استُخرجت الترجمة بواسطة || أحمد بافقير || @Peaceful_0
ذي آي تي كراود
الخُدعة
!صباح الخير أيها الوسيم
.طبعًا، سأرسل أحد الموظفين بأسرع وقت ممكن !وداعًا
.لقد تأخرتَ جدًا
.كان الوضع جنونيًا هنا .لقد تلقينا اتصالًا
.آسف
!يا إلهي
هل أنتِ بخير؟
هل أنتِ مريضة؟
!لا، إنها مجرد حمّالة صدر رديئة
كانت الوحيدة التي استطعتُ إيجادها !هذا الصباح، لكنها رهيبة للغاية
..تقرصني من الجانبين
!والحمالات تنكُز كتفيّ
!وفوق كل هذا لا توفر الدعم الكافي لصدري
!إنها تقتلني
!"يا إلهي، "موس
!"موس"، "موس"
يا إلهي. أنا آسفة. هل أنتَ بخير؟ - ما الذي حدث؟ -
أحيانًا أنسى أنني لم أعد أتعامل .مع النساء كما كنت
.لا، إنها غلطتي ...يجب أن أكون قادرًا على الاستماع
...لامرأة تتحدث عن حمالة الصدر دون أن
!مرحبًا، صباحُ الخير. ها أنا ذا .ها نحن ذا
!يا إلهي، أنا آسف
في المرة الأولى لم أكن أتوقع أن تتحدثي عن حمالات الصدر
وفي المرة الثانية كانت المفاجأة شديدة
!حينما سمعت نفسي أتحدث عنها
!لقد كان موقفًا صعبًا
!لمَ لا تستلقي بعض الوقت في الداخل
.صباح الخير
.يا إلهي، أشعر بالخشونة
هل كانت حفلة الشباب ممتعة؟
.أجل. كما تعلمين، كانت حفلة تقليدية
وربما أكون قد ثملت !بعض الشيء بنهاية الحفلة
...حسنًا، ما معنى الاحتفال
!إذا لم تفقد وعيكَ في مرحلة ما؟
.أجل، الحمد لله أن أحدًا لم يلاحظ
لكن كيف عرفتِ أنني فقدتُ الوعي؟
!أحيانًا ما أكون مستبصرة
وأراهن أنك جئت من الحفلة إلى هنا مباشرة، أليس كذلك؟
!هذه سهلة التخمين .فأنا أرتدي نفس الملابس
هل أنتِ بخير؟
.أجل، كل المسألة حمالةُ صدرٍ رديئة
.حسنًا. لابد أن أغادر
.هناك اجتماع لرؤساء الأقسام
،وبعد فشلي الذريع الأسبوع الماضي عليّ أن أترك انطباعًا جيدًا
!لم نعتقد أنكِ قد تصدقيننا
..لو أنكِ فقط تمهلتِ وفكرتِ في الأمر
!لكنتِ أدركتِ أنه لم يكن صحيحًا
.لا أعتقد أن هذا الكلام صحيح
،"مع كامل احترامي يا "جون .أنا مديرة قسم الدعم التقني
...ولديّ معلومات من مصادر مؤكدة
"أنك إذا بحثت عن كلمة "جوجل "في محرك البحث "جوجل
.فسوف تدمر الإنترنت
..لذا أرجوكم
.لا تجربوا ذلك حتى وإن كان على سبيل المزاح
.الأمر ليس مدعاة للضحك !فقد تتسبب فعلًا في تدمير الإنترنت
ليست لديكَ أدنى فكرة عن مدى !صعوبة اجتماعات رؤساء الأقسام تلك
!إنها قاتلة
لن يضُرّكِ أن تظهري بمظهر .الحمقاء من وقتٍ لآخر
.روي" هناك شيء ينبغي عليّ أن أخبرك به"
ما هو؟
...لقد اتصلت "ستيفاني" سابقًا
يحتاج "دوغلاس" شخصًا لفحص حاسوبه
..لا، لا، لا، لا، لا .اطلبي من "موس" القيام بذلك
.لكنّ "موس" يشعر بالتعب ،كما أنني أرى، بالمقارنة بينكما
.أنكَ الأكثر خبرة
"الفِتيان العاديين"
من أين يأتون بهذه الألقاب المجنونة؟
!ادخل
."مرحبًا سيد "رينولم .أنا "روي" من قسم الدعم التقني
...حاسوبي .حاسوبي معطّل
!مدهش! عليّ القول أن هذا مظهر جريء جدًا
كما تعرف، العالم يتطور بسرعة كبيرة !وأنا عاجز عن مواكبته
!أولًا "الفتيان العاديين"، والآن هذا
هل لي أن أفحص الحاسوب؟
.عظيم، أجل
!فلنبدأ إذن - ماذا؟ -
ما الذي يحتاج إلى خبراتي هنا؟
ألم تقل أنك من قسم الدعم التقني؟
.بلى
هيّا يا سيد "رينولم"، بما أنني !هنا بالفعل دعني أقوم بعملي
.حسنًا، سأنتقل إلى هنا
.كما تشاء
.لقد فهمت الآن أين تكمن المشكلة
!في الحقيقة هذا ليس حاسوبًا
.إنها حقيبة
.ممتاز - .سأرسل إليك حاسوبًا -
."أنا معجب بكَ يا "روي
.لديكَ الجرأة لتدافع عما تؤمن به
.حسنًا، إلى اللقاء
روي"؟"
!حظًا موفقًا
ما يعني أن لدينا الآن ...
