استُخرجت الترجمة بواسطة || أحمد بافقير || @Peaceful_0
!أنت
!أيها الحكيم الأعمى
.جئت من مكان بعيد أبتغي ساحراً عظيماً
.أنا من تبغي - أنت؟ -
أنت لست سوى شيخ في خيمة
يجلس في خرق بالية .يلعب لعبة رمي الحلقات مع الريح
أتريد إثباتاً؟ - !أجل -
.اختر بطاقة
!لا تخبرني
.أعدها إلى المجموعة
هل هذه بطاقتك؟
،كلا، ولكنها قريبة جداً .أنت من أبتغي
.تعال، اجلس. قص عليّ قصة
.إنها امرأة
.الأمر دوماً يخص امرأة
.صوتها العذب يوقظ نمراً قوياً في سروالي
.إلا أنها معتزة بنفسها وتأباني
.اسمها "جين" أو "جاين" أو ما شابه
وتريدها في فراشك؟ - .أجل، ألف مرة، أجل -
....خذ هذا الإكس
.الإكسير، وضعه في شرابها
!وستكون لك خلال لحظات
.شكراً، سأجيد استغلاله
فيمَ كان هذا؟ - .عذراً، لم أقصد -
لمَ فعلت ذلك؟ - .كما قلت، لم أقصد -
!إنه مليء بالعملات المعدنيّة - .حسناً! لقد اعتذرت بالفعل -
!كان هذا تصرفاً غبياً - !كان بوسعك التقاطها أيها الأبله -
!كان هذا غباءً - .ليس لدي وقت لهذا الهراء -
ذي آي تي كراود
رجال بلا نساء
أي مستوى هذا؟ - !اخرس -
!يا إلهي
!كان ذلك مثالياً - !أنا رائع -
،لم تفتني نغمة واحدة .أنا أهدر عمري
.أنا أهدر عمري - كيف؟ -
أنا أجيد هذا كثيراً، لمَ أجيد هذا هكذا؟
ماذا، هل سأضع هذا في سيرتي الذاتية؟
ألا يمكن لشيء أن يكون مجرد متعة؟ - .كلا، أزله من فضلك -
.ولكن لدي حفل كبير قادم - .أزله -
."حسناً يا "يوكو - .يا إلهي -
ألا زلت ترتدي ملابس الأمس؟
قد أكون قد التقيت سيدة .في الحانة ليلة أمس
حقاً؟
.أجل، كانت ليلة لا تنسى
.أحسنت
.مرحباً
."مرحباً يا "ستيفاني
.يا إلهي، حسناً، أجل
،سأرسله حالاً، سأصعد حالاً .إلى اللقاء
دوغلاس" مرة أخرى؟" - .أجل -
.يداوم على استدعائي بهذه الذرائع الواهية
.استدعاني أمس ليريني ذبابة ميتة
!ذبابة
أجل، بدأ الأمر يصبح سخيفاً .بعض الشيء
.لن تصدق ما حدث لي ليلة أمس
.لن تصدق ما حدث لي للتو
...اشتريت هذه الكعكة من المقصف
."وأنا واثق أنها تحتوي على "هيبروسيد
"و"كوريوم وإبريوم ."وإن لم أكن قد جننت فهذا "سيلينيوم
،"إنه بالتأكيد "هيبروسيد .وليس مدرجاً حتى في جدول المحتويات
.كانت هذه قصة رائعة
هل تتذكر المرأة التي رأيناها ليلة أمس؟
بدت رائعة، أليس كذلك؟
.كانت مبهجة - .أجل، خرجنا -
وكانت هناك مجموعة من البغايا .تعرف اثنتين منهن بالاسم
...وبدأت في الصراخ فيهن
"!أنتن تدينن لي المال" .تظن أن البغايا مدينات لها بالمال
.ثم فجأة، تفجر الموقف
،فجريت خوفاً على حياتي .كانت ليلة رهيبة
،ليلة رهيبة حقاً .وهي امرأة رهيبة حقاً
لكنك ضاجعتها؟ - .أجل -
..."جين"
.كنت أتوقع حضورك
