في الحلقة السابقة من ذي آي تي كراود
حصل "دوغلاس" على عقار الحُب .من رجلٍ ضرير غامض في الصحراء
،فقد كان مأسورًا بـ"جين باربر" المحبوبة ."وهي موظفة في "صناعات رينولم
دس لها العقار .آملاً في استعباد قلبها
"لكن عندما شرب "دوغلاس ،العقار بالخطأ
،"الذي اتضح أنه عقار "روهيبنول
،أصبح مُثارًا جدًا
"رغم أن عقار "روهيبنول .في الواقع يجعلك خاملاً
حبسته "جين" في مكتبه ،"مع "موس" و "روي
.اللذين حاول إقامة علاقة جنسية معهما
شرعت "جين" الحانقة في اتخاذ ،سلسلة طويلة من الإجراءات القانونية
،"مستعينة بالمحامي الفذ "جون ريرجن .صديق عمتها
،بعد شهور من الصراع القضائي .تم التوصل إلى اتفاق ودي أخيرًا
استُخرجت الترجمة بواسطة || أحمد بافقير || @Peaceful_0
ذي آي تي كراود
المتشردون مثلنا
."أنتِ تسرقينني يا "جين
...وقَّع هنا وهنا وهنا
نعم، أعتقد أنني أعرف مكان التوقيع
،على تسوية تحرش جنسي !أشكرك
،"لابد أن أشكرك يا "جين .لعدم تصعيد الأمر أكثر من ذلك
،هذا لا يدل فقط على نضوج رائع ...ولكنه أيضًا
هل هي نائمة؟ - !لستُ نائمة -
.رويدك - .ليس المال كل ما في الأمر -
.أعرف - .إنه المبدأ -
كان التنازل عن المال ،مؤلمًا بما يكفي
لكن السروال الكهربائي الذي لابد أن أرتديه ،في العمل حتى لا أُثار
.مؤلمٌ أيضًا
...اعذروني .سأقوم بشحنه
،لا تقولا شيئًا يثيرني .أي منكما
هل تتألم عندما...؟
.يبدو كالصعق في الخصيتين
أتحتسين الشاي؟ - .لا، أشكرك -
.يبدو كالصعق في الخصيتين
.باستثناء أنه مؤلم
،"إذًا يا "جين ماذا ستفعلين بالـ500 جنيه؟
لا أدري. ما زلت أشعر .أنه كان باستطاعتنا أن نحصل على المزيد
.رويدك يا "جين". لقد ناقشنا ذلك - .لقد شرع في استخدام الـ"روهيبنول" معي -
.اعتقدتُ أنه عقار سحري
،على أي حال، إذا عُرضَ الأمر على المحكمة .فسوف يُحكَم في أي الروايتين صادق
مَنْ سيُصدِّقون؟ امرأة أم رجل إنجليزي؟
!هُراء
.لم يكن كلامك مثير
.هذا السروال تعطل
،آسف لإزعاجك يا صاح
لكنني اكتشفت .أن أمي قد أودِعَت المستشفى
،عادةً ما تذهب أختي إليها ."لكنها رحلت إلى "أستراليا
أستراليا"؟" - .أجل -
،احتاج حقًا لزيارتها .لكن سيارتي معطلة
.حسنًا، هذه 50 بنسًا - .رائع -
إنها كل ما لديَّ. وهي أكثر 50 بنسًا .مما تستحق تلك الرواية
.حقًا
لا أصدق أنكما حصلتما .على مبلغ أكبر مني
لما لا؟ .لقد اعتُدي علينا نحن أيضًا
اعتداء؟ .لقد طاردك حول المنضدة
."قبَّل "موس - .على الشفتين في الواقع -
ألا تتذكر ذلك؟ - .لا أتذكر شيئًا -
.لقد تهربت من الواقع
.لا جدوى منكما
لو كنا قد تضامنا .لحصلنا على مبلغ كبير
خمسمائة وخمسون جنيهًا ."مبلغ معتبر يا "جين
.وكذلك مبلغ 560 جنيهًا
لو أنني أستطيع أن أربح ،مبلغًا كهذا
سأبدأ في ارتداء .ملابس أكثر إثارة
