‫بالفعل، فرقة (توتو) رائعة
‫(توتو) فرقة مريعة
‫لن أجادلكَ بخصوص هذا يا صاح ‫ففرقة (توتو) رائعة للغاية
‫كف عن التحدث عن إعجابكَ المثلي ‫بفرقة المثليين خاصتك وتعال إلى هنا
‫بجد (كايل)، ماذا سيكون وشمكَ؟ ‫تعال، ألقِ نظرة على وشمي
‫دعنا نرى
‫إنه يعني البداية والنهاية
‫أتعلم يا صاح؟ معظم معاني هذه الوشوم ‫ليست كما ذُكر على الجدول المعلّق
‫ربما يقول وشم ساقكَ الآن ‫"أنا أحمق للغاية"
‫بجد، ستدخل إلى المطعم الصيني ‫مرتدياً سروالكَ القصير
‫وسيضحك عليكَ طاقم المطعم بأكمله
‫ماذا تعني عبارة البداية والنهاية ‫حتى إن كان هذا ما كُتب بالفعل؟
‫إنها الفلسفة التي أتبعها في حياتي ‫وهي تعني عِش اللحظة الراهنة
‫أنتَ كاذب كبير
‫نعم (كايلي) ‫احصل على وشم
‫لا يا صاح ‫كانت أمي لتقتلني
‫سيكون هذا رائعاً
‫سأقوم حتماً بمعاشرتها ‫لأشغل تفكيرها عنك
‫لا، لدي مخططات
‫لن أكبر لأعمل لدى والدي ‫أو لأبيع الحشيش للطلبة طيلة حياتي
‫أتعلمون لم انهارت السدود ‫خلال إعصار (كاترينا)؟
‫لأن الفتى الهولندي ‫نفذت لديه الأصابع؟
‫بُنيت السدود على أيدي ‫فيلق مهندسي الجيش الأمريكي
‫لكنهم قاموا ببنائها بشكل سيئ
‫ومدينتي لم تتعاف بعد من الكارثة ‫ولن تتعافى أبداً على الأرجح
‫ما علاقة حصولكَ على وشم ‫بإعصار (كاترينا)؟
‫سوف أصبح مهندساً
‫وسوف أضمن ألا تحدث ‫كوارث كهذه مجدداً
‫لا أريد أن أدخل إلى اجتماع كبير ‫مع عمدة ما أو محافظ
‫وأشمر عن ذراعي ليظهر وشم ‫لقديسين أو للذئب (وايلي إي)
‫أو أي شيء آخر يجعله يعتقد ‫بأنني لست فارسه ذا الدرع اللامع
‫لدي حياة واحدة فقط ‫ولن أقوم بإضاعتها
‫أظن بأنها فكرة رائعة يا (كايل)
‫- شكراً يا (جيمي) ‫- أنا أظن ذلك أيضاً
‫لهذا أريد أن أتمنى لكَ ‫حظ الإيرلنديين
‫- لم أكن أعلم بأنكَ إيرلندي ‫- لستُ إيرلندياً
‫لا يمكنكَ الشرب أو العراك ‫أنتَ جبان صغير
‫ألا يبدو رائعاً؟
‫أنا من جيل الألفية ‫من جيل التكنولوجيا
‫لقد ولدت بين ظهور مرض الإيدز ‫وحادثة الحادي عشر من (سبتمبر) تقريباً
‫يطلقون علينا اسم ‫(الجيل العالمي)
‫يُعرف عنا شعورنا ‫بالأحقية والنرجسية
‫يظن البعض أن السبب هو أننا أول جيل ‫يحصل فيه كل طالب على ميدالية لحضوره فقط
‫وآخرون يظنون أن السبب ‫هو وسائل التواصل الاجتماعي
‫التي سمحت لنا أن ننشر كل مرة ‫نطلق فيها ريحاً أو نتناول شطيرة
‫ليراها العالم بأسره
‫لكن يبدو بأن ميزتنا الأساسية ‫هي فقدان الإحساس تجاه العالم
‫الشعور بعدم المبالاة ‫تجاه المعاناة
‫أعلم بأنني فعلت كل ما بوسعي ‫لأتوقف عن الإحساس