.لقد طلبت مني أن آتي
.ولذا كنت أتوقع حضورك
.على أية حال، أنا سعيد إذ أوضحنا هذا
فلدي الكثير من الأوراق الهامة ...لمراجعتها
.لذا فإذا تفضلت
تعني أن أذهب؟
.أجل من فضلك
."أنت تعجبينني يا "جين
.أنت لا تسألين أسئلة
فالكثيرين قد يتحيرون ...من سبب استدعائي لهم
.ثم آمرهم بالذهاب، لكن ليس أنت
فلابد للمرء من التحلي بشجاعة فائقة
.لكي يسمح لنفسه بأن يُؤمر فيطيع هكذا
.أنت تتحلين بالشجاعة
.وأنا أحب هذا في المرأة
.شكراً لك
.ولذا أريدك أن تكوني مساعدتي الشخصية
حقا؟ - .أجل، فـ"ستيفاني" ستترك العمل -
تمازحني؟ - ."كلا، "ستيفاني -
.تعالي واجلسي على يدي الكبيرة
...ستكون هناك زيادة كبيرة في راتبك
،وفرص رائعة كثيرة .لتكونين مجنونة إن فوتيها، الجنس
ماذا؟ - ماذا؟ -
هل قلت الجنس للتو؟
!"لا أظن ذلك، بربك يا "جين
أحتاجك أن تركزي في العمل، وليس أن .تفكري في الجنس طوال الوقت
صحيح أنه قد تم اتهامي بتحرشات جنسية
.بموظفاتي
.أجل، هناك تلك القضية - .نعم، لكنها ستتصالح -
.كانت هذه شخصيتي القديمة .وهذه شخصيتي الجديدة
.وأريدك أن تكون جزءاً من هذا .جزءاً مني، جنس
.موس"، لديّ ما أود إخبارك به"
!يا إلهي
.انتظر حتى أخبرك - .آسف -
.أين "روي"؟ يجب أن يكون هنا
...قبل أن تبدئي
يجب أن أخبرك بأن لديّ مشاكل .في التعامل مع الأخبار الهامة
.طلب مني "دوغلاس" أن أعمل لديه
!يا إلهي
!تعملين لديه
!يا إلهي
!هذا أمر جلل
تعملين لديه! كيف؟
!تعملين... خسئت! تعملين لديه
.كمساعدته الشخصية - .شكراً -
حسناً، علامَ يشتمل هذا؟
...استلام بريده وشراء بقالته
،وتولي أمر غسيل ملابسه ..."للإنصاف يا "موس
.إنها ترقية حقيقية
كيف ستفعلين كل هذا وتعملين هنا؟
.هذا هو الأمر، يريدني أن أترك القسم
لن تفعلي هذا، أليس كذلك؟ - .ستكون الزيادة كبيرة في راتبي -
حمداً للرب، لن تفعلي إذن؟
.بلى، غالباً سأفعل - ولكن ماذا عن زيادة الراتب؟ -
.هذا إذا تركت القسم - .حسناً -
.لن يزيد راتبي لكي أبقى هنا
.بالطبع لا، لكان هذا سخيفاً
هل سأحصل أنا على زيادة في الراتب إذن؟
ولمَ تحصل أنت على زيادة في الراتب؟
.حسناً، فلنبدأ مرة أخرى - .أجل -
.يريدني "دوغلاس" أن أكون مساعدك الشخصي
!كلا
لمَ سأحصل على زيادة في الراتب إذن؟ - لمَ سيحصل هو على زيادة في الراتب؟ -
.تريدني "جين" أن أكون مساعدها الشخصي
أنى لك بهذا؟ .دوغلاس" هو من يريد مساعداً شخصياً"
أنا لا أريد أن أكون .مساعد "دوغلاس" الشخصي
."إنه ليس مؤهلاً يا "جين
وهل لديك حتى السلطة لعرض زيادة في راتبي؟
.أنا لا أريدك أن تكون مساعدي الشخصي
إنه "دوغلاس" هو من يريدني أن أكون !مساعدته الشخصية، هذا هو الأمر
