"شركة (لانكاستر) للسيارات"
"مناوبة المساء"
،تنزه على أطراف البلدة" ".ومر عبر القضبان
".حيث يظهر الجسر كطائر الهلاك"
".وهو ينقل ويطقطق"
".حيث تقع الأسرار بين حدود النيران"
بين الأسلاك المهمهمة، تعرف أنك" ".لن ترجع أبداً
تجاوزت الميدان والجسر" ".والطواحين والأكوام
في عاصفة قريبة، يأتي رجل" "طويل القامة ووسيم
بسترة سوداء داكنة" ".ويده اليمنى حمراء
استُخرجت الترجمة بواسطة || أحمد بافقير || @Peaceful_0
زارني إخوانك في منزلي، قالوا إن عصابة .الـ"بيكي بلايندرز" تريد العمل معي
.إنك لا تخشاني
إذن...ما الذي تريده من عامل بسيط مثلي؟
.الخوف
أفرط السيد "ناتلي" المسكين .في احتساء الشراب
ذهب للتبول عند قضبان القطار .الموجودة خلف مصنعه
"جاء القطار ووجدوا جثته في "سولتلي .ومقطعة إرباً
،أعلم ما الذي تفعله جيداً .أخبرني بما تريده مني
هذا...أرض المستودع بأكمله .مخزن رقم 4 و5 و6
هل معك المفاتيح؟ - أجل -
ماذا يوجد في المخزن رقم 4؟ - طراز 40 و21 مكتملين -
.بانتظار الانتقال إلى متجر الطلاء - وماذا عن مخزن رقم 5؟ -
.ورشة الطلاء وقطع الغيار
.لابد أنه المخزن رقم 6 إذن - ماذا به؟ -
.أعطني مفاتيح المخزن رقم 6
.لا يوجد سوى مؤن وخزين فحسب - .أعطني مفاتيح مخزن رقم 6 -
.لأعفيك عن المتاعب - .أعطها للجمعية الخيرية -
.أفعل هذا من أجل سلامة عائلتي فحسب
ألن توظف سوى الرجال في مؤسستك الخيرية أم أنه سيكون هناك فتيات أيضاً؟
.كلاهما - .عليك فصلهما -
.تعرف كيف يمكنهما أن يصبحا
أين رجالك؟ قالوا إنهم سيكونون .هنا بالساعة الخامسة
،إنهم يتبعون قوانينهم الخاصة .لا يمكنك اكتشاف من هم حقاً
.كمحاولة الإمساك بالغسول المبلل
.لقد قمت بأبحاثي
.ربما تعتبرهم من الاتحاد الاقتصادي
لم أتلق سوى خطاب واحد منهم ."بعنوان "لجنة الأمن الأهلية
.وهذا يكشف نواياهم قليلاً
."كلا، الاسم الذي سمعته هو القطاع "دي
.هكذا لقبهم البوليس السري
رجال أعمال وأعضاء البرلمان .وجنود الجيش
أجل، سيكون من الممتع جلب أمثالهم .إلى ساحة خردوات للغجر
.طلبت بعض الخصوصية - ...منذ الانتخابات -
.قررت الحكومة أننا أعداؤهم
وما نحاول فعله الآن هو إنقاذ .الدولة من الثورة
هل أنت سياسي أيها السيد "شيلبي"؟
لأن هؤلاء الرجال الغرباء يؤمنون أنه سيحين الوقت قريباً
.حتى يختار الجميع جانباً ليسانده
هل هم قادمون أم لا؟
السيد "شيلبي"، ستتعلم أن هؤلاء الرجال .أكبر من أن تتحكم الساعة بهم
ستعتاد مقابلتهم في ساعات .الصباح المبكرة القليلة
.إنهم كالرهبان
متى ستفتتح مؤسستك الخيرية؟ - .حين أنوي -
سأمر عليها من حين لآخر .لأسمع اعترافات المواطنين المساكين
"ستتعرف على السيد "باتريك جارفيس .عضو البرلمان
.ومن المرجح أنه سيرغب بأن يصبح وصياً
فمن عادته زيارتي في المساء .بعد احتسائه بضع كؤوس
سنرتب موعداً رسمياً كجزء من الاتفاقية .الأكبر التي سنعقدها بيننا
.سأحصل على مكتب هناك
،يا إلهي! الشيطان يتحكم فيك أليس كذلك أيها الصبي؟
السيد "شيلبي"، إن كنت أريد لعب دور القاضي في جمعيتك الزائفة
فسأفعل ذلك وطموحك لجني احترام الناس .لن يصنع منك قديساً
ألست محقاً؟
.رباه! الساعة السادسة الآن
.أتمنى لك يوماً سعيداً
إلى أين أنت ذاهب؟ - ألم أوضح لك كلامي؟ -
قالوا إن لم يحضروا في وقت صلوات .الصباح فهذا يعني إلغاء المقابلة
