...ثمة امرأة ما
...أجل، امرأة أحبها
...واقتربت منها
.في منتصف فصل الشتاء
...في لحظة ما في المستقبل القريب
"سيتمنى السيد "تشرتشل .التحدث معك شخصياً
.سيد "شيلبي"، لديه وظيفة لك
.سنتصل بك
"بعد مرور عامين"
استُخرجت الترجمة بواسطة || أحمد بافقير || @Peaceful_0
.شكراً
،تنزه على أطراف البلدة" ".ومر عبر القضبان
"حيث يظهر الجسر كالطائر الهلاك"
".وهو ينقل ويطقطق"
"حيث تقع الأسرار بين حدود النيران"
"...بين الأسلاك المهمهمة" - .بعضنا يعرف الكلمات -
تجاوزت الميدان والجسر" ".والطواحين والأكوام
،في عاصفة قريبة" "...يأتي رجل طويل القامة ووسيم
بسترة سوداء داكنة" ".ويده اليمنى حمراء
!تقدم
"مع بداية برد منتصف الشتاء"
"أصدرت الرياح المثلجة صوت أنين"
".ثبتت الأرض كالمعدن"
.تقدم - ".المياه كانت كالحجر" -
"تساقطت الثلوج بغزارة"
"بغزارة"
"مع برد منتصف الشتاء"
".منذ فترة طويلة"
.ها قد وصل الفرسان وهم متأخرون كالعادة
يا أحبائي، تجمعنا هنا اليوم لنشهد هذه الزيجة المقدسة
"بين "توماس مايكل شيلبي ."و"غرايس هيلين برجيس
"(منزل (آرو)، (وارويكشاير"
"هل تقبل يا "توماس مايكل شيلبي "الزواج من "غرايس هيلين برجيس
كزوجتك المخلصة؟ - .أجل -
"أتتعهدين يا "غرايس هيلين برجيس
بأن تحبيه وتحترميه وتطيعيه حتى يفرقكما الموت؟
.أجل - .أعلن الآن أنكما زوجان -
.ابتعدوا عن هنا
.هيا، لنلتقط الصورة
!"تومي"
.آرثر"، أدخل هؤلاء الأوغاد بالمنزل" - .سأفعل، "جون"! أدخلهم جميعاً بالمنزل -
.هيا جميعاً، ادخلوا المنزل
"حسناً يا "بول"، أخبري فتيات "لي .أنني حصرت عدد كل اللوحات
.بول"، بعض الأفراد ليسوا في القائمة"
،"كارلي" و"تشارلي" .تعاليا إلى المطبخ بعد 5 دقائق
في الواقع، أخبرونا في القطار .أنه سيكون هناك كوكايين
،"جيرمايا" و"جون" .تعاليا إلى المطبخ، هيا بنا
أقسم لك إن هؤلاء الفرسان الملاعين .طلبوا ذلك
طلبوا مني أن أسأل أي شاب هل سيكون هناك أي كوكايين؟
،عزيزتي .أنا شاب ومتعلم وحسن الإعداد
.أحسنت الاختيار بحكمة - .هيا، تعال إلى المطبخ -
،"آرثر" .تريد هذه السيدة اللعب في الثلج
.كلا، لا يوجد أي ثلج اليوم
.تعال إلى المطبخ
.ليت "تومي" كان موجوداً هنا
أين هم؟ "آرثر"، أين هم؟ - ."لا أدري يا "تومي -
،صدقني الآن، لقد ضللنا طريقنا ."وعلينا رسم خريطة حقاً، "توماس
،حسناً يا رفاق .لقد وصلتم جميعاً إلى هنا
.اليوم هو حفل زفافي اللعين - .أجل، قلت إنه لن يكون هناك زي موحد -
،"بغض النظر عن ذلك يا "جون ...برغم النسب السيىء
،ولكنني لن أسكبه على بساطي .ومن أجل "غرايس"، لن يحدث أي خطأ ما
هؤلاء الأوغاد الموجودون .بالخارج هم عائلتها
وإن فعلتم أي شيء أيها الملاعين لتحرجوها
بأقاربكم أو أولاد عمكم أو أحصنتكم ...أو أولادكم الملاعين
إن فعلتم أي شيء... ماذا؟ - ..."تومي" -