!هذا كل ما في الأمر
،أنت لست طرفاً .أنت لست ضالعاً على الإطلاق
دوغلاس" مَن؟"
يريدك "دوغلاس" أن تكوني مساعدته الشخصية إذن؟
.أجل - هل ستفعلين؟ -
.لا أعرف، إنها فرصة كما تعلم
.أجل، غالباً يجب أن تفعلي - حقاً؟ -
فأنت لا تريدين أن تظلي هنا لبقيّة حياتك
."تلعبين "غيتار هيرو - .بالضبط -
،أجل، أظنني سأقبل .أظنني يجب أن أقبل
.غالباً ستسعدان برؤيتي أذهب
.لن تردا على هذا
.كلا، أنا أمزح، بالطبع لن نسعد
.مرحباً
.تباً... حسناً
.حسناً، هلا تكفين عن الصراخ فيّ
،حسناً، كفي عن الصراخ فيّ .أخبرتك ألا تتصلي بي في العمل
كيف صرت ثملة مرة أخرى؟ .فالنهار حتى لم ينتصف بعد
.من المتصل؟ أجل، أنا زوجته
.لا تتصلي هنا مرة أخرى من فضلك
أجل، ماذا ستفعلان بدوني؟
."موس"
أتعلم قائمة الأشياء المحظور علينا فعلها في وجود "جين"؟
.أجل - .أعتقد أنه حان الوقت لطباعتها -
"جين باربر" "مساعدة السيد "رينولم
.يا إلهي
!يا إلهي الرحيم
!هذا رائع
!ادخل
."مرحباً بك في الطابق الثلاثين يا "جين
.تعالي معي
.أريد أن أريك شيئاً
!اثنان الآن - .أجل -
هل تريدني أن أتخلص منهما؟
.مرت عشر دقائق واستحققت راتبك بالفعل
.تيري" يمكنه لعب الإسكواش يوم الثلاثاء"
.وتقول "لوسيندا" إنها لا تطيق صبراً
وعالم مغامرات "تشيسينغتون" يقولون
.إنهم جد آسفون ولكن لا يمكنك أن تعود
.لا يهم
كم مضى عليك تعملين لدي الآن يا "جين"؟
ثلاثة أو أربعة أشهر؟
.كلا، اليوم فقط
.أنت محقة
ركضنا ودهست ذلك السنجاب .وحدث أمر اليدين هذا
.تبدو الفترة أطول
.يبدو وكأننا بنينا ارتباطاً
.أجل، ارتباط عمل
.أجل. ولكن أكثر من ذلك
.كلا، لا أظن ذلك
...أشعر بـ أتعرفين ما أعني؟
.أعرف، ولا أوافق
.على أيّة حال، عادت هذه اليوم
بربك يا "جين"! ألا تشعرين بالرغبة في مجرد الاستمتاع أبداً؟
.سيد "رينولم"، أنا محترفة
.وآخذ وظيفتي على محمل الجد ،وإذا لم أقدر على أدائها جيداً
.فسأخذل نفسي وأخذلك
لذا أرجوك، إما أن تدعني أؤدي عملي .أو تدعني أذهب
،على أيّة حال ...عادت هذه اليوم وقالوا إنهم بذلوا
قصارى جهدهم .ولكن بعض البقع استعصت على الإزالة
!يا إلهي
سيد "رينولم"؟
.بدى وجهك كوجه "ميليسا" بالضبط الآن
ميليسا"؟"
.زوجتي، لقد توفيت
.يا لك من مسكين، هذا مريع
.لا يمر يوم دون أن أفكر فيها
.لن أنسى أبداً لحظاتنا الأخيرة
!ساعدوني! زوجي يحاول قتلي
.أنا جد آسفة
.هلا تسدينني معروفاً - ماذا؟ -
"أريد أن أشعر بأن "ميليسا .على قيد الحياة مرة أخيرة
.حسناً
.هذه مجموعة من ملابسها الداخليّة
!"سيد "رينولم
أرجوك تظاهري !بأنك زوجتي المثيرة المتوفاة
.هذا ليس مقبولاً