"ربما تعطل السيد "جارفيس .في مجلس العموم
"ربما تعطل الأميرال "هولز .في مجلس اللوردات
هل أبهرك بكلامي هذا؟
أو ربما قرروا أنهم لا يأبهون بالعمل مع الغجر في ساحات الخردوات
.وستصبح نتيجة سيئة بالنسبة لك
.أبلغهم رسالتي نيابة عني أيها القس
أخبرهم أنني ذهبت إلى المصانع .والدبابات المدرعة بحالة جيدة
كم عددهم؟ - 27 -
.وحارسهم تابع لنا
ستقابل هذا الشخص اليوم ."عند الـ"ريتز
.لدي مواعيد اليوم
بل لديك موعد واحد ."وهو هذا فحسب في "لندن
.لذا يفضل أن تلحق بقطار الحليب
"(منزل (وايلدرنيس)، بلاط (هامبتون"
.بارد - .آسف يا سيدي -
كم مرة طلبت منك أن تخبرهم بأن يرسلوها في آنية الخدم؟
ليس لدي سلطة باختيار الخدمة .يا سيدي
وماذا عن بيض الأمس وسمك العام الماضي
وأوراق شاي القرن الماضي في قدر مشقوق؟
سيدي، لدي قائمة .بارتباطاتك الاجتماعية
هل تود سماعها؟ - هل نحن على عجلة من أمرنا اليوم؟ -
.لدي واجبات في المنزل الرئيسي يا سيدي
الغداء في الـ"ريتز" مع الدوق ."ميكال" من "ميكالوفيتش"
!يا له من ممل - .تم إلغاؤه -
ما السبب؟ - .يقول إنه متوعك صحياً يا سيدي -
عليك احتساء الشاي بالساعة الثالثة "مع الأمير "سافلود أفانوفيتش
.والسيدة "ماري لوينتغتون" يا سيدي
.جيد، أفلت من الملل وسأقابل الجميلة
ولكن مع غياب الدوق، ألغى الأمير .والسيدة موعدهما معاً أيضاً يا سيدي
.عدا ذلك، يومك ملكك
لديك لقاء عمل لمناقشة أمور السيارات
.مع السيد "توماس شيلبي" يا سيدي
.طلبت مقابلتي بالخلاء
.بين الهواء النقي ورائحة الروث العطرة
.وتقول إنها أرض محايدة
.يصعب قول إنها أرض محايدة
.هذا ما تملكه يا سيدي
.خصيصاً من أجلك، تفضل بالجلوس
أين "توماس"؟ - .تم استدعاؤه بعيداً -
.قال إنه سيكون حاضراً هنا - .أجل، إنه مشغول -
قلت لتوي إنه تم استدعاؤه، ماذا تريد؟
كانت هناك هدنة ما بين "الـ"بيكي بلايندرز" وعائلة "تشانغريتا
.لمدة عامين حتى الآن - هل تريد شاياً أم لا؟ -
فين"، صب لهؤلاء الإيطاليين" .بعض الشاي الإنجليزي، هيا
.لا أريد احتساء الشاي اللعين
.بل نحتاج إلى تفسير - .بل أنا من سأحتسي هذا الشاي -
تفسير ماذا؟ - "مطعم "ذا ليتل فينيس" في شارع "فورج -
قد تم حرقه - .كلا، مستحيل أن نكون نحن الفاعلين -
.لقد كنا نحضر حفل الزفاف - .حرقتموه لتمنعوا ابني من حضور الزفاف -
.ولكننا لم نفتقده قط
،لقد أصبحتما رجلين كبيرين الآن لكنكما اقترضتما الملابس منا ذات مرة
.لتبدوا كالرجال - ...كيف الشاي يا "آرثر"؟ هل هو -
.إنه بارد
أرجوكما، أبلغا "تومي" أننا ندفع له الجزية التي يطلبها منا
ونبتعد عن المدينة وعن القضبان
...ولكن أبلغاه نيابة عني أن ابني
.سيتنزه مع أي امرأة في هذه المدينة
أي امرأة سيختارها حتى وإن كانت ."تعمل لدى الإمبراطور "توماس شيلبي
...ابني واقع في الحب
.معذرة، اعذرني
.واصل حديثك
،وإن شاء .فسيسير مع المرأة التي اختارها
.حسناً
سيصعب على ابنك السير في أي مكان
وهناك رصاصة في كل ركبة، أليس كذلك؟
.هذا كثير، لقد بالغت يا صديقي
"يقول "سابيني"، "تحمل كلامهما .ولكن كلا، هذا مبالغ فيه
.سأبصق
.حسناً، هذه ردة فعل قوية
!تباً - ."إزايا" -
."أضف رجلين بكل حاناتنا في "نيتشلز
عم تتحدث يا "آرثر"؟ لم نعد نخاف .من هؤلاء الإيطاليين الملاعين
