استُخرجت الترجمة بواسطة || أحمد بافقير || @Peaceful_0
ذي آي تي كراود
.هيا، أجلسوا في أماكنكم فكلما أسرعتم في الجلوس
.كلما تمكنا من الانتهاء من هذا الأمر
باد بويز
.شكرًا لكم الآن ستقابلون بعض الرجال
الذين أخذوا منحنًا خطأً في حياتهم
وسيخبرونكم بقصتهم
على أمل أن تفكروا قليلًا في .المسار الذي ستسلكونه في حياتكم
.لن يكون الأمر مضحكًا على الإطلاق
لذا عليكم مسح تلك .الابتسامات من على وجوهكم
،حسنًا .سنبدأ بمقابلة أول متحدث معنا
ما الشيء اللعين الذي تنظرون أيه؟
هل تظنون أن هذا أمر مضحك؟
هل تظنون أن هذا نوع من الدعابة اللعينة المضحكة؟
تظنون أيها الأشقياء أن كل شيء .مزحة لعينة ما
حسنًا، اسمحوا لي أن أخبركم، أن .المازح أمامكم ليس بمازح أيها الأشقياء
انظروا لي وماذا ترون؟
مجرد رجل خطر ذو بشرة ملونة .أرتكب خطأ واحد. خطأ واحد
والآن أنا أحدق بكم .أيها المعتوهون
!على مدار كل يوم لعين
إذًا ما هي قصتي؟
كيف انتهى الأمر برجل ذي بشرة ملونة مثلي إلى هذا المطاف؟
.حسنًا، سوف أخبركم
بدأ كل شيء عندما ذهبت لإصلاح .طابعةً في الدور السابع
.وحسبما أتذكر كان هذا يوم الثلاثاء
،أصبح أسرع كثيرًا الآن
إنها إحدى مزايا معالج الحاسوب ."بينتيوم"
...نعم
.تعجبني نظارتك
.أخشى أنها ليست للبيع
.هه هه
،اضحكي كما شئت .لكنها ليست للبيع
.أنك طريف
!"نيكي"، "نيكي"
لم تتحدثين مع شبيه كليف سنكلير" هذا؟"
."اصمت يا "رودج
.مزحه طريفة، لقد فهمتك
.من الواضح أنك لم تفهمها يا صاح .هيا عد إلى صندوقك
!بالمناسبة، رابطة عنقك طريفة
.شكرًا لك
"هل يمكنك أن تأتي إلى هنا يا"روي لو سمحت؟
."فقط انتظري لبرهة يا "جين .فأنا أعطي دعم تقني عبر الهاتف
حسنًا، كيف جرى هذا الأمر؟
.حسنًا، لكن هذا جزء هام من العملية
نعم، أن لم تكمل هذا الجزء
.فلن يمكنك القيام بالخطوة التالية
...حسنًا، والآن
!اعد تشغيله
!هؤلاء الناس
!كان هذا وقحًا ما الخطب؟
آه يا "جين"، عليّ دائمًا قول "هل جربت إغلاقه وإعادة تشغيله؟"
.لألف مرة يوميًا .أصبحت عبارة شائعة
لولا حديثي معكما أنت و"موس" لكانت .هي الشيء الوحيد الذي سأقوله هنا
.هذا غير هام
لا تلق بانزعاجك من قراراتك .المهنية السيئة على مستخدمي الحواسيب
.لن أقول تلك العبارة مرة أخرى هذا اليوم
.عليهم اكتشاف الأمر بأنفسهم
لن تتمكن أبدًا من عدم .قولها لمده يوم كامل
ألا تظني أنني أستطيع هذا؟ - .من المحال -
أراهنك بألف جنية إسترليني .على أنني أستطيع
.هذا مجرد رهان موقفي فظ لجذب الانتباه .ألف جنية
حسنًا، إذًا مئة جنية إن لم .أقل هذه العبارة مرة أخرى اليوم
ما رأيك في هذا؟
.حسنًا، وافقت على الرهان بمئة جنية - .حسنًا -