‫الجنس، المخدرات، الكحول
‫أبعدوا فقط الألم عني
‫أبعدوا عني والدتي ‫ووالدي الحقير والصحافة
‫وجميع الفتيان الذين أحببتهم ‫ولم يبادلوني نفس المشاعر
‫اللعنة، لقد تعرضت ‫لاغتصاب جماعي
‫وبعد يومين عدت إلى الصف ‫وكأن شيئاً لم يكن
‫أعني لا بد أن ذلك ‫كان مؤلماً للغاية، صحيح؟
‫معظم الناس لا يستطيعون ‫تجاوز هذا النوع من التجارب
‫بينما أنا قلت لرفاقي ‫هيا بنا نتناول العصير
‫أنا مستعدة لبذل كل ما أملكه ‫وكل ما سأملكه مستقبلاً
‫لأشعر فقط بالألم من جديد
‫لأشعر بالتعرض للأذى
‫الشكر للقدير على وجود أكاديمية (فيونا) ‫وحديقة الأعشاب الخاصة بها
‫الميزة الوحيدة لكونكَ ميتاً أنه ‫ليس عليكَ القلق بشأن ملصق التحذيرات
‫قمت بتجربة ذلك السائل البني الذي ظننت ‫بأنه أشعرني للحظة بوخز في حلمات صدري
‫لكنني أظن بأنه كان أثراً نفسياً
‫لأنني ابتلعت ما تبقى منه ‫ولم أشعر بأي شيء
‫حاولت تناول عين كل سمندل ‫وجناح كل ذبابة وجدتها
‫حتى عثرت على شيء جعلني ‫لا أبدو كـ(مارلين مانسون) بعدها
‫وتلك هي المشكلة كلها ‫أليس كذلك؟
‫لا أستطيع أن أشعر بشيء
‫لا أشعر بأي شيء
‫نظن بأن الألم هو أسوأ شعور ‫لكنه ليس كذلك
‫كيف يمكن أن يكون هناك شيء ‫أسوأ من هذا الصمت الأبدي في داخلي
‫كنت أمتنع عن تناول الطعام ‫للعديد من الأيام
‫أو أقوم بتناول الطعام كالمجنونة ‫ثم أدخل اصبعي في حلقي لأتقيأ
‫الآن مهما تناولت الطعام بشراهة ‫لا أستطيع ملأ هذا الفراغ في داخلي
‫لم أعد أحتمل هذا بعد الآن
‫أظن أنني سأصاب بالجنون
‫عليّ أن أفعل شيئاً ما
‫تعلم كيف يجري هذا ‫أليس كذلك؟
‫لقد كنت شاباً رائعاً يا (كايل)
‫لكنكَ مت
‫لم أترككَ ترحل ‫عندما كان عليّ ذلك
‫أنا لا أفهم قواي بعد
‫إنها جديدة
‫وقد استخدمتها لإعادتكَ
‫لقد قتلتَ والدتكَ يا (كايل)
‫هناك طريقة واحدة لإصلاح هذا
‫لا!
‫لا
‫لا أريدكَ أن تموت
‫لا شيء، لا شيء على الإطلاق!
‫سمعت ضجة ‫ظننت أن لدينا قوارض
‫لا يوجد جرذ يحترم نفسه ‫قد يقبل بالعيش هنا
‫فلا يوجد شيء للأكل
‫هراء!
‫براد اللحم هذا ممتلئ بالكامل
‫حسناً، هذا محبط
‫كنت أشعر بالجوع أيضاً
‫"أهلاً بكم في (فروستوب) ‫هل يمكنني أخذ طلبك؟"
‫- من قال هذا؟ ‫- اهدأي يا فتاة، إنه فقط رجل النافذة
‫أريد شطيرتي (جامبين جاكس) بالجبنة ‫عبوتي بطاطا مقلية بالحجم الكبير
‫وكأسي مشروب بالفراولة
‫"أتودين الحصول على الحجم الأكبر ‫من طلبكِ مقابل 1،99 دولار؟"
‫هل نجرؤ على فعل ذلك؟
‫نعم، بالتأكيد!
‫يا للهول! هذا أشهى طعام ‫أتناوله في حياتي كلها!