لا تخبر "تومي" عن هذا المقعد .ونظف هذا الهراء
.إننا لا نخاف من هؤلاء الإيطاليين - ."حسناً إذن يا "جون -
!"آرثر"
."مرحباً يا "آيدا
تومي شيلبي" في مكتبة؟" - جئت لاقتراض كتاب -
.بخصوص الثورة الروسية
هل اشتريت مرفأ جديداً في "ميدا فيل" الآن؟
.لدي مرفأ جديد بكل مكان الآن
.أحياناً ما أرى شاحناتنا تمر أمامها - شاحناتنا؟ -
."أعني شاحنات آل "شيلبي
ما سبب اهتمامك هذا؟ - .أريد تزويد معرفتي -
.هذه قائمة بأسماء الأوغاد الذين هربوا
وهذا مكتوب من وجهة نظر .الشعب الذي عانى
.كان هناك رجل روسي في زفافك
.لم يخبرني كيف تمت دعوته
أحياناً ما تتم دعوة الأرستقراطيين الروسيين المنفيين
لحضور المناسبات الاجتماعية .لإضفاء المزيد من الرقي
هل هذا هو سبب وجوده هناك؟
لماذا تريدين معرفة السبب؟
كان لطيفاً، ربما كنت .أتمنى مقابلته مجدداً
هل هذا ممكن؟ - .كلا -
ما علاقتك بالروسيين يا "تومي"؟
هل يمكنني تمزيق هذه الصفحة؟ - .كلا، إنه ملك للشعب -
"تومي"، حين اصطحب "آرثر" الروسي بالخارج
،كان يحمل مسدسه القاتل تحت سترته .ثم أشعل "جوني" النيران في الغابة
تريدين معرفة التفاصيل لأنك تشعرين ."بالضجر يا "آيدا
اعتدت على مطاردة الجرذان ."بالبندقية يا "آيدا
!تباً - .يمكنني إعطاؤك وظيفة برغم كل هذا -
هل سابقنا "كيمبتون" بالأمس أم لا؟
أصبح "داني لي" ثملاً وبدلاً من حقن الأحصنة بالكوكايين
.قرر مقاسمتها مع أولاد عمه - !رباه -
"إنه زوج أختك، أخبر "إيزمي .بأن تتحدث معه عن الأمر
...أنصت، قبل البدء
.لا أريدك أن تتصرف حيال هذا الأمر
عم؟ - "ابن "فنشنتي شانغريتا -
.الذي كانت "ليزي" تواعده - ماذا؟ "آنجل"؟ -
.إنه لا يساوي شيئاً - ولكنه سمعك وأنت تهدده مباشرة -
،بأنك ستطلق النار على ركبتيه "وخرج في "نيتشلز
.وأخبر الجميع أنه سيقتلك .هذه غلطة "ليزي" من البداية
.غلطة "تومي" أيضاً لأنه ترك لك الأمر - عم تتحدثين؟ -
"إننا ندير "لندن .والشمال والبلد بأكمله
لماذا سنأبه بإغضاب هؤلاء الإيطاليين؟
لسنا بحاجة إلى التورط .في هذه المشاكل الصغيرة
ما رأي "آرثر"؟ - هذا سبب مجيئي إلى هنا -
،وليس هو، إن قال لك ذلك .فستنشب معركة بينكما
.يقول لك، اعتذر له
ماذا قال؟ - .إننا نملك البلدة -
.ولكننا لسنا بحاجة لإزعاج الجميع
إن قرر هذا الرجل العجوز وضع حد لذلك ."فقد يحصل على تعاطف "سابيني
."انتهينا من "سابيني
انتهينا منهم جميعاً، وكلهم يدفعون لنا
.ولكننا لا نريد أي متمردين
ما رأي "تومي"؟ - .تومي" مشغول وترك لي المسؤولية" -
ما رأيك إذن؟ - .تفاهم معهم -
.طلبت من "ليزي" القيام بذلك بدلاً منك
ستقابله وتنفصل عنه للأبد وتعتذر له عن أي سوء تفاهم
.وستقول إن كل هذا بذنبها - !تباً -
أتعلمين ما سبب كل هذا؟ .كل هذا بسبب زوجة "آرثر" اللعينة
سنرد السيئة بالحسنة وسنسلم الكتب المقدسة في حلبة المصارعة
.مع أولاد عمها - .جون"، ليس عليك فعل أي شيء" -
،ستقوم "ليزي" بذلك نيابة عنك ثم ستهدأ كل الأمور
.ولن يفقد أحد ماء وجهه - أنا من سآخذ ماء وجهه، ما رأيك؟ -
.جون"، لا تفعل شيئاً"
أعتقد أنه لديك حجز لغرفة خاصة باسم السيد "رومانوف"؟
هل تعمل لديه؟ - .أجل -
ببيته أو بمكتبه؟ - هل توجد أي مشكلة؟ -
أخشى أنه بدون مجيء الدوق "ميخال ميخالوفتش"
