استُخرجت الترجمة بواسطة || أحمد بافقير || @Peaceful_0
ذي آي تي كراود
عودة الطفل الذهبي
مما يعني أن أرباح هذا العام حتى الآن
بلغت 1800 مليار مليار - !عظيم -
وهذا حتى لا يشمل الإيرادات الإضافيّة
!"الناجمة عن استحواذك على "آي تي في
آي تي في"؟" !كنت قد نسيت أمر "آي تي في". رائع
،أيها السادة ،"حين بدأت صناعات "رينولم
:لم يكن في حوزتي إلا شيئين
حلم وستة ملايين جنيه
واليوم لدي إمبراطوريّة تجاريّة، مثلها
.لم ير له العالم مثيلاً
آمل ألا أبدو متغطرساً حين أقول
!إنني أعظم رجل في العالم
.أيها السادة، نخب المستقبل
.ليس لديكم أي كؤوس. تظاهروا إذن
!نخب المستقبل - !نخب المستقبل -
معذرة للمقاطعة ،ولكن جاء بعض رجال الشرطة
يقولون إنهم يودون الحديث إليك
.بشأن مخالفات في صندوق المعاشات
.حسناً ."هلا تعدين لهم بعض الشاي يا "ستيفاني
في وقت مبكر من ذات اليوم
.لطيف
أليس جميلاً؟ - .إنه بالتأكيد هاتف -
شاشة بنقاء 160 نقطة في البوصة
....معد للواي فاي - .اسألني عن نوع هاتفي -
ما نوع هاتفك؟ - .لا يهم -
.تمييز الصوت ،فلنفرض أنني أود الاتصال بأمي
،"كل ما على هو قول "أمي .والهاتف يتصل بها
،ليس علي فعل أي شيء .إنه الأفضل قاطبة
...أمي، لا
.كلا، أنا آسف .كلا، "موس" قال هذا
،أجل، حسناً .سأتصل بك لاحقاً، إلى اللقاء
مشكلته الوحيدة هي .إعدادات الذبذبة الضعيفة
.أعني، انظر لهذا
أعني، ما هذا؟
.سأضبط هذا - .هلا تفعل -
.أزد وحسب الذبذبة قليلاً
.حسناً. والآن، هلا تجيب عن هذا السؤال
أما زلنا بهذا الصدد؟
!أنت تداوم على مقاطعتي ،كان بوسعنا الانتهاء من هذا منذ زمن
....ولكنك - .حسناً، تفضل -
،السؤال 39 متى كانت آخر مرة مارست فيها الرياضة؟
آخر مرة مارست فيها الرياضة كانت .أبداً
ما زلت أشعر بالدوار .بسبب إجابتك على السؤال 12
.ماذا كان السؤال 12
.أنت تغسل أسنانك في حوض الاستحمام
وماذا في ذلك؟ - .أعضاؤك مغمورة فيه -
.حسناً، السؤال 40
هل تتناول خمسة أنواع من الفاكهة والخضراوات؟
...أنا بالتأكيد أحاول .أرى أنني غالباً أفعل
.يومياً - ماذا؟ -
.سوف يعجبك هذا
يأخذ هذا الموقع كل هذه المعلومات التي أعطيتني
.وخمن ماذا يفعل
!إنه يقدّر تاريخ وفاتك
ماذا؟ - .أعرف -
أمر لا يصدّق، أليس كذلك؟ - .ماذا؟ مهلاً -
!أنا أعرف هذه المواقع !الكل يعرف بشأنها
.حسناً، فعلت هذا من قبل إذن متى اليوم الحافل إذن؟
كلا! لم أفعل! ولمَ أفعل هذا؟
.سأموت في الثاني من مارس 2079 - !يا إلهي -
!هذا صحيح يا عزيزي !تبقى لدي 70 عاماً أخرى
!حسناً يا "موس"، أغلق هذه النافذة
!لا أريد أن أعرف - .ولكن كل شيء مكتوب الآن -
!"موس" .أنا لا أريد أن أعرف تاريخ وفاتي
.أغلقها
،مرحباً، قسم الدعم الفني ....هل جربت إغلاقه وإعادة
.أتعرف، لقد سئمت من قول هذا