أنظف المراحيض بين جميع إدارات !الشؤون القانونية في لندن
.شكرًا لك
،"أحسنت يا "جيمس
لقد تمكنت من التحدث لثمانِ دقائق !دون أن تأتي بأي شيء مفيد
...أعتقد أن - ماذا؟ -
ماذا؟
.لا، لا شيء
."من التالي؟ حسنًا "جين ما الذي يجري عندكِ في الأرض الوسطى؟
!شكرًا جزيلًا "جون"، استعدوا لكي تنبهروا
...فقد اكتشفت أربعة طرق
لزيادة ظهورنا على الإنترنت !بدون إنفاق قرشٍ واحد
..الطريقة الأولى
.عذرًا، آسفة
..الطريقة الأولى
...الطريقة الأولى
!حمالة لعينة - !بالله عليكم -
.حمالة لعينة !تلك اللعينة المزعجة
.أنا امرأة
..إنها تقرصني من الجانبين
والحمالات تنكز كتفيّ
!انظر يا "موس"، أنا امرأة
!وأنا أحبكَ يا "موس". أحبُك
الحمالات تنكز كتفيّ
.لا توفر الدعم الكافي لصدري
...الدعم الكافي
.لحظة
!لحظة
"غرفة والدة "موس الساعة الثانية صباحًا
!فعلتُها
!لقد فعلتُها
.مرحبًا - ."مرحبًا "جين -
من المتصل؟
لا يُهم الآن
!"لكنني أرى على الهاتف أن المتصل هو "موس
أجل. حسنًا، هذا أنا
ولماذا تغير صوتكَ هكذا؟
...إن كان أحدهم يتنصت على هذه المحادثة
.لا أريده أن يعرف هويتي
!لكنه بات يعرف الآن
.أجل، شكرًا
لماذا لا تستخدم صوتك الطبيعي إذن؟
الجهاز موصول بالهاتف ..وسيكون عليّ إغلاق الخط
اسمعيني فحسب
لماذا لا تحضر إلى هنا وتتحدث معي مباشرة؟
...إنكِ تفسدين !إنك تفسدين كل شيء
ماذا تريد يا "موس"؟
."اخلعي قميصك يا "جين
ماذا؟
!كما سمعتِ، اخلعي قميصك
لماذا كل هذه الجلبة أساسًا؟ - .سترى -
هل هي واحدة جديدة من اختراعات؟
.ربما
ماذا كان آخر اختراع؟ .اه، تذكرت
.سُلّم لمساعدة العثّ على الفرار من المرحاض
كيف لهذا أن يكون نافعًا؟
كيف له ألا يكون نافعًا؟
!العثّ لا يعلَق داخل المراحيض
!بلى، يعلقون
..حتى وإن صح ذلك
فليس من طبيعتهم على أي حال .أن يتعلموا استخدام السُلّم
!لأنهم يمتلكون أجنحة
وحينما تفكر حشرة العثّ ...في التحرك لأعلى بشكل رأسي
...فإن السلم
!هو آخر خيار قد تفكر فيه إطلاقًا
...موس"، لا أريد أن أبدو مثبطًا، لكن"
.جميع اختراعاتك لا قيمة لها
.حسنًا. استعد لتضع الخردل على كلماتك هذه
..لأنك ستأكلها قريبًا
..مع شريحة من فطيرة الاحتقار
..التي خرجت لتوها من فرن الخجل
"بعد أن تم طهيها على درجة حرارة "الخزي
.لقد نسيت ما كنت أتحدث عنه
.ها هي "جين". ها نحن ذا !إنها حمالة صدر. لقد صممت حمالة صدر رائعة
كيف تشعرين؟
هل هي مريحة؟
ربما تكون هذه أفضل حمالة صدر .ارتديتها في حياتي على الإطلاق
إن ارتداء الملابس فوق حمالة صدر رديئة
.يشبه بناء منزل دون وضع أساس جيد
.إنه اقتصاد زائف في التكلفة ...يمكن لحمالة الصدر غير المناسبة
