اصيبت السيدة (ورث) في الفص الصدغي للجهاز العصبي,
الناجمة عن دخول جسم غريب الى الدماغ
تكلم معي بصورة ابسط من فضلك؟
فقدت جزء من جمجمتها
عندما اطلق النار على ابنك
H-رأسه، أو جزء منه قد أصطدم مع والدته.
هل ستكون بخير؟
لا تتركيني يا حبيبتي؟
لا اعلم ماذا سيحدث لنا ان رحلتي
ترجمــة kinglouisxx أحمــدعبّـــاس
ماذا سنفعل الان بحق الجحيم؟
توقف عن الذعر
- قلت انه لم يخطأ ابداً - وهو كذلك
الشاب الذي لا يخطأ ابداً,
- هذا ما قلته - هو لم يخطأ ابداً
قلت ان (ويتني براون) تصويبهُ مؤكد ،ثابت كالحديد.
سوف يطاردنا الى نهاية مصيرنا
الحاصد. أتذكر ذلك؟ القاتل. الطفل.
ادل قلت ذلك، هو لم يخطئ ابداً
- اياً كان يا فرانك؟ -ابداً
لقد أخطأ للتو
اللعين قد تفادى الضربة. لقد حذرتك انه ملعون محظوظ
- اجل اذا لم يكن الهدف واقفاً... - انه جبان
-صحيح هذا يشرح كل شيء! - انه الوحيد المُلقى اللوم عليه
انه من قتل الطفل اللعين.
علينا الخروج من كندا
-لا يمكننا ذلك - علينا ذلك
- كلا،لدينا عمل لنفعله - تبا للعمل
- تبا للعمل؟ - اجل
الان,اتينا هنا لقتله وسنفعل ذلك
واذا لا تحب سير الاحداث انا لا ادفع لك لتحب طريقة العمل
- انت لا تدفع لي على الاطلاق - اجل لانك مدينٌ لي يا جوني
فرانك محق
نبقى هنا وننهي ما بدأناه
انه يتحدث
حديثهُ مروّع لكنهُ يتحدث
- نحن ننتظر فرصة اخرى،أليس كذلك؟
لم يسألك احد
حسنا ولا احد سألك ايضاً
انهُ من افشل المهمة!
انا لم افشل اي شيء
هذه فقط البداية
بداية ماذا يا (وايتي)؟
اريد الاستحمام
- هذا الرجل مجنون - اخرس يا جوني!
ماذا سنفعل الان؟
نعود الى (ليتل بيغ بير,
ونختفي حتى نحصل على فرصة ثانية
- لنا الكثير؟ - اجل
في ذلك المكان؟
انظر إلينا يا فرانك!
اعني كيف سنختفي من الانظار؟
سنكون ظاهرين للعامة مثل الديك في قفص الدجاج
سنذهب للعمل.
احب هذه البلاد
عشت هنا طوال ايام حياتي
انه وطني وانا فخور لكوني جزء منه
جدي كان من الريف
جاء بواسطة قطار بخاري واستقر في مدينة بيغ بير.
انشأ منزلا, لديه حصان وعربة, وبئر مياه
عفل في الغابات واصدقائهُ عملوا معه
صنع منزلا, بنى اسرة, وبنى مستقبلاً.
اعتقد انهُ يمكنكم ان تدعوهُ "رائداً
كان هذا سابقاً والوقت تغير
لدي عائلتي الان
ولكن لديّ مجموعة جديدة من الاصدقاء
ونحب ان نطلب منكم ان تنضموا إلينا لصناعة منزلنا الخاص
ونبني مستقبلاً
شركة (نورث ستريم) للنفط . مرحباً بكم في الواجهة الجديدة
أيمكنني ان أجلب لك اي شيئ؟
- ماذا؟ - مسكنات؟
-كلا شكراً - اذا بدلت رأيك
الرئيس وورث؟
انا النقيب (بينيوت ليهين) من شرطة العاصمة
كيف حالك؟
أحمل تعازينا الشخصية
من المفوض والمفوض المساعد.
أحمل التعاطف من القسم H، مونتريال
وكامل الشرطة الاتحادية الكندية الملكية.
وجلبت لك بعض القهوة السيئة
شكرا
اريد شرطياً يقف خارج هذا الباب
تم
وأبنتك؟
كلا انها معي
انا اعلم ان لاشيء يمكنني قوله او فعلهُ فأنهُ سيرجع لك فتاك
إلى هذا الحد أنا عديم الفائدة في الاصطدام فيحزنك.
