التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من قبل فريق راويّ التأريخ @ Viki
السيدة شين تواصلتْ مع الملك المخلوع وارتكبتْ جريمة خطيرة بمساعدته بالهرب
بما أنّ جريمتها هي من الدرجة القصوى، سيتمّ إعدامها في العلن
- يا صاحبة السمو! - يا سموكِ الملكة!
لقد عرفتَ بأنّه ما كان يجب على أقدارنا أن تلتقي
الآن، أفهم أخيرًا كلمات أبي
لكن، إذا التقينا ووقعنا في الحب مسبقًا
فعليّ أن أتحمّل مسؤولية ذلك
يا جلالتك !
هل رئيس الأمانة الملكية هنا؟ ماذا عن قائد الحرس الملكي؟
كلّا، ليس هذا هو الأمر
- يا سموكِ ! -هي مثيرة للشفقة جدًّا!
لقد تمّ تقريب موعد الإعدام؟ من؟ لمَ؟!
صاحبة سموّ الملكة الأرملة قد أعطتْ الأمر
بينما وجدتْ منطقيًّا أنه من المستحيل معرفة ماذا يخطط الملك المخلوع
في هذه الحياة، أتمنى بأن أحمي ذلك الحب من خلال الموت
ألديكِ أيّ كلماتٍ أخيرة؟
كلا
تابع عملية إعدام الملكة شين المعزولة!
إذا ولدتُ من جديد
لن ألتقي بكَ أبدًا يا جلالتك
توقفوا!
- يا جلالتك ! - يا جلالتك !
تشاي كيونغ!
تشاي كيونغ! تشاي كيونغ...
لماذا انتهى بكِ الأمر هكذا؟! لماذا؟!
لنذهب
إبتعدا
لقد قلتَ بأنّ هذا كان المكان حيث نام الملك المخلوع آخر مرة
لقد أرسلتُ جنودًا ليستكشفوا هذه المنطقة كلّها مؤخرًا، لكننا لم نتمكن من إيجاده
إذن البحث في منازل أقاربه سيكون الأسرع
قل لجلالته بأنني سأفعل كما يرغب، سأسلم المجرمين
ما هو السبب لتغييركِ فجأةً رأيكِ؟
ليس هناك وقت للتجادل بشأن ذلك
لأنّ توقيت إعدام شين تشاي كيونغ قد قُدِّمَ فجأةً، كان على جلالته شخصيًّا أن ينطلق بسرعة إلى موقع الإعدام
ماذا عن سموها الملكة؟
مع أنّها حيّة للوقت الحاضر، سيوضع جلالته أيضًا في وضعٍ صعبٍ إذا لم نسرع
- أين هم الجناة؟ - إذهب إلى ميناء ما بو
مرفأ ما بو... لنذهب!
أجل يا سيدي!
سيوك هي وغوانغ هو
نقلا قبر سيو نو إلى قرية دونغ جوك جيون البارحة
أجل لقد سمعتُ
أنتِ لم تأتي
لقد كنتُ منشغلة بأعمال مجموعة التجار
لقد ذهبتُ حتّى إلى مجموعة التجار تلك وتلقيتُ تقريرًا بأنّكِ لم تأتي لثلاثة أيامٍ! وعلاوة على ذلك
لقد تلقيتُ أيضًا تقريرًا بأنّكِ قد شوهدتِ في يوك تشام، غيمبو قرب الكوخ الّذي نام فيه أخي في آخر مرة
لمَ فعلتِ ذلك؟
هل هذا هو العالم الّذي أردتيه بيأسٍ جدًّا؟
كيف انتهى بنا الأمر هكذا؟
سأعطيكِ فرصة لكي تصلحي الأمور
هذه حقًّا فرصتكِ الأخيرة
يا صاحب الجلالة، قائد الحرس الملكي يطلب أن يأتي إلى حضرتكَ
إسمح له بأن يدخل
يا صاحب الجلالة، لقد ألقيتُ القبض على الجناة الفعليّين المتورطين في هروب الملك المخلوع
جلالة الملك يدخل!
نحن نحيّيكَ يا جلالتك!
يا صاحب الجلالة، هؤلاء هم قطّاع الطرق الّذين هجموا على الملك المخلوع في طريقه إلى المنفى
لماذا فعلتَ هذا؟
لـ .. لقد إرتكبتُ جريمة تستحقّ الموت!
لقد سألتُ لماذا فعلتَ ذلك ؟
لقد تمّ... أمرنا بذلك
أيّ أمرٍ؟
نـ .. نهاجم الملك المخلوع وعمدًا
- نخلق وضعًا حيث يمكنه أن يهرب... - أيها الخصي كيم!
