...في الحلقات السابقة
يتبع عملاؤنا مبدأً واحداً .وقانوناً واحداً
.التفويض كل شيء
.باسم "آر إيه سي" تم احتجازك وتبليغك
.تباً إذن - ،حجز مؤكد لتفويض قتل -
أحدهم يرغب حقاً .في موت هذا الوغد المسكين
أما زلت تواجه مشاكل في الذاكرة؟
ماذا تذكر إذن؟ - ،لقد قتلتهم -
!فرقتي
.لا أذكر ماذا فعلت
،لا، ليس ذلك ما عنيت ما عنيته هو لِمَ لم تخبرني؟
.لا تنظر إليه حتى
إن اضطررت فبوسعي أن أفعل .أكثر بكثير من مجرد النظر
.أحضري حاجياتك
لِمَ نحن هنا؟
،"شاي "أشايراس ،مذاق من الديار
هذا هو المكان الوحيد .حيث وجدته في النظام الرباعي للكواكب
،مذاق خفيف للعسل .تماماً كما كنت تحبينه
.عندما كنت في الـ12
.مزاجك سيئ
،سأساعدك مرة أخيرة ،تحت هذه الشروط
لن أقتل لأجلك ،ولن تقترب من فريقي
وعندما ننتهي ستخبرني ماذا تفعل .بحق السماء في النظام الرباعي للكواكب
،عرض مثير يجب أن أعرف أولاً
هل ما زلت "يالا" التي مرنتها؟ - ،حسناً، أحمل أنباء سيئة -
ماتت "يالا" في تلك الليلة ...ولن تعود
.ليس لك على الأقل
،لو أمكنني تركك بتلك السهولة لفعلت
.آمل أن تدركي ذلك
،"ذلك القدر مليء بغاز "جارين
عندما يُرفع الغطاء .سيقتل جميع من هنا
،ذلك السيد في الركن ،هو موفد
اعثري على الحقيبة التي يهربها .قبل أن يطالك الغاز
،إن تحركت بسرعة ،ربما تتمكنين من إنقاذ بعضهم
.الأمر منوط بك - !تباً! غاز مسموم، اخرجوا -
،ها أنت ذا .كان "جوني" يبحث عنك
ماذا فاتني؟
.أتصور أن ليلتك كانت كليلتي
.لكم الأشياء يحرر التوتر - أي توتر؟ -
،كنت أعمل مع "بوتر" طوال اليوم ،نحاول تجاوز حواجز التحفيز
.لمعرفة من كان يعبث بدماغي
.لم يحالفنا الحظ - .ربما حان الوقت لمراجعة طبيب آخر -
.أجل، أرهقتني كثيراً
.ذلك ما سمعته
ذلك ما سمعته؟
هل من شيء تريدين قوله؟ - لا، وأنت؟ -
.أجل، في الواقع أود أن أقول شكراً
علام؟ - .على إنقاذ حياتي على تلك السفينة -
.أنا أدين لك بحياتي مرتين الآن - .قمت بتلك القفزة لأجلنا جميعاً -
،حسناً
.شكراً لك عنا جميعاً
.تبدين جميلة الليلة - .وأنت متعرق -
،داتش"، أخيراً" أين كنت؟ أتدري؟
،لست أهتم حتى ."أخبريهما بما قلته لي للتو يا "لوسي
.بث أمني وارد
.أولوية قصوى - .تكلّمي -
"فريق ائتلاف 25، 69، 8 "إيه "مطلوب منكم الحضور لـ"تفويض أسود
.المعلومات تتبع - .جميل -
صحيح؟ - تفويض ماذا؟ -
،تلقى "سبايدر" الاتصال
."والأخوين "رايغر
،كتبت "برندي" للتو .خير لكم أن تكونوا هناك أيها الحثالة"
مدينة لكم بسبب تلك المهمة الجنونية ".(على (ليث
،حسناً يا رفاق ما التفويض الأسود بحق السماء؟
تفويض تنافسي، خيرة عملاء الاستصلاح .فقط، الفريق الأفضل هو الذي يربح
بكلمات أخرى، أحضر أفضل معداتك ،وكل شجاعتك
.أنت على وشك الالتقاء بالعائلة
"عملاء الاستصلاح"
،حسناً أيها القراصنة والأشرار
.لنبدأ الاحتفال
تمت تبرئتي إذن، هذا تفويض سري مقام في حانة والدعوة خاصة؟
،لا بد وأن للتفويضات صلات محلية .أهلاً بالميزات المحلية
،أحضرت أخي، ولكن ترفقوا .هذه أول تجربة له في التفويض الأسود
حسناً، الجولة التالية .على حساب مشترك لأول مرة إذن
من الذي تمت المراهنة على فوزه؟
حسناً، إن لم أكن أنا .فأنتم جميعاً مرجحون
أترى؟ أنت تصدر ذلك الصوت .وكل ما أسمعه هو الحب
آخر مرة رأيتك فيها .كانت عبر سلك رفيع