ظننت أنك بمرور الوقت ...ستدع أمر الجنس هذا
.ولكن من الواضح أنك لا تستطيع
،سأعود إلى الدعم الفني .حيث يقدرون مهاراتي
،أنا لست منجذبة إليك جنسياً .ولن أفعل أبداً
لم أكن أريد أن يصل الأمر لهذا ."يا "جين
ولكن هل تريدين قدح شاي؟
"جين 2"
.مشغول جداً، اترك رسالة
قبل أن تفعل هذا، هل أنت متأكد تماماً
من قدرتك على ضربها بحيث لا تضر بأسناني عند دخولها؟
."إنها ضربة جانبيّة بسيطة جداً يا "موس
!لقد دمرت هذا القدح تماماً يا صاح
.حسناً، محاولة أخيرة
!ما كانت "جين" لتدعنا نفعل هذا أبداً
،كلا، كانت لتقول، "هذا خطير
".سوف تصيب [موس] في وجهه
كم من الأشياء تبقت على القائمة؟
.أعتقد أننا فعلناها كلها تقريباً
أجل، حسناً، نمنا قليلاً .ونتجول مرتديين سروالينا الداخليين
.لم يتبق لنفعله إلا الاتصال الهاتفي المازح
.حسناً، ولكن دعنا نركز على هذا أولاً
!تباً
.حسناً، افعلها مرة أخرى
.كوبان رائعان من الشاي
،وكأنني مساعدك الشخصي !لأنني من أعد الشاي
.مهلاً
كلانا يفضل الشاي بنفس الطريقة ."يا "دوغلاس
ألن تشربيه؟ - .سأفعل بعد قليل -
."تهانئي على اجتياز الاختبار يا "جين
اختبار؟ - !أجل -
.كل محاولات الغواية الخرقاء تلك
.لا تقولي إنك لم تكتشفي حقيقتها
كانت اختباراً لمعرفة ما إن كنت حقاً تريدين أن تعملي لديّ
أو ما إن كنت تريدين أن تأتي إلى هنا .اشتهاء لجسدي وحسب
.كلا، على الإطلاق
.حسناً - ...كلا، فجسدياً -
.لست النوع الذي يجذبني - ."أجل، شكراً يا "جين -
أميل للانجذاب للرجل الوسيم .بصورة كلاسيكيّة
أشقر وعريض المنكبين .وحليق الذقن بصورة عامة
!حسناً! كفاك ثرثرة
.أريدك أن تشاهدي هذا العرض الذي أعددته
أيه أفكار؟
.لم أشاهده بعد - !إذن شاهديه الآن -
.مرحباً، أود أن أطلب بيتزا من فضلك
وهل يمكنني إضافة المزيد من العنب عليها؟
العنب؟ ما خطبك؟
.أجل، بيتزا بالعنب من فضلك
ماذا؟
لديكم بيتزا بالعنب؟
هل يصلح العنب على البيتزا؟
!فهمت، نلت مني
.مضحك جداً، ناضج جداً .أنت لا تضيّع إلا وقتك
!ليت كان بوسعي رؤية تعبير وجهه
.لا أصدق أننا فعلنا كل ما على القائمة
حقاً فعلنا البنود الثمانية كلها؟
.أجل
هل تريد لعب "غيتار هيرو"؟
.كلا، أنا أكره هذه الألعاب - .حسناً -
!لدي فكرة - ماذا؟ -
لمَ لا نتصل بهم مرة أخرى
ونسألهم ما إذا كان لديهم بيتزا عليها أناناس؟
.ربما سيعطب حاسوب أحد
أظنك ستستمتعين بهذا أكثر .بينما تشربين شايك
،رينولم" للصناعة" .تجارة ضخمة صلبة بمبنى ضخم صلب
،تدخل المستقبل بقوة .مراراً وتكراراً
.تدق المستقبل
.وتجعل المستقبل يتوسل إليها
!المستقبل يشتهيها
و"رينولم" للصناعة .تريد أن تعطي للمستقبل
.هذا بيت القصيد
