التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من قبل فريق راويّ التأريخ @ Viki
حتى و لو يتوجب عليّ الموت،عليّ معرفة السبب.
إذاً ما سبب الذي لم أتمكن قتلك لأجله؟
أنا أخ الأصغر لصاحب جلالتك.
نحن إخوة من ذات الأب...
هذا أول سبب يتوجب عليك الموت.
هل تعتقد أن أخك الأكبر سيكون مختلف؟ أنتما ليسا إخوة من ذات الأم و الأب.
اصبح صهر زير شؤون الملكي سين سو غيون.
اذهب إلى منزلهم وعيش بهدوء في قرية غيوتشانغ.
لمَ عليّ القيام بذلك؟
أنا أثق بك يا أخي الكبير.
يا سيدي الشاب!
يا سيدي الشاب!يا سيدي الشاب!
من أنت؟
هل بإمكاني معرفة معنى هذه النظرة؟
♫ لا يمكنك أن تُخبرني أنك تحبني ، أيضاً ♫
♫ ربما تفعل ♫
♫ غداً ، سأنفخ لك قبلة ♫
♬ أستقول من فضلك أمنحني المزيد بعد من هذا ؟ ♬
♬ أستفعل ؟ ♬
أليس هذا هو المكان؟
إذا دخلت مجدداً،سوف تمرضين.
♫ و لكن أنا أعلم أنك لن تحبني بالطريقة التي أحبك يا حبيبي ♫
شكراً! أنت بصحة أفضل مني
مع ذلك أنت قلق على صحتي.
إذاً،استمتع بهذا المنظر الجميل.
المنظر الجميل؟
بأي فرصة...
من فضلك اصبح أخي الأكبر!
♫ كم بجد أنا أحاول ♫
- الحلـقــــ 2 ــــة -
من هنا،هناك.
هناك بالضبط.يمكنك أن ترى الضوء من الفندق،أليس كذلك؟
أجل،يمكنني رؤيته.
أنا لا زلت صغيرة لذلك إذا دخلت،لا أعتقد أنهم سيعطوني غرفة.
إذا أخبرتهم أنك أخي الأكبر
أعتقد أنهم سيقبلوني.
هل هناك سبب لأفعل ذلك؟
تأذيت بينما كنت أطاردك،و أيضاً...
لمَ هذا ذنبي؟
رائع.ألا تملك عائلة أو إخوة صغار بمنزلك؟
مع ذلك، فإن من الإنسانية مساعدة شخص محتاج.
إذا أنت ليس ذئب في ملابس الأغنام
ألا تملكين مخاوف!
لو لم أملك مخاوف،لمَ سأطلب منك هذا المعروف؟
كنت نمت بالخارج.
لنذهب.
كما توقعت،الناس الذين يبدون هكذا لا يكونوا قاسيين القلب.
ألم تسمعينني؟ إنها هربت من المنزل.
سلمها إلى مكتب التحقيقات عندما تشرق الشمس.
أخي الأكبر،لمَ تكذب؟
خالتي،أخي الأكبر
يحاول التخلي عني الآن بسبب وضعنا المالي الصعب.
من فضلك أوقفه.
ما الإثبات التي لديك الذي يثبت أني أخالك الأكبر؟
لديك ندبة على سرة بطنك.
اسرع و اخلع ثيابك.
-هذا... -انوا مشاكلكم العائلية بالداخل.
هذه هي الغرفة،هناك.
هل يجب أن أخبرك عن الندبات الأخرى،غير الذي على سرة بطنك؟
لافتة لـ جوماك - حانة أو فندق
هذا عندما سرقت العصابة حقيبتي الحرير!
مع ذلك، تجولت طوال اليوم للعثور على ذلك؟
كم من المال كان هناك؟
المال مسألة أخرى. كانت هناك رسالة مهمة في الحقيبة الحريرية.
أنا أحتاج ذلك لأن عندما يسألوني :"لما أتيت؟"
أنا سأجيب:"أتيت لأعطيك هذا."
على الأقل يمكنني استخدام هذه كحجة.
هل يجب أن يكن لديك عُذر للذهاب إلى منزل عائلتك؟
قالوا لي أن لا أتي.
تخشي أن لا يراحب بك.
إذاً ماذا عنك؟ بمنتصف الليل،لمَ كنت تعـ..
لمَ كنت كذلك؟
كنت أبرد الحمى التي استهلك
قلبي و روحي.
أبي المرحوم يستمر باختباري أنا و أخي الصغير.
منذ فترة قصير، في مدرسة قريتي، كان هناك سباق.
قالوا أنهم سيعطوا شيئاً لتناوله للفائز.
لذا الجميع بذل جهده و وصلوا إلى خط النهاية
لكن بعد ذلك، أخبرنا المدير بأن نتسباق مرة أخرى.
لذا ماذا كان بإمكاننا أن نفعل؟ تسابقنا مجدداً.
ثم أخبرنا مراراً وتكراراً للسباق مرة أخرى.
تسابقنا عدة مرات.
ولد واحد لاحظ أن هاك شيء غريب
و طلب من رفاقه أن يتسابقوا معاً.
