1
00:00:11,370 --> 00:00:18,100
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من قبل فريق راويّ التأريخ
@ Viki
2
00:00:19,090 --> 00:00:22,380
حتى و لو يتوجب عليّ الموت،عليّ معرفة السبب.
3
00:00:22,380 --> 00:00:25,280
إذاً ما سبب الذي لم أتمكن قتلك لأجله؟
4
00:00:25,280 --> 00:00:30,590
أنا أخ الأصغر لصاحب جلالتك.
5
00:00:30,590 --> 00:00:32,750
نحن إخوة من ذات الأب...
6
00:00:32,750 --> 00:00:35,350
هذا أول سبب يتوجب عليك الموت.
7
00:00:35,350 --> 00:00:39,460
هل تعتقد أن أخك الأكبر سيكون مختلف؟ أنتما ليسا إخوة من ذات الأم و الأب.
8
00:00:39,460 --> 00:00:42,670
اصبح صهر زير شؤون الملكي سين سو غيون.
9
00:00:42,670 --> 00:00:47,130
اذهب إلى منزلهم وعيش بهدوء في قرية غيوتشانغ.
10
00:00:47,130 --> 00:00:49,280
لمَ عليّ القيام بذلك؟
11
00:00:49,280 --> 00:00:52,470
أنا أثق بك يا أخي الكبير.
12
00:00:54,530 --> 00:00:56,480
يا سيدي الشاب!
13
00:00:57,450 --> 00:01:01,980
يا سيدي الشاب!يا سيدي الشاب!
14
00:01:11,240 --> 00:01:13,150
من أنت؟
15
00:01:21,890 --> 00:01:26,080
هل بإمكاني معرفة معنى هذه النظرة؟
16
00:01:26,080 --> 00:01:30,790
♫ لا يمكنك أن تُخبرني أنك تحبني ، أيضاً ♫
17
00:01:30,790 --> 00:01:35,130
♫ ربما تفعل ♫
18
00:01:35,130 --> 00:01:37,920
♫ غداً ، سأنفخ لك قبلة ♫
19
00:01:37,920 --> 00:01:42,840
♬ أستقول من فضلك أمنحني المزيد بعد من هذا ؟ ♬
20
00:01:42,840 --> 00:01:46,270
♬ أستفعل ؟ ♬
21
00:01:48,470 --> 00:01:51,270
أليس هذا هو المكان؟
22
00:01:51,270 --> 00:01:56,730
إذا دخلت مجدداً،سوف تمرضين.
23
00:01:57,420 --> 00:02:01,510
♫ و لكن أنا أعلم أنك لن تحبني بالطريقة التي أحبك يا حبيبي ♫
24
00:02:01,510 --> 00:02:05,540
شكراً! أنت بصحة أفضل مني
25
00:02:05,540 --> 00:02:07,980
مع ذلك أنت قلق على صحتي.
26
00:02:07,980 --> 00:02:11,520
إذاً،استمتع بهذا المنظر الجميل.
27
00:02:15,920 --> 00:02:18,320
المنظر الجميل؟
28
00:02:21,020 --> 00:02:22,920
بأي فرصة...
29
00:02:24,430 --> 00:02:27,840
من فضلك اصبح أخي الأكبر!
30
00:02:27,840 --> 00:02:31,960
♫ كم بجد أنا أحاول ♫
31
00:02:33,410 --> 00:02:35,260
- الحلـقــــ 2 ــــة -
32
00:02:35,260 --> 00:02:37,430
من هنا،هناك.
33
00:02:40,030 --> 00:02:44,170
هناك بالضبط.يمكنك أن ترى الضوء من الفندق،أليس كذلك؟
34
00:02:44,170 --> 00:02:46,100
أجل،يمكنني رؤيته.
35
00:02:46,100 --> 00:02:50,420
أنا لا زلت صغيرة لذلك إذا دخلت،لا أعتقد أنهم سيعطوني غرفة.
36
00:02:50,420 --> 00:02:53,080
إذا أخبرتهم أنك أخي الأكبر
37
00:02:53,080 --> 00:02:55,900
أعتقد أنهم سيقبلوني.
38
00:02:55,900 --> 00:02:58,110
هل هناك سبب لأفعل ذلك؟
39
00:02:58,110 --> 00:03:03,000
تأذيت بينما كنت أطاردك،و أيضاً...
40
00:03:04,950 --> 00:03:06,860
لمَ هذا ذنبي؟
41
00:03:06,860 --> 00:03:11,520
رائع.ألا تملك عائلة أو إخوة صغار بمنزلك؟
42
00:03:16,850 --> 00:03:20,330
مع ذلك، فإن من الإنسانية مساعدة شخص محتاج.
43
00:03:20,330 --> 00:03:24,050
إذا أنت ليس ذئب في ملابس الأغنام
44
00:03:24,920 --> 00:03:27,440
ألا تملكين مخاوف!
45
00:03:27,440 --> 00:03:30,490
لو لم أملك مخاوف،لمَ سأطلب منك هذا المعروف؟
46
00:03:30,490 --> 00:03:33,370
كنت نمت بالخارج.
47
00:03:36,320 --> 00:03:37,940
لنذهب.
48
00:03:41,400 --> 00:03:47,010
كما توقعت،الناس الذين يبدون هكذا لا يكونوا قاسيين القلب.
49
00:03:51,740 --> 00:03:54,700
ألم تسمعينني؟ إنها هربت من المنزل.
50
00:03:54,700 --> 00:03:57,780
سلمها إلى مكتب التحقيقات عندما تشرق الشمس.
51
00:03:57,780 --> 00:04:00,620
أخي الأكبر،لمَ تكذب؟
52
00:04:00,620 --> 00:04:03,070
خالتي،أخي الأكبر
53
00:04:03,070 --> 00:04:06,270
يحاول التخلي عني الآن بسبب وضعنا المالي الصعب.
54
00:04:06,270 --> 00:04:08,230
من فضلك أوقفه.
55
00:04:08,230 --> 00:04:11,390
ما الإثبات التي لديك الذي يثبت أني أخالك الأكبر؟
56
00:04:11,390 --> 00:04:14,020
لديك ندبة على سرة بطنك.
57
00:04:14,020 --> 00:04:16,510
اسرع و اخلع ثيابك.
58
00:04:16,510 --> 00:04:21,210
-هذا...
-انوا مشاكلكم العائلية بالداخل.
59
00:04:21,210 --> 00:04:24,620
هذه هي الغرفة،هناك.
60
00:04:26,730 --> 00:04:30,490
هل يجب أن أخبرك عن الندبات الأخرى،غير الذي على سرة بطنك؟
61
00:04:33,840 --> 00:04:35,560
لافتة لـ جوماك - حانة أو فندق
62
00:04:56,730 --> 00:05:00,910
هذا عندما سرقت العصابة حقيبتي الحرير!
63
00:05:00,910 --> 00:05:05,550
مع ذلك، تجولت طوال اليوم للعثور على ذلك؟
64
00:05:05,550 --> 00:05:07,860
كم من المال كان هناك؟
65
00:05:07,860 --> 00:05:12,460
المال مسألة أخرى. كانت هناك رسالة مهمة في الحقيبة الحريرية.
66
00:05:12,460 --> 00:05:16,400
أنا أحتاج ذلك لأن عندما يسألوني :"لما أتيت؟"
67
00:05:17,380 --> 00:05:21,060
أنا سأجيب:"أتيت لأعطيك هذا."
68
00:05:21,060 --> 00:05:24,390
على الأقل يمكنني استخدام هذه كحجة.
69
00:05:24,390 --> 00:05:28,500
هل يجب أن يكن لديك عُذر للذهاب إلى منزل عائلتك؟
70
00:05:34,590 --> 00:05:37,190
قالوا لي أن لا أتي.
71
00:05:41,080 --> 00:05:45,090
تخشي أن لا يراحب بك.
72
00:05:48,370 --> 00:05:52,420
إذاً ماذا عنك؟ بمنتصف الليل،لمَ كنت تعـ..
73
00:05:53,750 --> 00:05:55,990
لمَ كنت كذلك؟
74
00:05:58,990 --> 00:06:02,240
كنت أبرد الحمى التي استهلك
75
00:06:02,240 --> 00:06:05,090
قلبي و روحي.
76
00:06:05,090 --> 00:06:10,480
أبي المرحوم يستمر باختباري أنا و أخي الصغير.
77
00:06:15,100 --> 00:06:19,200
منذ فترة قصير، في مدرسة قريتي، كان هناك سباق.
78
00:06:19,220 --> 00:06:22,360
قالوا أنهم سيعطوا شيئاً لتناوله للفائز.
79
00:06:22,360 --> 00:06:26,270
لذا الجميع بذل جهده و وصلوا إلى خط النهاية
80
00:06:26,270 --> 00:06:29,750
لكن بعد ذلك، أخبرنا المدير بأن نتسباق مرة أخرى.
81
00:06:29,750 --> 00:06:32,160
لذا ماذا كان بإمكاننا أن نفعل؟ تسابقنا مجدداً.