‫وهذا يشير إلى شيء ما
‫أعلم، أليس كذلك؟
‫بدأت أفهم سبب ضخامة حجمك
‫أنتِ لستِ رشيقة أيضاً، حسناً؟
‫لم أكن أقصد الإهانة
‫نعم، لكنكِ كذلك آنسة (دايزي) ‫تقصدين الإهانة طيلة الوقت
‫السبب هو هذا القرن
‫ما زال يربكني كثيراً
‫أتظنين بأنني أقل ارتباكاً منكِ؟
‫لقد قطعت كل تلك المسافة من (ديترويت) ‫لأكون برفقة "أخواتي الساحرات" اقتباساً
‫لكن بدلاً عن ذلك أجلس في موقف ‫مطعم الساعة الثالثة صباحاً
‫برفقة سيدة عنصرية خالدة
‫كيف حصل هذا؟
‫تلك الفتيات...
‫لن يعتبرنكِ أختاً لهن أبداً
‫دعيني أحزر ‫لأنني بدينة؟
‫لا يا عزيزتي ‫لأنكِ سوداء
‫سوداء كالفحم
‫- مرحباً؟ ‫- تباً، الوقت متأخر
‫(هانك)
‫اشتقت لكِ حبيبتي ‫أريد العودة إلى المنزل
‫اخلد للنوم يا (هانك)
‫سأراكِ قريباً يا حبيبتي
‫(ديلفين)؟
‫(سبالدينغ)؟
‫من هناك؟
‫أعلم أنكَ هنا
‫مهلاً! توقفي مكانكِ!
‫(ماديسون)
‫"أعلم هذا لأنني كنت أقف مكانكِ"
‫"توقفي عن الصراخ في وجهي!"
‫"افعليها! افعليها!"
‫يا للهول!
‫(فيونا)
‫لم أكن أتوقع الصحبة
‫لم أكن أتوقعه أن يكون ‫قصر (باكنغهام)
‫سيدة مثلكِ تستحق أن تكون ‫محاطة بالنعيم والجمال
‫اجلسي
‫كل ما يمكنني تقديمه ‫هو مشروب (بوربون) فاخر
‫وصحبتي الجيدة كما آمل
‫سبب الحياة هو أن نستعد ‫لنبقى ميتين لأطول وقت
‫(فولكنر)
‫رواية (بينما أحتضر)
‫فهمت الأمر، أنتَ لست مجرد ‫عازف ساكسفون محطّم
‫أنتَ حاصل على تعليم جامعي
‫حظيت بحياة... منعزلة
‫هيا، أنتَ لا تتوقعني ‫أن أصدق هذا
‫عندما كنت أعزف في النوادي ‫لم يحظ الموسيقيون باحترام كبير
‫كانوا يُعتبرون فقراء ومحتاجين
‫ولكوني كنت راضياً ‫بدور العشيق السري
‫لم تكن تتم دعوتي لقضاء الليل
‫يصبح الأمر أكثر خطورة هكذا
‫نعم
‫وأنتِ تحبين الخطر
‫أستطيع الشعور بهذا فيكِ
‫وهو شيء يعجبني
‫من يكون؟
‫ندعوه بالـ(أمير) ‫(أمير العاج)
‫آمل أن تفهمي يا (فيونا) ‫بأن هذه الليلة...
‫ليلة نادرة
‫مخلوق سماوي مثلكِ ‫يُشَرّف هذا المسكن المتواضع
‫باختصار...
أنت مثيرة جداً
‫عليكَ أن تعذرني لدقيقة
‫المكان ليس جيداً في الداخل
‫كأس (بوربون) آخر؟
‫بكل تأكيد
‫هل طعم المشروب سلس بما يكفي؟
‫النساء لا يحبن عادةً ‫طعم المشروب القوي
‫لا تفترض أي شيء عني
‫سواء في ذوقي في المشروب ‫أو في الرجال
‫هل يمكنني الافتراض ‫بأنكِ تودّين تقبيلي؟
‫هذا خاطئ ‫نفذت لدي الحبوب المنومة
‫- كانت هذه فكرة سيئة ‫- لا ترحلي
‫هذه ليست علاقة لليلة واحدة
‫هذا ما هي عليه بالفعل ‫إنها علاقة لليلة واحدة
‫قد يكون هذا قدرنا
‫لا
‫أتظن فعلاً بأن قدري هو هنا ‫في هذا المكان القذر الذي يعج بالصراصير
‫الحياة مليئة بالمفاجآت
‫لقد حصلت على ما يكفي من المفاجآت ‫خلال حياتين من عمري
‫اكتفيت من المفاجآت
‫هل فاجأتكِ رغبتكِ بتقبيلي؟
‫لا، لن ترغب بأن تجمعكَ علاقة بيّ
‫أنا إنسانة بائسة
‫أنا ساقطة حقيرة تعيسة ‫لعينة ولطالما كنت كذلك
‫كان لدي ثلاثة أزواج
‫وقد دمرت كل علاقة لائقة ‫حظيت بها في حياتي
‫بما فيها علاقتي بابنتي
‫الحب يُغير
‫هيا، أنتَ لا تؤمن بالحب
‫حسناً، دعينا نناقش الحب ‫ماذا عن الجنس؟
‫جنس تقليدي جيد ورائع
‫أتعلمين؟ هذا سبب اختياري ‫لآلة الساكسفون
‫أنتَ بارع بالفعل مع السيدات
‫أنا جيد
‫المضحك في الأمر أنهم كانوا دائماً ‫يراقبون عازف غيتار الـ(بايس)
‫لكن كان يجدر بهم مراقبة ‫أصابعي على المفاتيح
‫والتزامن المثالي لجسدي...
