدث اليوم .يجب أن تعرفيه
،"لا بأس يا "فريدي .حان وقت الرحيل
."أريدك أن تأخذ رسالة إلى "كامبل
لا يمكن أن أدعهم يأخذونني ."إلى "بريكستون
.إن ذهبت إلى "بريكستون" فسوف يقتلونني - "فريدي" -
لن تقطع كل هذه المسافة "البعيدة إلى سجن "بريكستون
.قف
لقد أخبرت رئيس الوزراء شخصياً بأن تلك الأسلحة
.قد تم استرجاعها وبالفعل استمع إلي
بإصغاء وأنا متأكد بأنه .منحني نصف ابتسامة
عادةً هو لا يبتسم إلا إذا .مات أحد خصومه السياسيين
أخطط لوضع اسمك .على قائمة الشرف لهذا العام
.ذلك سيكون كثيراً، يا سيدي - .هراء، أنت تستحق ذلك -
على ما أذكر، فقد كتبت لي عدة مرات
،عن عميلٍ سري .كانت امرأة
هل شاركت باكتشاف السرقة؟
هل تستحق نوعاً من التقدير؟
.أجل، فقد كانت أداة فعالة
.كانت بالفعل خادمة مخلصة لولي العهد
.وهذا ما يجب أن يذكر في التقرير
أي نوع من الرجال أولئك أولئك الذين سرقوا الأسلحة؟
..."بيكي"
.بلايندرز"، سيدي"
إن كان علينا أن نقوم بالاعتقالات
.فسينتهي بنا المطاف في محاكمةٍ علنية أعلم
.بأننا نتمنى أن يبقى هذا الأمر سرياً
وبذلك سوف ينجون بفعلتهم؟
.ليس تماماً، يا سيدي
تعلم، لدي خطط
."لـ"بيكي بلايندرز
.حسناً
حسناً، لقد جمعتكم هنا اليوم
لأننا في هذا اليوم ."سوف نحل مكان "بيللي كيمبر
هذا هو اليوم الذي سيصبح .لنا اعتبارنا
اليوم سننضم إلى المنظمة الوطنية الرسمية
.لرهانات حلبات سباق الخيول
.لكن أولاً علينا أن نقوم بالعمل القذر
كلنا كنا نعرف بأن هذه الأيام قادمة
.ولكنني لم أخبركم بالموعد
."نحن ذاهبون إلى سباقات "ووستر
.تفتح حلبة السباقات عند الواحدة .وسنصل إلى هناك عند الثانية
يعتقد "كيمبر" الآن، بأننا ذاهبون ."إلى هناك لنساعده في قتاله ضد الأخوة "لي
"لكن شكراً لجهود "جون ،"وزوجته الجديدة الجميلة "إيسما
.أصبحت عائلة "لي" الآن أنسبائنا
وقد قاطعت صباح اليوم ...بعض هذه الجهود و
،ولكنني أستطيع أن أؤكد لكم جميعاً
بأن "جون" يقدم تضحيات عظيمة .من أجل السلام
.أجل، حسناً
إذن سنكون نحن وعائلة "لي" ضد ."رجال "كيمبر
.سنأخذهم خارجاً ولكن نترك المراهنين
أتوقع حدوث انتصار مفاجئ ."سيكون له صدىً في كل أنحاء "لندن
بأننا نؤمن بضرورة السماح للأعمال .القانونية بأن تجري سلمياً
وماذا عن "كيمبر" نفسه؟
."سأتعامل مع "كيمبر
هل هناك أسئلة أخرى؟
.أجل
هل لدى أحد اعتراض إن أحضرت وافداً جديداً إلى الاجتماع؟
.ادخلي
يسرني أن أقدم لكم أحدث عضو ."في عائلة "شيلبي
."أهلاً بعودتك، يا "أيدا
."أسميناه "كارل
."تيمناً "بكارل ماركس
.كارل ماركس" الأحمق"
.دعوني ألقي نظرةً عليه
.ها نحن ذا
.انظروا، إنه يشبهني تماماً - ."مؤخرته هي التي تشبهك، يا "آرثر -
.إنه على ما يرام
."إنه من عائلة "شيلبي
