استُخرجت الترجمة بواسطة || أحمد بافقير || @Peaceful_0
ذي آي تي كراود
مطاردة بيل كروس
شكرا لك
ها نحن ذا
.اختاري بعناية
في صحتك
بيل"؟"
"ميك هاكنال"
هذا أمر ممتع
كانت ليلة جيدة حتى الآن- نعم، أنها كذلك حقا-
،سأكون صريحة "عندما اقترحت "جولي
أن نلتقي، كنت سأرفض
أتعلم، كثيرا ما يحاول أصدقائي .تدبير المواعيد لي، لكن لم يفلحوا
.حدثيني عن الأمر فأنا أيضا كذلك
عادة ما أكره المواعيد
يجب أن تسمي "اقض بعض "!الوقت مع خاسر كبير
لكن هذا كان رائعا
،كنت أفكر
هل تودين الذهاب إلى منزلي لاحقا؟
يمكننا الاستماع إلى ألبوم جيمي كولوم" الجديد"
!ربما، نعم
نعم، سيكون هذا لطيفا
.عظيم
.دعيني أخمن
أنت من محبي النبيذ الأحمر؟
!نعم، أنا كذلك
وأنا أيضا، إذا كان يمكننا الحصول علي الخدمة هنا
."نعم، أنت يا "هاكنال
متى ستكون جاهزاً؟
.لا أصدق ذلك
،يجب أن أقول .أني لا أحب المشاركة
،تطلبي ما تريدين .و أنا أطلب ما أريد
،وندع الأمر هكذا لتقليل الحيرة
طبعا، طبعا
هل ذكرت "جيمي كولوم"؟- .نعم-
.أنا أكرهه
و قوله "أنا لا أحب "المشاركة
.برغم انتشار الأمر
،أنه لا يحب المشاركة "في مطعم "تاباس
ما هو الـ "تاباس"؟- ."أتعلم، "تاباس-
أكل صغير من أسبانيا- .نعم-
"تايباس"- .أنها لا تنطق هكذا-
.بل هكذا تنطق
."أنت مثل الـ "تايباس
ماذا أيضا؟ ماذا أيضا؟- ماذا أيضا؟-
يا إلهي، كان عليك أن تري .كيف تصرف مع النادل
وقح؟- .بطريقة لا تصدق-
.كنت أعمل نادلا
،إذا تعامل أحدهم معي بوقاحة .كنت أحمل طعامهم داخل بنطالي
يا إلهي! قبل أن تضعها علي طاولتهم؟
.لا، بعد ذلك
!بالطبع من قبل ذلك لما أفعل ذلك بعد الأكل؟
هل تعتقد أنهم قاموا بذلك معه؟
حسنا، هل سمعت
أحدهم يضحك أثناء تناوله الطعام؟
.في المطبخ مثلا
نعم، نعم! لقد سمعت
.هذا طعام من داخل بنطال أحدهم
!يا إلهي- نعم-
لعله من الأفضل انك لم تشاركيه الطعام
!يا إلهي
.كنت سأوفر عليك المشقة
،هذا الرجل مشهور بكثرة حديثه "فهو يدعي "الأخبار
لأنه دائما ما يتحدث عن .من أقمن علاقات معه
أفضل أن أقيم علاقة مع .فأر، حقيقة
ما لازلت أفهمه هو
لما ظنت "جولي" التي تعمل في الخامس أن هذا الرجل مناسباً لي
أقصد فيما كانت تفكر؟- انتظري-
من تعرفين في الخامس؟ - لماذا تسأل؟ -
،ماذا كان اسمها جودي" أم "جولي"؟"
لما تريد أن تعرف؟ - لا سبب معين -
العديد من الفتيات الجميلات .يعملن بالدور بالخامس
هل تبحث عن المتعة؟
!المتعة؟ لا .شكرا، لا
لا تستخدم اسمي لبدء علاقات في الدور الخامس
لمعلوماتك، هذا ليس أسلوبي
،لدي طريقة أفضل من ذلك .شكرا جزيلا لك
.البريد- .شكرا لك-
.هذا خطأ
كتالوج ملابس داخلية لرئيسة "عمال تدعي "كاثي مورجان
.سأحرص علي أن يصلها
،لا أعرف رئيسا للعمال بهذا الاسم من هي "كاثي مورجان"؟
... تعمل "كاثي" في
..تعمل "كاثي" في قسم الـ ***
قسم ماذا؟ - .عذرا، هاتفي يرن-
.أنا لا أسمع شيئا - .أنه علي خاصية الاهتزاز -
مرحبا؟
!"مرحبا، "كاثي
،نعم، لقد وصل طردك .سأحتفظ به لك هنا
