التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من قبل فريق راويّ التأريخ @ Viki
دعونا لا نرى بعضنا مجدّدًا، الوداع
رجاءً إعفِ عن حياتي، إعفِ عنّي
يا أخي الكبير
- الحلـقــــ ٥ ــــة -
واحد، إثنان!
رجاءً خذوا هذه
أين هو؟
هل أنتَ متأكّدٌ بأنّه على متن هذه السفينة؟
- إنّه هو هناك! - كن صبورًا
مهلًا، أيّها السيّد الصغير ناك تشيون
أهلًا وسهلًا في هان يانغ
لقد اشتقتُ إليكَ أيّها الشقيّ!
هذا الوجه ليس... وجهه
لقد قالوا بأنّه قد أشرف على الموت. ربّما لقد تجسّد ثانيةً، لقد جدّدتَ شبابكَ حقًّا
أين هو ناك تشيون؟
إذًا أنتَ سيو نو المشهور؟
دونغ جيوك جيون
- ماذا؟ - لم أكن أعرف بأنّ هذا هو المكان، لم أكن أعرف، رجاءً لا تقتلوني
تعال معي، تعال
كيف تجرؤ على المجيء إلى هنا؟
توقّف! ألمْ ترى للتو كيف يُسحب ذلك النذل؟ هذه هي أرض الصّيد لجلالته
لا يمكنكَ الدّخول بدون إذنٍ. عُدْ أدراجكَ حالًا!
هل ستُعصي الأمر الملكي؟
يا إلهي، كيف يمكنكَ أن تقول شيئًا مخيفًا كهذا؟ آه هذه الأرجل!
تثير لي رِجلاي المتاعب، أنا لا أعرف لمَ أتيتُ من هذه الطّريق
هذه هي أرض الملك؟ إنّها لكَ يا أخي الكبير؟
سأمزّق عالمكَ إلى أشلاءٍ
سآخذ أيضًا عرشكَ
السّنة العاشرة من ولاية يون سان
يا جلالة الملك، لقد فقدنا القماش الخام الأسود، الأمفيبول ومروحة بيضاء غير مزخرفة [جانغ نوك سو]
ماذا حدث؟ ألم أطلب منكِ أن تكون حاضرة اليوم؟
أنا أسفٌ جدًّا يا جلالة الملك، بما أنّه موسم الرياح الموسمية [ إيم سا هونغ، السّكرتير الملكي الرّئيس، الرّتبة الثّالثة العليا]
السّفن الّتي تنقل الضّرائب لم تصل بعد إلى هان يانغ
إذن، أخذ التّغيّرات الموسميّة بعين الإعتبار، كان عليكم التّحضير مسبقًا
أيّ وقتٍ أبكر قد يكون صعبًا، إنّه موسم زراعةٍ حافل والنّاس يواجهون فترةً زراعيّةً صعبةً [ سيونغ هي آن، نائب وزير شؤون الموظفين وقائد الدفاع، الرّتبة الثانية العليا]
إذن، ماذا عنكم جميعًا؟
هل هذا موسم الزراعة وأنتم تواجهون صعوباتٍ زراعيّة أيضًا؟
خذ، أنتَ إلبس هذه، لقد لبستُها لوقتٍ طويلٍ
ي-يا صاحب الجلالة، رجاءً تراجع عن الأمر الملكي
لقد كنتُ ليّنًا قليلًا معكم مؤخّرًّا
هذه هديّة لكي نستطيع أن نتّفق مجدّدًا
لقد سمعتُ بأنّ حفيدتكَ ستتزوّج الشّهر المقبل
طيبتُكَ هائلة لتذكّركَ هذا
لنُعطي هذه أيضًا
تفضّل، أضفها إلى المهر
فضلكَ غير محدودٍ يا صاحب الجلالة!
غير محدود! غير محدود!
لا تقولوا هذا فقط!
إذا تعتقدون حقًّا بأنّ فضلي غير محدودٍ، يجب عليكم أن تظهروا الإخلاص أيضًا
يا صاحب الجلالة
يبدو وكأنّه ينتكس
أتسائل كم ستدوم هذه المرّة
يا رئيس الوزراء، هل لديكَ أيّة كلماتٍ لنا؟ [ شين سو غيون، رئيس الوزراء، الرّتبة الأولى العليا]
أودّ أن أسمع رأيكَ المقدّر حول كيفيّة إظهار إخلاصنا لإرضاء جلالة الملك [ بارك وون جونغ، مساعد قائد الدّفاع، الرّتبة الثانية الإبتدائيّة ]
سيعود لطبيعته في النّهاية... تمامًا مثل أيّ وقتٍ آخر
أين هي؟
تنحّوا جانبًا، إبتعدوا
تنحّوا جانبًا، تنحّوا جانبًا
أتركاني! ألن تتركاني أيّتها الفتاتان؟ أتركا!