ماذا عن الثلج؟ - .أجل، نساؤهم يتعاطين بكل تأكيد -
...كلا
.لن توزع الكوكايين
.لا توزع الكوكايين - ...ممنوع التعاطي أو بيع الثروات -
.لا سباق ولا سحب الوقود من سيارتهم
!"وأنت يا "تشارلي .كف عن تأليف القصص الجامحة عني
."أحاول إقناعهم بك فحسب يا "توم
...ولكن أهم شيء هو أيها الأوغاد
...أنه برغم استفزازكم من الفرسان
.ممنوع الشجار
!ممنوع الشجار
.جيد، ابتعد عني
.يريدونك في الطابق السفلي
،"غرايس" .إنهم يريدونك في الطابق السفلي
.الناس جياع
.كنت أساعد "تشارلز" على النوم
.سأنزل ولكن ليس معك وبهذه الطريقة
.حسناً إذن - ..."تومي" -
.خلت اليوم كان سبب تصرفاتك الأخيرة
،أعلم أنك مشغول بعملك .وسيكون هذا هو الحال دائماً
.أجل - .أنصت، أعتذر لك أنهم ارتدوا زيهم -
أجل، لقد ارتدوها، أليس كذلك؟
.ولكنني أعلم أن هناك ما هو أكبر من ذلك
.كنت تتصرف بهذا الشكل منذ أسابيع
أريدك أن تخبرني أن العمل .هو ما يجعلك بهذه الصورة
.وليس لأنك ندمت على زواجك مني
قلها بصوت عال .وسأعرف إن كنت محقاً أم لا
."الأمر متعلق بالعمل يا "غرايس
.وهو مجال عمل سيىء تماماً
."وأنا خائف يا "غرايس
.أنا خائف عليك وعلى الرضيع
وهذه هي طبيعتي وأنا خائف .وهذا غريب عليك ولكنه ليس جديداً علي
.يمكنني أن أكون خائفاً وأواصل حياتي
والأمر ليس ساراً لأنظر عليه ولا تكون صحبتي مبهجة بالمرة، مفهوم؟
.أنا آسف
.لقد تعاهدنا لتونا لنتشارك في كل شيء
.أخبرني بمخاوفك
!قفي
،"خطاب "آرثر .أنا خائف من خطابه اللعين
مفهوم؟ - .وأنا أيضاً -
...تومي"، ماذا تفعل؟ أخبرني"
.نصف الجيش البريطاني ينتظرنا بأسفل
،إنهم ملوك آيرلنديون .انتظرناهم أسبوعين كاملين
..."تومي"
،ثمة أشياء إن خلعتها .فلن أتمكن من ارتدائها من جديد
.هذا جيد
."مرحباً يا سيدة "شيلبي
.آسف لأنني كنت مشغول البال
.لنكمل هذا الاحتفال
فنسنت"، ما هو الحيوان الذي يوجد" في ظهره دبوس؟
.حصان الفرسان، هاك! استوعب المزحة
تباً! أين هما بحق السماء؟
،"إنك إشبينه يا "آرثر .اذهب وابحث عنهما
أجل - ...هذا هراء تماماً -
نحن جزء من حركة ومنظمة سياسية جدية، ليست اجتماعات سرية بسيطة
وإنما هي اجتماعات نتحدث فيها عن العالم وعن الشعب
وعن موقعنا السياسي الحالي .وما يجري
...علينا إعادة تقدير كل الحكومات ونرى
.هذا غريب، إنه ينظر نحونا - ماذا؟ -
.إنه قادم نحونا بكل تأكيد - .تباً! إنه الرجل الخاطىء -
ماذا تعنين؟ كم عددهم؟ - .ثمة شخصان يحملقان بوجهي -
.أفضل الآخر، يبدو غير مضر
لابد أنه بسبب أحمر الشفاه هذا ."الذي جلبه معه "تومي" من "نيويورك
.لم أستطع مقاومة رؤية أنك بلا صحبة
،أنا وحيد أيضاً أيمكنني الانضمام إليك؟
..."تومي"
.لم أر أي شيء، آسف
.نحتاج إليك في الطابق السفلي - .لا بأس، لقد انتهينا -
هل أنت بخير؟ - .أجل، لم أكن أفضل حالاً من قبل -
أجل، هل أنت ثمل؟ - .كلا -