.ووفقاً لما أذكر فقد أخطأت - مرتين، صحيح؟ -
مرتين بالفعل، صحيح؟
.ذلك محرج
."اهرب يا "فانسي
دافين"، هل لي بلحظة؟"
لا أعتقد أنه يُفترض فيك .أن تكوني هنا حالياً
الائتلاف اشتروا الحانة .وليس مهنتي
،بالحديث عن مهنتي فرغت جدولي بالكامل الليلة
.كي نركز عليك - ...أجل، بخصوص ذلك -
،أصغ، أعلم أنك محبط أفهم أن التقدم كان بطيئاً
ولكنها عملية، علينا فقط .أن نقضي وقتاً أكبر في العمل عليها
في الواقع، أعتقد أني بحاجة .إلى وقف العلاج لفترة
.أعتذر - حقاً؟ -
.دافين جاكوبي" يهرب ثانية"
لا، أنا أعتقد فقط ،أني بحاجة إلى التحدث إلى اختصاصي
.قلت ذلك بنفسك .هذا ليس نتيجة الإرهاق المعتاد من المعرك
.ما زلت أرغب في المساعدة
وطبيب الجيش الذي كنت تبحث عنه؟
،الطبيب "ياغار"، أجل
،جوني" حاول تعقبها" ...ينتهي أثرها بمدينة "ماديداس". لذا
.حسناً، ذلك جيد
منشأة الشركة لبحوث البارجات ،"في "ماديداس
إن كانت "ياغار" هناك .فبوسعي ربما مساعدتك لإيجادها
كيف تجدينها إن عجز "جوني" عن ذلك؟ - أنا كريشية، أتذكر؟ -
.صلاتي بالشركة كثيرة جداً
ولكن عدني فقط إنك ستمنح العلاج النفسي ،معي فرصة أخرى إن فعلت ذلك
اتفقنا؟
.اتفقنا
ماذا إن لم يكن هناك تفويض؟
ماذا إن كان هذا استدعاء تعيين؟ أتعلمون؟
.للمستوى السادس
.أذهلتكم لتوي
ظننت أنه هناك 5 مستويات فقط .لعملاء الاستصلاح
.هي 5 بالفعل، المستويات الستة خرافة شائعة
تدّعي أن عملاء الاستصلاح ."يُختطفون لمعسكر تدريب ما في "أركن
.أؤكد لكم، الأمر حقيقي
...أركن" قمر ميت وأنت" .أنت أحمق
.لست شاعرياً يا رجل - ،يا عملاء الاستصلاح -
،كما يُدرك معظمكم قام بعض الأشخاص الطموحين جداً
بسلسلة من السرقات .على متعهدي نقل شركات فاخرة
تم التقاط ثلاث ثواني من تسجيل "قبل اختفاء سفينة مسروقة من "أولد تاون
،بالكامل وهي الأفضل لدى أمن الشركة
ولكن كالعادة، بوسعنا التفوق .على أفضل ما لدى الشركة
،"اسم المشتبه به هو "جوزيف سايانو ،عمره 52 عاماً
قناص خبير مكافحة ."ولكننا نعرفه بشكل أفضل باسم "بيغ جو
كان أحد أصغر عملاء الاستصلاح .الذي يصل للمستوى 5
وحالياً هو الأكبر .المحافظ عليه
"(اتصال من (كلاين يالا"
سرق المشتبه به شيئاً... هل من مكان أهم تذهبين إليه أيتها العميلة؟
هل "داتش" العظيمة أرقى من أن تحضر اجتماعاً؟
.أحتاج لاستنشاق الهواء - .هراء -
..."محال أن يقوم "جو
،أيها الناس "ذلك النوع من التفكير لن يعيد "جو
خذ، مات أشخاص كي تنال أنت ،حقيبتك الجديدة اللامعة
هل أنت راض؟ - .ليست الحقيبة بل ما بداخلها -
،اثبتي
.قطعت لي وعداً
.فقط امنحيها لحظة للضبط
ما ذلك بحق السماء؟ - .رابط عصبي -
مجرد نموذج ولكن إن نجح فسنتمكن من رؤية وسماع بعضنا البعض
،كما لو أننا في الغرفة ذاتها .بغض النظر عن المسافة
إلام أنظر؟
الإحداثيات الأخيرة للسفينة المسروقة .التي يبحث عنها جماعتك
أعتقد أن لديك مشاعر خاصة .إزاء السارق
هل تعرف مكان "بيغ جو"؟ هل هو بخير؟
كيف تعرف بشأن السفينة المفقودة؟
كل الشركة ومعظم الائتلاف مستعدون للقتل
ليعرفوا ما أعرف بوجوده .على تلك السفينة
اطلاعي على الأمور طريقتي ،"لتوفير الحماية لنا يا "يالا
تركت لك سفينة بلا علامات ،في المرفأ التاسع
،استقليه بمفردك إلى السفينة المسروقة