أتركا أيّتها الفتاتان!! [ السّيدة يون المخلوعة]
ستصبح أنتَ ملك هذه الأمّة
عليكَ أن تكون مرتبًا دائمًا
والدة جلالتكَ لم تمت من المرض [ السّيدة شين من غوريونغ-غون، جدّة يونغ من جانب والدته]
لقد قُتِلَتْ يا صاحب الجلالة!
أسرعنَ يا أخواتي
هنا!
يا سيدي!يا سيدي!
♬ إذا أخبرتك بأنني أحبك ♬
هذا غير ممكن. لا بد أني أخطئت.
♬ أستُخبرني بأنك تحبني أيضاً ؟ ♬
أوه، ♬ يا حبي ، هل ستفعل ؟ ♬
يا صاحب الجلالة.
♫ غداً ، سأنفخ لك قبلة ♫
♬ أستقول من فضلك أمنحني المزيد بعد من هذا ؟ ♬
♬ أستفعل ؟ ♬
يا سيدي!يا سيدي!
♬ كل يوم عندما أفتح عينيّ ♬
♬ أنهُ أنت الذي أراه في ذهني ♬
يا سيدي!
♬ أنهُ أنت ♬
♬ لكنني أعلم بأنك سوف لن تحبني بالطريقة ♬
♬ لا يهم كم أحاول بجد ♬
♬ و حبيبي أنت ♬
♬ لأنك النور في عيني ♬
♬ لا يوجد شيء الذي لم أجربه ♬
♬ و أريد أن أخبرك بالكثير لدرجة أنهُ لا يمكنني أن أختفي ♬
♬ و أعتقد أنني مُحق ♬
يا جلالتك!
من أنت؟ كيف تعرفني؟
إنها أنا.تشاي غيونغ يا جلالتك.
♬ لكنني أعلم بأنك سوف لن تحبني ♬
♬ لا يهم كم أحاول بجد ♬
يا خالة من فضلك أعطني كوبان من حساء الأرز.
تعالي و اجلسي.
هل هذا طبيعي؟كلما أتيت إلى هانيانغ،أنا التقي بجلالتك بالشوارع بدلاً من القصر.
على الأرجح كلما كنت أتخفي في الشوارع، أنت تأتي إلى هانيانغ.
يا إلهي،ما هذا الذي على وجهك؟
أوه هذا.
أحاول نشر إشاعة أني قبيحة.أنا لا أريد الزواج.
بدون بذل جهد،أنت تملكين وجه قد يستغرق وقت طويل لتتزوجي.
إذا أنا أملك هذا النوع من الوجه،إذاً لمَ لم تعرفني من النظرة الأولى؟
لأنك قبيحة للغاية.
فهمت.بما أنك معجب بي لهذه الدرجة،سوف أرافقك اليوم.
هل تعرفين مخططاتي؟
كيف لي أن لا أعرف؟أعرفها بأكملها.هل تود المراهنة على ذلك؟
عليك مراهنة على حياتك.
هل كنت حاولت لو لم أكن جاهزة؟
كما تشاء. بالمقابل لا تنادني أخي الأكبر (هيونغ تيم التي تقال من قِبل الشبان الأصغر للأخ الأكبر)
هيا بنا أخي الكبير. ( التي تقال من قِبل الفتيات للأخ الأكبر)
♬ لأنك أتيت خطوة أقرب ♬
لقد مرّ وقت طويل منذ أن وبخ من قبل جلالتها الملكة الأرملة،مع ذلك هو لم ينسَ الأمر؟
إذا استمررت بالتصرف بشقاوة،لن اعطيك هذا.
هذا...
إذا أذيت أحد عليك الإعتذار.
هل جميع الشبان بـ (هانيانغ) مثلك يا سيدي الشاب؟
التونة، الحبار،كورفينا الصفراء المجففة .
مهلاً يا سيدة،اشتري بعض الـ كورفينا الصفراء المجففة.
♫ أنا لا يمكنني أن أوقف الشوق الآن الذي ينمو حتى ♫
حسناً يا آنسة.إثنان نيانغ.
أي نوع من كعكة الأرز تحبين؟ المحشو بالعسل؟
♫ على الرغم من أنني لا أريد أن أذهب ، فيجب أن أُغادر ♫
أين رأيت الخدش؟ أين الخدش؟ ♫ أعلم الآن أنني لا أستطيع العيش بدونك ♫
اعطني فحسب هذا مجاناً.