حسنًا، يمكنك أن تحتجز ."جزءًا من المبلغ لـ"فريدي
ماذا؟ مَنْ هذا؟ - .أنت تعرفه -
فريدي"، الفتى الذي يقوم" بأعمال خيرية
.حيث يربط البالونات بالكرسي
.نعم، حقًا - .يا لها من فكرة جميلة -
"الطيران من "لندن" إلى "جلاسجو .لنشر التفاؤل
،على أي حال، لديه زوجة وأطفال .فالأجدر بكما أن تتبرعا
موس"، ما المبلغ المناسب" لنعطيه لزوجة "فريدي" وأطفاله؟
.أعتقد نحو خمسة جنيهات يكفي
،لكن في ضوء المبلغ الذي حصلنا عليه خمسون جنيهًا؟
يبدو هذا عادلاً. دعنا نطرح حلاً وسطًا .ونقول عشرة جنيهات
مرحباً؟
.دوغلاس"، أعرف أنه أنت"
!يا إلهي، يا له من شيء مؤلم
هل أنتِ بخير يا "أوليف"؟ .تبدين شاحبة بعض الشيء
...نعم، أنا .لم أعد قادرة على ذلك
.أشعر بنوعٍ من الدوار المفاجئ
.حسنًا، أنت عجوز جدًا
،لكن لا تقلقي .لن يمر طويلاً قبل أن تكوني في سلام
!لقد نجحتُ .يا إلهي! لقد نجحتُ
.سأواجه الرئيس الآن
إنه عنكبوت عملاق يطلق كل هذه .العناكب الصغيرة. هذا رائع
.أنا لا أحرز أي تقدم - .أي تقدم -
...سوف أين "موس"؟
!"سوف أهزم هذه الحقيرة يا "موس
.إنه طريق مسدود - .لا يمكن أن يموتوا أكثر من ذلك -
،حسنًا يا عزيزتي !إليك بالصاعقة
يا شباب، هل تحتاجون لمدير علاقات؟
!انطرحي !انطرحي، أيتها الحقيرة
!لقد انتهيت !يا إلهي
."لا، بالضبط يا "جين
لا تسيئي فهمي، لكنني أعارض ،مجرد فكرة حاجتنا للإدارة
كأحمقين لا يعرفان .كيف نهتم بأنفسنا
.إنها إهانة - .نعم -
.نعم... أعتقد أنك مُحِق
.شطيرة - .حسنًا -
.قهوة - !ماذا؟ لا، لا، لا -
،خدعتك! كان الكوب فارغًا .هذا هو الكوب المملوء
.ظللت أخطط لهذا مدة طويلة !المنظر المرتسم على وجهك
جين"؟" - ماذا؟ -
.لا تدخلي للحظة
لماذا لم ترتدي "تي شيرت" نظيف؟
.ليس لدى بديل
أحدهم يريد مساعدة ...على رقم 10، لذلك
.لا، بإمكان "موس" أن يتولى الأمر
،موس" لا يستطيع" .لأنه مصدوم قليلاً
.حسنًا، سوف اذهب - .لن أكون موجودة هنا بعد الظهيرة -
.سأذهب لمقابلة عمل - حقًا؟ -
.حسنًا، رائع يا "جين"، حقًا
،لا نريد مديرًا .إنها وظيفة عبثية
.اذهبي وافحميهم
!"مرحبًا "جين
."أنا "موس
زميلك في العمل؟
!بربكم
!سحقًا
.إنها بخير
ماذا حدث؟
.لقد انهارت .طلبتُ سيارة الإسعاف
.أعطنا معطفك يا صاح - ماذا؟ -
.تبدو باردة .أريد أن أضعه حول كتفيها
.ليست باردة
ماذا؟ - !أعطنا معطفك يا رجل -
!إنها بخير أنتِ بخير، أليس كذلك يا "أوليف"؟
.إنها تتحرك
.وتتحدث
أحسنتِ، حافظي على ."معنوياتك مرتفعة يا "أوليف
!أشعر بالبرد - ."أنتِ موهومة يا "أوليف -
.معطفك يا رجل - ماذا؟ -
.هيَّا
.أسرع
.أشكرك
.حسنًا. هيا .ها نحن
.يا للهول! لم أُستثار .ليست إلا صور سيارات
!اللعنة على السروال الجنسي الكهربائي
!أنت جذاب
هل يبدو عدم ارتداء قميص مضحكًا وممتعًا؟
مرحبًا! دعونا نطلق .تعليقات ساخرة على ذلك