ماذا تريد؟
.حسناً، سيصعد أحد بعد قليل
.ربما
!لقد نظرت
!أنت تعرف
!أنت تعرف متى سأموت
.أجل، أعرف
!أخبرتك بألا تنظر - .لقد أخطأت -
متى؟
.أنت لا تريد أن تعرف - !لا يمكنك قول هذا لي الآن -
"نصيحتي يا "روي .هي أن تنسى هذا الأمر برمته
ماذا؟ كم أمهلوني، 20 عاماً؟
أقل من 20؟
الأمر أنني لا أظنهم .يضعون السنوات الكبيسة في الاعتبار
.هذا إذن أمر يستحق الاعتماد عليه
ماذا يقول يا "موس"؟
هل يقول إنني مت بالفعل؟
.كلا، لكان هذا فظيعاً - .حمداً لله -
.يوم الخميس - ماذا؟ -
.يوم الخميس - الخميس؟ -
.لكن تذكر، السنوات الكبيسة
!يوم الخميس
3 مايو، الثالثة مساءً
!الخميس هو يوم 3
،ولكن ليس حتى العصر .يمنحك هذا معظم اليوم
!ماذا؟ الثالثة مساءً
كيف يمكنهم أن يكونوا بهذه الدقة؟ - .أجل، الأمر سخيف -
.أجل
.دقة هذه المواقع 79% على أفضل تقدير
.هذا جيد
.ما كنت لأعير هذا أي مزيد من الاهتمام
.أجل. أنت محق. هذا سخف
.لن أعير هذا أي مزيد من الاهتمام
يبدو أن هناك خطباً ما .بجميع حواسيب الدور السابع
من يريد تولي هذا؟ روي"؟"
شكلك مريع. هل أنت مريض؟
.لا أعرف
!أبطل هذا الأبله جدار الحماية اللعين
.مرحباً، معذرة
.شكراً لكم، أعيروني اهتمامكم من فضلكم
"أعرف أنكم لا تظنون هذا "مهماً
أو "عصرياً" ولكن هناك سبب جيد لعين
لوضعنا برامج مضادة للفيروسات .وجدران حماية
هذا لأنه يوجد الكثير .من المخاطر بالخارج
!يا إلهي
.حسناً، اهدؤوا
.لا تبطلوا جدران الحماية وحسب
.حسناً، 73، هذا جيد
وفي أي سن توفي عمي "توني" يا أمي؟
32؟
!كان حادث سيارة !عظيم
.حسناً، كلا، نسيت تماماً. حسناً
.يجب علي الذهاب يا أمي
،أمر لا يصدّق أحد العباقرة أبطل جدار الحماية
مما يعني أن جميع حواسيب الدور السابع .تزخر بالفيروسات
كما أنني اضطررت للنزول على الدرج اللعين
.لأن المصعد معطل مرة أخرى
.يا إلهي
ماذا؟ - .يا إلهي -
ماذا؟ ما الأمر؟
."مات "دينولم
."أجل، ومات "دينولم
حسناً، هل الكل مستعد؟
.تبدو أنيقاً .يجب أن نحضر المزيد من الجنازات
أجل، لكن هل من الممكن
ألا أحضر هذه؟ - كلا، لماذا؟ -
الأمر وحسب أن الجنازات كما تعلمين
.شديدة الكآبة
.هلا تنسى هراء الموقع الإلكتروني هذا
.لن تموت
!فلتبتهج .فسوف تفسد الجنازة
.أجل، أنت محقة. لا تعيريني أي اهتمام
.فأنا أتصرف كالأبله
!محكوم عليه بالموت
.مضحك جداً
!يا لك من مجنون لعين
متى مارست الرياضة آخر مرة يا "جين"؟
.كلا، لن تفعل هذا بي
خائفة؟ - .كلا -
يتصادف وأنني أعتقد .أن لدي سنوات عديدة باقية
فأنا أداوم على ممارسة الرياضة .ولم أدخّن منذ 3 سنوات
.لم أكن أعرف أنك كنت تدخنين
،أجل .بلغت 40 سيجارة يومياً قبل أن أقلع
40 يومياً؟ ،هذه 146002 في العقد
.بافتراض وجود سنتين كبيستين كيف أقلعت عن التدخين؟