82
00:06:32,160 --> 00:06:35,220
ثم أخبرنا مراراً وتكراراً للسباق مرة أخرى.
83
00:06:35,220 --> 00:06:37,840
تسابقنا عدة مرات.
84
00:06:39,850 --> 00:06:42,610
ولد واحد لاحظ أن هاك شيء غريب
85
00:06:42,610 --> 00:06:44,750
و طلب من رفاقه أن يتسابقوا معاً.
86
00:06:44,750 --> 00:06:48,240
لذا جميع وضعوا أيديهم على أكتافهم بعضهم البعض و تسابقوا مجدداً.
87
00:06:48,240 --> 00:06:52,010
ثم ضحك مدير المدرسة وأعطاهم شيئا لتناوله.
88
00:06:53,970 --> 00:06:57,620
الجميع معاً؟ قال معاً.
89
00:06:57,620 --> 00:07:02,520
ألا يمكنك اجتياز الاختبار معاً مع أخيك؟
90
00:07:03,300 --> 00:07:07,600
للأسف،إنه ليس شيء يمكنننا مشاركتــ
91
00:09:11,730 --> 00:09:13,990
يا محارب!
92
00:09:19,970 --> 00:09:22,660
هو ليس ميت.لمَ لم يستيقظ؟
93
00:09:22,660 --> 00:09:25,620
يا محارب! يا محارب!
94
00:09:27,640 --> 00:09:31,080
أوه،أسرع يا أبي...
95
00:09:31,080 --> 00:09:33,420
ماذا عليّ القيام به؟
96
00:09:49,060 --> 00:09:53,600
يا أبي،يا أبي..
97
00:10:43,130 --> 00:10:44,880
لقد فعلتها.
98
00:11:01,520 --> 00:11:03,230
من أنت؟
99
00:11:06,190 --> 00:11:12,120
أرجوك افتح البوابة.علي أن أذهب للطبيب.يوجد شخص--
100
00:11:18,190 --> 00:11:22,710
-افتح البوابة !
-بارو( رنة جرس لإعلان حظر التجوال) لم يرن بعد.
101
00:11:22,710 --> 00:11:24,530
إنه أمر ملكي.
102
00:11:57,390 --> 00:11:59,950
هل استعدت وعيك؟
103
00:11:59,950 --> 00:12:04,200
المحارب،هل أنت على ما يرام؟
104
00:12:04,200 --> 00:12:07,000
أنت فعلا لا تخاف.
105
00:12:07,000 --> 00:12:11,600
كان عليك أن تهرب بمفردك. لم عانيت هكذا كي تنقذني كذلك؟
106
00:12:11,600 --> 00:12:16,000
لم سأترك عائلتي ؟
107
00:12:17,430 --> 00:12:22,760
أنت أصبحت أخي الكبير،أليس كذلك؟
108
00:12:23,560 --> 00:12:27,740
على العائلة أن تحيا سويا،
109
00:12:27,740 --> 00:12:30,770
وإن كان عليهم الموت،عليهم الموت سويا.
110
00:12:32,050 --> 00:12:36,500
بالمناسبة،بعد شراب الخمر،
111
00:12:36,500 --> 00:12:40,430
كان هناك شخص ميت في منزل الضيافة.
112
00:12:40,430 --> 00:12:42,850
لقد أعلمت مكتب التحقيق،لذا ليس عليك أن تقلق.
113
00:12:42,850 --> 00:12:47,850
لا بد أنك صدمت للغاية،لذا نل قسطا من النوم.انس ما حدث بالأمس.
114
00:12:50,060 --> 00:12:52,570
كنت أُحاول أن أعود للبيت.
115
00:12:52,570 --> 00:12:55,560
أفتقد أُمي و أبي.
116
00:12:55,560 --> 00:12:59,020
لا بد أنني جننت.
117
00:12:59,020 --> 00:13:04,370
كان علي أن أبقى في المنزل و لا أخرج.
118
00:13:05,320 --> 00:13:09,430
كدت أن أموت دون رؤية وجوه أفراد عائلتي.
119
00:13:09,430 --> 00:13:11,570
حقا.
120
00:13:36,030 --> 00:13:37,240
لنذهب.
121
00:13:37,240 --> 00:13:41,220
كان يمكن أن تقع في ورطة كبيرة.في المستقبل،سوف أُرافقك بشكل أقرب.
122
00:13:41,220 --> 00:13:43,860
افعل ذلك،إن أردت أن تموت.
123
00:13:44,760 --> 00:13:48,710
جلالة الملك يدخل !
124
00:13:55,610 --> 00:14:01,440
على أي كيف تحكمون المدينة؟
125
00:14:01,440 --> 00:14:07,160
لصوص خبثاء كانوا يدعون بكونهم مضيفين و كانوا يؤذون الأبرياء المارين.
126
00:14:07,160 --> 00:14:10,540
في مكان لا يبعد كثيرا عن العاصمة.
127
00:14:10,540 --> 00:14:13,760
نعتذر،جلالتك.
128
00:14:38,930 --> 00:14:44,020
سيتم فصل رأس هانسونغ بو(قاضي دورية العاصمة) ! و رئيس الشرطة في المقاطعة الملائمة
129
00:14:44,020 --> 00:14:51,250
إن حصل هذا مجددا،أنتم أيضا سيتم تحميلكم المسؤولية إلى أقصى الحدود.
130
00:14:51,250 --> 00:14:53,140
أجل،جلالتك.
131
00:15:09,120 --> 00:15:12,420
هو هكذا منذ البارحة.
132
00:15:19,600 --> 00:15:21,770
جلالتك،ما حصل بالأمس--
133
00:15:21,770 --> 00:15:26,300
لم أُغير رأيي.كُن صهر شين سو غيون.
134
00:15:26,300 --> 00:15:30,170
عندها أنت أيضا ستكون مرتاحا.
135
00:15:50,370 --> 00:15:53,230
الآن،بأي عذر سأعود للمنزل؟
136
00:16:03,590 --> 00:16:08,700
في المرة القادمة إن التقينا مجددا،سوف أحقق لك أمنية
137
00:16:09,650 --> 00:16:12,530
ليس امبراطور اليشم العظيم (God) أو شيئا من هذا القبيل.
138
00:16:16,630 --> 00:16:19,240
- أُغرب.
-أعد ما سرقته مني !
139
00:16:19,240 --> 00:16:20,920
قلت لك دعني !
140
00:16:22,300 --> 00:16:26,920
أمنيتي هي أن أُمسك ذلك السيد الصغير الوقح.
141
00:16:50,030 --> 00:16:51,770
من هذا؟
142
00:16:53,470 --> 00:16:55,740
السماء ساعدتني.
143
00:16:55,740 --> 00:16:59,260
عندما يأتي ضيوف،لن يأنباني.
144
00:17:04,560 --> 00:17:09,840
هل يمكنكما أن تحزرا لم أنا في بيتكما؟
145
00:17:09,840 --> 00:17:13,810
ليس لدي أي فكرة.
146
00:17:14,900 --> 00:17:20,130
أنا متأكدة أنك سمعت أنه تم أخذ قرار زواج الأمير الكبير جين سيونغ.
147
00:17:20,130 --> 00:17:25,830
عوضا عن إرسال أحدهم،ظننت أنه بإمكاني إيصال صدقي لكما مباشرة.
148
00:17:36,160 --> 00:17:38,210
آنستي !
149
00:17:38,210 --> 00:17:40,890
-آنستي الصغيرة،أين كنتِ؟
-مربيتي!
150
00:17:42,560 --> 00:17:46,270
هل أنتِ على مايرام؟
151
00:17:49,430 --> 00:17:55,420
أود لو تصبح ابنتكم زوجة ابني.
152
00:17:57,740 --> 00:18:03,710
لكن،ابنتنا ليست قرينا مناسبا لفخامة الأمير الكبير.
153
00:18:03,710 --> 00:18:06,030
أجل، الملكة الأرملة.
154
00:18:06,030 --> 00:18:10,540
تشاي كيونغ خاصتنا مفتقرة للكثير حتى تصبح زوجة الأمير الكبير.
155
00:18:10,540 --> 00:18:11,600
أُماه.
156
00:18:11,600 --> 00:18:14,980
كانت ضعيفة منذ أن كانت صغيرة لذا رعرعناها في الريف.
157
00:18:14,980 --> 00:18:17,230
نحن لا نعرف متى ستمرض مجددا.
158
00:18:17,230 --> 00:18:19,090
أنا بصحة جيدة أماه.
159
00:18:19,090 --> 00:18:24,550
مستعملة عذر مرضها،هي كسولة في دراستها،و لم نعلمها أي شيء آخر.
160
00:18:24,550 --> 00:18:29,280
هي بالكاد تستطيع القراءة.
161
00:18:29,280 --> 00:18:31,710
هي لا تعرف أي شيء بخصوص الآداب أو القواعد.
162
00:18:31,710 --> 00:18:36,200
لقد ترعرعت بين الخدم،لذا سلوكها خشن.