.انتبهوا جميعًا .عفوًا
،كما تعرفون .فقد وجدوا جثة "فريدي" أمس
...أنا لا
.ليس بوسعي أن أقلل من فظاعة ذلك
لكن ربما نستطيع أن نحني رؤوسنا دقيقة
"ونفكر في "فريدي .ونتذكر ما كان يعنيه لنا
.انتبهوا جميعًا !انظروا إليَّ
.هيا
.دعونا ننتهي من هذا الأمر
!دعونا نضحك على الرجل العاري
!انظروا إليَّ .انظروا إليَّ، لا أرتدي قميصًا
أين ملابسي؟
!أنظر إلى أولئك الرفاق
ألا أبدو مثيراً؟ .مثير وأنا عارٍ
.نحن واقفون دقيقة حداد
.عثروا على جثته ليلة أمس
.هل تسمح لنا بدقيقتين
!أعمل هنا !أنا أعمل هنا
!آه! آه
!حسنًا
!آه
!حسنًا
!أعمل في قسم الدعم التقني
.تصريح الدخول في معطفي
!تصريح الدخول في معطفي
!حثالة
!أعمل هنا
!هذه حماقة
.فنجان شاي لذيذ - .أشكرك -
."حسنًا، أقر بإعجابي بما رأيت يا "جين
،أنت شابة، طموحة، ذكية
تمامًا نوع الشخصية .التي أريدها في المكان
،"حسنًا، أنا لستُ "ستيفن هوكينجز ،لا تبالغي في تقديري
لكن لا يمكن أن تعملي في الدعم التقني كل هذه الفترة الطويلة
.دون أن تتقني الأساسيات
عفوًا، لأي شيء يشير الاختصار "آي تي"؟
كثيرًا ما تعجبت .لكنني لم أسأل مطلقًا
عفوًا، ماذا كان السؤال؟
لأي شيء يشير الاختصار "آي تي"؟
لأي شيء يشير؟
!بل لأي شيء لا يشير
.نعم، نعم لكن لأي شيء يشير؟
...إنه يشير إلى
.الالتزام
.يشير إلى الجرأة
...يشير إلى الشجاعة في مواجهة
.نعم، نعم .أفهم ما تقصدينه
،"لكنَّ الحرفين "آي تي هما اختصار لأي شيء؟
لأي شيء يشيران برأيك؟
.ربما لم أكن واضحة بما يكفي
.أنا لا أطلب تفسيرًا - .حسنًا -
أنا لا أعرف بالفعل .لأي شيء يشير هذان الحرفان
."دعينا نبدأ بحرف "آي
لأي شيء يشير الحرف "آي"؟
.أريد أن... أتبول - ماذا؟ -
."أقصد "أن أذهب إلى دورة المياه .أريد أن أذهب إلى دورة المياه
."آسفة، لا استخدم في المعتاد كلمة "أتبول .كنت فقط مضطرة
.مرحباً، "روي" يتحدث
مَنْ؟ "موس"؟ ما زلت مصاباً بارتجاج؟ .يجب أن تعرض نفسك على طبيب
مَنْ هذا؟ "روي"؟ "انتظر، لا يمكن أن يكون هو "روي". أنا "روي
اسمعني، ما معنى "آي تي"؟ - ماذا؟ -
آي تي"، ما معناها؟" .أحدهم سألني عن معناها
ألا تعرفين معناها؟ - .لا، لم أفكر في هذا من قبل -
."لا بد أنك "جين - .نعم -
!"مرحبًا "جين - .مرحبًا -
كيف أساعدك؟ - ."أخبرني عن معنى "آي تي -
.بالتأكيد
حسنًا؟ - بخير، أشكرك. كيف حالك؟ -
موس"، من فضلك ركز معي" في هذا السؤال البسيط، اتفقنا؟
.جين"، سأحولك إلى سماعة الهاتف"
!لا، لا تغلق الخط
.جين"، أنت الآن على مكبر صوت الهاتف"
جين"؟"
مرحباً، "جين"؟
جين"، هلا انتظرتني دقيقة؟"
يحاول شخص آخر الاتصال .على الخط الآخر
.روي" يتحدث" - .لقد أغلقت الخط معي -
جين"، هلا انتظرتني دقيقة؟"
.جين" معي على الخط الآخر" - !لا -
جين"، هلا سمحتي لي" بالاتصال لاحقًا؟