...نحن لا نريد أن نكون كالذبابة الميتة
ونندم على ما لم نفعله في حياتنا القصيرة .على هذه الأرض
.لذا ربما حان الوقت لاتخاذ قرار
ماذا كان هذا؟
ماذا؟ ماذا حدث؟ - .ومض شيء لتوه -
حقاً؟ هل أنت واثقة؟ - .دعني أعيده -
!ها هو مرة أخرى
.هناك خطب ما بحاسوبك
.سأتصل بالشابين
.مرحباً، الدعم الفني
.روي"، مرحباً. لم أسمع حتى رنين الهاتف"
!"مرحباً، "جين"! مرحباً يا "جين - !"مرحباً يا "جين -
.مرحباً - كيف حالك يا "جين"؟ -
...."بخير، اسمع، حاسوب "دوغلاس - كيف الحال؟ -
ماذا؟ - كيف هي الأمور بالأعلى؟ -
!أخبرها أنني هنا - !موس" معي" -
أنت تعرف أنني تحدثت إليك منذ 4 ساعات؟
.أجل - !"مرحباً يا "جين -
جين"، متى ستعودين؟"
!دعني أكلمها - !كلا! أنا أكلمها -
،لا أعرف، اسمع .حاسوب "دوغلاس" تخلله بعض الأعطال
.هلا تصعد وتلقي نظرة
.كلا، ليس هذين الأبلهين
،"سيد "رينولم .إن الرجلين في قسم الدعم الفني صديقاي
.وهما ليسا أبلهين
!"مرحباً يا "جين - !"مرحباً يا "جين -
ما هذا بحق الجحيم؟ - أين سرواليكما بحق الجحيم؟ -
.فهمت، إن غاب القط، أجل
مثل كل المتعة التي حظيت بها .بعد وفاة زوجتي
.اسمعا، لا تجلسا على أي شيء
،وحاسوب سيد "رينولم" معطل .ومض شيء منذ قليل
!أنا سأتولاه! كلا
هل جربت إغلاقه وإعادة تشغيله؟
.كلا، لم نفعل
.حسناً، فلنلق نظرة ونرى - !أريد دوراً -
!أريد أن أتولى مهمة - !يمكنك تولي المهمة القادمة -
.لا تلمس هذا
لمَ تشربين "روهيبنول" يا "جين"؟
."فلونيترازيبام" و"كيستوميت" ."أجل، هذا بالتأكيد "روهيبنول
هل تعانين من الأرق؟
.هذا هراء - .اشربه إذن -
.حسناً، سأفعل
.ها نحن .قدح عادي جداً من الشاي
والآن إذا تفضلتم .فلدي بعض الفلفلة لأؤديها
الفلفلة؟ - ...أجل -
لدي بعض الفلفلات التي تحتاج للزقزقة .وأنا المولدر
!لقد وضعت شيئاً بالفعل في هذا الشاي
!اللعنة على هذا الساحر
عشرون قطعة ذهبية !"لكي أثمل من أثر الـ"روهيبنول
!"يا إلهي، "روهيبنول
وما خطبك أنت؟
.شاهدت فيلمه لتوي
.لم يعجبني
.أنا مثار جداً
.أريد أن أعود للقبو معكما
.كلا، لا عليك، حصلنا على بديل
!اخرس - حسناً. مَن؟ -
.إنها آلة للرد على المكالمات - آلة للرد على المكالمات؟ -
اسمها "جين 2"، وتفعل كل ما تفعلين
.ولا تأمرنا وتنهانا، إنها رائعة
!اخرس بحق السماء
استبدلتماني بآلة للرد على المكالمات؟
،حسناً .أظن أننا غالباً يجب أن نذهب الآن
.فلا تعجبني حقاً نظرة عينيه
أجل، فلنذهب، أين "جين"؟
،استعدا للقبلات أيها الشابين !فقد حان وقت الطرق
!"جين" - !يستحق كل منكم الآخر -
!جين"! مرحباً"
أعتقد أنك أوصدت الباب !"عن غير قصد يا "جين
!"جين"
!"يا "جين