أن تفسد أفضل زيّ !قد تختارينه بشق الأنفس
!لديكَ حقًا خلفية جيدة عن موضوعاتك
.شكرًا جزيلًا - هل استخدمت "جوجل"؟ -
،"أجل... "جين"، "روي ،ليست حمالات الصدر الرديئة مؤذية فحسب
!بل إنها تشكل تهديدًا
...إن ارتداء حمالة صدر رديئة لعدة سنوات
.قد يتسبب في آلام أعلى الظهر والكتفين
.ويمكن أيضًا أن يتسبب في الصداع
وما الذي يميز حمالة الصدر هذه؟
.لا يمكنها أن تفسد أبدًا
ماذا تعني؟
تحتك مكونات النسيج الدقيقة ...ببعضها البعض لتمنع القماش
.من البقاء في وضع واحد لفترات طويلة
!إنها حمالة صدر حية
..ارتداؤها أشبه بيدين كبيرتين لرجلٍ
.تثبتان الصدر في مكانه
.لكنها سوف تفسد !كل حمالات الصدر تفسد
إلا هذه يا "جين". لكن لا تصدقي كلامي .قبل أن تأخذيها في جولة تجريبية
ما اسمها إذن؟
"لقد أسميتها "أبراكادا-برا [حمالة الصدر السحرية]
!أنت تمزح
.لا - ستظهر حقًا في برنامج "دراجونز دِن"؟ -
لديّ مقابلة اليوم مع المنتجين ."في "بي بي سي
!يا له من أمر عظيم !ستظهر على التلفاز
.لكن عليكما إبقاء الأمر سرًا
."وإن سأل أي شخص عني فاسمي هو "ستيفن جينَل
ولماذا "ستفين جينَل" تحديدًا؟
،إن صحّت حساباتي فقد تكون هذه حمالة الصدر الوحيدة
.التي تحتاج أي امرأة أن تشتريها في حياتها
"هل تدركان ما قد تفعله بي شركة "بلايتكس إن علموا بأمر حمالة "أبراكادا-برا"؟
ماذا سيفعلون؟ - ."سيقتلونني يا "جين -
لست متأكد من أنهم قد يُقدمون "على قتلك يا "موس
فقد تغيرت شركة "بلايتكس" كثيرًا خلال السنوات الأخيرة
،على أي حال أريد السرية التامة حول هذا الأمر
"وإن سأل أحدهم عني فاسمي هو "ستيفن فينَل
وقد اخترت اسم "ستيفن فينَل" لأنه سهل الحفظ
..صحيح. لكن .لكنك قلت "ستيفن جينَل" في البداية
."إنها خدعة يا "روي هل هو "فينل"؟ هل هو "جينَل"؟
!إن لم أعرف أنا، فكيف سيعرفون هم؟
من أنا يا "روي"؟ !إنني شبح. إنني ظل. لقد اختفيت
."مرحبًا، معكم "موس
.أحسنتِ، عرضٌ جيد
."شكرًا "جايمس - .جين"، كلمة من فضلك" -
.ستزورنا "هيلين بيولي" غدًا هل تعرفين من تكون؟
.بالطبع أعرفها
لقد تولّت مؤخرًا رئاسة ".صناعات "بي.إتش.دي.آر
.لذا نحن في حاجة إلى كسب صداقتها
.".أعلم ذلك. صناعات "بي.إتش.دي.آر ...إنهم رائدون في صناعة ذاك المنتج
.الذي له علاقة ما بشركتنا
!بالضبط
.أريدكِ أن تكوني على رأس هذا الاجتماع
لا يمكن لـ"هيلين" أن تعود إلى شركتها ..."كي تصف "صناعات رينولم
.بأنها نادٍ للفتيان
ما رأيكِ في هذا؟ - !ممتاز -
.حسنًا. أراكِ غدًا
ستيفن بريمَل"؟"
."مرحبًا. نعم، أنا "ستيفن بريمَل
.على ما أعتقد