لذا جميع وضعوا أيديهم على أكتافهم بعضهم البعض و تسابقوا مجدداً.
ثم ضحك مدير المدرسة وأعطاهم شيئا لتناوله.
الجميع معاً؟ قال معاً.
ألا يمكنك اجتياز الاختبار معاً مع أخيك؟
للأسف،إنه ليس شيء يمكنننا مشاركتــ
يا محارب!
هو ليس ميت.لمَ لم يستيقظ؟
يا محارب! يا محارب!
أوه،أسرع يا أبي...
ماذا عليّ القيام به؟
يا أبي،يا أبي..
لقد فعلتها.
من أنت؟
أرجوك افتح البوابة.علي أن أذهب للطبيب.يوجد شخص--
-افتح البوابة ! -بارو( رنة جرس لإعلان حظر التجوال) لم يرن بعد.
إنه أمر ملكي.
هل استعدت وعيك؟
المحارب،هل أنت على ما يرام؟
أنت فعلا لا تخاف.
كان عليك أن تهرب بمفردك. لم عانيت هكذا كي تنقذني كذلك؟
لم سأترك عائلتي ؟
أنت أصبحت أخي الكبير،أليس كذلك؟
على العائلة أن تحيا سويا،
وإن كان عليهم الموت،عليهم الموت سويا.
بالمناسبة،بعد شراب الخمر،
كان هناك شخص ميت في منزل الضيافة.
لقد أعلمت مكتب التحقيق،لذا ليس عليك أن تقلق.
لا بد أنك صدمت للغاية،لذا نل قسطا من النوم.انس ما حدث بالأمس.
كنت أُحاول أن أعود للبيت.
أفتقد أُمي و أبي.
لا بد أنني جننت.
كان علي أن أبقى في المنزل و لا أخرج.
كدت أن أموت دون رؤية وجوه أفراد عائلتي.
حقا.
لنذهب.
كان يمكن أن تقع في ورطة كبيرة.في المستقبل،سوف أُرافقك بشكل أقرب.
افعل ذلك،إن أردت أن تموت.
جلالة الملك يدخل !
على أي كيف تحكمون المدينة؟
لصوص خبثاء كانوا يدعون بكونهم مضيفين و كانوا يؤذون الأبرياء المارين.
في مكان لا يبعد كثيرا عن العاصمة.
نعتذر،جلالتك.
سيتم فصل رأس هانسونغ بو(قاضي دورية العاصمة) ! و رئيس الشرطة في المقاطعة الملائمة
إن حصل هذا مجددا،أنتم أيضا سيتم تحميلكم المسؤولية إلى أقصى الحدود.
أجل،جلالتك.
هو هكذا منذ البارحة.
جلالتك،ما حصل بالأمس--
لم أُغير رأيي.كُن صهر شين سو غيون.
عندها أنت أيضا ستكون مرتاحا.
الآن،بأي عذر سأعود للمنزل؟
في المرة القادمة إن التقينا مجددا،سوف أحقق لك أمنية
ليس امبراطور اليشم العظيم (God) أو شيئا من هذا القبيل.
- أُغرب. -أعد ما سرقته مني !
قلت لك دعني !
أمنيتي هي أن أُمسك ذلك السيد الصغير الوقح.
من هذا؟
السماء ساعدتني.
عندما يأتي ضيوف،لن يأنباني.
هل يمكنكما أن تحزرا لم أنا في بيتكما؟
ليس لدي أي فكرة.
أنا متأكدة أنك سمعت أنه تم أخذ قرار زواج الأمير الكبير جين سيونغ.
عوضا عن إرسال أحدهم،ظننت أنه بإمكاني إيصال صدقي لكما مباشرة.
آنستي !
-آنستي الصغيرة،أين كنتِ؟ -مربيتي!
هل أنتِ على مايرام؟
أود لو تصبح ابنتكم زوجة ابني.
لكن،ابنتنا ليست قرينا مناسبا لفخامة الأمير الكبير.
أجل، الملكة الأرملة.
تشاي كيونغ خاصتنا مفتقرة للكثير حتى تصبح زوجة الأمير الكبير.
أُماه.
كانت ضعيفة منذ أن كانت صغيرة لذا رعرعناها في الريف.
نحن لا نعرف متى ستمرض مجددا.
أنا بصحة جيدة أماه.
مستعملة عذر مرضها،هي كسولة في دراستها،و لم نعلمها أي شيء آخر.
هي بالكاد تستطيع القراءة.
هي لا تعرف أي شيء بخصوص الآداب أو القواعد.
لقد ترعرعت بين الخدم،لذا سلوكها خشن.
بالنسبة للآداب و القواعد،بوسعها تعلمهم.
أما بالنسبة لصحتها فلدينا طبيب هممتاز في القصر،
و هو أمر جيد بالنسبة لابنتكم كذلك.
لكن،ابنتي ستكون مصدر ازعاج كبير لعائلتكم و للبلاط الملكي.
أمي،أبي،لم تجعلانني شخصا دون قيمة؟
رأيي مختلف عن أُمي،أيها المستشار الملكي الأكبر.
أيها الأمير الكبير !