ارحل فحسب،كنت ابيع هذا لـ 3 ناينغ. ♫ لا تذهب بعيداً ♫
♫ أنا لن أتمكن من رؤيتك مرةً أخرى ♫
اسرع،اسرع. ♫ أنا أحبك مرةً أخرى ♫
توقف حالاً !
سأبيعك إياه لسعر أرخص. نيانغ و 5 بون.
أوه، علينا شراء بعض الجوجوب؟
هذا يبدو كوجهك.
ما الأمر؟
كنت أتساءل إذا كان هناك بقع ذهب على وجهك.
لمَ تتصرف هكذا؟
لأني أحاول تقليدك.
المعذرة،هل صحيح أنك تقبل التبديل لكيس من الأرز؟
لكن ما يمكنني التبديل لكيس من الأرز؟
أحضرت مجموعة من أواني النحاس.
نحن لسنا في حاجة إلى أشياء من النحاس.
نحن فقط نتجار بالمعلومات.
أولاً، أخبرني عن اسمك ومكانك.
ما نحتاجه يعتمد على الشخص. كـ كمية الأرز الذي نتبادله.
أنا.أنا أعمل كخادم لعائلة نبيلة.
أوه هذا عمل مرغوب به بشدة.
تفضل.ادخل.
ادخل.
من هنا.
أوه!
أي عائلة نبيلة؟ما عملك هناك؟ [حياة الخاصة السرية باللعاصمة]
أنا أخدم بمنزل العَالِم يون.
حسناً عائلة يون.
يا سيدي.يا سيدي.هل هي بهذه البساطة؟
إذاً هل عليّ تعقيد الأمر؟
لا،أنا فقط ممتن.
تفضل يا سيدي.
شكراً للمعلومات المفيدة.
سوف أجلب جميع الخادمين من تلك الحيّ.
شكراً.شكراً.
انتظر بالداخل.
أوه،سأدخل.
هل أنت،هل أنت التي كانت من المفترض المجيء اليوم؟
أعتقد كذلك.إنها جميلة.
أجل،كان عليك تعريف نفسي من قبل،أنا...
لنتعرف بالداخل.
قد يكون هناك زبائن تدخل.
كيف عرفت عن ذلك المكان؟
لا أعرف.
من أنت؟
إنها تتصرف على أنها سيدة المنزل.
يا أيتها الشابة.لقد سمعت عنك منذ زمن لكن هذه المرة الأولى التي نلتقي به شخصياً،
لنحترم أنفسنا.
لا أدرع لمَ كل عالِم من جوسون يجدال عن الآداب.
ألا تعرف من أنا؟
لم أتوقعك أن تكوني جميلة لهذه الدرجة...
هذه الفتاة العنيدة...
لم أتوقع هذا أبداً.
أنا سيو نو.
يا إلهي.
انظر.
هذا ما كان مدين لي به.
أخي ناك تشيون كاد أن يمت بسببه.
المراء قد يتمنى الموت بدلاً من الجحيم الذي عشه.
هذه الصفة لا شيء مقارنة بذلك.
عليك دفع الدين حتى لو مت.
سأحتفظ بهذا بذهني.
حسناً بما أن الترحيب انتهى،
أنا قدمت نفسي.
لكن أين أخي ناك تشيون؟
أمرٌ ملكيّ؟ إنّه أمرٌ ملكيّ؟
لن أتبع بعد الآن جوسيون الخاصّة بأخي الكبير
يا عمّتي، من فضلكِ أعطيني طبقين من حساء الأرزّ
لقد أغلقنا أبواب العمل اليوم
لنذهب إلى مكانٍ آخر
لديكِ الإذن الكامل بالدّخول إلى المطبخ، لكن لا تكسري الأشياء
أفهم
يا أخي الكبير
هذا يذكّرني بلقائنا الأول
أيمكنني أن أثق بمالكة هذه الحانة؟
وماذا إذا هي سارقة؟ سأنقذكَ مجدّدًا وأطلب منكَ أمنية أخرى
واو، أنتَ قويّ!
يا أخي الكبير، من فضلكَ افتح الباب
نصب تذكاري للسيدة يون المخلوعة
إذا هذه والدة جلالتكَ
فهي أيضًا كوالدةٍ لي
نصب تذكاري للأمير الكبير جين سيونغ لي يوك
مثلما موت والدتي لم يكن خطئي
موت يوك لم يكن خطأكِ أيضًا
إذا أردتِ أن تلومي نفسكِ، إستائي منه بدلًا عن ذلك
لرحيله في سنٍّ يافعٍ جدًّا
لماذا ترككِ ورائه
إذًا، هل تستاء منها؟
أنتَ فقط تشتاق إليها
لقد سمعتِهِ
جلالته مشتاقٌ لوالدته
يا يوك
تشاي كيونغ مشتاقةٌ إليكَ
لقد جرى الأمر بشكلٍ جيّد
ما كنّا نخجل أن نقوله بالعلن، قد قلناه لبعضنا بدلًا من ذلك
من الجميل أن يكون لدينا عائلة، ألا تظنّ ذلك؟
بالنسبة لي، العائلة هي...