لا مشكلة علي الإطلاق "يا "كاثي مورجان
..إذا أتي هنا
من الذي سيأتي؟
."الملقب بـ "الأخبار
حسنا، نعم؟
.إذا اتصل، أبلغه فقط
!اتركي الأمر لي - !عظيم -
إلا أني يجب أن أقول أنني لست بارعاً في الكذب
.أنا بارع جداً في الكذب
!اعتقدت أنك تتحدث في الهاتف
.نعم، أنا
..نعم، أنا بخير
مرحبا؟
،"اسمع "موس لن تشهد في محكمة، اتفقنا؟
.فقط ابلغه
أنا لست بارعاً في تحديد
.مدي قوة الكذبة - دعك من التفكير الكثير في كل شيء -
.لم أستطع يوما فعل ذلك - .أنت تسبب لنفسك التوتر -
عندما كنت صغيرا، أطلقت ...كذبة كبيرة و
!فقط أبلغه أني مشغولة
!أنت مشغولة
!هذه عبقرية
لا تدعه يدخل إلى هنا .مهما كانت الظروف
!لا !فأنت مشغولة
ماذا كان اسم هذه الفتاة
،"التي تعرفها "جين هل كانت "جولي" أم "جودي"؟
.نعم، إحداهما
حسنا، سوف أذهب الآن .لبدء علاقة في الدور الخامس
.نعم
!انظر! لقد قلت لك أنها مشغولة
!ابتعد أيها المغفل !هذه السيدة مشغولة
.مشغولة جدا
!مشغولة
!عبقري
مرحبا؟ - !مرحبا -
."أنا أبحث عن "جين
.أخشي أنها لا تستطيع مقابلتك ألآن
.فهي مشغولة جدا
حقا؟ - !أنها سيدة مشغولة -
!وداعاً
ماذا تفعل؟ - .انها بخير -
سألتك ماذا تفعل وليس .كيف حالها
هل هي هنا؟ - .لا -
،لن أعطلها كثيرا .سأعطيها هذه فحسب
.لا تعطيها هذه - .أريد أن أعطيها هذه فحسب -
.لن تعجبها - !لن تمانع -
.ستمانع
.لا توجد مشكلة .لن أستغرق وقتا طويلا
انظر، لم لا أستطيع الدخول؟
!لأنها ماتت
ماذا؟
.نعم، إنها ميتة... لقد ماتت
.توفيت بالأمس
توفيت؟
...نعم .تماما
!يا إلهي
!لا أصدق
لا يمكنني أن أختلق شيئاً كهذا، صحيح؟
.لا، بالطبع لا
!يا إلهي
.لم تكن علي طبيعتها في المطعم
..أقصد
هل كان الطعام هو السبب؟
التاباس"، هل يعرف أحد؟" - !"تايباس" -
.لا أعرف
.نعم إنه السبب، لم لا
!يا إلهي
إنه شيء فظيع، لكن .الحمد لله أننا لم نتشارك
.لا أستطيع تخطي الأمر
.حسنا، كلنا سنموت في النهاية
!إنه شيء فظيع، فظيع
!أنه شيء رهيب
!كانت جميلة جدا
.كانت حمقاء جدا
علي أية حال، لن ننتحب ..طوال اليوم، لذا
..هل تعلم
كنت آخر شخص أقام .معها علاقة
..حقا؟ لقد قالت أنها - ماذا؟ -
قالت أنها تتوق إلى .إقامة علاقة معك
.لا أصدق أنه كذب بهذه الطريقة
ألا يدرك أن الكذب يؤدي إلى تداعيات خطيرة؟
مرحبا؟
!مرحبا
."أنا "روي
.من الدعم التقني
طلب مني مديري أن أتولى .القيام بأي عمل تريدين انجازه
..شخصي
.شخصيا..شخصي
..إذا كنت تريدين
.خذي بطاقتي
"روي" "فتي الكمبيوتر"
..و
إذا كنت تريدين تصليح أي .شيء بالكمبيوتر
.فقط اتصلي بي علي الهاتف أنه هاتفي المحمول، لذا
.لن تضطري إلى الانتظار طويلاً
."حسنا، شكرا، "روي
."علي الرحب و السعة، "جودي
."أنا لست "جودي"، أنا "جولي
جودي"؟"
!أحدهم جاء لمقابلتك
.هذا الرجل يريد إعطاءك بطاقته
الفتاة من الدعم التقني .هذا شيء فظيع
.أعلم، فظيع، شيء فظيع
أتعلم، كنت في الحقيقة آخر شخص .أقام معها علاقة
.كانت مفاجأة، نعم