أجل، لقد وصّلتُ عمدًا خبر موت نائب رئيس الوزراء الأول
لقد خططتُ لهذا حتّى يهرع الملك المخلوع إلى منزل نائب رئيس الوزراء الأول عندما يهرب
من؟ من هو هذا؟
من أمر بهذا الشيء؟
أجبني!
مستشار الدولة اليميني
أنا مظلوم يا جلالتك!
أنتَ مظلوم؟
الخصي كيم هو من أتباع الملك المخلوع
هو يخطط للإنتقام من خلال خلق إنشقاقٍ في علاقتنا يا جلالتك!
كلمات مستشار الدولة اليميني صحيحة. لا يمكنكَ أن تسمع فقط لكلماتهم وتتهمه بدون تحقيقٍ مقبول!
ذلك صحيح يا جلالتك!
أكثر من أيّ شيء، مستشار الدولة اليميني قد أعطى دعمه المعنوي والمادي معًا من أجل تتويجكَ
وهو أفضل رعاياكَ
يا جلالتك، رجاءً كن منصفًا واجري تحقيقًا مقبولًا!
بالطبع سأفعل. لا يمكنني أن أصدّق شاهدًا واحدًا فقط
وأعاقب مسؤولًا لهذه البلاد
أنا أشعر بالشرف يا جلالتك
ضعوا المجرمين في زنزاناتهم. سأحقق وأعاقب بناءً على ذلك!
اسحبوهم وضعوهم في زنزاناتهم!
أجل أيها القائد!
أتخططين للتنازل عن مركز الملكة لصالح تلك الفتاة شين؟!
هذا ليس تنازلًا، لم يكن هذا المركز ملكٌ لي أبدًا من البداية
إخرسي! إذا ستتحدّثين بهذا الهراء، غادري إلى مينغ حالًا
حتّى ولو لم تكوني هنا، لديّ العديد من الطرق لأحقق هدفي
في النهاية، لقد حاولتِ أن تقتليها؟
إذا ماتتْ تشاي كيونغ بين يديكِ بسبب قراركِ
كيف تتوقعين مني أن اعيش؟
والديّ تلك الطفلة و كلّ أقاربها ماتوا
بيديكَ بسبب قراركَ
لكن، هل تصدّق بأنّهُ يمكنها أن تنسى تلك الحقيقة
وتستطيعان أن تعيشا معًا دون أن تشكّا وتستاءا من بعضكما؟
أنتَ لستَ قادرًا بأن تنظر مباشرةً في عينيها الآن
لأنكَ آسف، بائس ومتوتر
هل كلماتي خاطئة؟
كلماتكِ هي صحيحة
هناك أوقاتٌ عندما لا أستطيع أن أنظر إليها مباشرةً
لكن إذا عبّرتُ بالكلمات
لمستُ بيديّ وأضمّ بواسطة قلبي
سيكون هناك وقتٌ عندما يمكن شفاء خدشٌ في القلب
سيكون هناك وقتٌ عندما كلّ شيءٍ سيصبح أفضل
" في مثل هذه الأوقات،علينا أن نكون دوماً سوياً."
"و أن نخبر بعضنا البعض "أنا أحبك". "
"و أن نخبر بعضنا البعض كم نحن نحب بعضنا،و أن نعانق بعضنا و أن نقدر قيمة بعضنا. هذا ما يفعلوه الأزواج. "
تشاي كيونغ أخبرتني بهذا.
لذا يا والدتي الملكة،
من فضلك اتركينا لوحدنا.
أنا أتوسل إليك بيأس .
من أنت؟
اسمي سيو نو.
أفكاري كانت مخطئة.
بما أنك لست بجانبي بعد الآن،
اعتقدت بأنهُ لا يهم كم سأعيش من الآن.
سمعت أن الحب هو احترام قرر الشخص الذي تحب و مشاركة بعضهما بالرأي.
لهذا السبب الحب هو صعب.
أدركت اللحظة التي رأيت بها تشاي كيونغ،
أن الحب الحقيقي هو احترام الشخص الذي تحبه،
حتى لو أدى إلى موتك.
لذا سأنقذ المرأة التي أحببتها كثيراً،
شين تشاي كيونغ
من خلال هذا،سأدفع ديني لك .
تشاي كيونغ...
تشاي كيونغ!
يا صاحب السمو الأمير الكبير.