أو السيدة "لوينغتون"، علينا أن نطلب .منك دفع ثمن الغرفة مقدماً
هل يمكنني أن أسألك عن السبب؟ - "لا يزال لدى السيد "رومانوف -
4 فواتير استثنائية معنا، إحداها للإقامة وثلاث لتناول الطعام
.ومأدبتان تم شطبهما
طلبوا منا التفاهم مع أصدقاء جلالته .الروسيين ولكن مر وقت طويل الآن
هل يمكنني أن أسألك عن اسمك يا سيدي؟ - ."شيلبي" -
،أدعى "توماس شيلبي" وفي المستقبل .سأتناول الطعام هنا قليلاً
.سأضع اسمك في قائمتنا المميزة إذن - .فلتفعل ذلك -
إليك قائمة الطعام، أوصيك بالبط النهري واللحم المقدد
برغم أنني واثق أن ضيفك .سيطلب الكافيار
سافرت أنا وزوجتي وابنة أخي بالقطار
ثم ركبنا الحافلة، ثم سرنا على أقدامنا ."حتى فيلا "آيتادور" في "القرم
.في هذه الرحلة، فقدت إصبع قدمي
لا أدري، استيقظت في الصباح .وكان قد اختفى
.ورأيت فجأة كلباً يلتهمه قالوا إن البريطانيين تعاطفوا معنا
وصعدنا على متن ."الـ"إتش إم إس مالبارو
قبلت السطح الفولاذي فوراً .وتجمدت شفاهي ولصقت به
وبالطبع، حمداً للسماء وأحمد ملكك لأنه أنقذنا
برغم أنه منذ ذلك الحين، لم يفعل .أي شيء سوى إهانتي
من؟ السماء أم الملك؟ - ."كلاهما أحياناً يا سيد "شيلبي -
هل قابلت ابنة أخي بالفعل؟ "تاتيانا"؟
هل وقعت في حبها؟
من الحكمة ألا تقع في حب النساء الروسيات، من الأفضل ألا نتحدث عنهن
.هذا هو أسوأ شيء في التواجد هنا
تعرف الروسيات كيفية الإمساك به
والأهم من ذلك هو أنهن يعرفن .متى يتركنه
.أعني قضيبك بكل تأكيد
أما النساء الإنجليزيات، فلا يعرفن .الكثير عن الأمر
هل مات هذا الجاسوس جيداً؟
.توسل إلي لأعتقه
.سمعت أنك كلفت أخاك بالأمر
هذا يدل على أنك تثق في أفراد عائلتك مثلي تماماً
."ومثلنا يا سيد "شيلبي
لنتحدث عن الثقة إذن، اتفقنا؟
"لست وسيطاً مباشراً لآل "رومانوف .إنك جورجي
"والقصر الذي تعيش به في بلاط "هامبتون .هو عبارة عن منحة
تم إهداؤها لك وبإيجار مجاني .من العائلة المالكة البريطانية
أخبرني رئيس الخدم هنا أنك مدين هنا .وفي أماكن أخرى على ما أظن
أرأيت؟ لقد أعطيتني 10 آلاف دولار .لكنك وعدتني بـ40
وقمت بقتل رجل بالفعل وهذه النوعية .من الأعمال ليست رخيصة الثمن
هل تفهمني؟
."دعني أخبرك بشيء يا سيد "شيلبي
قبل النزول من على متن السفينة
حاكت ابنة أخي 16 ألماسة بداخل ثوبها المخملي
كما أنها وضعت ياقوتتين بداخل المنطقة الحميمية
.وأخفت زوجتي ياقوتتين و5 ألماسات
هذه من أجل قتل هذا الجاسوس .وكدفعة عربون للخدمات المستقبلية
،أخبرني أين تحتفظ بهذه الأشياء .بداخل مصرف ما
كيف يمكننا ادعاء الفقر في مجتمعات لندن" إن كنا نستخدم المصارف"
يا سيد "شيلبي"؟
"عليك معرفة أن حدائق "هاتون .ليست آمنة
.لهذا لدينا خزائننا الخاصة
حسناً إذن، سأجعل رجالي يفحصونها .للتأكد من أصلها
.قبل بدء الثورة، كنا رقيقين وضعافاً
وتساهلنا كثيراً، دعني أخبرك بشيء
لن نكون كذلك مجدداً، هل تفهمني؟
."طاب يومك يا سيد "شيلبي
."من هنا يا سيد "شانغريتا
.قف هناك فحسب يا سيدي
!هل ستقتلني؟ قف ."ابتعد عن طريق "ليزي
طبقاً لأوامر عصابة .الـ"بيكي بلايندرز" الملاعين
هل ستعرفني يا "مايكل"؟
،"هذه هي "تشارلوت موري .يصنع والدها السيارات
استمتعت بحفل زفافك كثيراً ."يا سيد "شيلبي
،تقول "بولي" إن عليك الاتصال بها .وقعت بعض المشاكل