لقد سمعت أنها ماتت بسبب بعض الـ "تاباس" السيئ
."تايباس" .نعم
.لابد أنك صعقت - .أنا مذهول -
.أنت تعرف مكاننا إذا احتجت إلينا
.بالطبع، سأكون بخير، شكرا
،فلتبقوا بعيدا عن هذه المنطقة
.حتى نتأقلم مع هذه الخسارة
،اتركوني الآن .أريد البقاء وحيدا
!يا إلهي
هل وفقت؟ - !لا -
،الفتاة، يا إلهي ..التي تدعي "جودي"، أنها
هل رأيت هذه الفتاة؟ - كيف تبدو؟ -
.حسنا، لديها شعر فوق عينيها - من لديها شعر فوق عينيها؟ -
.لست أنت - .لا -
،سأذهب لشرب القهوة هل يريد أحدكم شيئا؟
!لا؟ حسنا، مع السلامة
أميرة قلوبنا
مرحبا؟ - مرحبا؟ -
."مرحبا "جودي
كيف يمكنني أن أخدمك؟
!الكمبيوتر معطل
هل هو كمبيوتر شخصي أم "ماك"؟
!نعم
حسنا، ماذا به؟
!انه معطل
نعم، كيف ذلك، "جودي"؟
!ضوضاء عجيبة - ..ضوضاء عجيبة، ما -
ما هي طبيعة المشكلة بالتحديد؟
.البريد الالكتروني
..جودي"، بطارية هاتفي"
أنظر إلى هذا - ماذا؟ -
كم هذا لطيف؟
،لقد حصلت علي باقة ورد كبيرة !و بطاقة كبيرة
!و قد وقع عليها الجميع
"!ستبقي دائما في قلوبنا"
يا إلهي! و كنت تقول !أنهم ليسوا لطفاء
.نعم
لا أفهم لم فعلوا ذلك؟
لماذا؟ .سأقول لك لماذا
!لأن الجميع يعتقد أنك عبقرية
حقا؟ - !نعم -
و في الحقيقة، يعتقد الجميع أنك بغاية الذكاء
حتى أنك أصبحت أفضل .موظفة لهذا الشهر
لا؟ - !نعم -
!لا - !نعم -
!لا أصدق ذلك
.أرجو أن تصدقي - !يا إلهي -
.لم أكن أعرف أنهم يفعلون ذلك
.لا، لقد قاموا بذلك من أجلك فقط
.سأذهب لأشكر الجميع الآن
!لا! لا تفعلي ذلك
ماذا؟ لما لا؟
.ستتسببين في إحراجهم
.انه لمن المحرج أن يتم شكرك
.لا تكن ساذجا
يبدو أن الأمور تسلك .منحنى خطير
،قلت لك !لا تتصل بي في العمل
"ذي آي تي كراود"
!"إنها الجميلة "جين
!مرحبا، "بول" الصغير
...ألم... هل أنت .اعتقدت أنك مريضة
!مريضة؟ أنا؟ لا
أنا في أفضل حال، لقد أصبحت .أفضل موظفة لهذا الشهر
هل أنت ذاهبة في طريقي؟
!إياك أن تسرع، لا
..كل ما في الأمر
أنه من الصعب استيعابه، أتعلم؟
في لحظة، تكون موجودة ..و لحظة أخري
.تختفي
أتعلم، كنت الشخص الأخير .الذي أقام معها علاقة
،كانت تتمسك بي بقوة ..كان الأمر
،مخيفا، لكن
،مخيف بطريقة مثيرة ..مثل
جين"؟" !كانت هي
،"ماذا تفعل هنا "بيل !فلتذهب إلى البيت بحقك
.كان هو آخر شخص أقام معها علاقة
أعلم، يبدو أنها كانت !جميلة و مثيرة
!مع السلامة، "بول" الصغير
.مع السلامة، "جين"، أراك قريبا
!يا إلهي
في هذا الوقت المروع
.نتذكر قصر وقتنا هنا علي الأرض
آسفة، من الذي توفي؟
.لا أعرف
"أعتقد أن السيد "رينولم .يريد أن يلقي كلمة
أنضم ملاك آخر إلى السماء
."يا إلهي، كم أفتقد "جين
فهي تذكرني بنفسي عندما كنت في عمرها
أعني عندما كنت في مثل عمرها
.ذكرتني بعمرها
.ذكرتني بعمري وقت عمرها
عندما كنت في مثل عمرها
كانت تتذكرني؟
"نما إعجابي بـ "جين
.و هذا الإعجاب تحول إلى صداقة
.الصداقة التي انتهت بشكل مفاجئ
.منذ 12 ساعة فقط
بعد الليلة التي قضتها و سمعت أنها !"كانت مثيرة مع "بيل كروس