ليس لس أية رغبة في الزواج ب--
التقينا مجددا براز العصفور.
أنت! كيف جئت هنا؟
تشاي كيونغ !
أمي،أبي.
إنها سعيدة للغاية.
تبدو مختلفة للغاية عن ما سمعته لتوي،أيها المستشار الملكي الأكبر.
بالرغم من أن كلمات والدي غير خاطئة،
أنا أضع الكثير من الجهد يوميا لتعويض نقائصي،جلالة الملكة الأرملة.
هي متواضعة حتى.
أنا أرى أن كلام المستشار الملكي الأكبر صحيحة.
كلا،أنا متأكد أنها أسوأ حتى.
أيها الأمير الكبير،ما الذي تتحدث عنه؟
إنها حادثة مخجلة للحديث عنها أماه.
لكن،يمكنني أن أقول أن هناك شيء واحد مؤكد.
لن أتزوجها أبدا.
كلا !
سوف أتزوجه.
ما السبب؟!
ماذا عنكِ؟ ما عذركِ؟لم تواصلين الظهور أمامي؟
من بين كل الأشياء، غيرتِ جنسك؟
هل هي مشكلة أنني ظهرت؟ أم هي مشكلة أنني امرأة؟
هل تعلمين ما الذي مررت به ذلك اليوم بسببكِ؟
كدت أموت بسببكِ؟
و علاوة على ذلك علي أن أتزوجكِ؟علي أن أحافظ على حياتي من خلال عائلتكِ؟
في هذه المرحلة،أنا أكره أنكِ ابنة المستشار الملكي الأكبر،عليها أن تكون أنتِ،براز العصفور؟
كدت أن تموت لأنك وقعت من حصانك؟
كدت أن أموت على سيف جلالته لأنني وصلت متأخرا !
لم سيقتلك جلالة الملك؟
إذا ما البب للرغبة في الزواج؟ لأنك تردين الحصول على لقب امرأة الأمير الأكبر؟
عفوا؟!
عائلتكِ تعشق الألقاب.عمتكِ،فخامة الملكة،هي أُم الأمة.
والدكِ،شين سو غيون،المستشار الملكي الأكبر الذي يمتلك سلطة في البلاط الملكي.عمكِ يملك سلطة عسكرية.
الآن ان تزوجتني أنا أيضا، عائلتكِ ستصبح مغرورة.
ما الذي تتحدث عنه،حقا؟!
إن لم يكن ذلك السبب،إذا ما هو؟!
أُريد أن أريهم أنني أستطيع فعل هذا أيضا!
كما قلت لكِ سابقا،هي عنودة للغاية.
ليس من السهل التعامل مع الأمير الكبير جين سيونغ كذلك.
يسمى هذا ب"القدر".
لست مصدر ازعاج في عائلة شين،و لست بطة قبيحة كذلك.
أُريد أن أُريهم أنني قادرة تماما من على الزواج من شخص كالأمير الكبير.
بصراحة،سيتم إهداري للأمير الكبير،ليس بالعكس.
ماذا؟إهدار؟
هم يقولون دائما أن على المرأة أن تتزوج في عائلة أسوأ بقليل من عائلتها حتى تعيش جيدا.
أنتِ فعلا مضحكة.
شكرا لك على المجادلة.فقط أعد جرابي.
جراب؟
الجراب الحريري الذي يحتوي الرسالة و بعض القطع المعدنية.
أين أضعته حتى تطلبيه مني؟
أنت فعلا تحبين أن تفتخري بكونك من الريف.في هانيانغ،يمكن أن يتم نشل روحكِ في لحظة.
-ماذا الآن؟! -أثبت أنك لست لصا!
أمسك اللص الحقيقي.حتى ذلك الحين،أنت الفاعل.
واو،لديك موهبة في جعل الآخرين فاقدين للكلمات.
احتفظ بمجاملاتك.سوف تستمر في التفاجؤ.
لم علي أن ألتقي بشخص مثلكِ مجددا--
كيف ستفعلين ذلك؟
أنا ابنة أخ الملك!
أنا أخ الملك الأصغر
غدا في ساعة الثعبان(بين ال9 و 11 صباحا) تعالي أمام العلامة في قرية دونغ جيوك جيون.
ل-لماذا؟
طلبتِ مني أن أُمسك اللص !
عوضا عن ذلك،لن يكون هناك أي زواج.
لا تنسي،ساعة الثعبان(بين 9 و 11 صباحا) أمام العلامة في قرية دونغ جيوك جيون.
سيء آخر بعد.براز العصفور،كلماتكِ كانت غريبة للغاية
فقط استعملي لهجتكِ الريفية.
هل رافقتني بكل طاعة حتى ترفض الزواج بتلك الوقاحة؟
أنتِ التي جئتِ بي هنا دون أن تكشفي عن السبب أماه.
إلى متى ستبقى معارضا هكذا؟
كُلي أولا.
أنبيني أولا.لا أريد أن أُصاب بسوء الهضم و أنا آكل.
أيتها البغي !
هل تعلمين كم صُدمتُ؟
أماه ! أُماه !
قلت لكِ أن تبقي في البيت في غوشانغ.