‫كامتداد لآلتي
‫بدون أي جهد على الإطلاق ‫متحداً بها فقط
‫الطريقة التي كان يلتف فيها ‫فمي ولساني حول آلتي كانت...
‫خالية من العيوب
‫عبر فمي
‫تلك هي الطريقة لأفحص وأصل ‫إلى تلك النوتات الواضحة والعالية
‫أريد أن أثق بكَ يا (كايل)
‫عليكَ أن تتعلم التواصل
‫عندما تكون جائعاً ‫عندما تكون متعباً
‫عندما تشعر بأنكَ ستقوم ‫بفعل سيئ ربما
‫عندما تكون جائعاً ‫أريدكَ أن تقول...
‫طعام
‫جيد
‫عندما تكون متعباً ‫يمكنكَ أن تقول...
‫يمكنكَ أن تقول سرير
‫غبي
‫أعلم بأنكَ لست كذلك ‫لست غبياً
‫كل شيء تعرفه ‫عالق في رأسك
‫أنا أحاول مساعدتكَ ‫لتتمكن من التعامل كإنسان
‫لا!
‫توقف
‫يا للهول! ‫من هذا؟
‫ألا تذكرينه؟
‫إنه (كايل)، استعملنا تعويذة ‫وقمنا بإعادته إلى الحياة؟
‫لقد قمتِ بقتله
‫(كورديليا) تريد رؤيتكِ
‫في الواقع سيكون ذلك مستحيلاً ‫لكنها ترغب بالتحدث إليكِ
‫- تعلم بأنكِ حيّة؟ ‫- إنها تعلم أكثر مما تتصورين
‫اذهبي، سوف أعتني بأمره
‫يبدو بأنه كان علينا ‫إعادة تجميع أجزائك
‫لحسن الحظ أنني اخترت ‫أفضل الأجزاء
‫لقد كنتَ ميتاً
‫وأنا أيضاً
‫أنا لم أر نوراً ‫هل رأيته أنت؟
‫موتي كان بارداً ومظلماً ‫ومن ثم لا شيء
‫لكن كلانا عدنا
‫إلى هذا
‫بطريقة ما أشعر بفراغ أكبر هنا
‫أنتَ تعلم بالضبط كيف أشعر
‫كنت تتساءل إن كان ‫هذا يستحق العناء
‫وأنا كنت أتساءل ‫عن الأمر نفسه
‫خذ يا (والتر)
‫ألديكَ شيء جيد لي اليوم؟
‫نعم
‫أعطني ثلاثة منها
‫هل ستدخلين؟ أم ستحدقين ‫من المدخل يا (كويني)؟
‫كيف تعرفين اسمي؟
‫إن حضرت ساحرة سوداء ‫إلى المدينة سأعلم بأمرها
‫تفاجأت بأنكِ استغرقتِ وقتاً طويلاً ‫حتى حضرتِ لرؤيتي
‫هل تمارسين سحر الـ(فودو) ‫برؤوس الأسماك هذه؟
‫إنها ليلة الأحد ‫أنا أطهو الـ(بامية)
‫لم أتناول الـ(بامية) من قبل
‫لست متفاجئة فأنتِ تعيشين هناك ‫في أرض الخبز العجيب
‫لا بد أنهم يطعمونكِ شرائح الخبز ‫والبطيخ كالتحلية
‫إنهن لا يكترثن لكوني سوداء
‫أظن فقط بأنهن لا يكنن لي المودة
‫إنهن يكترثن كثيراً لذلك
‫قوتهن بُنيت من عرق أكتافنا
‫السبب الوحيد لوجودنا هنا ‫أنا وأنتِ في هذا البلد
‫أن جدنا الأكبر لم يتمكن ‫من الجري بسرعة كافية