163
00:18:36,200 --> 00:18:40,100
بالنسبة للآداب و القواعد،بوسعها تعلمهم.
164
00:18:40,100 --> 00:18:43,300
أما بالنسبة لصحتها فلدينا طبيب هممتاز في القصر،
165
00:18:43,300 --> 00:18:46,670
و هو أمر جيد بالنسبة لابنتكم كذلك.
166
00:18:46,670 --> 00:18:52,950
لكن،ابنتي ستكون مصدر ازعاج كبير لعائلتكم و للبلاط الملكي.
167
00:18:52,950 --> 00:18:59,830
أمي،أبي،لم تجعلانني شخصا دون قيمة؟
168
00:18:59,830 --> 00:19:03,130
رأيي مختلف عن أُمي،أيها المستشار الملكي الأكبر.
169
00:19:03,130 --> 00:19:04,720
أيها الأمير الكبير !
170
00:19:07,090 --> 00:19:10,800
ليس لس أية رغبة في الزواج ب--
171
00:19:14,860 --> 00:19:18,090
التقينا مجددا براز العصفور.
172
00:19:32,800 --> 00:19:36,730
أنت! كيف جئت هنا؟
173
00:19:42,390 --> 00:19:44,260
تشاي كيونغ !
174
00:19:45,480 --> 00:19:48,630
أمي،أبي.
175
00:19:58,710 --> 00:20:01,130
إنها سعيدة للغاية.
176
00:20:22,320 --> 00:20:26,710
تبدو مختلفة للغاية عن ما سمعته لتوي،أيها المستشار الملكي الأكبر.
177
00:20:33,070 --> 00:20:35,930
بالرغم من أن كلمات والدي غير خاطئة،
178
00:20:35,930 --> 00:20:42,660
أنا أضع الكثير من الجهد يوميا لتعويض نقائصي،جلالة الملكة الأرملة.
179
00:20:44,170 --> 00:20:46,250
هي متواضعة حتى.
180
00:20:48,120 --> 00:20:50,880
أنا أرى أن كلام المستشار الملكي الأكبر صحيحة.
181
00:20:50,880 --> 00:20:55,310
كلا،أنا متأكد أنها أسوأ حتى.
182
00:20:56,880 --> 00:20:59,180
أيها الأمير الكبير،ما الذي تتحدث عنه؟
183
00:20:59,180 --> 00:21:02,660
إنها حادثة مخجلة للحديث عنها أماه.
184
00:21:02,660 --> 00:21:07,120
لكن،يمكنني أن أقول أن هناك شيء واحد مؤكد.
185
00:21:09,030 --> 00:21:13,720
لن أتزوجها أبدا.
186
00:21:18,320 --> 00:21:20,150
كلا !
187
00:21:22,180 --> 00:21:26,440
سوف أتزوجه.
188
00:21:37,090 --> 00:21:38,730
ما السبب؟!
189
00:21:38,730 --> 00:21:42,220
ماذا عنكِ؟ ما عذركِ؟لم تواصلين الظهور أمامي؟
190
00:21:42,220 --> 00:21:46,240
من بين كل الأشياء، غيرتِ جنسك؟
191
00:21:49,360 --> 00:21:52,240
هل هي مشكلة أنني ظهرت؟ أم هي مشكلة أنني امرأة؟
192
00:21:52,240 --> 00:21:54,680
هل تعلمين ما الذي مررت به ذلك اليوم بسببكِ؟
193
00:21:54,680 --> 00:21:56,970
كدت أموت بسببكِ؟
194
00:21:56,970 --> 00:22:01,270
و علاوة على ذلك علي أن أتزوجكِ؟علي أن أحافظ على حياتي من خلال عائلتكِ؟
195
00:22:01,270 --> 00:22:05,820
في هذه المرحلة،أنا أكره أنكِ ابنة المستشار الملكي الأكبر،عليها أن تكون أنتِ،براز العصفور؟
196
00:22:05,820 --> 00:22:07,860
كدت أن تموت لأنك وقعت من حصانك؟
197
00:22:07,860 --> 00:22:10,950
كدت أن أموت على سيف جلالته لأنني وصلت متأخرا !
198
00:22:10,950 --> 00:22:14,710
لم سيقتلك جلالة الملك؟
199
00:22:16,330 --> 00:22:19,590
إذا ما البب للرغبة في الزواج؟ لأنك تردين الحصول على لقب امرأة الأمير الأكبر؟
200
00:22:19,590 --> 00:22:21,080
عفوا؟!
201
00:22:21,080 --> 00:22:26,160
عائلتكِ تعشق الألقاب.عمتكِ،فخامة الملكة،هي أُم الأمة.
202
00:22:26,160 --> 00:22:31,630
والدكِ،شين سو غيون،المستشار الملكي الأكبر الذي يمتلك سلطة في البلاط الملكي.عمكِ يملك سلطة عسكرية.
203
00:22:31,630 --> 00:22:36,880
الآن ان تزوجتني أنا أيضا، عائلتكِ ستصبح مغرورة.
204
00:22:36,880 --> 00:22:38,700
ما الذي تتحدث عنه،حقا؟!
205
00:22:38,700 --> 00:22:39,910
إن لم يكن ذلك السبب،إذا ما هو؟!
206
00:22:39,910 --> 00:22:42,770
أُريد أن أريهم أنني أستطيع فعل هذا أيضا!
207
00:22:42,770 --> 00:22:47,570
كما قلت لكِ سابقا،هي عنودة للغاية.
208
00:22:47,570 --> 00:22:50,970
ليس من السهل التعامل مع الأمير الكبير جين سيونغ كذلك.
209
00:22:50,970 --> 00:22:55,020
يسمى هذا ب"القدر".
210
00:22:55,900 --> 00:23:00,400
لست مصدر ازعاج في عائلة شين،و لست بطة قبيحة كذلك.
211
00:23:00,450 --> 00:23:04,480
أُريد أن أُريهم أنني قادرة تماما من على الزواج من شخص كالأمير الكبير.
212
00:23:04,480 --> 00:23:09,460
بصراحة،سيتم إهداري للأمير الكبير،ليس بالعكس.
213
00:23:09,460 --> 00:23:12,410
ماذا؟إهدار؟
214
00:23:12,410 --> 00:23:18,470
هم يقولون دائما أن على المرأة أن تتزوج في عائلة أسوأ بقليل من عائلتها حتى تعيش جيدا.
215
00:23:19,590 --> 00:23:21,920
أنتِ فعلا مضحكة.
216
00:23:21,920 --> 00:23:24,600
شكرا لك على المجادلة.فقط أعد جرابي.
217
00:23:24,600 --> 00:23:26,210
جراب؟
218
00:23:26,210 --> 00:23:29,810
الجراب الحريري الذي يحتوي الرسالة و بعض القطع المعدنية.
219
00:23:29,810 --> 00:23:33,180
أين أضعته حتى تطلبيه مني؟
220
00:23:33,180 --> 00:23:39,190
أنت فعلا تحبين أن تفتخري بكونك من الريف.في هانيانغ،يمكن أن يتم نشل روحكِ في لحظة.
221
00:23:40,400 --> 00:23:43,310
-ماذا الآن؟!
-أثبت أنك لست لصا!
222
00:23:43,310 --> 00:23:47,920
أمسك اللص الحقيقي.حتى ذلك الحين،أنت الفاعل.
223
00:23:47,920 --> 00:23:51,790
واو،لديك موهبة في جعل الآخرين فاقدين للكلمات.
224
00:23:51,790 --> 00:23:55,750
احتفظ بمجاملاتك.سوف تستمر في التفاجؤ.
225
00:23:55,750 --> 00:23:59,460
لم علي أن ألتقي بشخص مثلكِ مجددا--
226
00:23:59,460 --> 00:24:01,020
كيف ستفعلين ذلك؟
227
00:24:01,020 --> 00:24:02,800
أنا ابنة أخ الملك!
228
00:24:02,800 --> 00:24:05,720
أنا أخ الملك الأصغر
229
00:24:07,090 --> 00:24:11,220
غدا في ساعة الثعبان(بين ال9 و 11 صباحا) تعالي أمام العلامة في قرية دونغ جيوك جيون.
230
00:24:11,220 --> 00:24:12,760
ل-لماذا؟
231
00:24:12,760 --> 00:24:15,400
طلبتِ مني أن أُمسك اللص !
232
00:24:15,400 --> 00:24:19,790
عوضا عن ذلك،لن يكون هناك أي زواج.
233
00:24:23,700 --> 00:24:27,870
لا تنسي،ساعة الثعبان(بين 9 و 11 صباحا) أمام العلامة في قرية دونغ جيوك جيون.
234
00:24:27,870 --> 00:24:32,640
سيء آخر بعد.براز العصفور،كلماتكِ كانت غريبة للغاية
235
00:24:32,640 --> 00:24:35,310
فقط استعملي لهجتكِ الريفية.