قُلتُ لكِ أنني سآتي قريبا !
أوه،ظهري...
متى كنتِ تخططين للقدوم؟ بعد أن أتزوج؟
أيتها البغي،ما الصنيع الحسن الذي فعلته؟! تعالي هنا!
إذا...هل تدعين أنكِ لم تقومي بأي خطأ؟
لك يكن كافيا أنكِ تركتِ المنزل و جئت لهانيانغ بمفردكِ.
سببت فضيحة في حضور فخامة الملكة الأرملة.
سيدي.
عودي فورا للمنزل في غيوشانغ غدا.
سيتم إلغاء الزواج مع الأمير الكبير جين سيونغ.
لم؟
لأنني لست مؤهلة للزواج بفخامة الأمير الكبير؟
لأنني قد أُصبح مصدر إزعاج لعائلتنا إن تزوجت فردا من العائلة الملكية؟
-تشاي كيونغ ! -ذلك السيد الصغير،فخامة الأمير الكبير،أسوأ بكثير مني !
هو يختلس النظر لأجساد النساء العارية و ينشل و هو رجل عصابات يغضب بسبب كل شيء--
أيتها الوقحة ! كيف تجرؤين على الحديث بأشياء وقحة هكذا؟!
حتى إن ترعرعتِ و أنتِ تفعلين ما تشائين دون أي معرفة بالآداب !
أنت لم تعلمني.
لأنك كنت محرجا مني،كل ما فعلته كان اخفائي في الريف.
تمنيت أن أحصل على الحب و التقدير من الآخرين،
لكنك لم تعطني قط فرصة لفعل أي شيء لك و لأمي،لعائلتنا.
سوف أُعطيكِ تلك الفرصة الآن.
غدا،عودي بصمت للمنزل في غيوشانغ.
أليس علينا على الأقل اخبارها السبب؟
هل تظنين أنها ستصدق تكهن سبب عدم التقرب من العائلة الملكية؟
بالعكس،ستخال أننا اختلقنا تفسيرا لإعادة ارسالها للمنزل في غيوشانغ.
لمَ سيقتلكَ جلالة الملك؟
تماما؟
ما هي الساعة؟
إنها تقريبا ساقة الخنزير. (بين 9 و 11 في المساء)
إنها عين ثور !
على العائلة أن تحيا معا و تموت معا.
لمَ علي فعل ذلك؟ أنا أثق بكَ،أخي الكبير.
إنها عين ثور!
أقوى دعم لي قو أنتَ،أخي الأكبر.
أوه !
هل كنتَ في انتظاري؟
جئتُ لأُقدم لك إجابة.
لا يهم من هي،حتى و إن كانت ابنة الجزار.
لكنني لن أتزوج ابنة المستشار الملكي الأكبر شين سو غيون
بما أنه يبدو و كأنني أتوسل من أجل حياتي لأنني لا أثق بك.
ألستَ خائفا مني؟
كان بإمكاني قتلك للتو.
لن تفعل.
لكن،أنا أعلم أنني لست شخصا بوسعك الترحيب به.
لذلك،لا بأس إن لم أتزوج قط و تُوفيت عازبا.
إن أمرتني بذلك،لن أُصبح أبدا بالغا أيضا.
سوف أحيا كأخيك الأصغر فحسب.
لم أستطع النوم لأيام عديدة.أنا مرهق.
هلا لعبت على البيبا خاصتك(العود الكوري)؟
مهاراتك على العود التي بإمكانها أن تجلب النوم
سوف تكون مفيدة للغاية لأرقي.
هل قُلت أنك ستعيش حياتك بأكملها كأخي الأصغر،لا شيء عدا عن ذلك؟
عليك أن تقدم أفضل مجهوداتك لإثبات تلك الكلمات؟
أنا أيضا أُحاول أفضل ما عندي كي أقتلك، لحمايتك.
أنا أُعطي أفضل ماعندي.
عودي فورا للمنزل في غيوشانغ غدا.
سوف أُغريه.
أوه،لقد فاجأتني. تُغرين؟
أجل.سوف أفعل ما يتطلبه الأمر للزواج بذلك الأمير الكبير أو السيد الصغير أو أيا كان،
وأستقر هنا.سوف أبقى بجانب أُمي و أبي.
لكن،كيف؟
بفضل عون السماء،لقد قطعت وعدا مع السيد.
غدا صباحا،دونغ-
اتفقنا أن نلتقي في قرية دونغ دونغ دونغ.
آنستي الصغيرة--
جهزي أجمل ملابس،أجمل حذاء،وأكثر هودج فخم.
غدا،سوف أستعمل أكثر صفاتي سحرا من أجله.
إذا،أوم...الملابس و الأحذية تستطيع تحويل شخص،
لكن فقط لحد معين--
مربيتي! أنتِ لا تؤمنين بي؟ هل تخجلين مني؟
كلا.طبعا لا.
ما الذي ستفعلينه إن لم يأتِ؟ماذا لو لم يحفظ وعده؟
لا تُري انفعالكِ قط.
كوني أُنثوية بقدر الإمكان.
عمي! أنزلني! عمي،أنزلني! عمي !