أي مشاكل تعني؟
أعتقد أنها تعني أشياء لا تريد .إخباري أي شيء عنها
.سعدت بمقابلتك
،حسناً يا "فين"، شكراً على المجيء .اغرب عن وجهي
.فين"، يمكنك البقاء"
."اجلس يا "جون
.اجلس
"جون"، أصبت "آنجل شانغريتا"
برغم أن "آرثر" طلب منك الاعتذار
.وطلبت منك "بولي" التسوية
اخترت ألا تنصت إلى فكرة الاعتذار .أو التسوية
لدي الآن رجل إيطالي يتجول بأنحاء فنائي الخلفي
.ويقول إنه سيقتل أخي
ماذا سنفعل يا "جون" إذن؟ هل سنعتذر أم نحاول تسوية الأمر؟
."كان كل هذا بسبب مزحة قالها "جون
."أجل، ولكنه أخوك أيضاً يا "آرثر - .أجل -
ولكنني لا أريد بدء الحرب بسبب شيء .قاله "جون" بدون أي إدراك
هل عليه الاعتذار بالإيطالية أم الإنجليزية؟
أم نسألهم عن اللغة التي يفضلونها؟ .لا أفهم شيئاً
قلت إنك تريد السلام في الديار ."أثناء إجرائك لأعمالك في "لندن
والطريقة الوحيدة لضمان السلام هو عبر جعل فكرة الحرب ميؤوساً منها؟
.إن اعتذرت مرة، فسيكرر فعلته مجدداً
،كأنه سينزع الطوب من جدران منزلك هل تريد هدم منزلنا يا "آرثر"؟
.إن تهاونت مع المتمردين، فسيزداد عددهم
!تباً لحديثك - ."فعلت الصواب يا "جون -
والآن، سنبدأ خطة الهجوم وسنفسد حانتين .لآل "شانغريتا" الليلة، هذا هو كل شيء
أجل، بربك! لماذا؟ - ماذا؟ -
لماذا؟ - .لأننا قادرون على ذلك -
،لأننا قادرون على ذلك .وسنفعل كل ما نقدر عليه
،وإن تهاونا معهم الآن .فسينالون منا فحسب
تذكروا أنهم الأوغاد الذين تمنوا ."موت "داني ويز بانغ
.زدت رقة يا أخي، أصبحت رقيقاً وضعيفاً
.وفر قراءة الكتاب المقدس لأيام الأحد
،"فين"، علي الذهاب إلى "هوكلي" .ثم إلى منزلي
.لقد كان يوماً مشحوناً
،"اسلب حانة "ركسهام" والـ"فايف بيلز .واجعلهما باسمنا في الصباح
.تأكد من تجنب الشرطة للأمر
لا تستخدم الهواتف اللعينة، مفهوم؟ .ثمة شخص ما يتجسس علينا
.أحسنت
.يجب تدوين كل هذه الأوراق الليلة
.ويجب التوقيع عليها وإرسالها غداً
"هذه للدوق "ميخيل ميخالوتشوف تسأله عن صحته
.وتقترح عليه موعداً بديلاً لتناول الغداء
،"وهذا للسيدة "لوينغتون إنه مليء بالمغازلة
.ولكنني سمعت أنها ساقطة وستستجيب لك
،"وهذا للسيد "شيلبي إنه وقح ليفحص ياقوتنا
ونحتاج إلى إثبات ليدل على أنه يملك الصفات المطلوبة
.عند وقت الاختيار
كم احتسيت من الشراب؟
."احتسيت النبيذ وليس الـ"فودكا
في نهاية هذا العمل
.ربما عليك قتل السيد "شيلبي" بنفسك
هل يمكنك القيام بذلك؟
.بالطبع
ألست جائعة يا سيدة "شيلبي"؟ - ."جائعة؟ كلا، آسفة يا "ماري -
.إنك تفسدين عينيك
."تومي"
.مرحباً - .مرحباً -
.اجلس
.خمن - أخمن ماذا؟ -
.لقد وافق - من؟ -
سيحضر رئيس مجلس مدينة .برمينغهام" العشاء معنا"
.وافق الجميع
.الجميع، علي تغيير متعهد الحفلات
.وأوشكت يدي التي أكتب بها على الانهيار
لماذا تكتبين بيديك؟ .اشتريت لك آلة كاتبة
لا تدون خطابات المناسبات الاجتماعية .على الآلة الكاتبة
.سامحيني
لدي التصميمات لما ينوون فعله .بأرض المنزل
.ستكون هناك منطقة للعب الأطفال، انظر
"وافقت اللجنة الخيرية بـ"برمينغهام على التغاضي عن
الثلاثة طوابق العلوية ذات ألواح الأرضيات المتعفنة
.وسيمنحونا الرخصة خلال شهر
.إنك لا تنصت إلي جيداً - .بلى -
هل أصبحت مهووسة بالأمر برأيك؟ - .أجل -
هل أسألك كيف كان يومك كأي زوجة صالحة؟