."بالسيطرة على النفس يا "موس
.كلا، ما كنت لأدخن ثانية أبداً
.كنت لأفضل لعق المشردين ."مرحباً يا "ديريك
."مرحباً يا "جين
.شكراً على طباعة إعلانات الجنازة
.كلا، لقد استمتعت بهذا
.ولكن بطريقة حزينة
هل لي في كلمة من فضلك؟ - .بالطبع -
.هاتفي
رائع، هل حسّنته؟
.أجل، بهرجت هاتفك تماماً يا صديقتي
أهذه أقوى الإعدادات؟
.هذه أضعف الإعدادات
.لن تتفاجئي بكوني لا أحب هذا القسم
.لم ولن تعجبني أبداً
.لا أرى حاجة لقسم للدعم الفني
كنت لأفضل كثيراً ،استخدام هذا القبو لشيء مهم
.مثل دورة مياه كبيرة
.لابد أن أقول إن هذا فاجأني بعض الشيء
.حقاً؟ لقد أرسلت مذكرة - .لم تصلني -
.لم يكن لدي فكرة أن هذا شعورك - .هو كذلك -
.إلا أنني مستعد لمنحكم فرصة أخرى
فرصة أخرى؟ ولكنني لم أكن أعرف .أننا حظينا بفرضة بالفعل
.يجب أن تكون هذه الفرصة الأولى .يجب أن تمنحنا هذه الفرصة
.ثم فرصة أخرى
!حسناً! أعطني دوراً
.يجب أن أزيدها لخمسة
!سوف أضعه في جيبي
!زدها لثمانية
،"لن أزيدها لثمانية يا "موس !فلسوف يفجر هذا عضوي
!هيا، زدها - .حسناً، سأزيدها -
أنتما تعرفان !أننا سندفن رجلاً عظيماً اليوم
هل مات شخص آخر؟
!"أعني السيد "رينولم
"هل مات شخص آخر؟"
.لم أكن أعرف
،يجب أن تتوخى الحذر .فهذا رئيسنا الجديد
،إنه يكرهنا
يداوم على القول بأنه لا توجد حتى حاجة .لقسم للدعم الفني
لمَ لم يخبرني أحد بهذا؟
.كانت هناك مذكرة :لم تقل إلا
".أنا أكره قسم الدعم الفني"
!كلا
!"لن تأتي إلى الجنازة يا "ريتشموند
أي جنازة؟
كم الساعة؟ - .الثالثة إلا الثلث -
ساعتي تقول إلا الربع. لماذا؟
أجل! لأن الموقع قال
إنك سوف تموت في الثالثة، أليس كذلك؟
.حقاً؟ لا أذكر - وكيف تنسى؟ -
.فقد ذكر بوضوح أنك سوف تموت اليوم
.في تمام الثالثة. إلا إن كان هذا غداً
.ولكن لا. الموعد اليوم في الثالثة
.هلا تطرد هذا من ذهنك
.أجل. أنت محقه. سأطرده من ذهني
."حسناً، ها هي زوجة "دينولم
.لا أعرف ما أقول للناس في الجنازات
.ولا أنا. لا أجيد هذا أبداً
،"قل وحسب، "تعازيّ عمّن فقدت .ثم امض قدماً
.سنذكره في صواتنا - .شكراً لك -
.تعازيّ عمّن فقدت - .شكراً لك -
.امضي قدماً
.تعازيّ عمّن فقدت - .شكراً لك -
،ليس الأمر وكأنت فقدت قلماً أليس كذلك؟
.الأمر أكثر سوءاً بكثير
هل تريدين قلماً؟
.لدي قلم إضافي - .كلا، شكراً لك -
.أرجوك خذيه - لمَ تعطيني إياه؟ -
.لا أعرف
.سلف ودين
!الموت
!الموت آتٍ
.الموت حاضر
.الموت بالخارج
.لا مفر
لا تعجبني النظرة ."التي يرمقنا بها "ديريك
من يطرق الباب؟
...أجل
.إنه الموت! دعه يدخل
هل هذا طبيعي؟
.أتت "دينولم" المنيّة كما ستأتيك
من التالي؟
أنت؟
.ربما أنت
...لقد اجتمعنا هنا اليوم - ما خطبك؟ -
.لنودع رجلاً عظيماً... - .لا شيء -
...رجل
.مثلنا...