جين" تحاول الاتصال" .على الخط الآخر
."أعتذر عن هذا يا "جين
!يا له من حظٍ .اليوم كله مزدحم
الآن، كيف أساعدك؟
ما معنى "آي تي"؟
أتدري، الحاسوب؟
.ربما شيء له علاقة بالحاسوب
الحاسوب؟ .هذا ليس مجال اختصاصي
،جين" كنت أود مساعدتك" ،لكن الأمر عسير
يبدو أنني نسيت كل شيء .أعرفه عن الحواسيب
كيف تنسى كل شيء تعرفه عن الحواسيب يا "موس"؟
.دعيني أفكر في الأمر .ربما ليس كل شيء
.لا، بل بالقطع كل شيء
عفوًا، هلا أعطيتني 50 بنسًا لإجراء مكالمة هاتفية؟
.عفوًا يا رجل ...أعتذر عن إزعاجك، لكن
،زميلي سكب علىَّ قهوة
،ثم سرقت تلك العجوز معطفي
.ثم ألقوا بي خارج المبنى حيث أعمل
والآن أريد 50 بنسًا لإجراء مكالمة .حتى أتمكن من العودة إلى العمل
.هذا أفضل
.جيد
الآن، أين توقفنا؟
.يا إلهي، لا أتذكر
.أكره أن يحدث لي ذلك
هل هذا المكتب من الخشب؟
،لا، لقد تذكرتُ ."كنتِ ستخبرينني عن معنى "آي تي
.صحيح
لا أعرف معناها، واضح؟
...لم أعتقد مطلقًا أن .لم يكن لها تأثير علىَّ
إنني مشغولة في التعامل مع رجل يرى أن قضاء سهرة مع بالغة تتمثل
في لعبة "ليزر كويست" يعقبها ،مشاهدة صور خليعة
.وآخر يجمع أسلاك
هل سمعتي "جايديد باي فويسز"؟ .إنها فرقة موسيقية
.لا - .أنا سمعتها -
.سمعت كل أعمالها
.إنها رائعة .أنا معجبة بها حالياً
أليس هذا جيداً؟ - !لم يكن علىَّ حتى أن أعرف مَنْ هم -
.لقد تحولوني إلى واحدة منهم
.أنا واحدة منهم
.لهذا السبب تحتاجينني
.أنا قناتك
.أنا جسرك
."إيخ بن آين نيرد"
.مرحبًا بك
كيف يمكن أن يكون ذلك مثيرًا؟ !يا إلهي
.استدعوا قسم الدعم التقني
أريد العودة للعمل
،أنت يا رجل الحاسوب .أصلح لي سروالي
عفوًا؟ - .أنزل سروالي وقم بمهمتك -
روي"؟"
جين"؟"
!"جين"
!"جين" - .ابتعد عني -
!كان الأمر مروِّعاً
!مروع! أسوأ ساعتان في حياتي
،حسنًا، مرحبًا بكم جميعًا
نرحب بهذه الجولة الأولى المشتركة ."بين الأديان داخل "صناعات رينولم
فكرت أن نبدأ بقسم الدعم ،التقني
،لأننا للأمانة، ننساهم بعض الشيء
،لأنهم مغمورون هنا في الطابق الأرضي .لكنهم أناس ودودون حقًا
.دعونا ندخل ونقول مرحبًا - .لكنني لا أعرف ماهيته -
،فقط اجذب هذا الشيء .لا أعرف، استمر في تعديل وضعه
!أغربوا عن وجهي
.جرِّب هذا السلك - مَنْ أنت؟ -
.أخيرًا أصبحت حرًا .ربما أصبح معجبًا بهذا
.تمامًا كما أردتُ .أحسنت صنعًا
.رائع! لطيف وحُر الحركة
أنا في مكاني السعيد .بعيداً عن الواقع
مرحباً؟ - ."مرحباً يا "جون -
.جين"! مرحبًا بكِ" كيف أساعدك؟
،أود أن أشكرك
لكنني مضطرة .لرفض عرضك
.حقًا. آسفة لسماع ذلك لكن لماذا؟
.أسباب شخصية - .حسنًا -
،حسنًا، إذا غيرتِ رأيك .فأنت تعرفين أين تجديني
.أشكرك
بالمناسبة، هل عرفتِ إلى أي شيء تشير "آي تي"؟
."اغربي عن وجي يا "جون
مَنْ منكما يريد شاي؟