هل أنتِ بخير؟
ماذا حدث؟
بما كنت تفكر عندما أنقذتني؟
ماذا عنكِ ؟ بما كنتِ تفكرين؟
كان عليكِ القول بأن كل هذه أكاذيب،تهمة باطلة.
كان عليكِ طلبي لأمسك بمن أتهمكِ باطلاً!
كان عليكِ المقاومة و الصراخ بأنك متهمة باطلاً!
كيف يمكنكِ التفكير بالموت؟
ماذا لو هناك شيء أخشاه أكثر من الموت؟
ماذا عليّ أن أفعل عندئذٍ؟
ماذا لو هناك شيء عليّ أن أضحي بحياتي لأجل حمايته؟
ماذا عليّ أن أفعل عندئذٍ؟
تشاي كيونغ.
لمَ لا يمكنني أن أصبح امرأتك؟
يا جلالتك،أنا أكره نفسي.
لأول مرة،أندم لكوني نفسي.
أنت بشجاعة نجوت بعد أن خسرت الكثير من الدم.
ماذا عن تشاي كيونغ؟ ماذا حدث لها؟
لا تقلق، سموها الملكة هي بأمان.
أنت لست بوضع يسمح لك بالتنقل كما تشاء.
دعيني أذهب
هل لديك سبب لتعيش لأجله؟
هذا شيء أنا بدأته.
و عليّ إنهائه.
سموه الأمير الكبير أستخدم هذه لوقت طويل.
إنه عاش لـ 5 سنوات بدون أن يتنفس و يمشي و يبتسم براحة.
الآن،حان دورك.
إين اختفت؟
يا إلهي ، هذا أرعبني.
لمَ تخدمين الملعقة و كأنها إلهة؟
عندما اشترت أمك المهر، طلبت أن أحتفظ بهذا.
لا تعرفي من قد يؤذيك.لهذا السبب...
واجباتكِ يجب أن تقدم بوعاء معدني.
و عليك دوماً أن تأكلي بملعقة معدنية.
(كانوا يعتقدون أن الملعقة المعدنية أو الوعاء المعدني يتغير لونه إذا كان الطعام مسموماً).
يا إلهي،قلت شيئاً لم يكن عليّ قوله.
لأنك تخشين قد أموت ؟
يا سيدتي...
هذه ليست حياة.
حتى لو عشتِ ليوم، فليس عليكِ العيش هكذا.
ماذا علينا أن نفعل؟
الجميع انتحروا، بمن فيهم الخصي كيم.
يبدو أن فصيل عضو مجلس الدولة اليميني قد خدعوهم.
يا جلالتك، الشهود لإثبات براءة سموها الملكة
قد ماتوا جميعهم
لا يمكننا تصديق شهادة الشهود بعد الآن
بخصوص براءة سموها الملكة .
نحن لا نعرف أين الملك المخلوع و إلى ماذا يخطط.
لا يمكننا ترك سموها الملكة لوحدها بينما هي الشاهدة و الشريكة الوحيدة.
عليك خلع سموها الملكة. لأجل العائلة الملكية و البلاط ــ
سوف لن أسمح بهذا.
أي أحد يكمل بأتهام الملكة
و يطلب خلعها بدون دليل جديد
سيعاقب لجريمة احتقار العائلة المالكة.
يا جلالتك،رجاءً لا ترفض إخلاصنا!
من فضلك تفهمنا!
قطعنا كل هذه المسافة.
إذا استسلمنا الآن،سنستسلم قبل القمة.
من الذي وضع الملك الحالي على العرش؟
هذا بفضلنا. لقد خاطرنا بحياتنا و حاربنا ضد يون سان غون المستبد.
لكن الآن،جلالته أختار أن يغلق عينيه و أذنيه و يرفض سماع معاناة شعبه.
لذلك،علينا أيصال أرادة الشعب و أرادة السماوات لجلالته!
عرائس حلزوننا عليها أن تكمل
بأيصال طلب السماوات
و أيصال أرادة الشعب و أرادة السماوات لجلالته!
حاضر يا سيدي!
أنا سأُغادر إلى مينغ.
ألم أخبركِ أن ترحلي؟
لكن،ما الفائدة من تصرفاتك الآن؟
بدوني ، منصب الملكة هو بدون فائدة.
لذا لأجل حياتنا و أمان عشيرتنا
رجاءً لا تخلق المزيد من المتاعب مع جلالته و بدلاً من ذلك ــ
لا زال لديكِ طريق طويل لتقطعيه
هل تعتقدين أنكِ أبنة أخي الوحيدة؟
لا، بنات الأخ هن عديمات الفائدة عندما يكون لدي أبنة .
أنظريهنا ،اسمح لها بالدخول!