حسناً، يا "أيدا"؟
هل غفرت لي؟
"إن كان ما قالته العمة "بولي .حقيقياً، فقد سامحتك
.إنها الحقيقة
."شكراً لك، يا "تومي
من أنتم بحق الجحيم؟
.شخص ما يريد أن يبقي عينيه
.لقد جاؤوا إلى منزلي
.وطلبوا مني التطوع لهذا
من فعل هذا؟
."بيكي بلايندرز"
!"تومي"
.ابتعد عن الطريق
ما هذا بحق الجحيم؟ - .يبدو أن أصدقاءك هنا -
.انبطح على الأرض
.وإلا ستصيبك الطلقة التالية
.اجعلها تبدو جيدة
.اعتذر عن هذا يا رجل
.اللعنة! "داني"، أنت ميت - ."أجل، كنت أعيش في "لندن -
.سيحدث لك الشيء ذاته
.حسناً، أصغ أيها الفتى
،"لديك كأس و"تشيسر .ولا شيء آخر. على حساب المحل
.حسناً، لنبدأ بصب الشراب
هل لديك مغلف التذاكر؟
وسجل الحسابات في مضمار السباق؟
.داخل معطفي
."قمت بعملٍ جيد يا "غريس
،خلال اجتماع العائلة القادم .سأحرص على أن تكوني موجودة
،لو كنت من العائلة .ولكنني لست كذلك
.ذلك قد يتغير
!"تومي" - سنتحدث عن هذا أكثر -
عندما أعود، اتفقنا؟
متى ستعود؟ - الآن هكذا ستكونين؟ -
،تنتظرينني في المنزل لتقولي "كم أصبح الوقت الآن؟"
.يحتاج البرميل إلى التغيير
اذهب "تومي"، اتبعها وارمقها .بنظرة لطيفة قبل أن نرحل
."غريس"
.ما بك يا "غريس"، كنت أمزح
.تومي"، نحتاج المزيد من الشراب الخفيف"
.اخدموا أنفسكم
تومي"، الحقيقة هي أن"
عندما تعود من السباقات .فلن أكون هنا
عم تتحدثين؟
"لا بأس، انظري "غريس .أعلم بأنك لم تخلقي لتكوني مع رجلٍ مثلي
.لكنني سأغير الأشياء من حولي
،عندما أعود إلى هنا عند المساء
سأكون قد حصلت على واحدة من أكبر .مؤسسات حلبات السباق في البلاد
.وسوف أنهي بعض الأعمال الأخرى
ربما افتح نادياً، ما رأيك؟
."مثل الذي في "لندن
.وشيء آخر
.لديك عقد عمل
،مع شركة محدودة حقيقية هل تذكرين ذلك؟
."أذكر كل شيء يا "تومي - .سأصنع النجاح من هذا -
،سأصنع النجاح منه .سأفعل
.أعلم
.لا أتحدث عن الزواج
.نحن نعرف بعضنا
.يمكننا أن نتحدث
.نحن شخص واحد
.تومي"، فعلت لك شيئاً مريعاً"
.حسناً، أخبره عما قلته للتو
لقد سمعت بأن هناك عربتان ."تتجهان نحو طريق "ستراتفورد
قال أحد رجالي القدامى .بأنه قد لاحظ وجود بعض الرجال
"قال بأنهم رجال "كيمبر .وهم في طريقهم إلى هنا
أيدا"، استيقظي، اذهبي أنت والطفل إلى" .حلبة الثيران، حيث يوجد العديد من الناس
ما الذي يحدث؟ - .لقد تعرضنا لخيانةٍ لعينة -
،أحدهم كشف السر .رجال "كيمبر" في طريقهم إلى هنا
لكنك قادر على التعامل معهم يا "تومي"؟ - .نحن لوحدنا -
،"كل رجال عائلة "لي" في طريقهم إلى "ووستر !إنهم يتفوقون علينا بالعدد. اللعنة
من غيرنا يعلم بأن اليوم هو اليوم الذي ستحل محل "كيمبر"؟
.قلت بأنك أبقيت الأمر سراً من غيرنا أخبرته بالأمر؟