ما هذا؟ إنه الصباح لكن لا يوجد بيت يخرج الدخان من مدخنته.
لم الحي هادئ هكذا؟
دونغ جيوك جيون[ أرض معزولة من قبل الملك لعرض طرق الزراعة و آداء الطقوس]
غدا في ساعة الأفعى(بين9 و 11 صباحا).تعالي أمام الجونغ جا(شرفة المراقبة)في حي دونغ جيوك جيون.
أجل،لنجد اللص لها فحسب.فقط انتظري،براز العصفور.
بعد اليوم،علاقتنا انتهت ! انتهت!
ما هذا؟
-تعالي هنا ! -قلتُ أنه ليس أنا!
-تعالي هنا! -سوف نعرف عندما نصل هناك.
أي دليل؟ قلتُ أنه ليس أنا!
-تعالي! -قُلتُ لك،إنه سوء تفاهم!
اجعلهم يركعون جميعا!
أنتم تعرفون جيدا! مهما كنتم جائعين،
كيف يمكنكم لمس الأرز لذي كان هدية لجلالة الملك؟
قبل أن تقع عائلتي و أفراد القرية جميعا في ورطة،سلموا أنفسكم!
سيدي،ليس أنا!
أُنظر هنا! إنه ليس أنا،ليس كذلك!
إذا بأي أرز أعددتما فطور هذا الصباح؟
أنا متأكد أن الفاعل هو من بين المنازل التي خرج دخان من مداخنها هذا الصباح.
رأيت الدخان يخرج من منزلك !
-أنا أيضا،أنا أيضا! -أُصمتوا لحظة!
لم تقوم بشيء دون فائدة هكذا؟
عندما يشاهدك الآخرون--
لا تفعل أي شيء،لا ترَ أي شيء،لا تسمع أي شيء!
أجل،أنا أعرف.
لقد كنا نتضور جوعا لثلاثة أيام!أرجوك!
-تلك ليست مشكلتي! -أنا فعلا لا أعلم ما الذي يحصل.
هل هذا ابن أخيك(أو أختك)الصغير،أليس كذلك؟
تعال هنا أيها الوغد!
الآن،الآن،الآن! إن تم امساكك سارقا الأرز الخاص بالملك،سوف يتم قطع رأسك فورا.
سوف يتم قطع رأسه؟
أنتِ هنا،براز العصفور.
لنذهب.
إلى أين؟!سوف يموت!
لأنه سرق الأرز المعني بأن يكون مقدما لجلالة الملك.
هل تلك جريمة تستحق الموت؟
العدالة ستحكم ذلك.
هل أنتَ أعمى؟ هل ترى ذلك الحقل؟ لقد خُرب تماما !
بما أن الحقل في ذلك الحال بسبب الجفاف،لا يمكن للناس في هذه القرية القلق بشأن الأرز المعني للملك.
من الواضح أنهم لم يتمكنوا حتى من تناول الخضروات.
سوق يقتلون أحدهم لأنهم لم يتمكنوا من إيصال هبة الأرز؟
حتى طفلا مثله؟
هل الجفاف خطأي؟ لا تهتمي.
لن تعتذر حتى لو طلبت منك ولن تتنازل.
لم ولدت إن كنت لن تفعل أي شيء؟! هاه؟
لا أعرف أولئك الأشخاص حتى!إنهم غرباء!فوق كل هذا،هو الذي سرق جرابكِ الحريري.
إذا هو ليس غريبا تماما!
ما الذي تفعله؟ لنقم بجرهم إلى مكتب التحقيق.
-هاه؟ما هذا؟ -ما هذا؟
-يا،أيها الوغد! -من أين جئت بالنقود لشراء هذا الدواء؟
هو الفاعل.
-دعني!دعني! -هيا،لنذهب!
-ماخطبك؟!توقف،توقف! -ابتعدي !
أنا أعرف الفاعل!
فخامة الأمير الكبير،ما الذي تخطط لفعله؟
-فخامة الأمير الكبير؟ -الأمير الكبير؟هل أنت فعلا فخامة الأمير الكبير؟
أجل،أنا كذلك.أنا الأمير الكبير جير سيةنغ.
نحن نحيي فخامة الأمير الكبير!
دعكم من ذلك.أوه،مخزن الأرز ذاك!
لسرقة الأرز من هناك دون جلب انتباه الأشخاص الذين يحرسون،عليك عبارة ذلك الحقل.
بما أنكم سكبتم سماد الروث على الحقل بسبب غياب الأمطار،الحقل بكامله دبق.
من لديه روث على حذائه هو الفاعل.
لذا،أنا الفاعل.
-هاه؟ -ترهات.
-أي ترهات؟ ذلك غير منطقي! -ما الذي ينقصك حتى تسرق الأرز؟
إن لم تصدقوني،من المفترض أن يكون هناك غصن يابس لشجرة خوخ قريبا.
ابحثوا عنها.أنا أوقعتها دون قصد لأنني كنت مشغولا بسرقة الأرز.
ما الذي تفعلونه؟! أسرعوا و ابحثوا عنه!
-أجل،أجل،بالطبع. -إذهبي!