236
00:24:41,700 --> 00:24:47,400
هل رافقتني بكل طاعة حتى ترفض الزواج بتلك الوقاحة؟
237
00:24:47,460 --> 00:24:52,500
أنتِ التي جئتِ بي هنا دون أن تكشفي عن السبب أماه.
238
00:24:52,500 --> 00:24:55,890
إلى متى ستبقى معارضا هكذا؟
239
00:25:04,990 --> 00:25:07,150
كُلي أولا.
240
00:25:16,860 --> 00:25:20,820
أنبيني أولا.لا أريد أن أُصاب بسوء الهضم و أنا آكل.
241
00:25:20,820 --> 00:25:23,670
أيتها البغي !
242
00:25:23,670 --> 00:25:26,180
هل تعلمين كم صُدمتُ؟
243
00:25:26,180 --> 00:25:28,100
أماه ! أُماه !
244
00:25:28,100 --> 00:25:30,770
قلت لكِ أن تبقي في البيت في غوشانغ.
245
00:25:30,770 --> 00:25:33,300
قُلتُ لكِ أنني سآتي قريبا !
246
00:25:33,300 --> 00:25:34,340
أوه،ظهري...
247
00:25:34,340 --> 00:25:36,950
متى كنتِ تخططين للقدوم؟ بعد أن أتزوج؟
248
00:25:36,950 --> 00:25:40,740
أيتها البغي،ما الصنيع الحسن الذي فعلته؟! تعالي هنا!
249
00:25:40,740 --> 00:25:45,130
إذا...هل تدعين أنكِ لم تقومي بأي خطأ؟
250
00:25:45,130 --> 00:25:47,570
لك يكن كافيا أنكِ تركتِ المنزل و جئت لهانيانغ بمفردكِ.
251
00:25:47,570 --> 00:25:50,120
سببت فضيحة في حضور فخامة الملكة الأرملة.
252
00:25:50,120 --> 00:25:52,320
سيدي.
253
00:25:52,320 --> 00:25:55,430
عودي فورا للمنزل في غيوشانغ غدا.
254
00:25:55,430 --> 00:25:58,910
سيتم إلغاء الزواج مع الأمير الكبير جين سيونغ.
255
00:26:00,040 --> 00:26:01,700
لم؟
256
00:26:01,700 --> 00:26:05,050
لأنني لست مؤهلة للزواج بفخامة الأمير الكبير؟
257
00:26:05,050 --> 00:26:10,210
لأنني قد أُصبح مصدر إزعاج لعائلتنا إن تزوجت فردا من العائلة الملكية؟
258
00:26:10,210 --> 00:26:15,610
-تشاي كيونغ !
-ذلك السيد الصغير،فخامة الأمير الكبير،أسوأ بكثير مني !
259
00:26:15,610 --> 00:26:19,990
هو يختلس النظر لأجساد النساء العارية و ينشل و هو رجل عصابات يغضب بسبب كل شيء--
260
00:26:19,990 --> 00:26:23,490
أيتها الوقحة ! كيف تجرؤين على الحديث بأشياء وقحة هكذا؟!
261
00:26:23,490 --> 00:26:27,720
حتى إن ترعرعتِ و أنتِ تفعلين ما تشائين دون أي معرفة بالآداب !
262
00:26:27,720 --> 00:26:31,170
أنت لم تعلمني.
263
00:26:31,170 --> 00:26:36,140
لأنك كنت محرجا مني،كل ما فعلته كان اخفائي في الريف.
264
00:26:39,980 --> 00:26:43,350
تمنيت أن أحصل على الحب و التقدير من الآخرين،
265
00:26:43,350 --> 00:26:51,460
لكنك لم تعطني قط فرصة لفعل أي شيء لك و لأمي،لعائلتنا.
266
00:26:59,240 --> 00:27:02,380
سوف أُعطيكِ تلك الفرصة الآن.
267
00:27:02,380 --> 00:27:08,850
غدا،عودي بصمت للمنزل في غيوشانغ.
268
00:27:31,370 --> 00:27:36,390
أليس علينا على الأقل اخبارها السبب؟
269
00:27:38,220 --> 00:27:43,620
هل تظنين أنها ستصدق تكهن سبب عدم التقرب من العائلة الملكية؟
270
00:27:43,620 --> 00:27:50,360
بالعكس،ستخال أننا اختلقنا تفسيرا لإعادة ارسالها للمنزل في غيوشانغ.
271
00:28:11,340 --> 00:28:14,710
لمَ سيقتلكَ جلالة الملك؟
272
00:28:14,710 --> 00:28:16,590
تماما؟
273
00:28:18,550 --> 00:28:20,360
ما هي الساعة؟
274
00:28:20,360 --> 00:28:23,230
إنها تقريبا ساقة الخنزير.
(بين 9 و 11 في المساء)
275
00:28:36,830 --> 00:28:38,490
إنها عين ثور !
276
00:28:38,490 --> 00:28:44,570
على العائلة أن تحيا معا و تموت معا.
277
00:28:46,320 --> 00:28:51,220
لمَ علي فعل ذلك؟ أنا أثق بكَ،أخي الكبير.
278
00:28:53,230 --> 00:28:56,190
إنها عين ثور!
279
00:28:56,870 --> 00:29:02,010
أقوى دعم لي قو أنتَ،أخي الأكبر.
280
00:29:05,860 --> 00:29:07,950
أوه !
281
00:29:24,520 --> 00:29:27,250
هل كنتَ في انتظاري؟
282
00:29:28,450 --> 00:29:31,150
جئتُ لأُقدم لك إجابة.
283
00:29:33,630 --> 00:29:38,720
لا يهم من هي،حتى و إن كانت ابنة الجزار.
284
00:29:39,520 --> 00:29:44,760
لكنني لن أتزوج ابنة المستشار الملكي الأكبر شين سو غيون
285
00:29:45,990 --> 00:29:50,820
بما أنه يبدو و كأنني أتوسل من أجل حياتي لأنني لا أثق بك.
286
00:29:53,800 --> 00:29:58,260
ألستَ خائفا مني؟
287
00:29:58,260 --> 00:30:01,520
كان بإمكاني قتلك للتو.
288
00:30:01,520 --> 00:30:03,770
لن تفعل.
289
00:30:05,060 --> 00:30:10,750
لكن،أنا أعلم أنني لست شخصا بوسعك الترحيب به.
290
00:30:10,750 --> 00:30:16,840
لذلك،لا بأس إن لم أتزوج قط و تُوفيت عازبا.
291
00:30:16,840 --> 00:30:21,000
إن أمرتني بذلك،لن أُصبح أبدا بالغا أيضا.
292
00:30:24,910 --> 00:30:30,130
سوف أحيا كأخيك الأصغر فحسب.
293
00:30:36,050 --> 00:30:42,310
لم أستطع النوم لأيام عديدة.أنا مرهق.
294
00:30:46,240 --> 00:30:50,200
هلا لعبت على البيبا خاصتك(العود الكوري)؟
295
00:30:52,330 --> 00:30:55,850
مهاراتك على العود التي بإمكانها أن تجلب النوم
296
00:30:55,850 --> 00:30:59,020
سوف تكون مفيدة للغاية لأرقي.
297
00:31:30,470 --> 00:31:34,570
هل قُلت أنك ستعيش حياتك بأكملها كأخي الأصغر،لا شيء عدا عن ذلك؟
298
00:31:34,570 --> 00:31:38,620
عليك أن تقدم أفضل مجهوداتك لإثبات تلك الكلمات؟
299
00:31:39,330 --> 00:31:44,500
أنا أيضا أُحاول أفضل ما عندي كي أقتلك، لحمايتك.
300
00:31:44,500 --> 00:31:47,560
أنا أُعطي أفضل ماعندي.
301
00:31:57,980 --> 00:32:02,300
عودي فورا للمنزل في غيوشانغ غدا.
302
00:32:02,300 --> 00:32:03,600
سوف أُغريه.
303
00:32:03,600 --> 00:32:06,900
أوه،لقد فاجأتني. تُغرين؟
304
00:32:06,900 --> 00:32:10,940
أجل.سوف أفعل ما يتطلبه الأمر للزواج بذلك الأمير الكبير أو السيد الصغير أو أيا كان،
305
00:32:10,940 --> 00:32:15,340
وأستقر هنا.سوف أبقى بجانب أُمي و أبي.
306
00:32:15,340 --> 00:32:18,790
لكن،كيف؟
307
00:32:21,660 --> 00:32:25,900
بفضل عون السماء،لقد قطعت وعدا مع السيد.
308
00:32:25,900 --> 00:32:28,520
غدا صباحا،دونغ-
309
00:32:31,500 --> 00:32:34,640
اتفقنا أن نلتقي في قرية دونغ دونغ دونغ.
310
00:32:36,840 --> 00:32:38,830
آنستي الصغيرة--
311
00:32:38,830 --> 00:32:43,230
جهزي أجمل ملابس،أجمل حذاء،وأكثر هودج فخم.
312
00:32:43,230 --> 00:32:48,130
غدا،سوف أستعمل أكثر صفاتي سحرا من أجله.