هناك شيء واحد فقط قد يعمي بصيرة .شخصٍ يمتلك ذكائك يا "تومي"، الحب
.كانت تلك الساقية
."سأتعامل مع "غريس
،إن وقعت عيناك عليها مرةً أخرى .فقد تقتلها
هل أنت راحلة إلى الأبد؟ - .سمعت بأن هناك مشكلة -
.الغريزة شيء مضحك
.أتعلمين، عادةً أستطيع أن أفهم الشخص ...لكن أنت
انظري. القتال على وشك أن يبدأ
.يجب أن نخرج من هنا - .نعلم من تكونين -
.تومي" يعلم أيضاً"
على ما أعتقد أخبره ذلك الضابط .قبل أن يغادر هذا الصباح
.لكنني أريد أن أسمع ذلك من شفتيك
.أنا عميلة لولي العهد
،لدي السلطة للاعتقال .والحق في استخدام القوة
.لذا رجاءً ابتعدي عن طريقي
.كما قلت سابقاً، الغريزة شيء مضحك
،شعورك تجاه "تومي" حقيقي أليس كذلك؟
.هذا المسدس ملقم - لست خائفةً منك؟ -
.أنا أشعر بالشفقة عليك
غلطة، اعتقدت بأنك تستطيعين أن تأتي .إلى هنا وتخدعيننا جميعاً
كان لدينا هنا العديد من المخبرين قبل أن تأتي، لكن أنت؟
.أنت ملكتهم جميعاً
إذن من أنت؟
هل أنت فتاة شابة غنية كما أعتقد؟
منتسبة لاتحاد؟
متطوعة من "ألستر"؟
،"تعتقدين "الثوار الايرلنديين
شيوعية
،الطبقة الدنيا
.كل أولئك متشابهين
.حثالة المجتمع
."ثم قابلت "تومي
سوف أقاتلك بقبضتي لتعرفي .كيف تقاتل الفتاة الغنية
.أنا من عائلة قوية أيضاً
.لا
.نحن النساء أكثر منطقية
لما لا تقدمي لنا الشراب؟
إذن هل أنا على حق؟
هل أحببت "تومي"؟
.أجل - .إذن فأنا أشفق عليك -
.أعتقد بأنه سيحاول قتلي
.إنه رقيق جداً
رقيق؟ - .رقيق مثلك -
لقد أنقذت حياته في تلك الليلة .عندما جاءت الشرطة
ولهذا السبب نحن نحتسي الشراب .بدلاً من القتال
.نحن ندين لك
كيف كان حاله قبل فرنسا؟
.كان يضحك، كثيراً
.أراد أن يعمل مع الجياد
.فاز بالعديد من الميداليات - .وقد رماها جميعاً بعيداً -
.لم يعد من هناك أي رجل كما كان
،تعلمين، بعد أن ينتهي كل هذا
.من الممكن أن يسامحك
،ومن الممكن أن يحميك .لا يمكنك التكهن بما قد يفعله الرجال
فهم يذهبون حيث يشير قضيبهم .ولا يمكن تغيير عقولهم
.لكن يجب أن أخبرك بشيء
.،أنا لن أسامحك أبداً
.أو أن أقبل بك
.أو أن أحميك
.وأنا من تدير الأعمال في قلب هذه العائلة
،وعلى حد علمي
.أنت الواشية من الأبرشية
وإن لم ترحلي عن هذه المدينة بحلول الغد
.فسوف أقتلك بنفسي
.ارحلي الآن
،ربما أكثر ما يزعجك
.هو فكرة أنك قد تخسرينه يوماً ما
"تومي"، وصلنا خبر من "نيبر" "في "هاي ميلز
وهو يقول بأن الشرطة سمحت .لهم بالعبور
وكيف حدث أن اختفى كل رجال الشرطة؟
"لأن الشرطة هم من أخبر "كيمبر .عن الخطة
ومن أخبر الشرطة؟ - أتعرف ماذا يا "جون"؟ -
،لطالما اعتقدت بأنني الأكثر ذكاءً .أظن بأنني أنا من فعل ذلك
.حسناً، يا رجال
معظمكم كان في الحرب، لذلك تعلمون .بأن الخطط تتغير دائماً وقد تبوء بالفشل