!بيل"، أيها الكلب"
أين هو؟ .مازال يغتسل
.كانت مميزة
مميزة لدرجة
أني عندما اتصلت بصديقي المقرب
التون جون" و أخبرته بموتها"
ترك كل شيء
،و عرض علي أن يأتي إلى هنا !و يغني لنا
،لقد سمعتموني !أنه هنا في المبني
سيغني "التون جون" أغنية جميلة .عن الموت
.يا إلهي، هذا شيء جميل جدا
!شكرا جزيلا لكم
!شكرا لكم، شكرا لكم، يا إلهي
هل أستطيع أن ألقي كلمة؟
!يا إلهي
!شكرا جزيلا لكم
..أود أن
ما كنت لأقف هنا اليوم
لولا فضل العديد من الأشخاص .و أولهم والدي
..فبدونه - !أنها ليست ميتة -
!نعم
!توقفي
!أيتها البقرة الكاذبة
!"نريد "التون
!"نريد "التون"! نريد "التون !"نريد "التون
!حسنا
"إذا جاءت التي تدعي "جودي .فأنا لا أعمل هنا
،لم تراني مطلقا ،اختلق أي شيء
!تخلص منها فحسب
،من السهل التعرف عليها .فلديها ثلاثة صفوف أسنان
اسمع، إذا أردت أن أخرج من البلد بثمن زهيد جدا
كيف أفعل ذلك؟
!مرحبا
ماذا قلت لهم عني؟
!"مرحبا، "جين
كنت أريد أن أبقي و نتحدث
لكني، تلقيت مكالمة هاتفية
.مفادها أن والدي قتل أحدهم
.مما يتطلب حضوري
هل قلت للجميع أني توفيت؟
.ربما
..لأن .الجميع يعتقد أني توفيت
.لا تقتليني! أنا أعرف شيئا
ماذا؟ ماذا تعرف؟
يقول "بيل كروس" أنه أقام .معك علاقة ليلة أمس
ماذا يقول؟ - .أنه يظن أنك توفيت -
لذا يقول للجميع أنك أقمت .معه علاقة
!هو من يجب أن تغضبي منه
!ليس أنا! أنا عديم الأهمية
!نذل
!البريد الصوتي
!مرحبا !"أنا "جين
توقف عن إبلاغ الجميع !أني أقمت معك علاقة
!أيها النذل
.لابد أنه عاد إلى المنزل
.يا إلهي، حلقي يؤلمني
.لابد أن ذلك بسبب كل هذا الصياح
أنا أثرثر، أليس كذلك؟
هل يمكنك الحصول علي عنوانه؟
.نعم، قد يكون ذلك صعبا
يجب أن أخترق حسابه .الخاص بالشركة
.قد يستغرق الأمر بعض الوقت
.ها هو
.لا أشعر أني بخير حقا
.نعم، تبدين بشعة
لا أزال أثرثر، أليس كذلك؟
.لديك رسالة واحدة
!مرحبا !"أنا "جين
توقف عن إبلاغ الجميع !أني أقمت معك علاقة
!أيها النذل
أين "روي"؟
!"لقد مات "روي
!لا، لا! لا تتعطلي
!لا تتعطلي، أيتها الحقيرة
!يا إلهي، يا إلهي
!يا للمصيبة
ماذا؟ لا أعرف ما سبب .حدوث كل هذا
!بحق الله .الأمر ميئوس منه
!لا أعرف ما المقصود
،"هيا، شارع "ريتشلي ."شارع "ريتشلي
شارع ريتشلي
.الحمد الله، حسنا
،قد يكون بعض الأصدقاء، تركوا الرسالة .رسالة هزلية
،"من المحتمل أنه "بوب .انه "بوب" ترك لي رسالة هزلية
.و رأسي يدور
هذا بسبب الضغط
،مجرد بعض الضغط .و التسلية
!يا إلهي
!"دعني أدخل! دعني أدخل "بيل
!لا
!أنها تمطر! أرجوك، دعني أدخل
!لا، لن تدخلي أبدا
!لا تقل للناس أني أقمت معك علاقة
!سأفعل! سأفعل! أنا آسف
!أيها النذل
!لا! أنا آسف
!أيها النذل
ستبقي في قلوبنا دائما
بول" الصغير، لقد رحلت"
كنت تدفع هذه العربة بقوة
شعرت بوخزة في قلبك والآن أصبحت ميتا
و رغم انك كنت قصيرا
هل كنت تعرفيه؟ - لا -
لم تعد معنا
."لا أعتقد أن هذا هو "التون جون
نحن جميعا نفس الطول عند الاستلقاء