313
00:32:48,130 --> 00:32:54,030
إذا،أوم...الملابس و الأحذية تستطيع تحويل شخص،
314
00:32:54,030 --> 00:32:55,810
لكن فقط لحد معين--
315
00:32:55,810 --> 00:32:58,670
مربيتي! أنتِ لا تؤمنين بي؟ هل تخجلين مني؟
316
00:32:58,670 --> 00:33:02,210
كلا.طبعا لا.
317
00:33:02,210 --> 00:33:06,040
ما الذي ستفعلينه إن لم يأتِ؟ماذا لو لم يحفظ وعده؟
318
00:33:18,010 --> 00:33:20,040
لا تُري انفعالكِ قط.
319
00:33:20,040 --> 00:33:24,760
كوني أُنثوية بقدر الإمكان.
320
00:33:46,530 --> 00:33:53,290
عمي! أنزلني! عمي،أنزلني! عمي !
321
00:34:04,340 --> 00:34:09,600
ما هذا؟ إنه الصباح لكن لا يوجد بيت يخرج الدخان من مدخنته.
322
00:34:09,600 --> 00:34:12,560
لم الحي هادئ هكذا؟
323
00:34:14,000 --> 00:34:17,200
دونغ جيوك جيون[ أرض معزولة من قبل الملك لعرض طرق الزراعة و آداء الطقوس]
324
00:34:17,200 --> 00:34:21,360
غدا في ساعة الأفعى(بين9 و 11 صباحا).تعالي أمام الجونغ جا(شرفة المراقبة)في حي دونغ جيوك جيون.
325
00:34:30,100 --> 00:34:35,290
أجل،لنجد اللص لها فحسب.فقط انتظري،براز العصفور.
326
00:34:35,290 --> 00:34:39,500
بعد اليوم،علاقتنا انتهت ! انتهت!
327
00:34:41,070 --> 00:34:42,590
ما هذا؟
328
00:34:43,980 --> 00:34:45,900
-تعالي هنا !
-قلتُ أنه ليس أنا!
329
00:34:45,900 --> 00:34:47,160
-تعالي هنا!
-سوف نعرف عندما نصل هناك.
330
00:34:47,160 --> 00:34:49,320
أي دليل؟ قلتُ أنه ليس أنا!
331
00:34:49,320 --> 00:34:52,310
-تعالي!
-قُلتُ لك،إنه سوء تفاهم!
332
00:34:59,040 --> 00:35:01,270
اجعلهم يركعون جميعا!
333
00:35:01,270 --> 00:35:05,390
أنتم تعرفون جيدا! مهما كنتم جائعين،
334
00:35:05,390 --> 00:35:11,430
كيف يمكنكم لمس الأرز لذي كان هدية لجلالة الملك؟
335
00:35:11,430 --> 00:35:16,360
قبل أن تقع عائلتي و أفراد القرية جميعا في ورطة،سلموا أنفسكم!
336
00:35:16,360 --> 00:35:19,040
سيدي،ليس أنا!
337
00:35:19,040 --> 00:35:21,500
أُنظر هنا! إنه ليس أنا،ليس كذلك!
338
00:35:21,500 --> 00:35:24,710
إذا بأي أرز أعددتما فطور هذا الصباح؟
339
00:35:24,710 --> 00:35:28,900
أنا متأكد أن الفاعل هو من بين المنازل التي خرج دخان من مداخنها هذا الصباح.
340
00:35:28,900 --> 00:35:31,860
رأيت الدخان يخرج من منزلك !
341
00:35:31,860 --> 00:35:35,830
-أنا أيضا،أنا أيضا!
-أُصمتوا لحظة!
342
00:35:35,830 --> 00:35:38,310
لم تقوم بشيء دون فائدة هكذا؟
343
00:35:38,310 --> 00:35:40,040
عندما يشاهدك الآخرون--
344
00:35:40,040 --> 00:35:43,200
لا تفعل أي شيء،لا ترَ أي شيء،لا تسمع أي شيء!
345
00:35:43,200 --> 00:35:45,860
أجل،أنا أعرف.
346
00:35:47,340 --> 00:35:50,190
لقد كنا نتضور جوعا لثلاثة أيام!أرجوك!
347
00:35:50,190 --> 00:35:54,500
-تلك ليست مشكلتي!
-أنا فعلا لا أعلم ما الذي يحصل.
348
00:35:54,500 --> 00:35:56,730
هل هذا ابن أخيك(أو أختك)الصغير،أليس كذلك؟
349
00:35:56,730 --> 00:35:58,670
تعال هنا أيها الوغد!
350
00:35:58,670 --> 00:36:04,530
الآن،الآن،الآن! إن تم امساكك سارقا الأرز الخاص بالملك،سوف يتم قطع رأسك فورا.
351
00:36:04,530 --> 00:36:06,990
سوف يتم قطع رأسه؟
352
00:36:06,990 --> 00:36:09,030
أنتِ هنا،براز العصفور.
353
00:36:12,630 --> 00:36:13,900
لنذهب.
354
00:36:13,900 --> 00:36:16,010
إلى أين؟!سوف يموت!
355
00:36:16,010 --> 00:36:18,590
لأنه سرق الأرز المعني بأن يكون مقدما لجلالة الملك.
356
00:36:18,590 --> 00:36:21,330
هل تلك جريمة تستحق الموت؟
357
00:36:21,330 --> 00:36:22,900
العدالة ستحكم ذلك.
358
00:36:22,900 --> 00:36:27,740
هل أنتَ أعمى؟ هل ترى ذلك الحقل؟ لقد خُرب تماما !
359
00:36:27,740 --> 00:36:32,490
بما أن الحقل في ذلك الحال بسبب الجفاف،لا يمكن للناس في هذه القرية القلق بشأن الأرز المعني للملك.
360
00:36:32,490 --> 00:36:35,000
من الواضح أنهم لم يتمكنوا حتى من تناول الخضروات.
361
00:36:35,000 --> 00:36:40,270
سوق يقتلون أحدهم لأنهم لم يتمكنوا من إيصال هبة الأرز؟
362
00:36:40,270 --> 00:36:43,600
حتى طفلا مثله؟
363
00:36:46,600 --> 00:36:49,710
هل الجفاف خطأي؟ لا تهتمي.
364
00:36:49,710 --> 00:36:53,000
لن تعتذر حتى لو طلبت منك ولن تتنازل.
365
00:36:53,000 --> 00:36:56,500
لم ولدت إن كنت لن تفعل أي شيء؟! هاه؟
366
00:36:56,500 --> 00:37:01,890
لا أعرف أولئك الأشخاص حتى!إنهم غرباء!فوق كل هذا،هو الذي سرق جرابكِ الحريري.
367
00:37:01,890 --> 00:37:04,070
إذا هو ليس غريبا تماما!
368
00:37:04,070 --> 00:37:07,310
ما الذي تفعله؟ لنقم بجرهم إلى مكتب التحقيق.
369
00:37:08,930 --> 00:37:11,540
-هاه؟ما هذا؟
-ما هذا؟
370
00:37:11,540 --> 00:37:15,830
-يا،أيها الوغد!
-من أين جئت بالنقود لشراء هذا الدواء؟
371
00:37:15,830 --> 00:37:18,600
هو الفاعل.
372
00:37:20,810 --> 00:37:23,710
-دعني!دعني!
-هيا،لنذهب!
373
00:37:23,710 --> 00:37:26,740
-ماخطبك؟!توقف،توقف!
-ابتعدي !
374
00:37:34,600 --> 00:37:36,910
أنا أعرف الفاعل!
375
00:37:38,640 --> 00:37:41,910
فخامة الأمير الكبير،ما الذي تخطط لفعله؟
376
00:37:41,910 --> 00:37:48,850
-فخامة الأمير الكبير؟
-الأمير الكبير؟هل أنت فعلا فخامة الأمير الكبير؟
377
00:37:50,510 --> 00:37:54,110
أجل،أنا كذلك.أنا الأمير الكبير جير سيةنغ.
378
00:37:57,700 --> 00:38:00,810
نحن نحيي فخامة الأمير الكبير!
379
00:38:00,810 --> 00:38:04,480
دعكم من ذلك.أوه،مخزن الأرز ذاك!
380
00:38:04,480 --> 00:38:08,770
لسرقة الأرز من هناك دون جلب انتباه الأشخاص الذين يحرسون،عليك عبارة ذلك الحقل.
381
00:38:08,770 --> 00:38:13,630
بما أنكم سكبتم سماد الروث على الحقل بسبب غياب الأمطار،الحقل بكامله دبق.
382
00:38:13,630 --> 00:38:16,580
من لديه روث على حذائه هو الفاعل.
383
00:38:16,580 --> 00:38:20,380
لذا،أنا الفاعل.
384
00:38:20,380 --> 00:38:22,120
-هاه؟
-ترهات.
385
00:38:23,290 --> 00:38:28,220
-أي ترهات؟ ذلك غير منطقي!