هناك،تماما هناك،هناك!
أووه،لقد وجدته! لقد وجدته!
أُنظروا! إنه هنا !
-هل ذلك غصن يابس من شجرة خوخ؟ -أجل،إنه كذلك!
من ما أعرفه،بما أنه ليس هناك حالة أبلغ فيها عبد عن سيده،
إنها عملية معقدة للغاية في إبلاغ شخص من مرتبة منخفضة عن شخص من مرتبة مرتفعة.
عدا عن تهمة الخيانة،إن عقدت حدود الطبقية و المرتبة،
ستعاقب لخرق قانون الأخلاق.
خرق قانون الأخلاق؟
هل ستبلغون عني؟أم ستقبلون الأرز الذي سأعطيكم إياه كتعويض و تنهون الأمر هنا؟
كيف سنجرؤ على الإبلاغ عنك فخامتك؟
طالما تقوم بتعويض الأرز سوف ندعي بأن هذا لم يحصل قط.
أجل،أجل،أجل. -طبعا.
قالوا أن علينا أن معوضهم عن الأرز فحسب.
إذا ستقوم بإلقاء هذا على عاتقي الآن،هاه؟
لنرَ كيف تسوين الوضع.
الأمر هو...
لنبع ذلك!
-هل جُنت؟ -ما العمل؟
-شكرا جزيلا!شكرا لك. -شكرا جزيلا،شكرا لك!
تعالوا،بسرعة.
فخامتك،شكرا جزيلا لك!
لولا فخامتك،لكنا في ورطة كبيرة.
إن ذهبنا لمكتب التحقيقات هكذا،لكنا سُجنا في زنزانات.
-و لكنا في الطريق للحياة الآخرة.شكرا جزيلا ! -شكرا لك!
الأرز...
-أجل،طبعا.شكرا لك. -شكرا لك،شكرا لك!
شكرا لك،فخامتك! شكرا لك! -شكرا لك!
يوجد المزيد من الأرز باستثاء الذي ملأنا به المخزن،
لذا احرصوا أن يكون لديكم أرز لوجبات اليوم.
الأمير الكبير الثري يعطيكم هذا،لذا ليس عليكم أن تمانعوا.
قريتنا كذلك قلقة بشأن الجفاف.
في المرة القادمة،سنقيم طقسا للمطر.
هل من السهل تهدئة السماء؟ إنه فعلا-- (قائلة في لهجة غونغ سانغ دو)
صعب للغاية،أليس كذلك؟
أليس ابن الملكة المخلوعة؟
إن صعد للعرش ستحل كارثة كبيرة على أُمتنا !
جلالتك ! أرجوك أترك وصية!
عين الأمير الكبير جين سيونغ كولي للعهد.
أرجوكَ لا تنسَ ابنتي،جلالتك !
إنها والدتك،جلالتك!
جوسون ستسقط بسببك.
شكرا لمباركتك.سوف أُصبح ملكا جيدا و حكيما.
فورا!
الخصي الرئيسي !
-جلالتك. -احرقه.لا أريد ارتداءه مرة أُخرى!
أجل،جلالتك.سوف أُحضر لك واحدا جديدا.
لقد أخفقت! دعينا من الأنوثة.
ما الذي تهمهمينه لنفسكِ؟
لا،حسنا...
لكن،لمَ غيرت رأيك؟
إذا هل هناك شخص سيبقى ساكنا بعد أن يتم سؤاله "لمَ وُلدت"؟
كان ذلك بسبب الموقف--
لكن،إن ولدت،ألا يجب أن تقدم نصيبك في الحياة؟
علاوة على ذلك،بما أنك ولدت بمرتبة اجتماعية عالية للغاية،
ستفعل أشياء أثمن و أهم.
-أنا؟ -أجل.
أُنظر إلى ما فعلته مسبقا.تعرف أنك أنقذت حياته.
لكن،ما الذي سيتغير؟
بالرغم من أني أنقذت ذلك القط الخواف، هو لم يُرِ حتى أثرا من لنفسه.
ثمانية! تسعة!
-لحظة. -عشرة !
أيها الوغد الجاهل.
هيا بنا. -أعطه لي.
قُلتَ أنكَ سترجعه إن تم ضربي عشر مرات.
لكن،كيف عرفتِ أنه الفاعل؟
إذا ماذا عنك فخامتك؟
رأيته ذلك اليوم.
أنا آتي لهذا الحي كثيرا لذا أعرف كل فتى تقريبا.
هناك الكثير من الفتيان الذين يتم الضغط عليهم من قبل متنمري الحي لفعل ذلك.
ماذا؟ لمَ تنظرين لي هكذا؟
إنه غير متوقع،لكنك تعطي الكثير من الإهتمام للناس.
لكن لم تتظاهر بالعكس عادة؟
هل من الممكن،أنك تجهز لزواجك؟
-ماذا؟ -أعني،أُنظر.
تدعي أنك لا ترى،أنك لا تستطيع أن تسمع.كذلك تبقي فمك مغلقا.
سمعت أنه كي ينجين،يجب أن تعيش النساء هكذا إثر زواجهن.