.كلا
.أخمن أن يومك لم يكن ناجحاً مثل يومي
.هذا متوقف على كيفية تقديرك للنجاح
.أرأيت؟ أقدره بالياقوت
الياقوت؟
.أغمضي عينيك
.حسناً، يمكنك فتحها الآن
من أين حصلت عليها بحق السماء؟
.إنها جميلة
.يمكنك ارتداؤها في عشاء التأسيس
ألا تظن أنها مبالغ فيها قليلاً لأرتديها في العشاء الخيري؟
."غرايس"، إننا في "برمينغهام"
الذوق الرفيع" هو للذين" .لا يستطيعون تحمل ثمن الياقوت
!"السيد "شيلبي
هل ضبطت الساعة يا "آرثر"؟
.علينا أن نأوي للفراش
...علي
.علي الخروج، علي إنجاز بعض الأعمال
الأعمال؟
.ولكنك وصلت لتوك - .لن أتأخر كثيراً -
.إنها الساعة العاشرة الآن
.والأمطار غزيرة
.سأذهب...سأذهب وسأعود
."آرثر"
العمل بين الظلمات هو من عمل الشيطان .كما قلنا من قبل
.ابدأ يوم عملك في وضح النهار
.وضح نهارك أنت بداخل رأسك
.إنها مجرد معاملات ورقية
.أخرج رجالك من الـ"نيتشلز" الليلة
خلتكم كبرتم على مثل هذه الأمور .في أيامنا هذه
."موس" - .لا يهم، أعتقد أن "تومي" يستمتع بها -
.ما شابه ذلك
."طاب مساؤك يا "آرثر - .طاب مساؤك -
آرثر"، ماذا تفعل؟"
آرثر"؟"
."سنذهب إلى "غاريسون - .كلا، سأعود إلى المنزل -
!اغرب عن وجهي يا "آرثر"، تباً لك
"سيركب القطار من "نابولي" إلى "باريس
."ثم القطار النهري إلى "لندن
هل يمكنه المجيء إلى هنا بيوم الأحد؟
."تعال هنا يا "تشارلي - ."تشارلي" -
هذا الرجل العملاق وأخوه .سيجعلاننا نجني الكثير من النقود
.أو سنخسر أموالاً طائلة - من يأبه؟ -
إنها كائنات جميلة، أليس كذلك؟
.هيا
."لديك منزل يا "جون - !تباً -
.ولكنه مليء بالأطفال - .لديك خادمة تعتني بهم -
.أجل، إنها تتنصت
هل قمت بأعمال الغد؟ - .ظهر شيء طاريء -
."يزددن سوءاً حين يصبحن حملى يا "توم
.جون". "إزمي"، عليك الرحيل الآن" .اخرجي من الباب الخلفي وأوصديه خلفك
.هيا، غادري المكتب
ثمة شاحنتان مليئتان بالضباط ."بالخارج هناك يا "جون
أين "آرثر" بحق السماء؟ - .عاد لمنزله لحبيبته بالساعة الخامسة -
."عليك التحدث معه يا "توم - .أرجوك يا "إزمي"، ارحلي الآن -
.هذا أمر غريب للغاية - ."اتصل بـ"موس -
"إنهم من خارج البلاد من "لندن .حسب مظهر أحذيتهم
منذ متى ونحن نخشى الشرطة يا "توم"؟ - .مع تغير الأحوال -
!"شرطة "لندن - !الشرطة -
."جون"، إنهم من شرطة "لندن"
!اخفض سلاحك
.ارفع يديك وانحن - .ابتعد عني -
.اتركها، إنها حبلى
.اتركوها وشأنها - ماذا يجري بحق السماء يا "توم"؟ -
.هيا بنا - .اتركني -
أخبر "بولي" أنه متعلق بالروس ."الملاعين يا "جون
.حسناً - !"تباً للـ"بيكي بلايندرز -
هل هو خائف؟ - .كلا -
.هيا
.اجلس
."أنا أخاطبك أنت يا سيد "شيلبي
يريد هؤلاء الغرباء معرفة أن أي انحراف عن الإرشادات المقدمة لك
.سيكون له عواقب - ما اسم كلبك؟ -
.لقد زرت أختك - ما اسمك أيها الكلب؟ -
.تعتبر أختك احتمالاً لخرق أمننا
"لديها علاقات مع الشيوعيين في "لندن
.الذين لهم علاقة بالسفارة السوفيتية
."سأنادي كلبك بـ"بوي
إنك تحبه، أليس كذلك؟
هل تستوعب ذلك؟ الشرطة المحلية تحت أمرك
."ولكننا نملك شرطة "لندن
يفعلون ما نمليه عليهم .مثل هذا الكلب بالضبط
.فك قيوده
هل تسمعني جيداً يا سيد "شيلبي"؟
.أنا قادر على سحر الكلاب
.إنه سحر الغجر
.ومن لا أستطيع سحرهم أقتلهم بيدي