هل يمكنك المجيء إلى هنا للحظة رجاء؟
لماذا؟ - .أريدك أن تلق نظرة على شيء ما -
ألا يمكنني فعل هذا عبر الهاتف؟
!فقط تعال إلى هنا .فأنت بعد فقط ستة أمتار
هل أنت على ما يرام يا "موس"؟
."لا أمانع في أخبارك بالأمر يا "روي
في بعض الأحيان يضغط من بالأعلى على أعصاب المرء إلى درجة
أنه لو أنني من النوع الذي يستخدم بذاءة القول
!لكنت استخدمه بشدة وبتكرارية
.مهلًا ."أنت لست من هذا النوع يا "موس
حسنًا، أعتذر عن ذكري .لفظة بذاءة القول
"لا، رجاء استخدم بذاءة القول يا "موس .إن كان هذا سيشعرك بالارتياح
!هؤلاء الخبثاء
أخبرني شخصًا ما أنني .بحاجة إلى مُتصفِح على حاسوبي
هل بإمكانك تحميل واحدًا لو سمحت؟
كيف لا يوجد مُتصفِح على حاسوبكِ؟
ما هذا الصوت؟ أهو صادر من حاسوبكِ المحمول؟
--ليس من المفترض أن يصدر مثل هذا الصوت ما هذا...؟
ما كل هذا الهراء؟
انظري إلى كل هذه الأشياء! لم أر !فيرس الإعلانات هذا منذ التسعينات
."يجب عليّ أن أصلح هذا يا "جين
.لا، لا. اتركه كما هو .أنا أحبه على هذا المنوال
،"تحبيه على هذا المنوال؟ لا يا "جين .أنه مَوْبُوء بالبرامج الضارة والفيروسات
لو كان هذا إنسانًا !لأطلقت النار على وجهه
.أنا فقط أريد تنصيب مُتصفح
!ها هو المُتصفِح
.انظري إليه، هذا مُتصفِح !"برنامج "أنترنت أكسبلورر
إنه قابع خلف صورة تلك السيدة .التي لا يجب أن تكون موجودة هنا
.تكون هناك في بعض الأحيان فقط ماذا عن حرف "إي"؟
أهذا هو الزر للدخول --على الإنترنت يا "روي"، أنا لا
الزر الذي يستخدم لدخول الإنترنت؟ !يا إلهي
حسنًا، اصمت لستُ .معتوهة حاسوب غبية
جين، لا يجب أن يكون المرء" معتوه حاسوب
ليعرف أنه بحاجة لمُتصفِح .لولوج الإنترنت
بلى يجب عليه ذلك، لأنه ما أن يعرف شيئًا كهذا
فأن هذه المعرفة تطرد شيئاً هاماً وقبل أن يدري
فسيجد نفسه يرسم صورًا صغيرة من ."ثلاثية "لورد أوف ذا رينجز
أتعلمين ماذا يا "جين"؟ .افعلي ما تشائين، فأنا لا يهمني
إن كُنت ترغبين في التنقل حاملة حاسب "محمول من فيلم "ذي أكسورسيست
.فهذا شأنك، ليست مشكلتي
!فوقتنا أثمن من المجادلة في هذا
.هيا يا "موس"، لنذهب .أوشكت أن تحل الساعة الواحدة
لا تنسيا أن هناك حفل للزميل .بين جينديرسون" في وقت الغداء"
بين جينديرسون"؟" .هنيئًا له بالحفل
متى انضم للشركة؟ منذ أسبوع؟ متى يقام حفل لنا؟
.كنت أحسب أنك تكره الحفلات
أنا أحب الحفلات، لكني لا أحب .البالونات
.نعم - ألا تحب البالونات؟ -
.لا تحدثيني عن البالونات
لماذا؟ - ."البالونات تنفجر يا "جين -
.تنفجر فجأة بشكل غير متوقع
وهي مملوءة بالقدرة على .أن تسبب لي فزعًا بسيطًا
.وهذا بالنسبة لي أمرًا لا يطاق
أين ترغب في تناول الغداء؟