.وها هي ذا .الأشياء قد تغيرت
.سنقاتلهم هنا، اليوم، لوحدنا
،هم في طريقهم إلى هنا الآن إلى الحانة .سوف يحاولون القضاء علينا للأبد
.واليوم لن نحظى بمساعدة القانون
،"تدعى الحانة التي هناك "غاريسون .حسناً إنها الآن المكان
وهي تخصنا، أليس كذلك؟
!أجل
كم العدد هناك؟ - ."يقول "جيرمايا" أن هناك عربتا "رايلي -
أعتقد بأنهم يفوقوننا بالعدد .ثلاثة مقابل واحد
.اللعنة - .لكنها لنا يا رجال، إنها لنا -
بنادق "سمول هيث"، لم يسبق لنا أن خسرنا معركةً من قبل، أليس كذلك؟
!لا - "حسناً، يا "جيرمايا -
أعلم بأنك قطعت عهداً للرب .بأن لا تحمل السلاح مرةً ثانية
لكن هل يمكنك أن تسأله من أجلي
أن يسمح لك بمساعدتنا اليوم؟
إن الرب يقول بأنه لا يتعامل مع .سمول هيث"، يا سيدي"
،"رجل صالح. "آرثر"، "سكودبوت .سوف تكونان على الجانبين
."كما كنتما في "سانت ماري - .بالتأكيد -
كيرلي"، عندما يموت اليوم أحد" ،"رجال "شيلبي
.قم بدفننا جنباً إلى جنب
.حسناً، لدينا عشر دقائق تقريباً
.قدموا صلواتكم لأيٍ كان
وصلنا تقرير عن وجود مجموعة كبيرة .من الرجال داخل عربات متجهة إلى المدينة
.معظمهم معروفين للشرطة، يا سيدي
نعتقد بأن معركة عصابات .ستبدأ اليوم
أريد أن ينسحب كل الضباط والجنود بعيداً عن المناطق المجاورة
،"لـ"بوردسلي"، "سمول هيث ."شارد إند"، "غريت" و"هاي ميلز"
أن ينسحبوا يا سيدي؟ - .في الحال -
يجب عدم إعاقة العربات .عند اقترابها من المدينة
ما الذي يحدث؟ - .دع الكلاب تأكل الكلاب -
.دع الوحوش تفترس بعضها
.وبعد ذلك سنبدأ بالتقاط العظام
إذا فقد رحلت؟
،اعتدت أن تحصل على ما تريد أليس كذلك يا "تومي"؟
.أردت حانتي وقد أخذتها
.لقد حصلت على سعرٍ عادل
.ما حصلت عليه كان مجرد إنذار
.كالذي توجهه للجميع .نفذ وإلا
.والمضحك في الأمر
أن الجميع هنا .يريدونك أن تربح هذه المعركة
،أعتقد أن الأمر هو
،أنكم رجال فاسدين .لكنكم رجالنا الفاسدين
هل ستبحث عنها؟
.إنها من الماضي
.ولا أهتم للماضي
.وحتى المستقبل لم يعد يهمني
ما الذي تهتم به يا "تومي"؟
هذه اللحظة
.لحظة الجندي
كل ما تحصل عليه في المعركة
.هو لحظة واحدة لكل شيء في نفس الوقت
.وأي شيء قبل ذلك لا يساوي شيئاً
.كل شيء بعد ذلك لا يساوي شيئاً
لا شيء يقارن
.بتلك اللحظة
ألم تحصل على دقائق كافية هناك؟
لا يبدو الأمر كذلك، صحيح؟
.تومي"، إنهم هنا"
،خذوا أسلحتكم يا رجال .ولقموها بالذخيرة
.خذ وقتك
ارفعوا أسلحتكم في الهواء .بحيث يمكنهم رؤية ما لدينا
،كلها أسلحة دون رصاصات أليس كذلك يا فتى "بيللي"؟
إذن ماذا سنفعل الآن؟ .فقط أعطنا الأمر
"الرجال الذين وصلوا من "غاريسون لين .مسلحين بالبنادق
هل تسمعني؟
أساليبهم في تدمير أنفسهم .لا تعنيني