ما تفعله هو تماما ذلك.
أنتِ محقة.يقولون أن هذاما تفعله حتى تنجو.هذا ينطبق علي أيضا.
شكرا لكم.أنا ممتن.
سوف أُعيدُه لكِ.
قُلتَ"ما الذي سيتغير؟".يتغير هكذا.
ظننتُ أنك كنت قطا خوافا.لديك ضمير بعد كل شيء.
تم ضربك هكذا حتى تسترجعه؟
هل ذلك صحيح؟
ليس لدي أي شيء لأُعطيه لفخامتك،لذا سوف أُعطيك حياتي.
سوف أَموت بدلا عنك !
يا،لم تخاطر بحياتك من أجل شيء كهذا؟
بما أنك أنقذت حياتي،سوف أسدد ديني بها.
شكرا لك فخامتك ! شكرا لكِ آنستي الصغيرة !
أوه،أيا كان.افعل ما شئت.
إذا،بدلا من أن نقول أننا سنقدم نصيبنا في الحياة،هلا أصبحنا أصدقاء؟
من؟ هو،أنتِ و أنا؟
مزحتك تجاوزت حدها ،براز العصفور.
أعني،من الجيد أن نكون أصدقاء.
فخامة الأمير الأكبر ستفتخر بنفسك لدى رُؤيتك لهذا الفتى.
سوف يراجع نفسه حول أحداث اليوم و لن يرتكب جرائم بعد اليوم.
بالنسبة لي،إن كان لي أصدقاء في هانيانغ،سأجد عذرا للزيارة.
فوق كل هذا تريدين أن نكون أصدقاء؟ هذا يدمر طبقتكِ فحسب.
هل أنتِ فعلا ابنة المستشار الملكي الأكبر؟
هل أنتِ فعلا ابنة أخ الملكة الزوجة؟
لم تذكر جوكبو( نسب عائلي) في هذه المسألة؟ ما الذي ستفعله إن لم أكن؟
أنتَ محق،الجميع لديهم سر ولادة و أنا بطة قبيحة!
آنستي الصغيرة.
من الأحسن أن أذهب لغيوشانغ و أتزوج ابن أخ مدير المدرسة المعزول مرتين!
الوداع.هذا آخر يوم لي في هانيانغ.
لو جنيت أصدقاء في هانيانغ،كنت سأستخدم ذلك كعذر للزيارة.أنا في ورطة كبيرة.
طبعا،الأمير الكبير،سوف تشعر بالعار لو كنت صديقي.
أنا،الأمير الكبير جين سيونغ و شين تشاي كيونغ...
أنا سيو نو.
أنا،لي يوك،شين تشاي كيونغ و سيو نو.
أُقسم للسماء أنه من هذا اليوم فصاعدا،ثلاثتنا سنكون أصدقاء.
ما الذي تفعلينه؟ ألن تقومي بهذا؟
أُقسم للسماء دون أي أثر للخزي،
سوف أُصبح صديقة صادقة.
ما الذي تفعله،لست تؤدي دورك؟
أُقسم !
لكن،لا بأس بفعله بمجرد كلمات كهذه؟ بدون إقامة شيء كاحتفال؟
بين الفتيات،كل منا تقول سرا.
بفعل ذلك،نصبح صديقات بسرعة.
انسي ذلك
سأخبر إما الخصيان أو سيدة رئيس القصر
لضمان هذه الشموع المعطرة سوف لن تُحرق ، حتى أثناء نومك
أنها ستساعدك على عدم وجود الكوابيس
أنت لا تزال لم تجد ذلك ؟
أنا أعتذر يا صاحب الجلالة
أرجوك أنتظر فقط قليلاً بعد
يجب أن تجد الأمر السري و تتخلص منه حتى أستطيع النوم بسلام !
ألا تعرفين طريقة أخرى مناسبة بجانب هذه الشموع المعطرة؟!
بدلاً من ذلك ، أتمنى أن أمكنني فقط الخفوت الآن ، مثل السابق
هذا هو منزلنا
أبي أخذ جدتي إلى المنزل لطبيب الوخز بالإبر
إذا كنتِ تعتقدين أنهُ لن يُجدي ، فلا تكوني مثيرة للشفقة و تتعلقي به
عودي للمنزل بدون الألتفات للوراء
أذا كنتِ تقولين " لنبقى أصدقاء أذاً " أو شيء على هذا النحو...
أذا أنتِ تعلقتِ به و رميتِ بعيداً كبرياءكِ هكذا ، أنها ستكون مثيرة للشفقة جداً
هل فهمتِ ؟
هل هذه المرة لي لأهتم ما إذا كنت أبدو مثيرة للشفقة أم لا؟
يا براز الطير ، ليس لديكِ أي أصدقاء، أليس كذلك؟
أنتِ تنتظرين لأصدقاء للقيام بذلك لأنكِ تحسدين الأطفال الآخرين على القيام بذلك ، أليس كذلك؟
ماذا تقول ؟! لقد فعلت هذا لكثير من الأوقات !
حسناً ، سأقبل أن يتم خداعي للأحتفال ببدء صداقتنا
بالنسبة لي ، هذا هو
هذا ! ذلك !