.تتعلم ذلك حين تضع كلبك في قارب
.يجن جنونهم في الأنفاق
.أشعر كأنني في نفق الآن
.أشعر أنه علي أن أقتل أحداً أو يتم قتلي
فك قيود الكلب
.وأعطه الأمر بلغتك الغيلية
كما علمت أنك تفعل بمجرد أن يغضبك .أحدهم أو يبلغ عنك
،إن زرت أختك مجدداً .فستموت وهي تعبر الطريق
!اقتل
.قلها أنت الآن
،إن كنت تريدني أن أموت لكنت أصبحت ميتاً، أليس كذلك؟
.هذا صحيح، إننا نريدك على قيد الحياة
ولكن حين تذهب إلى منزلك اليوم "يا سيد "شيلبي
تأكد من تفتيش تحت وسادة .ابنك الصغير
.لقد زارته جنية الأسنان
.يمكننا الوصول لأي أحد بأي مكان
،شركة محرقة الجثث" "تشارلز شيلبي)، ارقد في سلام)
هل كل شيء على ما يرام؟ - .أجل -
.كل شيء على ما يرام - ."لقد وعدتني يا "تومي -
.وأثق فيك
."أثق فيك يا "تومي
.إنه بخير
.غرايس"، هيا بنا"
لست من الانطباعيين، أليس كذلك؟
.أعتقد أنهم جميعاً سياسيون على ما أظن
ألست مثلهم؟ - .مطلقاً -
يريدني من أعمل لديهم أن أرسم .الظاهر فحسب
بالنسبة لي، السياسة تعني تحسين الأمور عن عمد للبعض
.عن طريق تسويء الأمور عن عمد لغيرهم
.فكرت في ارتداء هذا الثوب
.رباه! إنه مبالغ فيه، سأجرب شيئاً آخر - .كلا، لا تفعلي -
.أشعر فجأة بالعجز - .أريد صورة لأعلقها في مكتبي -
.لذا أردت أن أبدو بمظهر رسمي - .هذا ليس رسمياً -
."بل إنه جميل، إنه مصنوع في "باريس
بل سرق من "برمينغهام"، سرقته أمي .من منزل كانت تنظفه بعام 1901
.كلا، إنه ملكك ومناسب لك
،امرأة ذات أصل رفيع، صدقيني رسمت نساء كثيرات
.ولكنهن لا ينتمين إلى أثوابهن الباهظة
.لن آخذ أي نقود - .ستأخذ راتبك المعتاد -
.أصر على ذلك - .هذا سبق -
متى سنبدأ؟ - .لقد بدأت بالفعل -
تعالي إلى الاستوديو الخاص بي .في هذا المساء
.أنا مشغولة بهذا المساء - .بولي"، قومي بدعوته" -
إلام؟ - .أيدا"، هذا حوار عمل" -
إلام ستدعينني؟ - ."عشاء تأسيس "شيلبي -
.ستذهب "بولي" بمفردها وأنت مدعو - !"أيدا" -
سآتي إلى الاستوديو الخاص بك .في يوم الأحد
.ثم سنبدأ وقتها
.امرأة راقية ورفيعة
.شكراً
.مرحباً
!"تومي"
."هذا هو رئيس مجلس مدينة "برمينغهام
."مرحباً يا "تومي - .مرحباً -
كيف حال أعمالك؟ - بخير، كيف حالك أنت؟ -
هل تعرفان بعضكما؟
أنا مهتم بالأعمال الفولاذية ."في "كرادلي هيث
يساعدني "تومي" على توصيل .منتجاتي إلى صناع السيارات
.تهانئي يا سيدة "شيلبي" على زفافك - .شكراً -
.أندهش لأنك لم تدع - كيف سيبدو لك هذا؟ -
.ها قد بدأ الحفل حقاً - من هم؟ -
القس "جون هيوز" من إصلاحية صبية "سانت ماري"
"ومعه السيد "باتريك جارفيس .وهو عضو في البرلمان
وهما جزء من منظمة تدعى .باسم الاتحاد الاقتصادي
هل أنت من دعتهما يا "غرايس"؟ - .لا يبدوان مألوفين لي -
.أوصاني العمدة بدعوتهما - .حسناً -
،في قائمة أرقى الناس في المدينة أليس كذلك؟
هل تعرفهما؟ - هل أعرفك عليهما يا "تومي"؟ -
،"كلا، لا بأس يا "داني .سأتعرف عليهما بنفسي
.يبدو أننا فاجأناك - .لقد تكيفت على ذلك -
"منذ نزول الاشتراكيين بشارع "داونينغ .يتم تعقبنا جميعاً
علينا أن نتقابل في أماكن .حيث يمكننا مقابلة أي أحد فيها
"كان عليك المرور على "سمول هيث .كنت سأرحب بك بشكل رسمي
.يريدون معرفة المزيد عن الذخيرة - .وسلاسل للدواليب -
حين يقوم الـ"وايت غارد" بشن ."هجوم على "تبليسي