‫لن يُرحب بنا هنا أبداً
‫وتلك الساحرات هن الأسوأ
‫- لسن بهذا السوء ‫- حقاً؟
‫حتى الآن لديهن شر ‫ينام تحت سقفهن
‫ويتناول الطعام برفقتهن
‫لقد قمتُ باحتجاز تلك المرعبة ‫ودفنتها في صندوق تحت الأرض
‫لكن (فيونا غود) قامت بإخراجها
‫منَحَتها سريراً دافئاً لتنام ‫وثلاث وجبات طعام في اليوم
‫(ديلفين)؟ ‫(فيونا) جعلتها عبدتي
‫العبودية هي أفضل مما تستحق
‫لقد سمعتِ القصص ‫أنا متأكدة من ذلك
‫هذا لا يعادل نصف ما ارتكبته
‫اسأليها عما فعلته ‫اسأليها وسترين بعدها
‫أتريدين المجيء للعيش برفقتنا؟
‫برفقة أبناء قومكِ؟
‫تكلفة القبول هي السيدة (ديلفين لالوري)
‫اجلبيها لي ‫وسيكون لكِ منزلاً
‫لم أقل بأنني أريد ‫الانضمام إليكِ قط
‫دمية الـ(فودو) تنتمي ‫إلى منزل الـ(فودو)
‫وأعلم بأنكِ لم تتجاوزي الحدود ‫وتخالفي الهدنة مقابل وعاء (بامية)
‫كل رجل وامرأة وطفل هنا يعرفون ‫طعم العيش كشخص من المرتبة الثانية
‫بالنسبة لفتاة بيضاء صغيرة
‫تعالي إلى هنا ‫ولن تشعري بذلك مجدداً
‫والأهم من ذلك أنكِ ستتمكنين من مزج ‫سحركِ بسحر الـ(فودو) الخاص بنا
‫وحتى الساحرة العليا ‫لن يكون بإمكانها لمسكِ
‫يجدر بيّ العودة
‫ماذا ستفعلين بها؟ ‫إن قمت بجلب (ديلفين) لكِ؟
‫لا تقلقي بشأن ذلك يا فتاة
‫الآن اذهبي إلى منزلكِ ‫قبل أن يحل الظلام
‫تدخلين المستشفى وتتساءلين ‫إن كنتِ ستخرجين منها مجدداً
‫تخرجين منها وتسألين نفسكِ
‫"تباً، ما الذي كنت أفعله ‫طوال هذه السنين؟"
‫- شاي؟ ‫- لا، شكراً
‫أود القول بأن كل شيء ‫مختلف الآن
‫لكنه ليس كذلك
‫كل شيء هنا ‫ما زال على حاله
‫الفرق الوحيد هو...
‫أنني أصبحت أراه الآن
‫(رجل الفأس) كان روحاً شريرة
‫لم تجلبيه إلى هنا فحسب ‫بل أرسلتهِ بجسد
‫هذا يعني بأنكِ ساحرة بارعة
‫قوى مثل قواكِ لا يمكن تجاهلها
‫هذا يعني بأنكِ هدف يا فتاة
‫وعدونا الأكبر مستعد وجاهز ‫وينظر باتجاهكِ
‫(ماري لافو)
‫والدتي
‫لكنها تقف إلى جانبنا
‫(فيونا غود) تقف طيلة حياتها ‫في الجانب نفسه وهو جانبها
‫الآن لا أعلم إن كنتِ ‫الساحرة العليا التالية
‫لا أحد يعلم هذا
‫لكنها إن توصلت إلى تلك النتيجة ‫بغض النظر إن كانت صحيحة أم لا...