-ما الذي ينقصك حتى تسرق الأرز؟
386
00:38:28,220 --> 00:38:33,550
إن لم تصدقوني،من المفترض أن يكون هناك غصن يابس لشجرة خوخ قريبا.
387
00:38:33,550 --> 00:38:36,190
ابحثوا عنها.أنا أوقعتها دون قصد لأنني كنت مشغولا بسرقة الأرز.
388
00:38:36,190 --> 00:38:38,570
ما الذي تفعلونه؟! أسرعوا و ابحثوا عنه!
389
00:38:38,570 --> 00:38:40,990
-أجل،أجل،بالطبع.
-إذهبي!
390
00:38:40,990 --> 00:38:44,770
هناك،تماما هناك،هناك!
391
00:38:44,770 --> 00:38:48,770
أووه،لقد وجدته! لقد وجدته!
392
00:38:48,770 --> 00:38:51,080
أُنظروا! إنه هنا !
393
00:38:51,080 --> 00:38:54,890
-هل ذلك غصن يابس من شجرة خوخ؟
-أجل،إنه كذلك!
394
00:38:54,890 --> 00:38:58,690
من ما أعرفه،بما أنه ليس هناك حالة أبلغ فيها عبد عن سيده،
395
00:38:58,690 --> 00:39:03,250
إنها عملية معقدة للغاية في إبلاغ شخص من مرتبة منخفضة عن شخص من مرتبة مرتفعة.
396
00:39:03,250 --> 00:39:06,770
عدا عن تهمة الخيانة،إن عقدت حدود الطبقية و المرتبة،
397
00:39:06,770 --> 00:39:09,320
ستعاقب لخرق قانون الأخلاق.
398
00:39:09,320 --> 00:39:12,790
خرق قانون الأخلاق؟
399
00:39:12,790 --> 00:39:17,930
هل ستبلغون عني؟أم ستقبلون الأرز الذي سأعطيكم إياه كتعويض و تنهون الأمر هنا؟
400
00:39:19,910 --> 00:39:23,640
كيف سنجرؤ على الإبلاغ عنك فخامتك؟
401
00:39:23,640 --> 00:39:27,960
طالما تقوم بتعويض الأرز سوف ندعي بأن هذا لم يحصل قط.
402
00:39:27,960 --> 00:39:29,620
أجل،أجل،أجل.
-طبعا.
403
00:39:29,620 --> 00:39:32,280
قالوا أن علينا أن معوضهم عن الأرز فحسب.
404
00:39:37,100 --> 00:39:39,700
إذا ستقوم بإلقاء هذا على عاتقي الآن،هاه؟
405
00:39:39,700 --> 00:39:42,590
لنرَ كيف تسوين الوضع.
406
00:39:42,590 --> 00:39:44,770
الأمر هو...
407
00:39:46,230 --> 00:39:48,390
لنبع ذلك!
408
00:39:51,610 --> 00:39:54,350
-هل جُنت؟
-ما العمل؟
409
00:39:57,640 --> 00:40:01,090
-شكرا جزيلا!شكرا لك.
-شكرا جزيلا،شكرا لك!
410
00:40:01,090 --> 00:40:03,100
تعالوا،بسرعة.
411
00:40:03,100 --> 00:40:06,440
فخامتك،شكرا جزيلا لك!
412
00:40:06,440 --> 00:40:10,050
لولا فخامتك،لكنا في ورطة كبيرة.
413
00:40:10,050 --> 00:40:13,540
إن ذهبنا لمكتب التحقيقات هكذا،لكنا سُجنا في زنزانات.
414
00:40:13,540 --> 00:40:18,240
-و لكنا في الطريق للحياة الآخرة.شكرا جزيلا !
-شكرا لك!
415
00:40:18,240 --> 00:40:19,040
الأرز...
416
00:40:19,040 --> 00:40:21,810
-أجل،طبعا.شكرا لك.
-شكرا لك،شكرا لك!
417
00:40:21,810 --> 00:40:25,510
شكرا لك،فخامتك! شكرا لك!
-شكرا لك!
418
00:40:25,510 --> 00:40:28,500
يوجد المزيد من الأرز باستثاء الذي ملأنا به المخزن،
419
00:40:28,500 --> 00:40:31,150
لذا احرصوا أن يكون لديكم أرز لوجبات اليوم.
420
00:40:31,150 --> 00:40:36,070
الأمير الكبير الثري يعطيكم هذا،لذا ليس عليكم أن تمانعوا.
421
00:40:36,880 --> 00:40:41,020
قريتنا كذلك قلقة بشأن الجفاف.
422
00:40:41,020 --> 00:40:44,230
في المرة القادمة،سنقيم طقسا للمطر.
423
00:40:44,230 --> 00:40:48,080
هل من السهل تهدئة السماء؟ إنه فعلا--
(قائلة في لهجة غونغ سانغ دو)
424
00:40:48,080 --> 00:40:51,650
صعب للغاية،أليس كذلك؟
425
00:41:28,810 --> 00:41:30,700
أليس ابن الملكة المخلوعة؟
426
00:41:30,700 --> 00:41:34,910
إن صعد للعرش ستحل كارثة كبيرة على أُمتنا !
427
00:41:34,910 --> 00:41:37,390
جلالتك ! أرجوك أترك وصية!
428
00:41:37,390 --> 00:41:40,750
عين الأمير الكبير جين سيونغ كولي للعهد.
429
00:41:42,990 --> 00:41:48,090
أرجوكَ لا تنسَ ابنتي،جلالتك !
430
00:41:48,760 --> 00:41:51,830
إنها والدتك،جلالتك!
431
00:41:57,170 --> 00:41:59,230
جوسون ستسقط بسببك.
432
00:41:59,230 --> 00:42:04,130
شكرا لمباركتك.سوف أُصبح ملكا جيدا و حكيما.
433
00:42:36,840 --> 00:42:38,850
فورا!
434
00:42:38,850 --> 00:42:40,970
الخصي الرئيسي !
435
00:42:43,510 --> 00:42:47,680
-جلالتك.
-احرقه.لا أريد ارتداءه مرة أُخرى!
436
00:42:47,680 --> 00:42:51,710
أجل،جلالتك.سوف أُحضر لك واحدا جديدا.
437
00:43:44,830 --> 00:43:48,770
لقد أخفقت! دعينا من الأنوثة.
438
00:43:50,910 --> 00:43:53,790
ما الذي تهمهمينه لنفسكِ؟
439
00:43:54,720 --> 00:43:57,480
لا،حسنا...
440
00:44:02,160 --> 00:44:06,610
لكن،لمَ غيرت رأيك؟
441
00:44:06,610 --> 00:44:10,950
إذا هل هناك شخص سيبقى ساكنا بعد أن يتم سؤاله "لمَ وُلدت"؟
442
00:44:10,950 --> 00:44:13,310
كان ذلك بسبب الموقف--
443
00:44:17,150 --> 00:44:22,950
لكن،إن ولدت،ألا يجب أن تقدم نصيبك في الحياة؟
444
00:44:22,950 --> 00:44:27,610
علاوة على ذلك،بما أنك ولدت بمرتبة اجتماعية عالية للغاية،
445
00:44:27,610 --> 00:44:32,280
ستفعل أشياء أثمن و أهم.
446
00:44:33,820 --> 00:44:36,140
-أنا؟
-أجل.
447
00:44:36,140 --> 00:44:41,230
أُنظر إلى ما فعلته مسبقا.تعرف أنك أنقذت حياته.
448
00:44:45,640 --> 00:44:48,150
لكن،ما الذي سيتغير؟
449
00:44:48,150 --> 00:44:52,020
بالرغم من أني أنقذت ذلك القط الخواف، هو لم يُرِ حتى أثرا من لنفسه.
450
00:44:52,040 --> 00:44:55,630
ثمانية! تسعة!
451
00:44:55,630 --> 00:44:58,250
-لحظة.
-عشرة !
452
00:45:03,130 --> 00:45:05,470
أيها الوغد الجاهل.
453
00:45:05,470 --> 00:45:07,790
هيا بنا.
-أعطه لي.
454
00:45:07,790 --> 00:45:09,700
قُلتَ أنكَ سترجعه إن تم ضربي عشر مرات.
455
00:45:09,700 --> 00:45:13,120
لكن،كيف عرفتِ أنه الفاعل؟
456
00:45:13,120 --> 00:45:16,250
إذا ماذا عنك فخامتك؟
457
00:45:16,250 --> 00:45:18,730
رأيته ذلك اليوم.
458
00:45:18,730 --> 00:45:22,430
أنا آتي لهذا الحي كثيرا لذا أعرف كل فتى تقريبا.
459
00:45:22,430 --> 00:45:27,520
هناك الكثير من الفتيان الذين يتم الضغط عليهم من قبل متنمري الحي لفعل ذلك.
460
00:45:36,480 --> 00:45:38,450
ماذا؟ لمَ تنظرين لي هكذا؟
461
00:45:38,450 --> 00:45:43,580
إنه غير متوقع،لكنك تعطي الكثير من الإهتمام للناس.