حاضر يا سعادتك
هل ناديتني يا أبي؟
يا عمي!
عرفي نفسكِ . أنها أبنتي بالتبني.
أنت تُخطط لجعل أبنتك بالتبني ملكة لـ جلالته ؟
لا يوجد سبب يمنعني عن ذلك.
سأصبح الأب بالقانون للملك.
جلالة الملك يدخل!
أنت هنا يا جلالتك.
هل تشعرين بتحسن؟
أجل يا جلالتك.
هل كان لديكَ نقاشًا مع أتباعكَ مجدّدًا اليوم يا جلالتك؟
بدون أيّ نقاشاتٍ، كيف يفترض بي أن أُدير البلاد؟
لقد سمعتُ بأنّه كان هناك نقاشٌ عنّي لأيامٍ الآن يا جلالتك
من كان يتحدّث عن هراءٍ عديم الجدوى كهذا؟!
نحن نعتذر يا جلالتك!
يا جلالتك
أنا لا أعرف حقًّا الكثير عن عادات وأساليب العائلة المالكة
لكن، في منازل العائلات الغير ملكية، يقطعون شريط سترة الهانبوك
ليقولوا وداعًا
تشاي كيونغ، يا تشاي كيونغ
إذا لم أقطعه أولًا
أعرف بأنّكَ لن تدعني أذهب أبدًا
أود أن أحصل على الطلاق منكَ يا جلالتك
رجاءً إمنحني الإذن
يا جلالتك
جوابي
أنتِ تعرفين ما هو بالتأكيد
تسوية الخلافات، تخطّي العقبات، الشجاعة
حلول، وعود ومواساة...
بإمكاننا أن نكون معًا ونفعل هذه الأشياء
لدينا الكثير ممّا يمكننا أن نفعله لبعضنا البعض
لماذا تريدين أن تقولي وداعًا قبل أن تحاولي أيّ شيءٍ حتّى؟!
لقد جعلتكِ تمرّين بالكثير، وعندما أفكر بالأمر لا يمكنني فقط أن أجعل نفسي أفعل هذا
لا، هذا لن يحصل
يا جلالتك
عندما كنتَ السيد الصغير ناك تشيون في الماضي
لقد أبعدتني بواسطة كل تلك الأكاذيب
رجاءً تذكّر كيف شعرتَ في ذلك الوقت
من بين كلّ تلك الأكاذيب الّتي قلتَها
الحقيقة الوحيدة كانتْ بشأن سلامتي
أليس ذلك صحيحًا يا جلالتك؟
الشيء الوحيد الّذي أتمنّاه أيضًا هو
سلامتكَ يا جلالتك
وأيضًا من أجل ذلك الطريق الّذي سوف تأخذه
سيكون هناك سيو نو، والديّ
وسيكون هناك العديد من شعب هذه البلاد جوسون الّذين سيضعون كلّ آمالهم فيكَ
لذا رجاءً كنْ عازمًا على مواصلة واجبكَ
وإنجاز كلّ أهدافكَ
بعد ذلك، يمكنكَ أن تأتي إليّ
لماذا لا يمكننا أن نذهب في ذلك الطريق معًا؟
لأنّ هناك تهديدٌ مستمرٌّ بالموت
كلانا أنا وأنتَ موجودان دائمًا على شفير الموت
طالما نحن معًا، هذا لن ينتهي أبدًا
الآن لقد أصبحتَ حاكم هذه البلاد أخيرًا
لذا الآن عليكَ أخيرًا أن تخاف من الموت
لذا عليكَ أن تحاول بأن تعيش مهما كلّف الأمر
يا تشاي كيونغ!