وقد وصلنا تقرير عن وجود ."رشاش في "سالتليه
.هذيان جندي قديم مصاب بارتجاج بالدماغ
"لقد عثرنا على 24 قطعة سلاح نوع "لويس .من أصل 25
.إن قاموا باستخدام السلاح
أتعلم عندما
،"عندما أتيت إلى هنا من "بلفاست .أحسست بالسرور
،فقد سئمت من هذه القوة .وسئمت من كل هذا الفساد
عندما ألقيت ذلك الخطاب ،حول تنظيف هذا المكان
.أحسست في داخلي ببعض الراحة
لقد قلت بأنه عمل شيطاني .أن تنظر إلى الجهة الأخرى
،أنا لا أنظر إلى الجهة الأخرى ."أيها الرقيب "موس
.أنا أنظر مباشرةً نحو أحداث اليوم
.ويعجبني ما أراه
لم يكن من المفترض أن تكون الأمور ."هكذا يا "كيمبر
.فات الأوان على كل هذا
،قضمتك أكبر مما تستطيع مضغه .أيها الحقير
ونحن هنا الآن لنتولى أمر .هذا الخراب
،حسناً، إن كان لا بد من استخدام السلاح
.فلنستخدم الأسلحة المناسبة
،الرقيب "ثورن"، يلبي الواجب .يا سيدي
كنتم تتحدثون عن كونكم متفوقين بالسلاح؟
!أفسحوا الطريق
ماذا تفعلين؟
أعلم بأنكم بأنكم تسمون ."هذه بـ"الأرض المحرمة
!"أيدا" - .اصمت وأصغ -
هل فقدت عقلك؟ - !قلت اصمت -
.الآن معظمكم كان في فرنسا
.لذا فالجميع يعرف ما الذي سيحدث
لدي هنا إخوة وزوج
.ولكن جميعكم لديكم أحد ما بانتظاركم
الآن، أنا أرتدي الأسود .كنوع من الاستعداد
.أريدكم أن تنظروا إلي
.أريدكم جميعاً أن تنظروا إلي
من سيرتدي الأسود لأجلكم؟
،فكروا بهم
.فكروا بهم الآن
.وبعد ذلك قاتلوا إن أردتم
.لكن ذلك الطفل لن يتحرك لأي مكان
.ولا حتى أنا
.هل تعلمون إنها على حق
لماذا قد تموتون جميعكم أيها الرجال
.في حين أنهم هم من تسبب بكل هذا
.لا تطلق النار
.كلكم على حق أيها الرجال .كلكم على حق
."ابتعدي من هنا يا "أيدا !لا تطلق النار
.ارفعوا أسلحتكم
!كفى
كيمبر" وأنا تقاتلنا في هذه" .المعركة رجل لرجل
.انتهى كل شيء
.ارجعوا إلى بيوتكم وعائلاتكم
"سكودبوت"، "كيرلي" .ارفعوه عن الأرض
أريد أن أسالك سؤالاً واحداً .وبعدها سأغادر
.لقد علم "تومي" من أكون
بماذا أخبرته؟
أخبرته
.بأن قلبه سينفطر قبل نهاية اليوم
ويبدو
."أنك كسرت قلبين يا "غريس
.فضلاً عن قلبي
!"تحمل يا "تومي - !تحمل -
!ثبته
!تماسك
.هناك، لا زلت أمتلك البراعة
.اشرب
!لا بأس، خذ نفساً عميقاً
!هذه هي! لقد انتهينا
الآن يمكننا دفنه بشكلٍ لائق
.في القبر الذي حفرناه له
.أجل
.إنه في أعلى التلة
.كانت تلك رغبته
.نخب "داني" الأزيز المدوي - ."داني" -
.قد نموت جميعنا مرتين
.نخب "داني" الأزيز المدوي
.داني" الأزيز المدوي"
،هيا بنا
.هذا يومنا، دعونا نحتفل
إذن؟
من فاز؟
لقد عثر على السيد "كيمبر" مقتولاً
.مصاب بطلقٍ ناري
"أظن أن هذا يعني بأن الـ"بيكي بلايندرز هم من فاز
.سيدي