أنه يوم جميل صحو هلا ذهبنا وتناولناه في الحديقة؟
نعم، لنتناول .غداءً لطيفاً في الحديقة
أتظن يا "روي" أنني لو لم انتبه للدراسة بالقدر الذي فعلت
لصرتُ الآن شخصًا مُختلفًا؟
.لا
هيا وإلا تأخرنا على حفل ."بين جينديرسون"
وماذا في هذا؟ .لا أرغب في الذهاب لهذا الحفل
إذا ذهبنا لهذا الحفل، فهل تعلم كم عدد المرات
"...التي سأضطر فيها إلى قول " هل أنت وذاك الشيء الذي سأقوله؟
يجب علينا أن نسرع وإلا .وقعنا في مشكلة
.لن أركض لهذا
هل بإمكانك المشي بسرعة؟ - .لا -
.سأمشي أنا بسرعة .أراك هناك
.أحتاج إلى أن أصل لعملي
.معذرة يا سيدي. لكن الشارع بأكمله مغلق .هناك لفافة يشتبه في كونها قنبلة
.هيا بنا، لنسلك الطريق الطويل
.سوف تفوتنا افتتاحية الحفل
.نحن متأخرون بالفعل .سوف نتعرض لمتاعب جمة
.اهدأ
."لا يمكنني يا "روي ما الذي علينا فعله؟
."الأمر غير هام يا "موس
.سوف نقع في متاعب
."لن نتعرض لمتاعب يا "موس
التعرض لمتاعب هو ما يحدث .للأطفال الصغار
.أنت رجل راشد
.تعال إلى هنا
لم لا نزوّغ من العمل اليوم؟
ماذا؟
كنت آمل تجنب "جين" اليوم على ...أية حال. فلم لا نقوم فقط
.سوف نزوّغ من العمل ونعيش اليوم .سيكون أمرًا طريفًا
.يا إلهي، أنا يجب أن أستوعب هذا أولًا !أنا لم أزوّغ من شيء في حياتي قط
ما الذي سنفعله؟ إلى أين سنذهب؟
كما تعلم، سوف نفعل ما يفعله .المزوّغون
أليس من الأفضل أن نتحدث في هذا بعيدًا عن الشرطة؟
أعني أن هذا أمر غير قانوني، أليس كذلك؟
!ليس إلا إذا كنت طالبًا في مدرسة هلا استرخيت؟
أنا مٌتحمس يا "روي". الأمر بمثابة "تناول الحبة الزرقاء في فيلم "ذي ماتريكس
أعني، أن شخصيتي القديمة .لم تكن لتقدم على شيء مثل التزوّيغ
.فلتودع شخصي القديم فقد صار من الماضي !فجره ولننهي أمره
!"هل يمكنك ألا تقول "تفجير .فهناك قنبلة لعينة في مكان ما
.حسنًا، هيا بنا
!هلا توقفت عن التصرف بصورة مريبة
ولهذا فأنه بعد قضائه لأسبوع واحد معنا ."فأننا نكرم "بين جينديرسون
"هيا يا "بين .ألق بعض الكلمات بهذه المناسبة
.يا للروعة
...لا أعلم ماذا أقول
.فهو أمر لطيف أن يحدث
لم أظن أبدًا أن شركة كبيرة
.يمكنها أن تركز على شخص مثلي
ففي عملي السابق، كنت أشعر بأنني .إلى حد بعيد غير هام
لذا فأشكر لكم هذا الحفل .وأنا حقًا ممتن
.نخبكم
،"لا ترفع كأسك بعد يا "بين .لأن كل هذا كان مجرد مزحة ماكرة كبيرة
ففي النهاية هذه الحفلة .ليست لك على الإطلاق
.هذا صحيح فكرت أنه قد حان الوقت
لأن نعطي أخيرًا قسم الدعم التقني .الاهتمام الذي يستحقونه
أين "مارك" و"راي"؟
...نعم
.لم يعودا من استراحة الغداء بعد
"حقًا؟ لقد جلبتُ المخرج "جورج لوكس .بالطائرة خصيصًا لهما