لكن يمكنني قول لك هذا
- العدالة ستأخذ مجراها - اجل
- ماذا تفعلون هنا؟ - نحن اسفون حقاً
هل اغلقتِ الطريق؟
أول شيء يجب عليك فعلهُ كان إغلاق الطريق.
كلا لا يمكننا غلق الطريق فحسب
دون موافقة المنطقة...
- ألا ينبغي على مجلس الاحتياطي الاتحادي التعامل مع هذا؟ - اجل
اجل
- اذا ماذا علينا فعله؟ - اغلاق الطريق اللعين
- لماذا؟ - لكي لا يتمكن احد من الدخول او الخروج
انا لا اعني حجز الطريق لكن لدينا جريمة قتل علينا حلها,
انا احصل على متطوعين للمساعدة
سيتطلب الامر جيشاً حتى اوقف رجال شركة (نورث ستريم) للنفط من الدخول
فقط لا تدع احدا يخرج
أيعرفون من فعل هذا؟
دائرة الشرطة المحلية.
ماذا؟
ليس لديهم السلطة لإغلاق الطريق.
كلا اعني أيعرفون من قتل الفتى؟
كلا
الان استطيع ان احشد العمال من جانبنا على اغلاق الطريق
ولكن لا أستطيع الحصول على المعدات من خلالها
السيد غانيون. لقد قتل طفل للتو.
أنا مدرك جيدا لذلك. ولكن الحقيقة لا تزال قائمة.
لا شاحنة، لا معدات,
لا مصفاة.
منذ لحظة وصولك الى مقرنا,
فكل احتياجاتك سيُعتنى بها.
نوفر لك كل شيء من الخدمات
لتشعر كأنك في منزلك
الجميع هنا من كل اركان البلاد
والافضل من كل هذا؟
ستؤدي مهنة تجعلك تفتخر بها.
اريد العودة للمنزل
المنزل؟
اجل ، لندن
امكِ لن تستطيع الحركة بعد الان يا حبيبتي
انا والدة ايضا لكن لا يمكنني
التخيّل بماذا تشعر
اذا كان هناك اي شيء تحتاجهُ، أي شيء على الاطلاق...
كيف حال السيدة (ورث)؟
في غيبوبة
سمعت فرصها في الشفاء التام قد تحسنت
بفضل المؤسة الجديدة في مستشفى ليتل بيج بير.
اعيدي ما قلته؟
سمعت فرصها في الشفاء التام قد تحسنت
بفضل المؤسسة الجديدة في مستشفى ليتل بيج بير.
فهمت ذلك
المؤسسة يتم دفع تكاليفها بواسطة شركة (نورث ستريم) للنفط
- "لاننا نهتم" أليس كذلك؟
- اجل - لكن لديك عملاً لفعله
وانتِ هنا لصنع صفقة
انا هنا..
لنقدم لك دعمنا الكامل في التحقيق في هذا...
تريدين فتح الطريق حتى تتمكني من إنهاء انشاء المصفاة الخاص بكم.
هذه ليست أولويتي.
بدأنا بداية سيئة
تم تبادل كلمات ساخنة.
أنا هنا لتمديد فرع الزيتون.
- ابدأي بذلك اذا - مكافأة.
للحصول على معلومات تؤدي إلى القبض على قتلة ابنك.
أغربي عن وجهي
-انا اسفة لشعورك بهذه الطريقة - عليكِ ان تتأسفي
لا بصمات اصابع
والرصاصة التي استخرجت من الجسد لاتطابق اي سلاح
لم يتم العثور على قذائف.
طلقات القناص
والنافذة التي اطلقت عليها لا تواجه الموقع
فيدز يأخذ نظرة على حقيبة اليد
ماذا تعرفي عن...
سوزي بوشارد؟
فعلت الكثير من اجل مجتمعي
والدي ثق بها، أنا أثق بها
اتعتقدين انه بالامكان ان يكون هناك شيء في أعمال (نورث ستريم)؟
المرأة التي اعرفها تتحدث الحقيقة فحسب
ألديكِ اي شيء مهدأ للأعصاب؟
- زانكس؟ *يستخدم لعلاج اضطرابات القلق المعتدلة والشديدة ونوبات الهلع،
في الدرج الاعلى على الجانب الايسر
- هل انتما مرتبطان؟ - كلا
- حقاً؟ - كلا!