فقط كرةٌ من نار
لا يمكنني أن أبلعها أو أن أبصقها
هي تعذّبني باستمرار
لقد كنتُ أهرب منهم طوال حياتي
وانظري إليّ الآن، بالكاد أؤدّي الطقوس التذكارية في الخفاء
يمكنكَ أن تصبح ملكًا جيّدًا وحكيمًا
ملكٌ جيّد وحكيم؟
أجل
إذا أصبحتَ ملكًا جيّدًا وحكيمًا
ستكون واثقًا بنفسكَ أمام قبر الملك الرّاحل
في يومٍ ما، أمام جميع المسؤولين المدنيّين والعسكريّين في البلاط، مع النّصب التذكاري لوالدتكَ ليروه جميعًا
ستتمكّن من أداء الطقوس التّذكاريّة
سيكون الأمير الكبير الرّاحل فخورًا من جلالتكَ أيضًا
هل تذكر؟
هذه هي- - أجل
لقد جلبها الأمير الكبير كهديّةٍ لكَ
هذا السّلمندر هو ملك الخنادق. هو يحكم على المطر
لكن، هذا السّلمندر قد فقد عقله. لذا ثلاث مقاطعات جنوبية قد فاضت بالمياه...
لا تبتسم فقط، أظهر قوّتكَ
إذا تريد أن تصبح ملكًا جيّدًا وحكيمًا، عليكَ أن تسيطر على السّماء أوّلًا
ألستُ محقّة؟
الأمير الكبير
يا سموّ الأمير الكبير
لستَ هو
أنتَ لستَ شبحًا، أنتَ إنسان
لقد ظننتُ
آه إنتظر...
- بالصّدفة- - لا
كيف يمكنكَ أن تقول لا على الفور وأنا لم أسأل السّؤال؟
هل أكلتَ العشاء؟
يُفترض بالطّعام المقدّم في الطّقوس التذكاريّة أن تتمّ مشاركته
أيمكنكَ ألّا تذهب؟ أيمكنكَ ألّا تذهب؟
لا بأس . أرجوك كُل
اليوم هو ذكرى وفاة شخصٍ ثمينٌ بالنسبة لي
أنت تشبهه
حتى كـ شبح ، ألا يمكنهُ أن يأتي ليراني لمرةٍ واحدة؟
حتى لو كنت شبحاً ، فلن أكون خائفة . إذا كنت هنا ، أيمكنك التحدث معي؟
أيمكنك على الأقل صنع صوت؟
لا تسخري من المتوفي
أنا لا أعتقد أن الشخص مات حتى تتمكني من لعب لعبة الذكريات
كيف يمكنك وضع ذلك بهذه الطريقة؟
لعبة الذكريات ؟ السخرية ؟
ماذا تعرف ؟
أذاً ، ما الذي تعرفينهُ أنتِ ؟
عقل المتوفي ؟ ألمه؟ معاناته ؟
ماذا تعرفين بالضبط؟
ما الذي يجري هنا؟
زوجتي
كوني مخلصة لحبيبكِ الجديد
لا تكوني غير مرغوب بها و تختلطي مع أي شخص
مع ذلك ، إذا ناديتني " زوجتي " فجأة ، فكيف سأتزوج ؟
فقط قبل بضع ساعات ، قُلتِ أنكِ لا تريدين أن تتزوجي
هناك فرق كبير بين رفض الزواج و عدم القدرة على الزواج
هل أنتهيت من الوجبة ؟
لا أستطيع أكل هذا . فأنا أمرض إذا فعلت
أنت أيضاً ؟
هل هناك شخص آخر لا يستطيع أن يأكل هذا ؟
لنرى
يوك لا يأكل هذا قائلاً أنهُ كان يُقلدني
♫ أنت تقترب بصمت ♫
♫ أنت تبتسم لي أثناء تقديم يدك ♫
♫ الوقت الذي قضيناه معاً ♫
♫ هو يذهب بعيداً مثل الحلم ♫
♫ أنا لا يمكنني أن أوقف الشوق الآن الذي ينمو حتى ♫
أخي الكبير ناك تشيون ؟
ميونغ هاي
لماذا ؟ هل يتم تتبعك ؟
♫ لماذا لم أعرف أن المحبة ستكون هذه ؟ ♫
لا، أنهُ فقط...