،"حسنًا يا "جين .مزيدًا من الشمبانيا لنا
!فلتبدأ الاحتفالات
.نعم
.نجلس في الحافلة
.في الطريق المفتوح
.نجلس باسترخاء تام
.مجرد زوج من المزوّغين المرحين
.زوج من غير المسؤولين مسيء التصرف - .نعم -
هل يمكنني استيضاح شيئًا يا "روي"؟ هل ما نفعله الآن هو تسكُع؟
.نعم
.لأنني أشعر أنه مجرد ترحال فقط
بالطبع هو ترحال، لكننا لا نبغي فعلاً أن .نذهب إلى وجهة هذه الحافلة
.لذا، فهناك عامل تسكع فيما نفعله
.وهو أننا نفعله بدون هدف - .بالضبط -
نعم، من ذا الذي يرغب في أن يصل إلى وجهته الذي يقصدها؟
.هذا ما يرغب به الرجل العادي - .اللعنة عليهم -
!هؤلاء الحمقى
.يا "روي" هيا نحدق
ماذا؟
لنحدق في الناس وكأننا .زوج من المجانين الأقوياء
حسنًا، فيمن نحدق؟
لنحدق في ذاك الأحمق الذي يمضي في طريقه للعمل
.ليعمل كالترس في آلة العمل
.أنه قادم - .سيصعد إلى الحافلة! لا -
لم اقترحته هو بالذات؟ .كان بوسعك اختيار أي شخص أخر
إلى ما تنظران؟ - .لم نكن ننظر -
.ظننا أنك شخصًا أخر نعرفه
وما دخلك أنت بتحديقنا؟ - .اعذرني -
.نحن مزوّغان وجرفته الحماسة
.أننا مزوّغان من العمل
.لدى "روي" خوف من البالونات
!خوف من البالونات
هذا أكثر شيء جنوني !سمعته في حياتي
.إليك بعض النبيذ
.معذرة، لكني طلب نبيذ أحمر - .آسف على الخطأ -
.لا، فقط اتركه
.كان هذا حفلًا ناجحًا
.لقد حظيتُ بوقت طيب مُمتع
وكما قال ذاك الرجل في وقت سابق
فمن السهل ألا يتم تقدير جهودك في شركة كبيرة
.لذا فأننا ممتنة بالفعل لهذا .نخبكم
لا ترفعوا كؤوسكم بعد، فهذه الخدعة الماكرة .كانت أيضًا خدعة ماكرة
سيداتي وسادتي
اسمحوا لي أن أقدم لكم الرئيس الجديد "لإدارة التعين والفصل، "بين جينديرسون
إذًا يا "بين"، ظللت تمر بين حضور هذه الحفلة الزائفة
.للتوصل إلى قرارات
من الذي يبدو من الجلي أنه موظف لا فائدة منه؟
حسنًا، السيد "بول" الجالس هناك
يقوم بتحميل مشترياته الخاصة على .حساب مصروفات الشركة
.والسيد "جايمس" لا يجيد التهجئة
ومعذرة ما هو اسمك؟ - ."جيرمي" -
.حسنًا، السيد "جيرمي" شخص سكير
وتفتقر "جين" إلى .المهارات الأساسية في الحاسوب
"فهي تظن مثلا أن اختصار "أي تي ."يعني " أشياء الإنترنت
نعم، أنا لستُ بحاجة إلى معرفة .هذه الأمور التقنية
.فأنا مديرة علاقات
.أنا أدير فريقي، أنا قائدة فريق عمل
وأين فريقك الآن؟
.أنا آسفة، صرتُ مرتبكة
هل هذه حفلة لي أم لا؟
ما الذي نفعله الآن؟
.أننا نتسكع
.لا أننا نتبضع
،ليس لدينا نقود لنشتري .لذا فبكل تأكيد هذا تسكع
أنصت لكلامي، فبعد نصف ساعة .سيطلب أحدهم منا أن نغادر
.جين" تتصل" - ."مرحبًا يا "جين -
أين أنتما؟
نحن بصورة ما نحظى .باستراحة غداء طويلة بشكل ما