ربما أفضل طريقة يمكننا أن نواسي بعضنا البعض بها هي
بأن نبقى على قيد الحياة مرورًا بكلّ شيءٍ
إذًا، بكوننا نحن الإثنين على قيد الحياة وبخير لوقتٍ طويلٍ جدًّا
سيكون هذا برهان لحبّنا اللا متناهي لبعضنا البعض
إذا عشتُ لسنة واحدة
فحينها سأحبّكِ لسنة
إذا عشتُ لعشرة سنين، فحينها سأحبكِ لعشرة سنين
إذا عشتُ لمئة سنة
فحينها سأحبكِ لمئة سنة
أجل
إذا نحن كلانا على قيد الحياة، حتّى وإن لم نكن سويًّا
ذلك بنفسه
هو محبتنا لبعضنا البعض خلال كلّ هذه السنوات
سيكون هناك الكثير من الأشياء المهمّة لنفعلها
ومع أنّكَ على الأرجح تكون قد تركتَ البيت مؤقّتًا
ذلك البيت سيبقى كما كان سابقًا
ألا يمكن لذلك البيت أن يكون هنا؟
هذا البيت ينتمي إلى الملكة
وأنا فقط شين تشاي كيونغ
♫ تنتظرينني في المكان الّذي التقينا فيه للمرة الأولى ♫
♫ آسفٌ، لم أكن أعرف لذا رجاءً سامحيني ♫
♫ رجاءً لا تذهبي، حتّى يمكنني أن أراكِ مجدّدًا ♫
♬ أنا سأحبك مرةً أخرى . أنت ♬
♫ إلى الأبد وابدًا... نحن ♫
أنظر إلى هنا
إبتعد، إبتعد
إقرأ هذه هنا
إقرأ تلك
نعم، ذلك صحيح
إنّه آتٍ
يا إلهي
جلالة الملك يدخل
نحن نحيّيكَ يا جلالتك
لقد كنتُ أسمع بأنّه كان هناك اضطراب كثير في العاصمة ليلة أمسٍ
ويقولون بأنّ عرائس الحلزون قد عادتْ إلى نشاطها مجدّدًا
هل رأيتَها بالصدفة يا مستشار الدولة اليميني؟
يا جلالتك، كيف يمكن لذلك أن يكون رغبة عرائس الحلزون فقط؟
لقد رأيتُ شعب هذه الدولة يتوحّدون بصوتٍ واحدٍ وذهنٍ واحدٍ بينما كنتُ أدخل إلى القصر
آه، إذن رأيتَهم؟
نعم، هذا صحيح يا جلالتك
ربما تكون قادرًا على تجاهل أصوات المسؤولين الحاكمين، لكن إرادة السماء والشعب
يجب ألّا يتم تجاهلها أبدًا
أنتَ محقٌّ
لا يجب عليّ فعل ذلك
إذن، بشأن عزل الملكة...
يبدو بأنّكَ قد أخطأتَ بكلّ الأمر
ماذا بحقّ العالم هو هذا؟
- يا جلالتك! - بارك وون جونغ، خلال عملية الإستيلاء على ثروة المساعدين المقربين من الملك المخلوع
شيم غيون سون، كيم سوك هوا
تشوي سوك وون وجانغ سون، كلّ منازلهم الّتي تمّ الإستيلاء عليها من أجل لا شيءٍ فعليًّا
لقد وسّع منزله وبنى الكثير من المساكن في كلّ أرجاء المكان
لقد كان بارك وون جونغ مسؤولًا أيضًا عن أعضاء فصيلة المتمردين التـي تدعى جو غيّ هيونغ و كيم سو كيونغ
من خلال إجتماعه معهم على نحو دوريّ
وباع مناصب مسؤولي الحكومة ذات المستوى المتدنّي في الأقاليم الّتي طلبوها
الإجتماع بحدّ ذاته هو عن تجميع الرشاوى. وهناك أيضًا شائعة سيئة السمعة الّتي تتناقل بين المسؤولين...
يا جلالتك! هذا إتّهامٌ كاذب!
أدخل الشاهد
أنا لا أعرفهم يا جلالتك
كيف أمكنكِ...
هل ستحاول أن تخرج من هذا من خلال قتل كلّ الشهود مرّة أخرى؟
هل لديكَ أيّ شيءٍ آخر لتقوله؟
أيها الأمين الملكي
نعم يا جلالتك
أزِلْ مستشار الدّولة اليميني بارك وون جونغ من منصبه الحكومي
واستولي على كلّ ثروته الّتي حصل عليها بطريقة مخالفة للقانون
وعاقبه من أجل ما فعله بواسطة نفيه
يا جلالتك! هذا كله مؤامرة لتلفيق التهمة لي!
لقد كنت مظلوماً !
إذا يعترف هذا الرجل بجريمته ويظهر أيّ تأنيب للضمير، سأتوقّف هنا
لكن إذا استمرّ في الأنكار والتظاهر بأنّه لم يفعل أيّ شيءٍ خاطئٍ
إذن سأعتبر هذا وكأنّه يحتقرني
سأعاقبه بالإعدام
وأبيد كلّ أقاربه للخيانة العظمى!
سوف أخضع لأمركَ
يا جلالتك... لا يمكنكَ أن تفعل هذا
يا جلالتك!