.حسناً، سأحتسي كأساً واحدة إذن
."ليندا" امرأة صالحة يا "آرثر"
.هذا شراب فاخر - .على الرجل الصالح المقاومة أحياناً -
هل أذكر هذا في خطابي إذن؟
."إلا إن كنت تريد أن تقاطع يا "آرثر
.آسفة يا أختاه - ...أجل، أنصت -
،أخبر الخادمات أن يخرجن الشامبانيا .سننزل فوراً
،الشامبانيا، أجل، حسناً .سأحفظ هذا في قلبي
.جيد - .أنا جاهز -
من أين أنت؟
.أنا لاجىء - من أين؟ -
،"من "روسيا خلال الشهور الماضية الأخيرة
."طور "تومي" تجارته مع "روسيا
.أرى أنه أفضى لك بأسراره
.وتحتاجين إلى أخذ إذنه لتتحدثي معي
"منصبي الكبير في شركة "شيلبي يعني أنه لا ينبغي علي
دائماً أخذ الإذن من أي شخص .لأفعل أي شيء
ربما عليك إخباري لماذا تتحدث عن هذه المشاريع الروسية
."في يوم زفاف "توماس
.مهلاً، انتظر ثانية - .الأمر متعلق باختيارك للرجل -
ألا يمكنني مصاحبة أي رجل؟ - .يقول "تومي" إنها القواعد -
!يا له من وغد - .مايكل"، حان وقت الخطاب، هيا" -
آرثر"، تعلم ما سبب عدم مجيئه؟" - من تعنين؟ -
.أعني رجلي - هل تقصدين هذا الإيطالي؟ -
سمعت لتوي عن نشوب حريق .في مطعمه في منتصف الليل بالأمس
.ونافذة خلفية مكسورة ورائحة وقود
،ليزي"، حاولنا التحدث معك بعقلانية" ...لقد فحصنا ملفه
غير اسمه 5 مرات .خلال الـ6 أعوام الأخيرة
."ولديه صلة بصبية "نابولي - ."هيا بنا يا "مايكل -
ما معلوماتك عن الحب؟ وحين يصيبك برق الحب؟
.أهو كالبرق؟ ليس كالوقود - ."خلتك أقلعت عن الويسكي يا "آرثر -
أجل، ولكنني أحتسي القليل بين الحين .والآخر لأذكر نفسي بأسباب عدم احتسائه
أشعلتما النيران في مطعمه .لتمنعه من المجيء
ليس من حقكما أن تختارا .من الذي سأخرج معه في وقت فراغي
ليزي"، إنك تحتلين الآن منصباً" .مهماً في هذه الشركة
.تلقيت الأمر مثلنا تماماً
.يمكنك القيام بذلك
،حتى يصلنا إخطار لاحق .ممنوع مصادقة الغرباء
أجل، يمكنكما إخبار "تومي" أن كل فتيات .الشركة يعتقدن أنه فقد عقله اللعين
!نخب العروس - !نخبها -
،والآن، طبقاً للتقاليد .سيلقي إشبيني بضع كلمات
!"هيا، تفضل! هيا يا "آرثر
.أود...لست من محبي إلقاء الخطب - .غني إذن -
.سأفعل ذلك لاحقاً
...ولكنني دونت بعض الكلمات هنا
.على هذه القطعة الورقية
.ولا تحتوي على كل ما أود قوله
،"آرثر" اقرأ ما دوناه معاً فحسب، مفهوم؟
...سأفعل ولكن
.أولاً، لدي كلمات نابعة من قلبي
."هذا الرجل وهو أخي "تومي
.ساعدني على النجاة بأسوأ لحظات حياتي
.إنه حفل زفاف يا "آرثر"، قل مزحة - .أجل -
...ما أحاول قوله هو
...إن أخي وحبي لامرأة صالحة
.أخرجاني من هذا الوقت العصيب
والآن، يتمتع "تومي" أيضاً بحب .امرأة صالحة
."وتدعى "غرايس
.مثل رحمة السماء
وبرغم أن ظروف
...زيجتهما كانت مأساوية
.آرثر"، لنحتس الشراب"
.نخب الحب والسلام والزواج
.نخب الزواج - !ممتاز -