أعتقد بأنها أصبحت عادة
♫ أيجب أن أغادر ؟ ♫
♫ أنا أعلم الآن بأنني لا أستطيع العيش بدونك ♫
تشاي كيونغ ♫ أنا أعلم الآن بأنني لا أستطيع العيش بدونك ♫
ما هذا ؟
أنهُ لاشيء
♫ أذاً أنا سأكون قادرة على رؤيتك مرةً أخرى ♫
♫ أنا أحبك مرةً أخرى ♫
متجر البيدق
للأخوة الخمسة الذين أجتمعوا أخيراً . بصحتكم !
بصحتكم !
من يقول خمسة أخوة ؟
وضعنا الأجتماعي، نوع الجنس ، و الشخصيته كلها مختلفة
أعرض ذلك مع قلبك. قلبك
هل قلبك لديه عيون؟
تُعامل هذه الأشياء السوداء الأثنين كعيون
خاصتي هي وردي متفائل
غوانغ أوه ، أنت لا تنظر لذلك
و لكن إذا كنت تفكر في ذلك ، فهو في الواقع عالم منحرف
مهلاً ، أعد كل الكتب المصورة المثيرة التي أخذتها مني . أين هي ؟ هل هي هنا؟
يا رجال ، يا رجال . توقفوا عن ذلك و أشربوا
آه ، هذا لطيف
ماذا حدث ليدك ؟
آه ، أنهُ لا شيء
أعطني يدك
لا تنسى
جسمك ينتمي لي
أنتِ منقذتي ، ولستِ سيدتي
لنتناول كوباً آخر
تشاي كيونغ !
أنتِ ! أين كنتِ حتى الآن؟
ماذا فعلتِ بنفسكِ بعد ترككِ المربية وراءكِ ؟
أمي
أعتقدت أن شيئاً ما حدث لكِ
ماذا سيحدث لي ؟
أنتِ دائماً تخلقين مشكلة في هذا الوقت من السنة. بالطبع، والدتكِ ستكون قلقة
أنا آسفة
لا بأس أذا كنتِ على ما يرام
أبي
أنتِ لم تواجهي أية مشكلة؟
أذاً ، لا بأس
أعطني المكنسة !
آه، يا إلهي . سيدتي. سيدتي. أنا سأعتني جيداً بذلك
آه يا إلهي ! تعالي الى هنا !
أحصلي عليها بسرعة ! يا إلهي !
سيدتي! سيدتي! لحظة واحدة !
كل شيء على ما يرام . و لكن إذا كنتِ تسيرين في مكانٍ ما، فأرجوكِ أذهبي معي
كلما كنتِ هكذا ، أشعر بأنني سأموت في وقتٍ أبكر من حياتي المخصصة
أتساءل عما إذا أصبحت مربية للذهاب من خلال هذا
ما هذا ؟
أثر الشبح تركهُ وراءه
شبح ؟
نعم
قررت أن أؤمن بالأشباح
إذا لم يكُن كذلك، فهذا لا يمكن تفسيره
هذا...
و هذا أيضاً
هنا. هل تشعرين به ؟
نعم . آنستي الشابة ، قبل فوات الأوان
أسرعي و تزوجي . عندما تصبحين أكبر سناً ، هذا هو المكان الأول للترهل
- ماذا حدث لصدركِ ؟ أين ذهب ذاك ؟ - يا مربيتي !
لديكِ بعض الوقت للذهاب
إلى أين أنتِ ذاهبة الآن ؟
أنها غير مؤكدة . بجدية
أنا لا أزال بـ ريعاني
يوك لا يأكل هذا قائلاً بأنهُ كان يقلدني
كان يجب أن يكون ميتاً بالفعل
إي مقاتل . بالضبط ما الذي تشعر به مخالفاً حيال
أنك طبقت قبضتك و تحملت ؟
فقط غادر . الأستياء و اللوم كلها عقيمة
أنا... أنا لا أستطيع المغادرة
أنقذ... أرجوك فقط أنقذني
أنا سأبقى على قيد الحياة... الملك...
أنا سوف...
أصبح الملك
أنا سوف أصبح الملك
أخي الكبير ! أخي الكبير !
لا أستطيع التنفس!
قصبتي ! القصبة !
ناك تشيون
أنا لا أستطيع المشي
لا أستطيع أن أشعر بـ ساقيّ
أنا لا أستطيع المشي . لا أستطيع أن أشعر بـ ساقيّ . أنا لا أستطيع المشي...
لا ، لا!
لا ! أنا لن أموت ! أنا لن أموت !
أرجوكِ أنقذيني...
أرجوكِ أنقذيني يا تشاي كيونغ !