لماذا؟
هذه المحادثة بيننا
انها تنتهي معنا
لقد انبطحت
عندما سحب القاتل الزناد
لم افكر بأي شيء سوى انبطحت
زالرصاصة مرت بجوار رأسي...
واستقرت بأبني
الانبطاح رد فعل طبيعي
لكن ان لم اقم به
كان لا يزال حياً أليس كذلك؟
من عشرة اقدام؟
الفرص على الاغلب تعني موتكما معاً
اذا اردتي الذهاب الى لندن, يمكنك البقاء مع عمتك جين
انا لن ارحل بمفردي
نرحل معا او نبقى معاً
اذا بقيتش،فستبقين تحت انظاري طوال الوقت
- لأتأكد من امانك
انتظري هنا يا عزيزتي
لن اتأخر. راقبيها لا تجعليها تختفي من تحت انظارك
عُلم بهذا
عانيت بما يكفي
- انه قريب - من؟
اكتفيت بهذا
اين تظن نفسك ذاهب؟
نبقى قريبين من بعضنا ننهي ما بدأناه
- نبقى قريبين؟ تبا لك - أهدئ
توقف عن تهدئتي
لاننا لسنا مُلاحقين...
- لجريمة قتل... -هلاّ اخفضت صوتك؟
بطفل في الخامسة من عمره
لم لا تخبره بوجهه اللعين
- اخرسهُ يا فرانك
-أبأمكاني مساعدتكم؟ - فقط نريد اخذ نظرة بالجوار
- حصلت على مذكرة تفتيش؟ -مكان عمل، لانحتاج لواحدة
تحتاج الى سبب
تحقيق بجريمة قتل
الطبيبة (سوزان بوتشارد
- هذه مقابلة؟ - لماذا تريد محاميا
الرئيس ورث
سنكون اكثر من سعداء للمساعدة
فقط مجرد بعض الاسئلة
للاشتباه بجريمة قتل الطبيبة (سوزان بوتشارد
لقد كانت تتعامل مع دواء من نوع ما
قبل مقتلها بفترة قصيرة
من انتاج نورث ستريم
هل تهتمين بالتعليق عن هذا الشيء؟
ليس لدي اي علم بأي بلاغ
دمرت شركتك حياتها على ما يبدو.
وضعوها على القائمة السوداء
كانت مرعبة حيال ما يمكنك القيام به بعد ذلك.
ماذا؟
- لا يمكنني التعليق حول هذا - لماذا؟
أعني، يجب أن يكون هناك طن من المحامين في هذا المكان.
لا تقلقي يمكنني الانتظار
لقد اكتفيت
شربت الكثير توقف!
سأشتري لك واحدا اخر؟حسنا؟ اكان نبيذاً
ايها الاحمق اللعين
- ماذا قلت؟ - اتركه
من انت؟
ابتعد
الوحدة الاولى يوجد فوضى قائمة.
المكان حانة راندي
الفتاة معي لذا انا بحاجة لدعم.
ابقي هناك
يمكنني ان اقطعكم الى شرائح ايها الكنديون العفنين
سيداتي سادتي
الفائز الليلة بعرض الكاريوكي...
- هو... جوني!
ما اسمك يا بني؟
تعال لا تكون خجولاً
انهُ (تيم
ومن اين انت يا (تيم)؟
- بلاكبول - ماذا؟
- بلاكبول. - بلاكبول,انكلترا!
لم تهرب من ناظري وانت تحمل غيتاراً
لم يصدف وان كنت موسيقياً أليس كذلك؟
- اجل في الحقيقة
ما هي الطريقة ألاكثر ملائمة للاحتفال بانتصارك هذا المساء
من خلال غنائك لنا بالروك القديم؟
سأغني بطريقة بلاكبول القديمة للروك...
مكتوب للقلق
لايوجد هناك فريق بين دواءٍ وشراب يا جيم
كلاهما يسكن الالم لكن بأية كلفة؟
بمجرد ان تبدأ لا يمكنك التوقف
ومن ثم لن تكون حاضرا لآنا.
سأخذ هذا كـكلا اذاً
أتعلمين بالسبب الحقيقي لمجيئنا الى هنا؟
لماذا؟
لانني مدمن كحول وامكِ فكرت
بأن وضع ستة آلاف ميل بيني وبين لندن كانت فكرة جيدة.
على الرغم من أن هناك طن من الحانات هنا.
أنا لست غبية، أبي. لقد أجرينا هذهِ المحادثة.