الشيوعي "فريدي ثورن" مثير الإضرابات كان معهم أيضاً
لقد أخذه رجال مسلحون .من العربة التي كانت تنقله
وبما أنه لم يكن هناك أي جندي ،على الطريق تنفيذاً لتعليماتك
استطاع تدبر أمر هروبه بسهوله .والآن هو حر طليق
وقال موظف السجن بأنه .تعرف على الرجال
"لقد كانوا الـ"بيكي بلايندرز .أيضا، يا سيدي
كنت أنوي الذهاب إلى هناك واعتقال البعض
.ولكن لم يكن هناك من أحدٍ رأي شيئاً
ولم يكن هناك ضباط ليشهدوا .على ما قد حصل يا سيدي
.وستنجو عائلة "شيلبي" بجريمتها
.تماماً كما يفعلون في كل مرة
،بعض الأشياء لا تتغير أليس كذلك يا سيدي؟
!نخبكم، نخبكم
!نخب "شيلبي" المحدودة
.لديه أولاد
هل يجب أن نجد لهم عملاً؟
.لا، دعوهم
.دعوهم يجدوا عملاً عادياً كالرجال العاديين
هل من الممكن أن تصلني بالسيد تشرشل" لو سمحت؟"
.أجل، سيدي
،سيدي
.لقد اتخذت قراراً بشأن مستقبلي
.الجميع يغادر البلاد
.تومي"، لقد تأذيت" - .أنا بخير -
ماذا يمكنني أن أقول بالضبط؟
."لا أعلم يا "غريس
.أستطيع إخبارك حقيقة من أكون
.أعتقد بأنني أعلم من أنت
.وأنت تعلمين من أنا
.الظرف غير مهم
الظرف؟
.كل شيء هكذا
مجرد زي
.أجل
.يوماً ما سألقي بهذا السلاح في القناة
لماذا ليس الآن؟
"هكذا هي يا "تومي
.أحبك
."وهكذا تذهب يا "غريس
.تذهب بعيداً
يمكننا قولها قدر ما نشاء
.لكن لا يوجد فرصة
،سأمكث في لندن لمدة أسبوع .سأقيم في هذا العنوان
.قم بإنهاء عملك هنا وتعال انضم إلي
.لدي فكرة
ها هو ذا
أتريد شراب؟
.لا أريد ويسكي
،إذا نظرت خلف البار
.ستجدين زجاجة شمبانيا
.هي من اشترتها
.كان اليوم جيداً
،كان كل رجال "كيمبر" مشغولين هنا
"لذلك فقد حصل رجال "لي ."على كل أماكنهم في سباقات "ووستر
لم تكن النتيجة لتصبح أفضل مما هي .عليه لو أننا قد خططنا لكل هذا
شيلبي" إخوان المحدودة" هي الآن ثالث
.أكبر شركة رهانات رسمية في البلاد - .نخبكم -
"سابينز" و"سولمونس" .هم فقط أكبر منا، يا رجال
.جميع أفراد عائلتي هنا للاحتفال
."نخب شركة إخوان "شيلبي
!"شيلبي"
.نخبكم
.سيكون هناك آخرون
.للآخرين
.كلهم
."عزيزتي "غريس
أكتب لك رسائلي بنفسي دون وسيط
.وأكتب لك دون أي ضغينة
.تعلمت منذ وقتٍ طويل أن أكره أعدائي
.ولكن لم يسبق لي أن أحببت أحداً منهم
"فكرة الذهاب إلى "نيويورك مشوقة
.لكنني عملت بجد من أجل هذا اليوم
.ولهذا النصر
.لدي الكثير من المسؤوليات هنا
لأن هناك أشخاصاً يجب أن أحميهم
.وأشخاصاً أحبهم
قبل الحرب، وعندما يكون علي ،أن أتخذ قراراً مهماً
.اعتدت أن أجرب طريقة قلب القطع النقدية
.ربما هذا ما يتوجب علي فعله ثانيةً
.أخبرتني "بولي" بأنك أحببتني بصدق
و"بولي" لا تخطىء أبداً .في الأمور التي تتعلق بالقلب
.سأخبرك بقراري خلال ثلاثة أيام
"مع كل حبي. "توماس شيلبي