أنا بالتأكيد سأعود . مهما كلف الأمر
فقط أنتظري
فقط أنتظري يا تشاي كيونغ
أريد أن أعرف عن شين تشاي كيونغ
و بعد هذه الليلة
أنا لا أريد أن أسمع أسمها مرةً أخرى
ليس من الصعب بالنسبة لي أن أخبركِ
مع ذلك، فأنهُ سيكون من الصعب بالنسبة له لمحو السيدة الشابة تشاي كيونغ تماماً
أنا أعلم بأنكِ شفيتِ جراحه ، و سمحتِ لهُ بالسير مرةً أخرى، و أنقذتِ حياته
لكنهُ لم يكُن قد نجا فقط بسبب رعايتكِ يا سيدتي ميونغ
كان يجب أن يكون هناك سبب أعمق وأكثر يائساً
هراء . القوة التي تسمح للناس البقاء على قيد الحياة هو الطموح
و القوة التي أنقذته كانت أرادته للأنتقام من الملك
الحب أو القلب، لا تفكر في هزي يا أخي الكبير مع تلك الكلمات البريئة
أذا فعلت
فستموت بيديّ
هل كان هؤلاء الرجال ؟
أنا لا أعرف من أين جاءوا و لكن فقط عدد قليل من الرجال و أنا تمكنت من السباحة لإنقاذ أنفسنا
و هم أخذوا جميع الأغراض
سأمنحك 10 أيام
سواء كانت تلك الأشياء المسروقة أو رؤوسهم، أجلبها لي
إذا فشلت، عليك أنت و أفراد عائلتك أن تتخلوا عن رؤوسكم في غضون 10 أيام
لقد فهمت
أطلبي من جلالة الملك أن يسلم رسالة
هل تُخطط لجمع العروض الملكية مرةً أخرى؟
خزائن صاحب الجلالة ليست مليئة
تحتاجين أيضاً دبوسٌ جديد
لذلك ليس هناك خيار آخر سوى أن يطلب منه أن يأمر العروض من جيونغ سانغ دو، جولا دو ، وحتى تام را
بالمناسبة، أنا قلق حول الطعام لأستخدامها لأحتفال عيد الميلاد الأول لحفيدي
يا صاحب الجلالة، سمعت من رئيس الأمانة الملكية في وقتٍ سابق...
ثلاث مقاطعات جنوبية تُعاني من أضرار جسيمة بالفيضانات؟
نعم ، السفينة التي حملت العروض الملكية المُعناة لك أيضاً غرقت
أعتقد أنك يجب أن ترسل رسالة أخرى...
هل تعرفين لما حدثت الفيضانات؟
الجميع يقولون أن السمندر فقد عقله
لا بد لي من أستضافة أجتماع للمجلس غداً
عندما تصبح ملكاً جيداً و حكيماً
أنت ستكون واثقاً حتى أمام قبر الملك الراحل
يوماً ما ، أمام جميع المسؤولين المدنيين والعسكريين في البلاط
مع قرص الأم التذكاري ليراه الجميع ، عليك أن تكون قادراً على أداء الشعائر التذكارية
نحن نُحيي جلالتك
أنحنوا إلى الملك أربع مرات
أنحنوا . أرتفعوا . أنحنوا . أرتفعوا
يا أعضاء مجلس الوزراء ، أبدأوا بتقديم تقاريركم
وفقاً لما ذكرهُ مكتب التحقيقات الملكية
مدى الأضرار الناجمة عن الفيضانات في الثلاث مقاطعات الجنوبية
- لم يسبق لهُ مثيل ، أرجوك أرسل - وزير سيونغ
- مفتش ملكي للمساعدة في تخفيف معاناة الناس - أنا جئت بغير أستعداد لأنهُ يعقد جلسة بلاط مفاجئة
هل تمكنت من أعداد شيء لإثبات صدقك؟
لم يكُن لدي ما يكفي من الوقت
يا وزراء
بسبب الفيضانات في كيونغ سانغ دو، أنخفضت إمدادات الأغذية المخزنة وأصيب المواطنون
سمعت 400 منزل دفن في الرمال أو طاف بعيداً في الفيضانات
أرجوكم سجلوا عدد من ماتوا من سحقهم حتى الموت أو غرقوا وعدد المنازل المفقودة في الفيضان بالتفصيل
أتخذوا التدابير المناسبة لضمان أن المواطنين لن يواجهوا أي صعوبات أكثر
نعمة جلالتك لا تعرف أي حدود
يا وزير سيونغ ، لما هو صاحب الجلالة هكذا فجأة؟
- أشكركم على العمل الجاد في هذا الحر - أنهُ شرفٌ لي
بالضبط لما هو يفعل شيئاً هو لم يفعله ؟!