،أحسنت يا "آرثر"، إنها خطبة رائعة .إنها مذهلة حقاً
إلى أين هو ذاهب؟
.أعتقد أنني أفسدت الأمر - .كلا، مطلقاً، تحدثت بكل صدق -
.وسمعتك السماء
أيمكنني التحدث مع أخي من فضلك يا "ليندا"؟
.ما كان سيقوله لك كان جميلاً - .على انفراد من فضلك -
.حسناً، تعال هنا
،"لقد تحدثنا عن هذا الأمر يا "آرثر .لهذا دونا كل شيء معاً
"أغلب عائلة "غرايس .لا يعلمون أن زوجها انتحر
.بل يظنون أنه حادث
.أعلم ذلك - .أجل -
أجل، من تحسبني؟
من تحسبني يا "تومي"؟ هل تظنني أحمق؟
.حسناً يا شباب، طاب مساؤكم - ...تحسب أنني سأقول ذلك -
.واصلوا السير أيها المتطفلون - ..."آرثر" -
.ابتعد عني، لقد اكتفيت
!تباً
.ثلاث جرعات، هذا كاف، وضعت الحد - .أعلم ذلك -
.أعلم أنك تجاوزت هذه المحنة
.آرثر"، أعلم ذلك" - .أجل، أنا إشبينك -
.أعلم ذلك - .ما كنت سأخبرهم -
!لا بأس، هيا بنا، انهض
.حسناً، اتصل بنا الروسيون
علينا الاعتياد .على طريقة تدويرهم للعمل
برأيهم، العائلات نقطة .ضعف، ويستهدفونهم
أما برأيي، عائلتي هي نقطة قوتي .وعلينا إنجاز بعض الأعمال
!أحتاج إليك، تباً للخطب !وتباً لحفلات الزفاف
.إنك صديقي المقرب يومياً
.حسناً - ..."أجل، اذهب واجلب "جون -
."اجعله يتنبه، وابحث عن "جوني دوغز .الروسيون سيأتون عبر الدخان الليلة
.حسناً - .جيد -
..."آرثر"
في المستقبل، ليس من الصحيح ."دائماً أن تنصت لكلام "ليندا
.أجل
.إنه مليء بالغجر والسود - ...تقول "غرايس" إنه يصدر السيارات -
.إلى المستعمرات
.بول"، الآن"
ماذا قال لك؟
.لن يقابلك إلا إن أعطيتنا اسماً - أي اسم؟ -
أخبرونا أنه علينا أن نسألك عن الاسم .السري حين يتم الاتصال بيننا
.قسطنطين"، هذا هو الاسم السري"
.قال "تومي"، ممنوع السباق أو القمار - .أجل، غير رأيه -
حسناً، لا تقلق يا "فين"، مفهوم؟
.يركب الفرسان الأحصنة كالأناس العاديين
جون"، هناك الكثير من جنود" .الجيش البريطاني هنا اليوم
،والآن، نتيجة لولائهم نحو الكتيبة سيراهنون على هذا الشقي
.الذي ملأته بالموروفين والمياه
ألن يمانع "تومي" إن توليت الحسابات؟
قال، لا بأس من المراهنة ولكن كل .الأرباح ستذهب لجمعيات "شيلبي" الخيرية
أهناك جمعية خيرية له إذن؟ - يقول إنه يريد أن تتم رؤيته -
."وهو يرد النقود لفقراء "برمينغهام - ."هذا هو أنا يا "جون -
.إن لم أجن أي شلن هنا الليلة
.فسيجعلونه العمدة التالي - ."هذه هي الفكرة يا "تشارلي -
!تباً
حسناً، أصدروا أكبر قدر من الضوضاء .والضجة الممكنين
.خاصة أنت - نحن مصدر إلهاء، أليس كذلك؟ -
سيعمل "تومي" الليلة، كان لابد .له أن يمرح فقط
،حسناً، أعطوني مراهناتكم .اختاروا المفضل لكم، هيا
لأنني أتمنى ألا يسقط صديقي .فين" من فوق هذا الحصان اللعين"
.هيا بنا - .نخب الأعمال الخيرية -
!اصمت
.لقد وجدته
.أوشكنا على فقدان الأمل
هل أخبرك ما العمل الذي يريدني به؟