!لا يمكنكما أخذ استراحة غداء طويلة
لقد تلقيت استبيان بالبريد الاليكتروني !ويجب أن أسلمه اليوم
.لا أعلم عم تتحدثين
،"لم تكن الحفلة لـ"بين جينديرسون .بل كانت حفلتنا
ثم حدث شيء مرعب
والآن أرسل لي استبيان عن وظيفتي
!والحاسب لا يعمل ماذا يجب أن أفعل؟
هل هذا أفضل حجة استطعتِ تأليفها؟ !لن أقول العبارة التي ستكسبك للرهان
!لا، لا !لا
اللعنة يا "روي"، أنا لم أزوّغ من العمل !لكي أقم ببعض المطالعة اللعينة
أريد تذوق !"المغامرة يا "روي
أريد قضم ذيل النمر الكهربائي
.وركوبه إلى نهايته اللعينة
هلا هدأت يا "موس"؟
"جراند ديزاينز" 13 جنية إسترليني
ما الذي تفعله؟ - .أنا أسرق من المتجر خلسة -
!لقد جن جنونك - !لم أشعر بمثل هذه الحيوية من قبل -
!علينا أن نعيد هذه الأشياء
.حسنًا، لقد كشفونا .لنذهب من هنا
.تصرف بشكل طبيعي
ما خطبك؟ من أنت؟
!لم أعد أعرف
ما الذي سنفعله؟
!لا، لن يفلح هذا الأمر
!حسنًا، فلتجري، أجر
!هيا! هيا
للدعم التقني اتصل بالرقم التالي 090987900222
مرحبًا، هل ترغب في تلقي دعم تقني؟
!يا إلهي، أكره المُجيب الآلي
معذرة؟
ماذا؟
كيف تجرئين على التحدث إليّ بهذا الشكل؟
معذرة. هل يمكنني الحصول على المساعدة التقنية لو سمحتِ؟
.سأحولك إليهم أيتها الحمقاء
مرحبًا؟
مرحبً؟
مرحبًا؟ هل يمكنني مساعدتك؟
ماذا تقول؟
هل يمكنني مساعدتكِ؟
.لدي أحد حواسبكم المحمولة
.وهو لا يتخطى شاشة التحميل
هل جربتِ إغلاقه وإعادة تشغيله؟
نعم. هل هناك أحدًا أخر يمكنني التحدث معه؟
.للأسف لا يوجد أحدًا شاغرًا
.حسنًا
ما هو طراز الجهاز الذي لديك؟
ما هو طراز الجهاز؟ .نعم -
."أعتقد أنه طراز "زوبيون
طراز "زوبيون". عليّ القول بأننا نجابه مشاكل
مع هذا الطراز. هل يمكنك ضغط مفتاح "الحذف" أثناء بدء تحميل النظام؟
.لم أفهم ما قلته
هل يمكنك ضغط مفتاح "الحذف" أثناء بدء تحميل النظام؟
.كلا، كان ذلك أسوء بشكل ما
،حسنًا ...هل
أتقول هل؟
.نعم ...يمكنك ضغط
.هل يمكنني ضغط - مفتاح الحذف -
.مفتاح الحذف هل يمكنني ضغط مُفتاح الحذف؟
.أثناء
عجلة؟
.أُثناء
عجلة ماذا؟
.أثناء !خلال
!تعني أثناء - .نعم، أثناء -
.نعم - .بدء -
مرحبًا؟ -
!هيا يا "روي"! أجر !لقد أوشكنا على الوصول
.لا فائدة من هذا
.لا يمكنني الاحتمال !أننا ننزل ثانية
كم عدد المرات التي حاولنا فيها؟
!هذا سخف !لم أعد أرغب في المحاولة
.حسنًا، حسنًا
عم كان كل هذا؟ - ماذا؟ -
لا يجب أن تعبثا في السلالم المتحركة .بهذا الشكل. هيا اذهبا
.ولا تعودا إلى هنا !بتُ الآن أعرف وجهيكما
.التزوّيغ من العمل كان فكرة سيئة
.أعني، لقد خرجت عن السيطرة كليةً
وهل أنت حتى تحب جراند ديزاينز"؟"
!نعم