‫فإنها ستقوم بذبحكِ ‫كما فعلت مع (ماديسون)
‫لا أحد يعلم من قتل (ماديسون) ‫حتى (ماديسون) نفسها
‫هي لا تعرف ذلك ‫لكنني أعرف
‫قتلتها أمي لأنها ظنّت بأن (ماديسون) ‫ستصبح الرئيسة التالية لجماعتنا
‫أرادت امتصاص قوتها ‫وقوة حياتها
‫لذا إن ظنّت بأنكِ الساحرة التالية ‫ستكونين الضحية التالية
‫- يا للهول! ‫- صحيح
‫(فيونا) بدأت بالانهيار ‫وضعفها يزداد
‫مما يجعلها أكثر خطورة
‫الحيوان الجريح سيمزقكِ إرباً ‫إن تمت محاصرته
‫إذاً ماذا سنفعل؟
‫الحل بسيط
‫سوف نقتل والدتي
‫سنقتلها مرةً واحدة إلى الأبد
‫سنقتلها لتكون ميتة
‫إلى أين تظنين نفسكِ ذاهبة؟
‫لقد بدأنا لتونا
‫أتعلم؟ إنها ليلة ساحرة لكن...
‫تلك الجثة الميتة في حوض استحمامكَ ‫ستبدأ قريباً بإصدار روائح مقرفة
‫يحتاج الأمر لبعض الأبخرة
‫أنتِ لستِ ملاكاً
‫رغم أنه كان لديكِ دائماً شخص ‫ينظف المكان بعدكِ، أليس كذلك؟
‫لعبتنا الرومانسية الصغيرة ‫كانت ممتعة للغاية
‫لكنني اتصلت بالشرطة ‫وسيحضرون خلال وقت قصير
‫لا يمكنكِ فعل ذلك ‫فأنتِ تكرهين رجال الشرطة
‫أنا وأنتِ متشابهان
‫متى كانت آخر مرة ‫أدى فيها جسدكِ عرضاً بسيطاً؟
‫تخميني يقول ‫لم يحدث هذا أبداً
‫أنتِ خائفة
‫أنتِ تخافين المتعة
‫فهي تُشعركِ بالضعف
‫كما يحصل عند حاجتكِ لشخص ما
‫لهذا السبب تغادرين
‫تقوم باستخلاص نتائج سخيفة
‫لا أعرف اسمكَ حتى ‫ولا يهمني أن أعرف
‫أنتِ لا تعرفيني لكن لا يوجد ‫أي شيء لا أعرفه عنكِ
‫أسراركِ، أحلامكِ ‫كل شيء
‫أنا أراقبكِ منذ أن كنتِ في الثامنة
‫أتظنين نفسكِ مميزة ‫أيتها الساحرة الصغيرة؟
‫ما اسمكِ؟
‫(فيونا غود)
‫أتعلمين ماذا يحدث للفتيات الصغيرات ‫اللواتي يرفعن رؤوسهن بتكبر على الآخرين؟
‫يتم قطع رؤوسهن
‫لست خائفة منكِ يا (هيلين)
‫احملي الكأس
‫الآن احملي الكأس ‫فوق رأسكِ
‫تعرفين ما عليكِ فعله
‫لا!
‫أيتها القذرة الصغيرة!
‫لا!
‫كان ذلك أنت؟
‫تلك المتنمرة كانت تستحق ذلك
‫كنت أعلم بأنني لم أفعلها
‫لم ساعدتني؟ ‫من أنت؟
‫ماذا تكون؟
‫في البداية رأيتكِ كالابنة ‫التي لم أحظ بها قط
‫أردت أن أحمي... ‫زهرتي الصغيرة
‫لكنكِ لم تكوني ‫بحاجة لأي رعاية
‫لا يوجد أي ضعف فيكِ يا (فيونا)
‫بينما كنتِ تكبرين بدأت أرى ‫النار في أعماقكِ
‫والصلابة التي تتحلين بها
‫كنتِ أكثر كائن مخيف ‫عاش على الإطلاق
‫وبينما رآكِ الآخرون ‫كمتلاعبة عديمة الرحمة
‫كنت أرى أكثر من ذلك بكثير
‫وبدأت مشاعري تصبح معقدة
‫ووقعت في الحب
‫لكن ليس كوالد ‫بل كرجل
‫لا أؤمن بالأشباح
‫وأنا لم أشعر بأنني شبح
‫شعرت أنني عالق إلى الأبد ‫في خزانة خالية من الهواء
‫وعندما وصلتِ منحتِ المعنى ‫لأيام عذابي التي لا تنتهي
‫كل ما أريد فعله ‫هو منحكِ المتعة
‫أنتِ تستحقينها
‫حبيبتي، لقد مررتِ بالكثير
‫يا للهول!