.ستكون الأرض وعرة
السلاسل مناسبة للثلج .أو الأراضي المبللة
.وهي مركبة على السيارات بالفعل
هناك مجموعة من الأسلحة "بشركة "بي إس إيه
.وهي من نصيب الجيش التركي
كيف ستحملها كلها على قطار "لندن"؟
سيكون هناك إضراب في تلك الليلة .عبر البلاد
عليك إيقاف القطار مرتين، كيف ذلك؟
سيضرب سائقان عن العمل .في نقطتين مختلفتين
من الرائع أن نجعل الاتحادات الشيوعية ."تساعدنا على توصيل الأسلحة للـ"وايتس
هذا ممتع، أليس كذلك؟
أفكر مقدماً في كل الاحتمالات الممكنة .وأذكر كل ما يحدث
.يريد الروسيون فحص السيارات
.سألتقط لهم الصور
أرسل الدوق ابنة أخيه .وهي موجودة هنا
ستصطحبها غداً إلى المصنع .وستريها بنفسك
.كلا، أتباع الاتحاد يراقبون المصانع
.هذا مستحيل - ."كل شيء ممكن يا سيد "شيلبي -
.ستأخذها معك
.ستأخذها من الفندق بالساعة العاشرة
.انظر، قس بكأس فارغة
.لنعد إلى الحفل
أتعلمان أيها السيدان؟ هناك الجحيم .وهناك مكان آخر أسوأ منه
.سأتذكر كل شيء ولن أنسى أي شيء
تومي"، هذه هي الدوقة" ."تاتيانا بتروفينا"
هيا يا "تومي"، ألست منبهراً لرؤية دوقة حقيقية؟
.أتفهم أنهم يأخذون منك نقوداً
سيد "شيلبي"، إنك تتحدث .بطريقة مباشرة جداً
.أجل، كثيراً - .هذا صحيح -
أحضر هذه المناسبات من أجل احتساء الشمبانيا
.وكفرصة للتعامل كدوقة مجدداً
."كان عليك تقبيل يدي يا سيد "شيلبي
.سامحيني
.كانت تسألني عن ياقوتتي - .خلت أنني رأيتها من قبل -
،"تقول إنها روسية، يعمل زوجي في "روسيا ."ربما تعرفين ذلك يا "تاتيانا
الليلة ليست مناسبة للتحدث عن العمل، صحيح؟
ألهذا مكثت بقاعة الاحتفالات لـ10 دقائق؟
أعتقد أن الناس مستعدون ."للعشاء يا "غرايس
.كلا، لم أنته من جمع النقود من الناس
ماذا تعنين؟ - .ما نفعله يومياً -
إنكما تعرفان بعضكما، أليس كذلك؟
أرأيت؟ أنا المسؤولة عن مخاطبة قائمة .الأسماء ولكن زوجي هو من يعرفهم جميعاً
.أسمع أن لديه علاقات كثيرة - أين تسمع أي دوقة هذا الكلام؟ -
.في دوائر معينة - ."حسناً، هذا كاف، "أيدا -
غرايس"، هناك السيدة "داوجر" تريد" .التحدث معك عن احتساء القهوة بالصباح
.ذكرت أنها ستتبرع بألفي جنيه نقداً
."سنكمل حديثنا لاحقاً يا "تيتيانا - .أود ذلك -
.الذهاب إلى المصنع غداً هو غلطة كبيرة
.برغم ذلك، سنذهب إلى هناك
وطلب مني عمي أيضاً إغواءك لتعطينا ميزة
،ولكن مع زوجة جميلة كهذه .سيصعب علي ذلك
.ما سيحدث غداً هو غلطة
ألم تسمع ذلك من قبل؟ ليس لدينا .أي أخلاق نحن الروسيين
.ولا أي عقل - .ولا أي خيارات -
،سأعاشرك من أجل ذلك ما رأيك في ذلك؟
"لا يجب أن تحتسي الـ"فودكا ."مع الـ"شمبانيا
أتعلم زوجتك أن الياقوتة التي ترتديها تم لعنها من قبل واحدة من الغجر؟
ماذا تقولين؟ - لن يجعلني أي شيء على وجه الأرض -
.أرتديها
،غرايس"، أنصتي إلي" .أنصتي، يمكنني تفسير الأمر
سيداتي وسادتي
.لا داعي للتفسير - .سنحتسي الشراب نخب الملكية -
.نخب جلالة الملك، تم تقديم العشاء - !نخب الملك -
.إنك تبدين جميلة وعليك خلع هذه - لماذا؟ -
أتظنها ستكون أفضل عليها؟ - .غرايس"، انظري إلي" -
تباً لهؤلاء الناس! مفهوم؟
.بل أريد الاطمئنان على سلامتك
."أحتاج إليك يا "غرايس
!"تباً لك يا "تومي شيلبي
.هلا ندخل الآن - .أجل -
!"من أجل "آنجل
!استدعوا الإسعاف فوراً