لم أر ساعة من هذا الطراز القديم .بكنيسة من قبل
.أجل، ولا ساعة ذات عقرب للثواني
أجل، ملك من المال أكثر
.مما يملك معظمنا هنا اليوم ولكن هل جعله هذا رجلاً أفضل؟
.نحن نعلم أن "دينولم" كان يملك مالاً
أجل، ملك من المال أكثر
.مما يملك أي منا هنا
!كلا! يا إلهي
!يا إلهي
!يا إلهي! اتصلوا بالإسعاف
!أنا لا أمزح بحق الجحيم
!أنا بحاجة للإسعاف
!أنا لا أمزح بحق الجحيم
!اتصلوا بالإسعاف اللعينة
...كلا، مهلاً
!إنه هاتفي
...أظن أن
!لنرى... يمكنني تركه
.يمكنني تركه. سأغلقه .لقد تم إعداده مؤخراً
!حمداً لله
!استمر
.لقد تحول للرسائل الصوتيّة
،مرحباً يا "روي"، ليس بالأمر المهم .كنت أتساءل وحسب كيف كانت الجنازة
.أعد الاتصال بي
،إن كنا جميعاً مستعدين
فلقد أمر "دينولم" بعرض هذا الفيلم .القصير قبل المراسم
!أنتم مطرودون !جميعكم مطرودون
!انتهى أمركم
.مرحباً
إن كنتم تشاهدون هذا .فهذا يعني أنني مت
.والسبب يرجع لهذه الأشياء الصغيرة
!خطأ - !اخرس -
.قتلتني السجائر أخيراً
.كما قتلت والدي ووالد والدي
.ووالد أمي وأمي ووالدها
.لكن لا يبدو أن بوسعي الإقلاع عنها !أنا أحبها
.دخان السيجارة اللذيذ
!يا لها من لعينة لذيذة
،"الفقرة الأخيرة، "ستيفاني
هلا ترتبين ملفات العاملين أبجدياً .من الآن فصاعداً
.أمر التقفية هذا غير ناجح
اتصلي كذلك بموقع المشاهير .واجعليهم يحدّثون سيرتي
.شكراً لكم جميعاً على حضوركم .استمتعوا ببقيّة الجنازة
!أحسنت يا سيدي
"سأطلب الآن من السيد "بيبين .أن يقرأ التأبين
.أرى وجوهاً كثيرة هنا
،البعض أعرفهم
والبعض آمل أن أعرفهم أكثر .خلال الشهور القادمة
والبعض غالباً لن أراه كثيراً .بعد اليوم
قراءة التأبين
.واجب عادة ما يُترك لأكبر الأبناء
،ولكن كما تعرفون جميعاً "دوغلاس" ابن "دينولم"
اختفى في ظروف غامضة بعد قضيّة طويلة .بالمحاكم منذ سبع سنوات
دعوني أبدأ بقراءة تلك القصيدة التي سمعتها
."في فيلم "أربع زيجات وجنازة
".أوقفوا... جميع الساعات"
!أبي
!تباً - .ماذا تفعل. هذه كنيسة -
!ارفع يدك عني أيها القس
أين إيمانكم؟
أين إيمانكم الآن؟
!يرقد هنا رجل عظيم
!رجل عظيم
!أبي
هل فاتني شيء؟ - ."مجرد بداية تأبين "دينولم -
!رائحتك كريهة
.لقد دخنت لتوي سيجارة من المجاري
من هذه؟
."مرحباً، أنا "دوغلاس - ."جين باربر" -
.هذا لقب جميل
ماذا ستفعلين بعد الجنازة يا "جين"؟