462
00:45:43,580 --> 00:45:47,230
لكن لم تتظاهر بالعكس عادة؟
463
00:45:48,260 --> 00:45:50,830
هل من الممكن،أنك تجهز لزواجك؟
464
00:45:50,830 --> 00:45:54,050
-ماذا؟
-أعني،أُنظر.
465
00:45:54,050 --> 00:45:57,470
تدعي أنك لا ترى،أنك لا تستطيع أن تسمع.كذلك تبقي فمك مغلقا.
466
00:45:57,470 --> 00:46:00,890
سمعت أنه كي ينجين،يجب أن تعيش النساء هكذا إثر زواجهن.
467
00:46:00,890 --> 00:46:04,450
ما تفعله هو تماما ذلك.
468
00:46:06,490 --> 00:46:12,310
أنتِ محقة.يقولون أن هذاما تفعله حتى تنجو.هذا ينطبق علي أيضا.
469
00:46:21,600 --> 00:46:25,620
شكرا لكم.أنا ممتن.
470
00:46:30,680 --> 00:46:32,690
سوف أُعيدُه لكِ.
471
00:46:42,740 --> 00:46:47,280
قُلتَ"ما الذي سيتغير؟".يتغير هكذا.
472
00:46:48,540 --> 00:46:53,600
ظننتُ أنك كنت قطا خوافا.لديك ضمير بعد كل شيء.
473
00:46:54,250 --> 00:46:57,080
تم ضربك هكذا حتى تسترجعه؟
474
00:47:00,100 --> 00:47:02,220
هل ذلك صحيح؟
475
00:47:02,220 --> 00:47:06,560
ليس لدي أي شيء لأُعطيه لفخامتك،لذا سوف أُعطيك حياتي.
476
00:47:06,560 --> 00:47:09,280
سوف أَموت بدلا عنك !
477
00:47:10,370 --> 00:47:13,630
يا،لم تخاطر بحياتك من أجل شيء كهذا؟
478
00:47:13,630 --> 00:47:17,680
بما أنك أنقذت حياتي،سوف أسدد ديني بها.
479
00:47:17,680 --> 00:47:21,660
شكرا لك فخامتك ! شكرا لكِ آنستي الصغيرة !
480
00:47:21,660 --> 00:47:26,130
أوه،أيا كان.افعل ما شئت.
481
00:47:29,040 --> 00:47:35,760
إذا،بدلا من أن نقول أننا سنقدم نصيبنا في الحياة،هلا أصبحنا أصدقاء؟
482
00:47:35,760 --> 00:47:41,850
من؟ هو،أنتِ و أنا؟
483
00:47:43,810 --> 00:47:45,590
مزحتك تجاوزت حدها ،براز العصفور.
484
00:47:45,590 --> 00:47:49,030
أعني،من الجيد أن نكون أصدقاء.
485
00:47:49,030 --> 00:47:53,370
فخامة الأمير الأكبر ستفتخر بنفسك لدى رُؤيتك لهذا الفتى.
486
00:47:53,370 --> 00:47:58,790
سوف يراجع نفسه حول أحداث اليوم و لن يرتكب جرائم بعد اليوم.
487
00:47:58,790 --> 00:48:05,060
بالنسبة لي،إن كان لي أصدقاء في هانيانغ،سأجد عذرا للزيارة.
488
00:48:05,060 --> 00:48:09,430
فوق كل هذا تريدين أن نكون أصدقاء؟ هذا يدمر طبقتكِ فحسب.
489
00:48:09,460 --> 00:48:11,530
هل أنتِ فعلا ابنة المستشار الملكي الأكبر؟
490
00:48:11,530 --> 00:48:14,210
هل أنتِ فعلا ابنة أخ الملكة الزوجة؟
491
00:48:18,160 --> 00:48:23,140
لم تذكر جوكبو( نسب عائلي) في هذه المسألة؟ ما الذي ستفعله إن لم أكن؟
492
00:48:23,140 --> 00:48:28,520
أنتَ محق،الجميع لديهم سر ولادة و أنا بطة قبيحة!
493
00:48:28,520 --> 00:48:30,420
آنستي الصغيرة.
494
00:48:33,770 --> 00:48:38,680
من الأحسن أن أذهب لغيوشانغ و أتزوج ابن أخ مدير المدرسة المعزول مرتين!
495
00:48:40,560 --> 00:48:44,360
الوداع.هذا آخر يوم لي في هانيانغ.
496
00:48:46,520 --> 00:48:52,210
لو جنيت أصدقاء في هانيانغ،كنت سأستخدم ذلك كعذر للزيارة.أنا في ورطة كبيرة.
497
00:48:53,050 --> 00:48:57,380
طبعا،الأمير الكبير،سوف تشعر بالعار لو كنت صديقي.
498
00:49:06,450 --> 00:49:09,400
أنا،الأمير الكبير جين سيونغ و شين تشاي كيونغ...
499
00:49:12,580 --> 00:49:14,610
أنا سيو نو.
500
00:49:15,220 --> 00:49:17,560
أنا،لي يوك،شين تشاي كيونغ و سيو نو.
501
00:49:17,560 --> 00:49:21,940
أُقسم للسماء أنه من هذا اليوم فصاعدا،ثلاثتنا سنكون أصدقاء.
502
00:49:23,590 --> 00:49:26,300
ما الذي تفعلينه؟ ألن تقومي بهذا؟
503
00:49:28,320 --> 00:49:32,630
أُقسم للسماء دون أي أثر للخزي،
504
00:49:32,630 --> 00:49:35,720
سوف أُصبح صديقة صادقة.
505
00:49:35,720 --> 00:49:37,400
ما الذي تفعله،لست تؤدي دورك؟
506
00:49:37,400 --> 00:49:39,530
أُقسم !
507
00:49:45,280 --> 00:49:50,900
لكن،لا بأس بفعله بمجرد كلمات كهذه؟ بدون إقامة شيء كاحتفال؟
508
00:49:50,900 --> 00:49:55,030
بين الفتيات،كل منا تقول سرا.
509
00:49:55,030 --> 00:49:57,400
بفعل ذلك،نصبح صديقات بسرعة.
510
00:49:57,400 --> 00:49:58,840
انسي ذلك
511
00:50:26,830 --> 00:50:30,530
سأخبر إما الخصيان أو سيدة رئيس القصر
512
00:50:30,530 --> 00:50:35,720
لضمان هذه الشموع المعطرة سوف لن تُحرق ، حتى أثناء نومك
513
00:50:35,720 --> 00:50:38,530
أنها ستساعدك على عدم وجود الكوابيس
514
00:50:46,270 --> 00:50:48,470
أنت لا تزال لم تجد ذلك ؟
515
00:50:48,470 --> 00:50:51,250
أنا أعتذر يا صاحب الجلالة
516
00:50:51,250 --> 00:50:54,080
أرجوك أنتظر فقط قليلاً بعد
517
00:50:54,080 --> 00:50:58,850
يجب أن تجد الأمر السري و تتخلص منه حتى أستطيع النوم بسلام !
518
00:50:59,990 --> 00:51:03,870
ألا تعرفين طريقة أخرى مناسبة بجانب هذه الشموع المعطرة؟!
519
00:51:20,990 --> 00:51:26,230
بدلاً من ذلك ، أتمنى أن أمكنني فقط الخفوت الآن ، مثل السابق
520
00:51:30,650 --> 00:51:33,290
هذا هو منزلنا
521
00:51:33,290 --> 00:51:37,080
أبي أخذ جدتي إلى المنزل لطبيب الوخز بالإبر
522
00:51:45,740 --> 00:51:49,270
إذا كنتِ تعتقدين أنهُ لن يُجدي ، فلا تكوني مثيرة للشفقة و تتعلقي به
523
00:51:49,270 --> 00:51:51,650
عودي للمنزل بدون الألتفات للوراء
524
00:51:51,650 --> 00:51:55,750
أذا كنتِ تقولين " لنبقى أصدقاء أذاً " أو شيء على هذا النحو...
525
00:51:55,750 --> 00:52:00,750
أذا أنتِ تعلقتِ به و رميتِ بعيداً كبرياءكِ هكذا ، أنها ستكون مثيرة للشفقة جداً
526
00:52:00,750 --> 00:52:02,880
هل فهمتِ ؟
527
00:52:02,880 --> 00:52:06,150
هل هذه المرة لي لأهتم ما إذا كنت أبدو مثيرة للشفقة أم لا؟
528
00:52:30,150 --> 00:52:33,120
يا براز الطير ، ليس لديكِ أي أصدقاء، أليس كذلك؟
529
00:52:33,120 --> 00:52:37,530
أنتِ تنتظرين لأصدقاء للقيام بذلك لأنكِ تحسدين الأطفال الآخرين على القيام بذلك ، أليس كذلك؟
530
00:52:37,530 --> 00:52:41,740
ماذا تقول ؟! لقد فعلت هذا لكثير من الأوقات !