‫أتدعو هذا إغواءً؟
‫يا لكَ من أحمق
‫تخبرني بقصة حياتي ‫وكيف شاهدتني أكبر
‫ماذا كان ذلك؟
‫استعطاف لإقامة علاقة؟
‫كانت تلك هي الذروة
‫قم بإغلاق سحابي
‫لا، ابق بعيداً أيها الفتى العاشق
‫اذهب لمطاردة حياة شخص آخر
‫مرحباً (سبالدينغ) ‫كيف تشعر؟
‫بخير، أنا بخير
‫كيف أنا...؟
‫- لسان من هذا؟ ‫- إنه لسانكَ
‫عثرت عليه ذلك اليوم ‫كان مخبأ
‫في البداية لم أفهم ماذا يكون
‫أعني لساناً مقطوعاً ‫تم حفظه لـ40 عاماً؟
‫قد تظن بأنه ذابل ‫كشريحة لحم مقدد الآن
‫لكنه لم يكن كذلك
‫كان مبللاً وينبض بالحياة
‫لأن أحدهم ألقى سحراً عليه
‫- أليس هذا صحيحاً؟ ‫- بلى
‫(إم أس)، (ميرتيل سنو)
‫أرادتكَ أن تقول الحقيقة
‫لكن كان ذلك آخر شيء ترغب بفعله ‫لذا قمتَ بقطعه من رأسكَ
‫- أجبني! ‫- نعم
‫لكنكَ لم تعلم بأنها احتفظت به
‫إنما (ميرتيل) لم تكن ساحرة قوية ‫بما يكفي لاستعادته
‫لكنني لست (ميرتيل)
‫ماذا تريدين مني؟
‫الشيء الوحيد الذي لا يمكنكَ رفضه
‫الحقيقة
‫هل قتلت (ماديسون منتغمري)؟
‫(ماديسون منتغمري) ‫على قيد الحياة
‫لم يكن هذا سؤالي
‫لا! ‫لم أقتلها
‫لكنكَ تعرف من فعل ذلك
‫نعم! أنا أعرف
‫قل الاسم
‫أرجوكِ لا تجبريني
‫قل الاسم
‫قله
‫(فيونا)! ‫(فيونا غود)!
‫لقد قلت الاسم ‫وأنا أباركه
‫طالما يوجد لسان في هذا الرأس ‫سأقوله، سأقول اسمها دائماً
‫(فيونا غود)! ‫ساحرتنا العليا!
‫ليست ساحرتكَ يا (سبالدينغ) ‫بل هي ربة عملكَ
‫أنتَ لست جزءاً من هذه الجماعة
‫خدمت عائلتي هذا المنزل ‫على مدى عشرة أجيال
‫لقد وهبت حياتي له
‫ليس بعد الآن
‫انتهى كلامكَ
‫أتريدين تناول قضمة؟
‫لم آتِ لهذا السبب
‫أريد أن أسألكِ شيئاً
‫ما هو أسوأ فعل ارتكبته قط؟
‫من الأفضل أن يبقى الماضي مدفوناً
‫أشعر بأنه ربما هناك رابط بيننا
‫كانت تقول أمي دائماً ‫أنه لنصبح أصدقاء حقيقين
‫علينا أن نرى الجانب السيئ ‫لنقدّر الجانب الصالح
‫تظنين أنه يمكننا بأن نكون ‫صديقتين حقيقيتين؟
‫ربما لدي ندم واحد في حياتي
‫(سالي)، لقد اشتقت لوجودكِ ‫خلال الأسبوعين الماضيين
‫تقول الإشاعات بأنكِ أنجبتِ طفلاً
‫نعم سيدتي ‫صبي بصحة جيدة
‫(إيدا) تقول بأنه جميل ‫ببشرته البيضاء كالقشدة
‫ما اسم الصبي؟
‫لم أقرر بعد يا سيدتي
‫لطالما أعجبني اسم (بيير) ‫كاسم مولود ذكر
‫هل أنتَ كذلك الآن؟
‫أعمال المطبخ صعبة على الأم الجديدة
‫الآن بما أن (بوركيتا) تقضي عقوبتها ‫أحتاج لخادمة شخصية جديدة
‫هلّا تأتين إلى غرفتي الليلة ‫لمساعدتي في العناية بجمالي
‫نعم سيدتي ‫شكراً لكِ سيدتي
‫(إكسير الشباب)
‫قطعت هذه العبوة الصغيرة ‫المسافة كلها من (باريس)