!لقد تأخرت كثيرًا. أسرع
."مرحبًا، أنا "ستيفن بريمَل !لقد تأخرتُ كثيرًا
ما الذي.. بالضبط...؟
معكم "غافين برايرز" حول التطورات في كوريا الشمالية
لقد مرت خمس سنوات على اندلاع الحرب في العراق
وما زال النزاع يحتدم في ظل .غياب الأمل في إيجاد حل وشيك
..."وقد انضم إلينا "ستيفن بريمَل
.المتحدث باسم وزارة الدفاع سيد "بريمال"؟
.مرحبًا
أصبحت العراق فوضى هائلة ودامية، أليس كذلك؟
.بلى
كيف تفسر الوضع إذن؟
.كان علينا عدم خوض هذه الحرب
هل ترى أن الغزو الأول كان خطأ؟
.نعم بالطبع
...يدهشني اتفاقك السريع مع هذا الرأي
في حين أن إدارتك مسؤولة بدرجة كبيرة عما حدث
!ماذا؟ نحن لم نرتكب أي خطأ
.لكنكم لم تعترضوا على قرار الذهاب للحرب
!بلى، لقد اعترضتُ، حتى أنني وقعت عريضة
عذرًا؟
آسف، لكنني لا أفهم. متى سيتسنى لي التحدث عن حمالة الصدر التي اخترعتها؟
جين"، هلا أحضرتِ لي النموذج الأولي" عندما تستطيعين ذلك؟
.هناك بعض الأخطاء التي أريد إصلاحها
.طبعًا !خمّن بمن سأجتمع بعد قليل
."هيلين بيولي"
ألا تعرفها؟ لقد رفعَتْ قضية ..على واحدة من فرق كرة القدم
بتهمة التحيز الجنسي المؤسسيّ .وربحت تعويضات ضخمة
وهي الآن تشغل منصب المدير التنفيذي ".لصناعات "بي.إتش.دي.آر
."آسف. لقد فقدت تركيزي بعد كلمة "كرة القدم
هل رأيتِ الحلقة؟ هل هو موجود؟
هل هو...؟
...ها أنا ذا
...أتابع نشرة الأخبار اليومية
!وفجأة، من الذي ظهر على شاشة التلفاز؟
!إنها وزارة الدفاع فحسب
،"الأخبار، وبرنامج "دراجونز دِن !إنكَ في جميع برامج التلفاز
أنا آسف يا "موس". لكن هل أنت متأكد أنك مستعد للظهور في برنامج "دراجونز دِن"؟
!نعم. إنه منتج رائع
.لا تسئ فهمي أنت مستعد من الناحية العلمية
،لكن المشكلة تكمن في الجوانب الأخرى ألا تتفق معي؟
أية جوانب أخرى؟ - ...حسنًا -
حسنًا، لنفترض أن هذه الدباسة هي الجانب العلمي
.أنت بارع جدًا في هذا الجانب
،لكن ما لا تجيده !هو كل ما تبقى في العالم عداها
.وهنا يأتي دوري
.يمكنني مساعدتك في كل تلك الجوانب الأخرى
بمعنى أن أعطيك بعض النصائح حول الأعمال التجارية وعرض المنتج
.ما يتيحُ لك التركيز على هذا
وما مصلحتك في ذلك؟ - .حصّة -
.حسنًا .لكّ نصفٌ بالمئة
.بل 25 بالمئة
.نصف بالمئة
!اتفقنا
...حسنًا، أول ما علينا فعله
."هو شراء حقوق ملكية كلمة "أبراكادا-برا
موافق. لكن قبل أن نفعل ذلك علينا إيجاد حل لمشكلة فرط السخونة
مشكلة فرط السخونة؟
أجل. الحمالة بها مشكلة خطيرة تتعلق بارتفاع درجة الحرارة
.سأنتهي منها بحلول الأسبوع القادم ."لكن عليّ أولًا استعادتها من "جين
الأمر الذي حقق أرباحًا ضخمة ...