- كانت هناك محادثة، أليس كذلك؟ - حول مرضك
الخمر لم يكن مشكلتك بل كان حلك.
أردت الحياة أن تكون جميلة، ولكن لم تكن كذلك.
حتى تشرب كل شيء يتغير
والمخدرات ,
لا تنسي المخدرات كانت هناك الكثير من المخدرات
لـ25 سنة, جعلت الايام السيئة جيدة والايام الجيدة بدتْ افضل
- حتى توقفت عن العمل. - اجل
بدأت في فعل اشياء لا تتذكرها
رشفة واحدة وتصبح شخصا اخر
شخصا مريعاً
لذا عدني
انا اعدك
قلها
قل: "انا اعدكِ يا آنا
انا أقسم بحياتك , لن اشرب مجدداً"
- أقسم. - "بحياتك."
بحياتك
لنجعل الامر سريعاً حسناً؟
ابي؟
اجل؟
- ماذا يدعى الثلج؟ -الثلج يدعى بالثلج
- قف - ثلج!
هذا ما يحدث عندما...
الماء يصبح باردا جداً
-؟ماذا يدعى الماء - الماء يدعى بالماء
تخلصي من هذه
أنتِ بخير؟
- يبدو غريباً
كأني لست مثلها بعد الان
تعالي الى هنا
لازلتلي فتاتي الصغيرة
ولا احد سيؤذيكِ حسناً؟
أنت بخير ايها الرئيس؟
انا مع آنا.
نحن بخير
- ماذا ان حاول القناص مجدداً؟ - لن يفعل
انه اخطأني من على بعد عشرة اقدام
وقد هرب مسرعا يا دينيس
انه سيء بعمله
من المحتمل انه لا يزال في المدينة,
يتغوط على نفسه,
يتسائل ان يهرب
ام ينتظر ليأخذ فرصة اخرى
لهذا نبقي الطريق مغلقاً
اذا هرب فسنقتله
- بأسرع ما يمكن -اجل
- ايها اللعين! - مالذي فعلته؟
لقد اسقطت واحدة من هذه ايها القذر!
- في غرفة الفتاة! - ماذا تتحدث؟
- لايمكن... -كذبت عليّ
وسأقتلك
ماهذا يا (ويتني)؟
الفتاة وجدث واحدة من سجائر جوني
والان تحمل حمضه النووي لهذا الاحمق اللعين
- انه كاذب لعين
انا؟ماذا عنه؟
اخرس يا جوني!
كان يدخن عندما ذهب للمنزل
- كان حادثاً!
هذا سيء
علينا ان نحصل على تلك السيجارة
الفتاة تحملها معها
واحدٌ منكم عليهِ ان يجلبها
- سأفعل ذلك - كيف؟
سأقتلها ان اضطررت لفعل ذلك
لن تلمسها
اذا كانت هذا الفتاة توقع بنا فعلينا التخص منها
- لا يمكننا فعل ذلك - الان لازال بأستطاعتنا فعل ذلك
- كلا - لماذا؟
-لان الطريق لازال مغلقاً -ماذا؟
انا اقول لك بأنه علينا قتلها
لا تلمسها
سأفعلها
- هل بدأت التدخين مجدداً؟ -لاتكن غبياً
اخر مرة اُحبطت عدتَ للتدخين مجدداً
انا لم اعد للتدخين مجدداً
- اتصل بي
نيك خارج الباب
لا تجيبي عن اية احد سوى انا او هو
واي شيء تفعلينهُ لاتقتربي من الناس
لماذا؟
فقط لا تفعلي ذلك
اين تذهب؟
العمل يا عزيزتي
لم لا تأخذني معك؟ قلت انه من الافضل ان ابقى بجوارك
عاجلا ام آجلاً علي فعل شيء لهذا
ولايمكنني فعل ذلك اونتِ بجانبي ألي كذلك؟
سأعود قريباً
- حسنا؟ أعدك
الطابق الخامس الغرفة 504
الجانب الشمالي الشرقي من البناية بالقرب من سُلم الاخلاء,
هو يرحل الان الفتاة وحدها
وانت لن تجلب لك السيجارة ابدا أتعلم
راقبني
ايها الرئيس؟
ويسكي
- بكأس ام بزجاجة؟ - كأس.
حلاً
اين الاطفال؟
آنا في الفندق
وهي بخير
وبيتي؟
انه ميت
ميت
انه ميت
- قُدّ! -الى أين؟
ترجمـــة أحمـــد عبّـــاس