مهلاً !
على الرغم من أنهُ يبدو هكذا ، أنهُ منسيوس ( منسيوس : هو الفيلسوف الصيني المدعو مينغ تزو أو مينغ زي و المعروف كالمطور للكونفوشيوسية )
هذا هو الكتاب الأكثر صعوبة بين كتابات الكونفوشيوسية
السبب الذي جعلني أنظر له كأنهُ رواية مثيرة هو بسبب...
- أنهُ واضح - أنهُ واضح
ذلك لأن أعضاء المجلس و الأسرة المالكة لا يريدون مني أن أدرس !
- هذا هو عذر - مُحال
لقد قرأت المزيد من الكتاب المقدس أكثر من جلالة الملك !
لكن، لما لا يسمح لك بالدراسة؟
من الجيد أن تكون ذكياً
ذلك لأن...
أنتظرا !
هل لأنك خائف أم بسبب الرائحة؟
كليهما !
إذا كنت خائفاً ، فأنا سأقف هنا . أنفك سيعتاد على الرائحة قريباً
أنتِ جادة ، أليس كذلك؟
أذهب للداخل بسرعة و تعامل مع نداء الطبيعة !
يا براز الطير ، هل هذه أنتِ ؟
إذا لم أكُن أنا ، فمن سيكون غيري ؟
أنا أُصفر هكذا عندما أشعر بالخوف
لأنهُ يجعل قلبي يستقر
لما أشعر بأنها موثوقة بسبب مثل هذا الشيء؟
لقد وجدناه أخيراً يا صاحب الجلالة
الكاتب الذي عمل بالنوبة الليلية في القصر خلال اللحظات الأخيرة للملك الراحل
كان يعيش فى قرية دونغ جوك جيون فى ضواحي دونغ داي مون ، يُخفي هويته
- هل وضعت شخصاً لملاحقته ؟ - نعم
لقد أمرت شخصاً ما بمشاهدته بسرية
بعد طقوس المطر ، أجلبهُ أمامي و أنا سألتقي به بكل سرور
نعم يا صاحب الجلالة
مع ذلك ، فإن حركات الملكة الأرملة هي غريبة جداً
بعد ظهر أمس فقط
سمو الملكة الأرملة غادرت القصر مع صاحب السمو الأمير الكبير جين سيونغ
دون جعل وجهتها علنية
لابد أن تكون تبحث عن طريقة لحماية أبنها الثمين مني
الطريقة الأكثر تحديداً ستكون الأمر السري
الوصية التي تركها صاحب الجلالة الراحل وراءه
ماذا تعني؟
ماذا لو كانت الملكة الأرملة أيضاً على بينة من الأمر السري؟
ماذا لو ، مثلنا ، أنها تحاول العثور على الكاتب لتأمين الأمر السري؟
أذاً يجب علينا العثور عليه أولاً !
علينا أن نجده في أقرب وقتٍ ممكن و أن نتخلص منه
فقط الأمر السري ؟
هل تعتقد أن ذلك سينتهي فقط لأنك تتخلص من الأمر السري؟
طالما أكثر تكشف عن نفسها ، فهي تصبح أكثر إثارة للأهتمام
أنت لن تعتذر عندما أطلب منك و لا ستتنازل عندما أطلب منك
إذا كنت سوف لن تفعل أي شيء ، فأذاً لما ولدت؟!
لا يزال، إذا كنت ولدت في هذا العالم ، ألا ينبغي لك أن تقوم بجزئك ؟
أذاً بدلاً من القول أننا سنفعل الكثير في الحياة ، أيجب أن نكون أصدقاء ؟
أنا أُقسم !
أقسم للسماوات، من دون أي أثر من العار ، أنني سأصبح صديقة مخلصة !
الشيء هو...
لقد فكرت حول هذا قليلاً
بغض النظر عن كم أفكر ، فيجب أن أتزوج بك يا صاحب السمو
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من قبل فريق راويّ التأريخ @ Viki
♬ ليس عليك التحدث ♬
♬ كنت هنا عندما فتحت عينيّ ♬
ملكــة لسبــعة أيــام ~ فـــي الحلقـــة القادمـــة ~
لما هو يوك هناك ؟ بالضبط لما ؟!
لما تهرب ؟
بأي فرصة ، إذا كنت تعرف
أنا سوف لن أسامحك أبداً
لا بأس ، لا تخافي
أنتِ تحبينني ، أليس كذلك؟
يبدو كأنك قد جئت لتحبني أيضاً يا صاحب السمو
أترجاك فقط لا تقتله يا صاحب الجلالة
هل عليك أن تذهب؟
أنا آسفة . لقد أشتقتُ لك كثيراً
أنا ذاهب لتمزيق قطعة عالمك أرباً أرباً يا أخي الكبير
أنا أيضاً سأسرق عرشك يا أخي الكبير
♬ أنا أُحدق فيك يا من تخيلتهُ في أحلامي ♬
♬ الزهور تتفتح في قلبي ♬
♬ دون وعي ، أبقي أبتسم ♬
♬ الحب ينادي لذلك نحن نركب الغيوم ♬