،في هذا المجال .وعائدات كلية بلغت 22 بالمئة
.شكرًا جزيلًا جين"، أليس كذلك؟"
."بلى، سيدة "بيولي
."أرجوكِ، نادني بـ"هيلين
."حسنًا يا... "هيلين
كوننا المرأتين الوحيدتين في هذه الغرفة أعتقد أنه بإمكاننا رفع الألقاب، أليس كذلك؟
لقد تطورت "صناعات رينولم" كثيرًا خلال السنوات القليلة الماضية
بدرجة مكّنت امرأة شابه كهذهِ .من أن تزدهر في العمل داخلها
ما زلت أذكر حينما كان المناخ هنا أقل مواتاة
لِمَا كان أحد المدراء "يطلق عليه "التنورة العاملة
حسنًا. أعتقد أننا حاليًا أكبر سنًا ."وأكثر حكمة يا "هيلين
!أتمنى
هل أنتِ بخير يا "جين"؟
!صدري
!يا إلهي، صدري ساخن
!إنه ساخن جدًا جدًا
!يا إلهي، صدري يشتعل
!أجل، إنه يشتعل
.إنه يشتعل بالفعل !صدري يشتعل
!رائع! أحسنتِ
.أربعون بالمئة - .عشرون بالمئة -
.أربعون - أربعون؟ -
!"أنت مدين لي يا "موس
غادرت "هيلين بيولي" معتقدة أنني راقصة تعرٍ
!مستخدَمة كمزحة
!لكن 40 بالمئة يا "جين"! كوني منطقية
!لقد أصبحت لديّ دائرتان سوداوان هنا
يمكنني مقاضاتك والاستيلاء على كل شيء
!حسنًا، حسنًا - .جيد، شكرًا لك -
والآن يمكنني التركيز على طريقة عرضك
.أنا من سيقوم بالعرض - من أين حصلت على البيتزا؟ -
!أحمق ما تركها في المرحاض
.سأتولى أنا أمر العرض
،لا، مهلًا. "موس" صديقي المقرب ...ولن أسمح
.افعل شيئًا آخر - مثل ماذا؟ -
.لا أعلم. تمارين اللياقة البدنية
اللياقة البدنية؟
يجب فعلًا أن يتمتع الشخص باللياقة البدنية "لكي يظهر في "دراجونز دِن
المرأة في مكان العمل !التمكين
."أسرع يا "موس .مقدمو البرنامج في انتظارك
."مرحبًا، "جين" و"روي
!تبدو رائعًا - .شكرًا -
هل عالجت مشكلة فرط السخونة؟
..أنا واثق كل الثقة من أنني عالجتُ نهائيًا
.مشكلة فرط السخونة. نعم
!إلا إذا كنتُ قد جعلتُها أسوأ من ذي قبل
كيف تشعر؟ هل أنتَ مستعد؟
."اسمي الأوسط هو "مستعد !لا، لم يبدُ هذا دقيقًا
.إنني أتناول "الاستعداد" على الفطور
.حسنًا. ربما عليكَ ألا تتكلم كثيرًا !دع المنتج يتحدث عن نفسه
وماذا أفعل حينما يريدون مني أنا التحدث؟
.أنت تخيفه - !"لا تخف يا "موس -
.هذه واحدة من أهم اللحظات في حياتك
،لا يمكنك الارتباك الآن ..."لأنك إن ارتبكت يا "موس
!سيكون الأمر كارثيًا !كارثيًا
!اصمت
لا أريد أن أذهب. أشعر وكأنني عالق !مثل حشرة العث في المرحاض
.موس"، لقد تأخرنا بالفعل"
هلا ظهرتِ معي في البرنامج؟
ماذا؟ - .أرجوكِ -
.في الحقيقة، ربما يكون هذا هو المطلوب
إذا شاهدت "هيلين بيولي" الحلقة ..فسوف تعلم أنني محترفة بحقّ
ولستُ عضوًا في صناعة الجنس. هل أنت متأكد؟
.إنني متأكد .يمكنكِ تقديم العرض
!وأنا سأتولى أمر اللياقة البدنية
جين"، "روي" و"موريس" خبراء" "في الدعم التقني لدى "صناعات رينولم
يصعدون السلالم ويعبرون لمنتصف الغرفة
يُحيّون أعضاء البرنامج
،"واحد منهم، وهو "موريس يضع حقيبة على كرسيّ
،يجلس أعضاء البرنامج وأكوام المال بجانبهم والأقلام في أيديهم
...النساء في مكان العمل
.خدي وقتكِ
...النساء العاملات.. في بيئة العمل
...العمل في مكان العمل ...
.حيث يعملن ...
...وبصفتي امرأة
...بصفتي عاملة
...بصفتي امرأة عاملة
...تعمل في مكان العمل ...
.آسفة، أعاني من نوبة ربو
.نريد 400 ألف جنية مقابل اثنين بالمئة
.نرحب بأسئلتكم
رائع، تبدو هذه الموسيقى !وكأنها قادمة من الفضاء
.أجل يا صاح - .تبدو كذلك فعلًا -
!إنهم ليسوا فتيان عاديين بالمرة
.إنني مستمتعٌ جدًا. نعم
!إنه عرض جيد. هراءٌ جيد