نفس النوع الذي اعتاد .الأتراك على تدخينه
أتساءل لماذا يثق في عمته أكثر من إخوانه؟
.اذهبا وشاهدا السباق يا شباب
.هذا التركي نظيف - .أنا روسي -
.لا فارق بينكما
.تتصل بي بيوم زفافي - .لديك الآن أعداء أقوياء جداً -
في سفارة الاتحاد السوفيتي .وبداخل حكومتك الخاصة
وتتم مراقبتك بداخل منزلك
.وفي مكتبك ونواديك وحاناتك
،من الأفضل أن تسرع وإلا فسيفتقدونني والآن، أين النقود؟
."ستجلبها ابنة أخ الدوق معها من "لندن
قيل لي إن النقود ستصل مع وسيلة .الاتصال، 10 آلاف دولار أمريكي
لا يثق رئيسي إلا في أفراد عائلته .بنقل النقود النقدية
"ستصل عند محطة "سنو هيل .في الساعة العاشرة
"امرأة بمفردها في "بيرمينغهام وتحمل 10 آلاف دولار نقداً؟
.وتحمل أيضاً بندقية - .فهمت -
.خلتك تثق في النساء - ."ولكنني لا أثق في "برمينغهام -
.سأجعل شخصاً ما يقلها - من؟ -
،من قبل الشرطة يا صاح .هذه هي مدينتنا
!"يا له من فرس جميل يا "توم
!جميل - هل هو أصيل؟ -
أجل، وضعة جسده رائعة .ويركض كوالده
"حسناً، أنصتا إلي، أخبرا "جوني دوغز .ورجاله أن يشعلوا النيران في الأدغال
.حريقاً كبيراً لنجلب اللحم
.أرسل "فين" ليراقب البوابات
.موس" سيجلب شخصاً ما"
لا تريد؟ - بل كنت أريد جلبك لمكان -
.لا يراك فيه أحد فحسب - .أعطاني صديقك إياه -
.وقال لي إنكم جميعاً تعاطيتموه
.ليس أنا، لا بأس، تفضلي
.أرى أنك لا تتعاطينه أيضاً - .لا تكن سخيفاً، الجميع يتعاطونه -
.تفضلي إذن، تعاطي الكوكايين - ."بل نسميه "طوكيو -
.نسميه كما يسميه الزبون
.أخبرونا في "لندن" أنكم عصابة قديمة
لهذا ركبت على متن القطار ...إلى "برمينغهام" اللعينة
.لقضاء ليلة لعينة
.لا تشبه البقية - .هذه هي الفكرة -
.أفعل كل شيء ولكنني لا أشترك بشيء
.أرأيت؟ لدي مستقبل براق
.قمت بتخطيطه
،ولكنك تريدينني أن أكون مثلهم أليس كذلك؟
."ثمة فارس يخدم في "سيلون
ولكن حين ينهي خدمته في مارس .ستتم خطبتنا
.لذا لدي مستقبل باهر أيضاً
.ومخطط له مسبقاً
.ولكنك تريدين تجربة الأشياء أولاً
.كلا، احتفظي بها
.كأنني ساقطة
إن كانت هذه هي اللعبة .التي تريدين لعبها معي
."بولي"
."مرحباً يا "غرايس
.تبدين فائقة الجمال
.مرحباً بك في عائلتنا
فهمت، أهذه تعليمات "تومي"؟
ممنوع المضايقات الليلة؟ - .شعرك وكل شيء جميل -
هل تعلمين أين هو؟ - .أجل -
أتعلمين؟ يريد "تومي" إخفاء .بعض الأمور عني
.يصعب ذلك حين تكون زوجاً وزوجة
،تأخرنا عن النزول لأننا أقمنا علاقة .ولكنه أخبرني بكل شيء بعدها
الحكام الروسيون يشترون الأسلحة ."لمحاربة البلشفيون في "جورجيا
.يقول "تومي" إنها قضية خاسرة
و"تشرتشل" هو الوسيط بينهما ولكنها ضد سياسة الحكومة
.لذا يجب تكتم كل شيء
هل علمت أنها بدأت؟
بدؤوا العمل معاً الليلة؟
.كلا، لم أكن أعلم ذلك
.ولكنك أخبرتني بذلك لتوك، شكراً