سوف تُعيد هذه الأسطوانات .إلى المتجر
."حسنًا. أنا آسف يا "روي
لا بأس. دعنا فقط نحاول العودة للعمل
ونأمل أن أحدُا لم يلحظ .غيابنا
!يا إلهي
!أنه إنسان آلي
لم يسبق لي رؤية واحدًا .في الخارج هكذا
من أين أنت يا رفيقي؟ من أين أتيت؟
هل يمكننا الاحتفاظ به يا "روي"؟ أعني إن لم يكن ملكًا لأحد؟
أنا فقط لا أفهم ما الذي .يقوم به
.أعني، أن هذا أمرًا غريبًا فما هو تحديدًا؟
يا "موس"؟
ماذا هناك؟
.ابتعد عنه - لماذا؟ -
!"مرحبًا يا "جين
.هذا إنسان آلي
!ابتعدا عنه - ماذا تقولين؟ -
!ابتعدا عنه! هناك قنبلة
ماذا تقولين؟
!هناك قنبلة في ذلك الكيس
أظن أنه إنسان آلي ."للتخلص من القنابل يا "روي
.أعلم هذا
.يجب أن نبتعد عنه
نعم يجب علينا. لكن يبدو .أنني غير قادر على الحراك
ماذا؟ - .لا يمكنني التحرك-
ماذا تعني بأنه لا يمكنك التحرك؟ - .لا يمكنني التحرك -
."يجب أن تبتعد يا "روي - .لا يمكنني التحرك قيد أنملة -
.أعاني من بعض المشاكل في التحكم به
ما نظام التشغيل الذي تعمل عليه؟
!"أنها نوافذ "فيستا
!سوف نهلك
هل جربت إغلاقه وإعادة تشغيله؟
ماذا؟
هل جربت إغلاقه وإعادة تشغيله؟
ماذا تقول؟
هل جربت إغلاقه وإعادة تشغيله؟
.لقد فزت للتو بمئة جنية إسترليني
.حسنًا فهمتك. انتظرا لدقيقة
لم أنت ما زلت واقفًا؟ لماذا لم تهرب بعيدًا؟
هيا يا "روي"، أننا فريق --لا يمكنني أبدًا أن
مهلًا، يمكنني أن أهرب كلية أليس كذلك؟
!ما زال لا يستجيب
مهلاً، هذه مشكلة شائعة للغاية ."في نظام نوافذ "فيستا
.يمكنني إصلاحه !"يمكنني إصلاحه يا "روي
.سيكون كل شيء على ما يرام
!مرحى
.حقًا، تعال إلى هنا أيها اللص
!انتظريني
أليس هناك رقم لخدمة العملاء؟
مرحبًا! كيف يمكنني مساعدتك؟
ماذا؟
.إذًا، كانت هذه قصتي
،وهي ليست بقصة جميلة .لكنها الوحيدة التي لديّ
وإن لم تتعظوا أيها الأشقياء وتسلكوا الطريق المستقيم
،فسوف تكون هي قصتكم أيضًا فهمتم؟
أدى "موريس موس" ثلاث ساعات" من الخدمة المجتمعية
ومنع من مشاهدة "جراند ديزاينز" على .الإطلاق
في خضم أحداث الفزع من القنبلة
"نسى "دوغلاس رينولم" أمر طرد "جين
"وكافة ما حدث في حفلة "بين جينديرسون .لم يفض إلى أي شيء
اكُتُشف في النهاية أن ذلك الكيس الملفوف كان يحتوي على بالون طفل
الذي أنفجر في نهاية الأمر .وأفزع "روع" بصورة بسيطة
تقول أنت تعاني من مشاكل
مع هذا النوع المحدد من حاسوب التخلص من القنابل؟
ماذا؟ - يجب عليك أخذ العناية الواجبة -
حيث أن أقل حركة يمكنها أن تجعل الإنسان .الآلي يبدأ بإجراء عملية تفجير القنبلة
يبدو لي أن مجال الاتصال بالإنسان الآلي غير فعال
.لذا ربما عليك محاولة إغلاق الإنسان الآلي
ثم أجبر الرجل على الجري بعيدًا بسرعة؟