!"دوغلاس" - !تحدث أيها القس -
...كلا، أنا كاهن أعد والدك شريطاً آخر
.تحسباً لحضورك فجأة - شريط آخر؟ -
.فهمت
.في الواقع أنا لا أفهم - .سأشغله وحسب -
.مرحباً مرة أخرى ،إن كنتم تشاهدون هذا
فهذا لأن ابني من زوجتي الأولى قد وصل
وتسبب في فضيحة .وهو حالياً يغازل بغياً ما
!حسبك - !اصمتي يا امرأة -
.دوغلاس"، لدي أمر مهم لأخبرك به"
!أنا هنا يا أبتاه
.صناعات "رينولم" لك الآن
.يا إلهي، شكراً يا أبي - .ولكنها لك لقاء ثمن -
أريدك أن تعدني الآن ،أمام جميع موظفيك الجدد
ألا تتورط ثانية أبداً
في قضيّة تحرش جنسي
.تضر بالشركة - .أعدك يا أبي -
،"هناك أمر آخر يا "دوغلاس .ولكن يجب أن تسمعه وحدك
لذا أريدك أن توقف الشريط ،وتأخذه للبيت
.وتشاهده مرة أخرى وحدك لاحقاً
.ولكن هذه أسرتي الجديدة يا أبي
.أنا لا أكتم عنهم أي أسرار
."حسناً يا "دوغلاس .يمكنني التحدث بصراحة حيث صرنا وحدنا
غالباً ستتلقى زيارة من الشرطة في وقت ما
.بشأن مخالفات في صندوق المعاشات
.أوقف هذا
كنت أستخدم محاسباً مبدعاً جداً خرج من السجن مؤخراً
.لإدارة ما أدعوه بصندوق الشفط - أين جهاز التحكم عن بعد؟ -
....صندوق الشفط - !سأفعلها بنفسي -
!الوداع يا أبي
.حسناً، سأذهب .سأراكم جميعاً يوم الاثنين
...دوغلاس"! معذرة، لم أقصد أن"
."ديريك بيبين"
.عملت على مقربة شديدة من أبيك
.ديريك"، سعدت بلقائك"
،للأسف سآتي بفريق عملي الخاص .لذا فأنت مفصول فوراً
...حسناً، حظاً سعيداً جميعاً و
.سوف أراك لاحقاً
.وأنت حالياً جاهز... - !عظيم -
.شكراً لك يا رجل الحواسيب
سمعت أن والدي كان فخوراً .بقسم الدعم الفني بصورة خاصة
الذي تديره بطلة همام
!وعبقري ورجل من إيرلندة
.أمر أخير
كيف أمسح ملفات مثل هذا هنا الموسوم بـ"المعاشات"؟
!هكذا - !اختفى تماماً -
.رائع. شكراً لكما
.سوف أعمل علي قرب شديد مع قسمكما
ولدي شعور بأنني سأحتاجكما
.فيما يتعدى مجرد مسح الملفات المُدينة
.عنيت الملفات وحسب
.حسناً، الأفضل أن نذهب - ...بالمناسبة -
أين رئيستكما اللعوب المثيرة تلك؟
.ذهبت إلى بيتها مبكرة .قالت إن لديها ما يجب أن تلحق به
.أمر أخير
.لقد ضبطت هذا من أجلك
لكن للأسف إعدادات الذبذبة .ما زالت ضعيفة بعض الشيء
لذا ربما تود أن تزيد مستواها .إلى عشرة
!عشرة
.سوف أفعل
....فعلت
!وفعلت
.حسناً، إلى اللقاء
.آسف على هذا يا أبي
.رائع
!يعجبني هذا
!كاد القطار يصل المحطة