دعينا لا ننسى أنني كنت .أفعل هذا لكسب قوتي
.لم أنس ذلك يا عزيزتي
.إنما "توماس" هو من نسي أصلك
سيداتي وسادتي، سترقص العروس .والعريس الآن بمفردهما
أخبرتني "بولي" لتوها أنك تنجز .بعض الأعمال اليوم
.لم أطلب منهم المجيء
،تومي"، أرجوك" .لا تسمح بحدوث أي شيء الليلة
.أنجز هذه الأعمال فحسب
.وابتعد عن مثل هذه الأمور
سأدير المؤسسة وأنت من ستدير المضمار .وستبيع السيارات
.عدني بذلك
.إنه عهد زواج
أعدك بذلك، ممنوع دخول أي مسدس .في منزلنا
.ولن يرى "تشارلز" أي مسدس أبداً
."أحبك يا "توماس شيلبي
.حافظ على سلامتنا - .أحبك -
.وأعدك أنني سأحافظ على سلامتنا
،سيداتي وسادتي .يمكنكم الآن الانضمام إليهما
.بوابة المنزل، هيا بنا
."تومي" و"آرثر" و"كولينز"
دعوني أعرفكم على الدوقة الكبرى ..."تيتوانا بيتروفانا"
."من "تبليزي" في "جورجيا
"أيتها الدوقة، أعرفك على إخوة "شيلبي
."من "سمول هيث" في "برمينغهام
."وحظاً موفقاً معها يا "توم
.أعطيني النقود
."أخبروني أن أعطيها للسيد "كاليدن - ...أياً كان الموجود هناك -
أعطانا اسماً خاطئاً، سألناه عن الاسم .السري وأعطانا اسماً خاطئاً
ما الاسم الذي أعطاه لك؟ - .كلا، لا أثق فيكم -
.والآن، أعطيني النقود
،"أعرف السيد "كالدين" جيداً من "تبلسي هل شعره داكن؟
التعليمات التي بلغتني هي إن استخدم أحدهم اسماً خاطئاً
.فهو دسيس من السفارة السوفيتية
.دعني أذهب إلى المنزل فحسب - .لا أريد أن يقرب هذا الهراء من منزلي -
كل ما أعرفه ."هو "عدم وجود أي اختلاف
،هذا كلام "تشرشل" نفسه أياً كان الموجود بداخل منزلي
.أعطاني الاسم الخاطىء
.وتفعلون هذا لي في يوم زفافي اللعين
."النقود في السيارة يا سيد "شيلبي
.أخرجها وعدها
."جيد، "فين
.أجل، المبلغ كامل - .يمكنك الرحيل -
..."موس" - أيمكنك القيام بذلك؟ -
هل يمكنك قتل أي أحد؟
موس"، خذ هذه الدوقة" ."وأعدها إلى "برمينغهام
.حسناً يا "توم"، هيا يا عزيزتي
.هذا صحيح
عليك إخباري بالحقيقة .وإلا فلن أثق فيك أبداً
...الحقيقة هي
أنني عاشرت زوجة عقيد تقاعد .بسببي ولكن كان هذا منذ 12 عاماً
.ولا تؤمن الطبقة الأرستقراطية بالمغفرة
.ولا آل "شيلبي" أيضاً
هل سنقتله؟
.إنه شيوعي ويدفع لنا غير الشيوعيين
.هذا جزء من العقد - العقد؟ -
."ما كان علينا التورط في ذلك يا "توم
.لا يوجد أمامنا أي خيار آخر
.اقتحام المصنع...هذا ما قلته لي - .أجل، وهذه هي طبيعة الأمر -
.ولكن توجد بعض الأشياء السلبية معها
من الذي فعل ذلك؟
...من الذي فعل ذلك؟ أنا
.أنا أعرف ذلك جيداً - ..."آرثر" -
آرثر"، سنتلقى 10 أضعاف" .من ذلك من حيث جاء
.لنقل السيارات من المتجر - ..."سيارات يا "تومي -
.وليس دبابات - آرثر"، أنصت إلي، مفهوم؟" -
هناك أناس ذوو نفوذ في هذه البلاد .ويريدون مساعدة هؤلاء المجانين
"بما فيهم الملك و"تشرتشل .ونصف حزب "توري" اللعين