531
00:52:41,740 --> 00:52:46,580
حسناً ، سأقبل أن يتم خداعي للأحتفال ببدء صداقتنا
532
00:52:48,390 --> 00:52:52,330
بالنسبة لي ، هذا هو
533
00:52:52,330 --> 00:52:55,900
هذا ! ذلك !
534
00:52:55,900 --> 00:52:57,690
مهلاً !
535
00:53:10,890 --> 00:53:13,630
على الرغم من أنهُ يبدو هكذا ، أنهُ منسيوس
( منسيوس : هو الفيلسوف الصيني المدعو مينغ تزو أو مينغ زي و المعروف كالمطور للكونفوشيوسية )
536
00:53:13,630 --> 00:53:16,450
هذا هو الكتاب الأكثر صعوبة بين كتابات الكونفوشيوسية
537
00:53:16,450 --> 00:53:18,620
السبب الذي جعلني أنظر له كأنهُ رواية مثيرة هو بسبب...
538
00:53:18,620 --> 00:53:20,420
- أنهُ واضح
- أنهُ واضح
539
00:53:20,420 --> 00:53:24,410
ذلك لأن أعضاء المجلس و الأسرة المالكة لا يريدون مني أن أدرس !
540
00:53:24,410 --> 00:53:26,650
- هذا هو عذر
- مُحال
541
00:53:26,650 --> 00:53:30,250
لقد قرأت المزيد من الكتاب المقدس أكثر من جلالة الملك !
542
00:53:35,870 --> 00:53:39,480
لكن، لما لا يسمح لك بالدراسة؟
543
00:53:39,480 --> 00:53:41,980
من الجيد أن تكون ذكياً
544
00:53:41,980 --> 00:53:44,340
ذلك لأن...
545
00:53:44,340 --> 00:53:46,080
أنتظرا !
546
00:54:15,030 --> 00:54:18,310
هل لأنك خائف أم بسبب الرائحة؟
547
00:54:18,310 --> 00:54:19,870
كليهما !
548
00:54:19,870 --> 00:54:25,180
إذا كنت خائفاً ، فأنا سأقف هنا . أنفك سيعتاد على الرائحة قريباً
549
00:54:26,620 --> 00:54:28,860
أنتِ جادة ، أليس كذلك؟
550
00:54:28,860 --> 00:54:32,490
أذهب للداخل بسرعة و تعامل مع نداء الطبيعة !
551
00:54:56,510 --> 00:54:58,570
يا براز الطير ، هل هذه أنتِ ؟
552
00:55:00,210 --> 00:55:02,550
إذا لم أكُن أنا ، فمن سيكون غيري ؟
553
00:55:02,550 --> 00:55:05,980
أنا أُصفر هكذا عندما أشعر بالخوف
554
00:55:05,980 --> 00:55:09,260
لأنهُ يجعل قلبي يستقر
555
00:55:43,890 --> 00:55:46,550
لما أشعر بأنها موثوقة بسبب مثل هذا الشيء؟
556
00:56:17,930 --> 00:56:21,140
لقد وجدناه أخيراً يا صاحب الجلالة
557
00:56:22,870 --> 00:56:29,650
الكاتب الذي عمل بالنوبة الليلية في القصر خلال اللحظات الأخيرة للملك الراحل
558
00:56:29,650 --> 00:56:36,370
كان يعيش فى قرية دونغ جوك جيون فى ضواحي دونغ داي مون ، يُخفي هويته
559
00:56:36,370 --> 00:56:40,290
- هل وضعت شخصاً لملاحقته ؟
- نعم
560
00:56:40,290 --> 00:56:45,090
لقد أمرت شخصاً ما بمشاهدته بسرية
561
00:56:47,290 --> 00:56:54,280
بعد طقوس المطر ، أجلبهُ أمامي و أنا سألتقي به بكل سرور
562
00:56:54,280 --> 00:56:56,230
نعم يا صاحب الجلالة
563
00:56:57,170 --> 00:57:04,850
مع ذلك ، فإن حركات الملكة الأرملة هي غريبة جداً
564
00:57:04,850 --> 00:57:07,220
بعد ظهر أمس فقط
565
00:57:07,220 --> 00:57:14,350
سمو الملكة الأرملة غادرت القصر مع صاحب السمو الأمير الكبير جين سيونغ
566
00:57:14,350 --> 00:57:17,230
دون جعل وجهتها علنية
567
00:57:18,420 --> 00:57:26,140
لابد أن تكون تبحث عن طريقة لحماية أبنها الثمين مني
568
00:57:26,140 --> 00:57:31,790
الطريقة الأكثر تحديداً ستكون الأمر السري
569
00:57:32,510 --> 00:57:37,330
الوصية التي تركها صاحب الجلالة الراحل وراءه
570
00:57:39,110 --> 00:57:41,310
ماذا تعني؟
571
00:57:41,310 --> 00:57:46,260
ماذا لو كانت الملكة الأرملة أيضاً على بينة من الأمر السري؟
572
00:57:46,260 --> 00:57:51,020
ماذا لو ، مثلنا ، أنها تحاول العثور على الكاتب لتأمين الأمر السري؟
573
00:57:51,020 --> 00:57:53,470
أذاً يجب علينا العثور عليه أولاً !
574
00:57:53,470 --> 00:57:56,750
علينا أن نجده في أقرب وقتٍ ممكن و أن نتخلص منه
575
00:57:58,250 --> 00:58:00,650
فقط الأمر السري ؟
576
00:58:02,860 --> 00:58:07,870
هل تعتقد أن ذلك سينتهي فقط لأنك تتخلص من الأمر السري؟
577
00:59:21,510 --> 00:59:26,800
طالما أكثر تكشف عن نفسها ، فهي تصبح أكثر إثارة للأهتمام
578
00:59:26,800 --> 00:59:29,630
أنت لن تعتذر عندما أطلب منك و لا ستتنازل عندما أطلب منك
579
00:59:29,630 --> 00:59:33,400
إذا كنت سوف لن تفعل أي شيء ، فأذاً لما ولدت؟!
580
00:59:33,400 --> 00:59:38,650
لا يزال، إذا كنت ولدت في هذا العالم ، ألا ينبغي لك أن تقوم بجزئك ؟
581
00:59:38,650 --> 00:59:43,930
أذاً بدلاً من القول أننا سنفعل الكثير في الحياة ، أيجب أن نكون أصدقاء ؟
582
00:59:43,930 --> 00:59:45,260
أنا أُقسم !
583
00:59:45,260 --> 00:59:51,110
أقسم للسماوات، من دون أي أثر من العار ، أنني سأصبح صديقة مخلصة !
584
01:00:12,150 --> 01:00:14,080
الشيء هو...
585
01:00:19,200 --> 01:00:22,160
لقد فكرت حول هذا قليلاً
586
01:00:23,350 --> 01:00:28,670
بغض النظر عن كم أفكر ، فيجب أن أتزوج بك يا صاحب السمو
587
01:00:32,460 --> 01:00:39,500
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من قبل فريق راويّ التأريخ
@ Viki
588
01:00:41,050 --> 01:00:45,900
♬ ليس عليك التحدث ♬
589
01:00:46,590 --> 01:00:47,710
♬ كنت هنا عندما فتحت عينيّ ♬
590
01:00:47,710 --> 01:00:51,190
ملكــة لسبــعة أيــام
~ فـــي الحلقـــة القادمـــة ~
591
01:00:51,190 --> 01:00:56,240
لما هو يوك هناك ؟ بالضبط لما ؟!
592
01:00:56,240 --> 01:00:57,870
لما تهرب ؟
593
01:00:57,870 --> 01:00:59,520
بأي فرصة ، إذا كنت تعرف
594
01:00:59,520 --> 01:01:01,900
أنا سوف لن أسامحك أبداً
595
01:01:01,900 --> 01:01:04,410
لا بأس ، لا تخافي
596
01:01:04,410 --> 01:01:06,560
أنتِ تحبينني ، أليس كذلك؟
597
01:01:06,560 --> 01:01:09,490
يبدو كأنك قد جئت لتحبني أيضاً يا صاحب السمو
598
01:01:09,490 --> 01:01:12,290
أترجاك فقط لا تقتله يا صاحب الجلالة
599
01:01:12,290 --> 01:01:14,770
هل عليك أن تذهب؟
600
01:01:14,770 --> 01:01:19,360
أنا آسفة . لقد أشتقتُ لك كثيراً
601
01:01:19,360 --> 01:01:22,290
أنا ذاهب لتمزيق قطعة عالمك أرباً أرباً يا أخي الكبير
602
01:01:22,290 --> 01:01:25,350
أنا أيضاً سأسرق عرشك يا أخي الكبير
603
01:01:25,350 --> 01:01:31,650
♬ أنا أُحدق فيك يا من تخيلتهُ في أحلامي ♬
604
01:01:31,650 --> 01:01:35,810
♬ الزهور تتفتح في قلبي ♬
605
01:01:35,810 --> 01:01:42,460
♬ دون وعي ، أبقي أبتسم ♬
606
01:01:42,460 --> 01:01:48,780
♬ الحب ينادي لذلك نحن نركب الغيوم ♬