‫أقسمت السيدة (لافايت) ‫بأنه انتزع عشر سنوات من وجهها
‫كنت سأوفر ثروة لو أنني رأيت ‫وجه تلك العاهرة في ضوء النهار
‫جميعها بلا فائدة ‫كل هذه العلاجات
‫ما عدا هذا
‫مزيجي الخاص
‫تركيبة سأحملها معي إلى قبري
‫دعينا نلعب لعبة
‫أيمكنكِ أن تحزري مكوناً واحداً؟
‫يشبه الدم يا سيدتي
‫جيد جداً ‫أنتِ فتاة ذكية
‫لكن هذه الدفعة مميزة جداً
‫أيمكنكِ أن تحزري لماذا؟
‫لأنها دماء صبي مولود حديثاً
‫الشباب يولد الشباب
‫أعرف من كان يعاشركِ ‫أيتها العاهرة
‫لا تزعجي نفسكِ ‫بتسمية ذلك الصبي
‫لم تفعلي ذلك
‫لم أكن أستطيع ترك ابن زنا ‫أصفر يكبر في منزلي
‫وأن يطالب بملكية ثروتنا
‫تلك الفتاة المسكينة ألقت بنفسها ‫في الصباح التالي من الشرفة
‫حطمتَ رأسها على الرصيف ‫وكسرته كالبيضة
‫قمنا بدفنها مع مولودها
‫كان ذلك فعلاً صائباً
‫ليس لديكِ فكرة حتى ‫عن معنى الصواب
‫أنا أتعلم ذلك يا (كويني)
‫عليكِ أن تفهمي بأنه لم يكن ‫عصراً مختلفاً فحسب
‫كان عالماً مختلفاً أيضاً
‫أنا فقط...
‫أنا ممتنة
‫لأن لدي شخصاً...
‫صديق حقيقي ‫ليرشدني إلى الصواب
‫- ماذا تخططين؟ ‫- لا شيء
‫- هل تمانعين؟ ‫- لا، لا أمانع
‫- لكنكِ تمانعين ‫- ما الذي نتحدث عنه؟
‫هيا (زوي) ‫عندما دخلتِ علينا سابقاً
‫هذا ليس من شأني
‫لقد أعدتِ الفتى من الموت ‫لا بد أنكِ تحبينه قليلاً
‫وأعدتكِ من الموت أيضاً
‫بدأتِ تتمنين لو أنكِ لم تفعلي؟
‫انظري، لا يمكننا ‫بأن نكون معاً بأي حال
‫لمَ لا؟
‫سيكون الأمر مختلفاً مع (كايل) ‫فقد مات لمرة مسبقاً
‫سيحتاج الأمر لأكثر مما تحملينه ‫بين ساقيكِ من أجل قتله
‫لا تكوني مقرفة
‫إذاً ماذا؟ ‫هل انتهيتِ منه؟
‫على الإطلاق
‫تواجدي برفقته كان الشيء الوحيد ‫الذي أشعرني بشيء منذ عودتي
‫لن أتخلى عنه
‫لكن هذا لا يعني ‫بأن عليكِ فعل ذلك
‫صحيح، سنتبادل الأدوار فقط
‫تعالي
‫أيمكنني أن أطلب لكَ مشروباً؟
‫نعم
‫عليّ الاعتراف بأنني أرتجف ‫كلما فكرت بتغيير تسريحة شعري
‫أنتِ تملكين التسريحة نفسها ‫منذ أكثر من 150 عاماً
‫حان وقت تغييرها، حسناً؟
‫مرحباً؟
‫نحن هنا
‫سيدة (لالوري) ‫أهلاً بعودتكِ
‫لقد مضى وقت طويل جداً
‫لا
‫أنتِ لا تعرفين هذه المرأة ‫وما ستفعله بيّ
‫نعم، أعرف ذلك
‫وهو سبب جلبي لكِ إلى هنا ‫أيتها الغبية
‫لا، لا! ‫لا، لا!
‫لا!
‫لا، أرجوكِ! ‫أرجوكِ!
‫يا عزيزتي، لقد كان يوماً حافلاً
‫لدرجة أنني نسيت وضع ‫كريم البشرة خاصتي
‫أتودين القيام بالقصّة الأولى؟
‫يسرني ذلك
‫ماذا؟ لا! ‫ابقي بعيدة عني!
‫ابقي بعيدة عني، أتسمعينني؟
‫ابقي بعيدة عني!
‫جميل
Starz Play ترجمة أصلية من goldfs سحب وتعديل