وإن رفضنا يا "آرثر"، إن رفضنا
فسيتأكدون من شنقنا .مقابل ذنوبنا الكثيرة
.ولم نجن أي نقود كهذه من قبل
سنستغلها لشراء الميناء ."في مرفأ "بوسطن
.لهذا طلبت الدولارات
،وحين أنجز الأمر .سنعود إلى طبيعة عملنا المعتادة
.هيا يا أخي، إنها ليلة زفافي
أين "جون"؟ - ."يبحث عن "إزمي -
.أجل - .أنا "روبن أوليفر"، رسام لوحات -
استمتعت بصورتك المقلدة .في غرفة الطعام
،أشعل "جوني" النيران .اجعلي الناس يواصلون الرقص
."سعدت بمقابلتك يا سيد "أوليفر
.جوني"، حان وقت الرقص الأمريكي"
أين توقفنا؟
.القرم - .أعني قبل إزعاجك بالحرب -
.السياسة - .أجل -
.إنك الوحيدة في عائلتك الشيوعية
.بعضهم مثلي ولكنهم لم يكتشفوا ذلك بعد
هل أنتم عائلة متقاربة؟ - .على بعد مسافة اللكمات دائماً -
ماذا تعنين؟ - .أجل، إننا عائلة متقاربة -
..."آرثر"
.آسف على مقاطعتكما
ولكن هناك امرأة تريد مقابلتك ."يا سيد "كلادين
.وصلت لتوها
هل وصلت "تاتيانا" إلى "لندن" آمنة؟ - .أجل -
أين هي؟ - .بالخارج بجوار الإسطبل -
أيمكنني استخدام المرحاض؟
.يمكنك التبول بالخارج بجوار الإسطبل
.كلا! إنه من الفرسان
."إنها فكرة فطنة جداً يا سيد "شيلبي
.لتبعدنا عن النساء
إننا أشبه بالجنرالات هنا، أليس كذلك؟
.ونراقب رجالنا وهم يتشاجرون
إننا قريبون من المعركة .أكثر من أن نصبح جنرالات بكل تأكيد
أتعلم يا سيد "شيلبي"؟ وافق بعضنا على المجيء اليوم لمباركة الزيجة
.بسبب سجلك الممتاز في الحرب
"ولكن بما أنني عم "غرايس ...وتعتبرني بمثابة والدها منذ سنوات
...لا أزال أنزعج
.بشأن القصص الكثيرة عن الفساد والعنف
،احتس النبيذ اللعين وابتسم .هذا ما سأفعله
.لقد نلت مني جيداً
!يا لك من لعين
.لا يوجد أي خطأ
.لا تطلق الرصاص
!كلا - .بربك! لا تطلق النار علي -
!بربك - .كلا -
ما كان هذا الصوت؟ - .لابد أنه اشتعال خلفي من سيارة ما -
.لم يمر اليوم كما تخيلته - .وأنا أيضاً -
،انتهى الأمر الآن .لن يكون هناك سوانا غداً
.تعالي هنا
.تجمدت المياه بسيارتي
.سمحوا لي بالمكوث هنا
.أعلم أن هذه سخافة مني
.ثمة غرف كثيرة هنا لتمكث بها
."طابت ليلتك يا سيد "أوليفر - .معك بطاقتي -
،"حين تصلين في أي وقت إلى "لندن .يمكننا احتساء الشاي معاً
.بحثت عنك في كل مكان
.خلتك ستكونين هنا
.كنت واثقاً من ذلك - .أردت إنهاء الليلة بقليل من الصفاء -
.انظري ماذا وجدت
.هذا جميل، شكراً
.آرثر"، لا تقلق بشأن الخطبة"
.ما كان في قلبك كان جميلاً
.تسمع السماء كل الخطب التي لم تلق
أليس من الجيد أن تكون على طبيعتك في هذا الوقت من الليل؟
"أغمض عينيك يا "آرثر .واقض دقيقة في التفكير بذلك
.لا بأس...لا بأس
"(سمول هيث)، (برمينغهام)"
نقود أكثر مما جناها كل هؤلاء الأثرياء، أليس كذلك؟
هل تريد المقامرة بها في حملة سرقة واحدة؟
."أنا رجل مقامر يا "بول