يا سموّك الملكة
أنتِ مغادرة؟
أنا أعتذر لأنني تسببتُ لكِ بأن تقلقي
ليس هناك شيءٌ لتعتذري عنه
أضيفي هذه إلى معيشتكِ
ماذا يمكنكِ أن تفعلي عندما يوجد هناك قدر حيث يجب أن تنفصلا من أجل حماية بعضكما البعض؟
رجاءً إحميه حتّى ولو من مسافةٍ بعيدة
سأتذكر كلماتكِ
يا جلالتك!
من الآن وصاعدًا، لأنّ نهاري يتكوّن من محبتكِ واشتياقي لكِ
لأحبكِ وأشتاق لكِ أكثر حتّى
سأحيا وأحيا مرةً أخرى
هكذا، نجد طرقنا لنحمي بعضنا البعض
"أنا... لمْ أهرب أبدًا
لذا الملكة شين لمْ تساعدني أبدًا لأهرب"
عليكَ أن تسلّم هذه الرسالة
يا جلالتك، قائد الحرس الملكي هو هنا!
اسمح له بالدخول
يا جلالتك، الملك المخلوع لي يونغ أتى إلى منفاه بمفرده
وحتّى قد أرسل تصريحًا مكتوبًا
بأنّه لمّ يقصد أبدًا بأن يهرب وبأنهُ تمّ الصاق التهمة بالملكة شين
لابد أن أخي الكبير قد أراد أن ينقذ تشاي كيونغ أيضًا
بعد رحيلكَ دون الإقرار به، فقط حاسة العجز تكبر...
بينما تهب الرياح بشكلٍ أقوى كلّ يومٍ وليلةٍ، أنا قلقٌ بشدّة بشأن صحة جلالتكَ
بينما نشاطكَ قد يُستنزف في هذا الشهر من السنة، إذا كان ممكنًا، رجاءً إمتنع عن الشرب
وحافظ على نشاطكَ بواسطة الطعام والمنشطات المصنوعة من الأعشاب التي تعيد تعبئة طاقتكَ
بينما أفكّر بكَ في كلّ ليلة، قلبي يحتضر
أتوسل بأن يُنقل صدقي من خلال صحة جلالتكَ وقلبكَ
يا أخي الكبير!
يا أخي الكبير، هل أنتَ بخير؟
يوك...
يا يوك، هل هذا أنتَ؟
أجل ، أنا يوك
أنا هنا
لقد أتيتُ لأراكَ
غادر، أتعرف ما هو هذا المكان؟
ما المشهد المثير للشفقة الّذي أتيتَ لتراه؟
كم أكثر تخطط لأن تضحك علي؟!
يا أخي الكبير!
يا أخي الكبير، يا أخي الكبير...
هل استعدتَ وعيكَ؟
هل تراني الآن؟
كم هو من دون جدوى ويائس...
أردتُ أن أثبت بأنّ قرار والدي الملك كان خاطئاً
لكن في لمح البصر
تمامًا مثلما توقّع، لقد أصبحتُ ملكًا مستبدًّا
أصبحتُ أشبه أمي
الّتي أصبحتْ عمياءً بسبب الغيرة ودمّرتْ نفسها
يا يوك
أجل؟
أنا لمْ أكرهكَ قطّ
لقد كرهتُ الشخص الّذي كان منعكسًا في عينيكَ، أنا
والشخص الّذي كان لديه العينين نفسها بالضبط مثلكَ
العيون لـ تشاي كيونغ...
كنت خجلاً من النظر إلى تلك العيون
لذلك حاولت قتلك و حاولت أن أدمرك
أنا فقط... كرهت و أستاءت من نفسي
في النهاية، لأنني فصلتكما
عوقبت و تُركت في هذه الولاية
هذا ما هو عليه...
أخـ .. أخي الكبير !
العقوبة التي لم أتلقها في هذه الحياة
أنا سأتلقاه في الموت
أنهُ هنا
وأخيراً ، أنهُ... يمدُ يدهُ إلي
أخي الكبير...
أخي...
يجب أن يكون لديك على الأقل وجبة معي قبل أن تُغادر !
في فراغ العالم
الكره
الأستياء، و عدم الأرتياح ، من فضلك
من فضلك أرتح بشكلٍ مُريح
عمتي . ( الملكة المخلوعة شين، زوجة الملك المخلوع وعمة شين تشاي كيونغ )
لقد أحضرت بعض الوجبات الخفيفة
كنت أصنع بعض الملابس القطنية لإرسالها إلى صاحب الجلالة و ولي العهد
لأنني لم أكُن قادرة على إعطاء جلالته هدية عيد الميلاد
أنا سأساعد
سيدتي !