كان معظم الوزراء ينظرون أيضاً إلى الوراء
خلال الأشهر القليلة الماضية ، هو كان مشغولاً بالخروج من القصر. و هو لم يولي أهتماماً الى شؤون الدولة
يا صاحبة السمو الملكة الأرملة جا سون
ما الأمر ؟
تود أبنة أخت قائد العاصمة، السيدة الشابة يون، أن تراكِ
يبدو أن ميونغ هاي هنا يا صاحبة السمو
دعيها تدخل
أبنتي بالقانون المستقبلية هي هنا؟
تحياتي يا صاحبة السمو يون ميونغ هاي، أبنة أخت بارك وون جونغ
هل حال يوك بخير ؟ هو ليس مريضاً ؟
نعم ، أنهُ بخير
أذاً لما يوك يرسلكِ إلى القصر؟ هو كان دائماً يتأكد من أنكِ حذرة
عندما سافر الأمير الكبير بالسفينة الحكومية للسفر من المحافظات الجنوبية الثلاث
تلك السفينة كانت تحمل العروض الملكية والرشاوى
للملك، رئيس الأمانة الملكية ، و المحظية الملكية جانغ
لذلك ، هو سرق الأغراض
و طلب مني مراقبة تحركات رئيس الأمانة الملكية
هل من المفيد للتورط مع فصيل رئيس الأمانة الملكية بمجرد عودته ؟
لا تقلقي كثيراً يا صاحبة السمو
معظم السلع هي رشاوى من المسؤولين في المقاطعة
لذا فإن رئيس الأمانة الملكية لن يكون قادراً على التحقيق علناً في القضية
بما أن الملك قد أرسل المفتش الملكي لتخفيف الأضرار الناجمة عن الفيضانات في المقاطعات الجنوبية الثلاث
يبدو أنهم لن يكونوا قادرين على تجنب الأهتمام بالعروض الملكية المسروقة
المفتش الملكي إلى المقاطعات الجنوبية الثلاث؟
أنا لا أعرف ما حصل لهُ فجأة . أنهُ يحاول أن يلعب دور الملك الجيد و الحكيم
أخي الكبير ، أنت محترم جداً
مابو، غوا تشيون ، بو تشيون، غيمبو...
يا إلهي ، النصف لكل من أرض جيونغ جي ملكٌ لك
أنت أخذت السيطرة على جميع جثث المياه و حتى حظرت الناس من الصيد
لماذا تقوم بزيارة منازل الغيسينغ في كثير من الأحيان ؟
ما الذي يجري يا زوجتي ؟
حانة في تقاطع الطريق الثالث
الملك و شين تشاي كيونغ
- هل هذا هو المكان ؟ - نعم
وفقاً لما قالهُ مالك الحانة أمس ، هم سيعطونكِ كيس من الأرز للحصول على معلومات
أذاً ، هذا يعني أنها يجب أن تكون معلومات قيمة
بغض النظر عن مقدار المعلومات التي يعرفونها ، فلا يمكنكِ أن تتوقعي منهم أن يعرفوا شبحاً
يمكنني فقط أن أسألهم أذاً . يا مربيتي ، أنتظري هنا
يا إلهي ، أنا لا أعرف بعد الآن !
سيدتي الشابة! أستخدميه إذا هراء الشبح خرج . با-با-با بام! أنها فاصولياء أدزوكي
سمعت أنك ستُخرج الأرز للحصول على المعلومات
أذاً ، ستسلم لي المعلومات على الأرز، أليس كذلك؟
عذراً ؟
هناك شيء يجب أن أعرفه ! أرجوك فقط دعني ألتقي بالمالك أولاً !
المالك ليس بالداخل للوقت الحالي !
- لا - سأخرج بعد طرح سؤالٍ واحدٍ فقط
قُلت لا يمكنكِ ! مهلاً توقفي !
ماذا تفعلين ؟!
حسناً ، حسناً ، أنا لن أختلس النظر
أولاً ، أجلس. فلدي الكثير لنتحدث عنه
هل أنت المالك لمتجر البيدق؟
نعم ، أنا المالك
هل صحيح أنك تعرف كل ما يجري في العاصمة ؟
ما الذي أنتِ فضولية بشأنه ؟
بأي فرصة ، أيمكنك أن تجد شبحاً أيضاً ؟
شبح ؟
أنا لا أهتم إذا كان شبحاً الآن . ألا يمكنك أن تجدهُ لأجلي ؟ لا ، شخص
شخص ؟
لا، شبح !