شخصٌ ما من القصر... لا، من غيو دونغ هو هنا
الملك المخلوع قد توفي
يا أمي الملكة ، عيد ميلادٍ سعيد !
يا ولي العهد ، أليس هذا دبوس شعر؟ كيف قمت...
هل أحببته ؟
- بالطبع أحببته ! - يجب أن تُجربيه !
أخبري يوك ليصبح ملكاً
حينها بدلاً عنه ، أنا سأصبح الزوج لـ تشاي كيونغ
الأبن بالقانون لنائب رئيس الوزراء الأول ، و لكِ
أبناً و أعيش هكذا
يا جلالتك
في حياتنا المقبلة
أرجوك كُن مولوداً كـ أبنتي
فـ أنا سأُثمنك كثيراً
يا جلالتك...
يبدو أن الحصان هو مُرهق . دعونا نرتاح هنا للحظة
نعم يا صاحب الجلالة
يا صاحب السمو الملكة
خصي سونغ
جلالة الملك هو أمام المنزل الآن
قال بأن حصانه هو مُرهق و يريد أن يستريح للحظة
أرجوك أنتظر. أنا سأغلي بعض طعام الحصان
سموها الملكة قالت بأنها ستغلي بعض طعام الحصان
تغلي طعام الحصان ؟
ماذا عني ؟ ألم تسأل عني؟
تشاي كيونغ
أرجوك أطعم الحصان هذا
شين تشاي كيونغ
أعتذر لعدم أستطاعتي أن أُحييك
أنا آسفة ، فأنا سأحصل على وعاءٍ آخر
ألا يمكنكِ أن تُريني وجهكِ لمرةٍ واحدة فقط؟
إذا كنت فقط أدفع هذا الباب، فيمكننا أن نلتقي
هل تتوقعين حقاً أن أُغادر هكذا؟
"لا"،
أرجوكِ فقط قولي تلك الكلمة الواحدة
حينها سأفتح هذا الباب ، و أهرع إليكِ
و أحتضنكِ
هل نسيت ؟
لنرى بعضنا البعض
لنكون معاً ، لنلمس الأيدي ، هي ليست الطرق الوحيدة للحب
نحن مختلفين عن الآخرين، لذلك قررنا بألا نكون معاً و لا نلتقي
فبهذا الطريقة يمكننا حماية حبنا لبعضنا البعض
هل أنت متدفق بالفعل ؟
هل تريدين حقاً لي بأن أُغادر هكذا؟
التنين
يا زوجي ! أيها الأمير الكبير !
يا زوجي !
♬ فجأة العالم كله يتم ملئه من قبلكِ ♬
♬ فجأة كنتِ هناك بدون صوت ♬
هذا لن يُجدي يا تشاي كيونغ . فانا لا أستطيع العيش بدونكِ
لا تذهب
دعنا نكون معاً
♬ ماذا أفعل الآن عندما تكون أنفاسي على وشك التوقف ؟ ♬
♬ أريد أن أمسككِ ♬
♬ الشخص الذي تألق بقشعريرة قلبي ♬
ما هذا؟
♬ أخشى أنكِ قد تطيرين بعيداً ♬
أنهُ مناسب تماماً
♬ عندما تهب الرياح ♬
♬ لأن أبتسامتكِ و دموعكِ تملئ قلبي ♬
♬ أنا دائماً سأحبكِ أنتِ فقط ♬
أنهُ أبن ! أبن !
♬ لا يمكن أن يكون مخفياً سراً ♬
♬ نحن لا يمكننا العودة لأنكِ هنا ♬
♬ يقول أنا أحبكِ حتى ♬
♬ من دون قول الكلمات ♬
♬ أنا لن أدعكِ تتركين أحضاني ♬
♬ أريد أن أمسككِ ، الشخص الذي تألق بقشعريرة قلبي ♬
♬ أخشى أنكِ قد تطيرين بعيداً عندما تهب الرياح ♬
♬ لأن أبتسامتكِ و دموعكِ تملئ قلبي ♬
تشاي كيونغ...
يا صاحب الجلالة ، أنا ممتنة جداً لرغبتك في أعادتي
و مع ذلك ، يا صاحب الجلالة لديك بالفعل الأمير ، أبنك الأول
إذا كنت ليُعاد أدخالي الى القصر لأكون الملكة، فالطفل الذي سيولد مني
سيكون مجتاح في صراع السلطة الملكية
أرجوك فكر فيما حدث لجلالتك و صاحب الجلالة أخيك الأكبر
في هذا العالم ، لقصة أخرى مأساوية مثل القصة لكما أيها الأخوين
لتحدث مرةً أخرى لن تكون شيئاً ما تريده
يا مربيتي ، الأكمام...
عرض يدٍ واحدة
و الكتفين...
فترة واحدة من اليد أيضاً . فترة واحدة
أذاً أضف المزيد إلى... آه ، بجدية
لماذا لم تقترضي فقط مجموعة من الملابس منه ؟ ما هي المعاناة هذه !
أنا لستُ ذكية لذا جسدي عليه أن يُعاني
لأجل ما العقل ؟
كم مؤلم كان ذلك؟
كم مخيفاً كان ذلك ؟
لا يمكننا أن نسمح لأنفسنا بأعادة تلك المأساة مرةً أخرى
بالنسبة لي ، يا صاحب الجلالة
العيش أقوياء بالنسبة لنا
هو بالفعل أكثر من كافي
بعد ثمانية و ثلاثين عاماً . 1544. السنة 39 من حكم جونغ جونغ
يا خصي سونغ
نعم يا صاحب الجلالة
جسد جلالته الملكي هو غير مستعد
أفتحوا جميع البوابات التي تؤدي إلى القصر الكبير
لا تتحكموا في المداخل والمخارج . و لا تضعوا الحراس
قصر جانغ نيونغ (سكن الملك)
❦ شكراً لمديــرة القناة ❦ auroratasya
❦ شكراً للمقتطعيّن ❦ pilar_velasquez ☯ kitty100 ☯ gesti_lagi ☯ Jazmineheart ☯ bagy ☯ andres15_867 ☯ walter_casa ☯ ashnita_chetty03
❦ شكراً للمقتطعيّن ❦ bjjohnsonwong ☯ Amypun ☯ c_scott ☯ nanajie ☯ mihaelagh ☯ robertases ☯ whit_eonni ☯ luckylauper
❦ شكراً للمترجميّن من الكورية الى الأنجليزية ❦ lunarwolf523 ☯ itgirlfornow ☯ elisem1902 ☯ pikasquirtchar014 ☯ dramadramaok ☯ hyung529 ☯ sophie2you
❦ شكراً للمحررين من الكورية الى الأنجليزية ❦ Cgwm808 ( الرئيسة ) ☯ signsofserendipity ☯ elisem1902 ☯ irmar ☯ sophie2you
❦ شكراً لمترجمي العربية ❦ amel_alison_swift ☯ Korea2Tv ☯ fatimas ☯ sabiner ☯ souyong_lee ☯ lisa-cholet ☯ hmk_201288_223
❦ شكراً لمشرفة و محررة العربية ❦ ☯ hmk_201288_223 ☯
❦ شكراً لكــل مشاهدي و متابعي درامــا " ملكـــة لسبعــة أيــام " على حبهم و دعمهم الدائم للدرامــا و للفريــق ❦
أيها الأمير الكبير !
أيها الأمير الكبير ، متى وصلت ؟
يا براز الطير، هل اأنتظرتِ طويلاً ؟
لقد أعتدتُ أن أنتظرك
هل أنا متأخرة جداً ؟
لا. أنتِ لستِ متأخرة على الإطلاق
لقد كان صعباً جداً بالنسبة لك
أنا فخورة جداً بك
فأنت تحملت من خلال كل ذلك بشكلٍ جيد للغاية
لأنني كنت أعرف بأنكِ كنتِ تنتظرين ، فأمكنني أن أتحمل ذلك
لأنني كنت أعرف بأنكِ هناك في ذلك المكان
أنا أيضاً يمكنني أن أحمي مكاني
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من قبل فريق راويّ التأريخ @ Viki
الآن، أنا سأكون بجانبك يا زوجي
لذلك أرجوك أسترح بشكلٍ مُريح في المنزل الآن
الآن لقد جئت أخيراً إلى المنزل
أنا أشتاق لك. أنا معجبتك
أنا أحبك يا زوجي
يمكنكِ فعل واحدٍ فقط
♫ عزيزي، غادر في سلامٍ الآن ♫
♫ أنت تستيقظ من حلمٍ قاسي ♫
♫ مع مرور الوقت، طالما كنت تعد الفصول ♫
♫ هل ستكون قادراً على نسيا حتى الذكريات المؤلمة ؟ ♫
♫ الشعور كان كلهُ مهرب خطئي في قلبي ♫
♫ هذا القلب هو قُلب مع اللون الأحمر ♫
♫ فقط أعرف بأنك غارق بالغروب ♫
♫ لا بأس . غادر في سلام ♫
♫ لا تستدير ♫
♫ لا تقلق ♫
♫ لا تُسكن على الذكريات الماضية ♫