هل تبحثين عن شخص أم شبح ؟ أختاري واحداً
كيف يمكنني أن أختيار واحداً فقط؟
أنا لا أعرف حتى إذا كنت قد سقطت بحب شخصٍ أم شبح
هل يمكن للشخص الذي كان متحرشاً بشبح أن يكون قادراً على التفريق بين الأحياء والموتى؟
أنها تبحث عني
على أية حال ، أنتِ تبحثين عن رجل
نعم، أنهُ مُريح . فهذا ما أعتقدهُ أيضاً
أعتقد أنهُ من المُريح أن جاء شبح إلي بأستخدام جسم رجل
هل ضحكت للتو ؟
لـ .. لا ، لم أضحك . تنفسي هو بصوتٍ عالي
أستمري من فضلكِ
أذاً ، ما حدث هو...
أنت تعرف الحانة تقع على تقاطع الطريق الثالث في السوق ، أليس كذلك؟ منذ بضعة أيام
حدث لي أن ذهبت إلى هناك و ألتقيت رجلاً يخرج من الغرفة المجاورة
لكن هـ .. هو بدا تماماً مثل صـ .. صديقي الذي مات بحادث عندما كنت صغيرة !
عينيه، الفم ، الصـ .. الصوت، و حتى العادات كانت هي نفسها !
بالطبع، أنا لم أرى صديقي كشخصٍ بالغ
لكنهُ يبدو تماماً مثل كيف تخيلتهُ أن يكون...
هل تستمع إلي الآن ؟
أنظر هنا يا قواد !
قواد ؟ كيف يمكنك مناداتي بـ " قواد "؟ كيف أبدو كـ قواد ؟!
إذا كنت مالك متجر البيدق، فأنهُ " قواد "...
أنتظر لحظة
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من قبل فريق راويّ التأريخ @ Viki
أنت !
أنهُ يحدث مجدداً
لا تستمع. لا يمكنك
ماذا تفعلين الآن ؟ غادري حالاً
لماذا تتسببين في ضجة بعد المجيء كل الطريق الى هنا ؟
لقد أخبرتك بكل شيء في وقتٍ سابق
أنا... الشبح... كنت ساحرني
هذا ليس من شأني . أغربي الآن
أذاً لما تشبهه ؟ من كل الناس ، لما تشبهه ؟
أنت ، بالضبط من أنت ؟
أنت هو صاحب السمو الأمير الكبير ، أليس كذلك؟
لا
إذا لم تكُن هو ، أذاً لما تبقي تمسك بـ عينيّ ؟
لماذا تبقي تجعل قلبي ينبض ؟
هل هذا خطئي ؟ أنهُ خطئكِ لكونكِ سهلة و غير لائقة
أمرأة مع زوج تأتي الى هنا للعثور على رجلٍ آخر؟
تحتضنينه و تتحدثين عما إذا كان قلبكِ ينبض أم لا بينما تمزحين مع أي رجل !
- أذهب ! - آه !
غادر! غادر ! أنت شبح !
إذا كنت أنسان ، فلا يمكنك القيام بهذا
أنت شبح ! أختفى ، غادر على الفور!
ماذا تفعلين ؟!
هل هذا ما أردته ؟
هل النساء هذه الأيام يجدن أزواجاً محتملين هكذا ؟
هل رمي نفسكِ على رجل غريب بأستخدام ذريعة الشبح أستراتيجيتكِ ؟
إذا كنت لا تريد أن تكون نادماً ، فأترك هذه اليد
الندم هو شيء يفعلهُ البشر . الأشباح لا تندم
♫ طالما قلبي يتألم ، فأريد أن أعانقكِ ♫
♫ أنا لا أريد أن تهب الرياح لأنني قد أطير بعيداً ♫
♫ أبتسامتكِ ♫
ملكــة لسبــعة أيــام ~ فـــي الحلقـــة القادمـــة ~
هل أنا بذلك السحر؟
كفي لأبنة عائلة نبيلة ألا تعرف الأحراج و تأتي إلي ؟
نحن بحاجة إلى أتخاذ تدابير متطرفة
أنا أنتهى بي الأمر بشيء لا ينبغي أن أفعله
لأنني غاضب بأنهُ بينما كنت أذهب من خلال الجحيم ، هي أصبحت قريبة من أحدٍ آخر غير أخي
لقد رأيت شخصاً ما الذي يشبه سمو الأمير الكبير
هو يشبههُ كثيراً...
يجب أن أراه بـ عينيّ هاتين
إذا لم تتمكن من قطعها من حياتك ، فأنا سأضطر للقيام بذلك
أنا لا أستطيع أن أصدق بأن علي أستخدام هذه التكتيكات الجبانة للقبض عليك
الأمير الكبير جين سيونغ الذي أحبكِ هو رحل الآن
أنا لا أعرف لما دموعي هي تسقط هكذا
♫ أنا أحبكِ ♫