.اعثري على الجهاز وأحضريه لي - هل تتوقع مني العمل ضد فريقي؟ -
لم قد أفعل ذلك؟
قلت إني سأبقى بعيداً عن فريقك ،إن فعلت ما أطلبه
،لست تخرقين اتفاقنا من الآن صحيح؟
،الشركة تبحث بجد عن السفينة
إن اكتشفت أن السارق من عملاء الاستصلاح ."فسيسيئ ذلك لنا جميعاً وبخاصة "جو
.يجب أن نجده أولاً وبسرعة
.هذا هو تفويضكم - .التفويض كل شيء -
،محفز إضافي بسيط
العميل الذي يحضره .يحصل على 10 آلاف نقطة
.انطلقوا - .تفوقت عليك يا حقير -
!مجدداً، ذلك حقاً ليس مهماً
داتش"؟" - أين قد تذهب بحق السماء؟ -
هل يجب أن نقلق؟
.لا أعتقد ذلك، ابدؤوا من دوني - .عظيم، نحن متأخرون عن الجميع الآن -
،حسناً، أنت اللص في العائلة كيف نعثر على سفينة مسروقة؟
مهلاً، استعرت بضعة سفن صغيرة ،في شبابي
،لست خبيراً تماماً في السرقات الكبرى
.رغم أني أعرف خبيراً
"(البلدة القديمة، سجن (وست هول"
نبحث عن سفينة اختفت .تخص الشركة
سيتطلب الأمر أكثر من مجرد نبيذ رخيص وطعام مشكوك فيه
.لتحصل ذلك النوع من المعلومات
.كان بيننا اتفاق - .تُعقد الاتفاقات كي تُخرق -
.والأصابع والأعناق كي تُكسر
شاهدت رجلاً تم سحب عينه ،من أنفه في ذلك اليوم
،ذلك ما يفعلونه هنا للمرح الرحلة إلى المشفى؟
.تلك إجازة
"ذلك حساب مالي لمركز "كريش ،باسم أختك
لست متأكداً من أني قد أغسل مدخراتي ...بتلك الطريقة ولكن
.انتهى أمرك - .لا، أنا مفاوض مبدع -
قام بزرع فيروس جديد .في حسابك الجاري
أترى ذلك الرقم هناك؟
الرقم الذي يواصل الهبوط؟ .تلك بيضة عشك تتكسر
...عندما أخرج من هنا - .ستكون مفلساً تماماً -
إلا إن أخبرتنا كيف نعثر .على تلك السفينة
"(ليث)"
،حسناً، ذلك مريب وحسب .يجب أن نشتري لك جرساً
هل أنت هنا حقاً؟ - .ليس جسدياً -
،دماغينا متصلان بالرابط العصبي
.ستعتادينها - .أشك في ذلك -
،إذن، أخبريني عن هذا اللص .يبدو أنك تعرفينه جيداً
بيغ جو"؟ هو ليس لصاً" .هو عميل استصلاح
لقد سرق شيئاً .وذلك يجعله لصاً
،أنت تقتل الناس .ذلك يجعل منك قاتلاً
صحيح، ولكن ماذا تكونين أنت إذن؟
.ما زلت أحاول اكتشاف ذلك
أتعلم؟ ما من عميل استصلاح ،لا يدين لـ"بيغ جو" بدين أو شراب
.هو ليس صديقاً وحسب بل معلم - معلم؟ -
هل ينبغي أن أشعر بالغيرة من ذلك؟
،بالطبع لا .فذلك يتطلب أن تكون لديك مشاعر
.اشتقت إلى هذه الصداقة
خلال الساعات الـ12 الماضية ورد المزيد من الرسائل المشفرة
من أمن الشركة .أكثر مما ورد خلال العام الماضي
الشيء الموجود على تلك السفينة .قيم جداً لهم مما يجعله قيما لنا
هل لديك فكرة عما قد يكون؟ - ،استخدمي التحليل التفاضلي -
،أرشديني عبر الخيارات
.كما في الماضي
.محاولة جيدة
،لا يهمني، مهمة أخيرة ثم ننتهي
لا علاقة لي بما على تلك السفينة .أياً كان
.مرحباً أيتها الجميلة
،داتش"، "دافين" يتحدث" .نحن مستعدون للانطلاق، أجيبي
.لوسي"، تفقدي أجهزة اتصالها" - .تم تعطيلها -
عمداً؟ - لم قد تفعل ذلك؟ -
.حسناً، بات الأمر مقلقاً الآن - .تم تفعيل المنصة -
هل أنت من فعل ذلك؟ - .لا -
.ظننت أن لهذا الشيء أقفال
،مسحوق تتبع، خلطة خاصة .فعال على كل لوحات المفاتيح
،مهما نظفت وراءك
.أعرف ماذا لامست أصابعك - .أشعر بالقذارة وحسب الآن -
أأخبركما "كورين" كيف تجدان "بيغ جو"؟ - .لا فكرة لنا عما تتحدث -
،أعرف أنكما كنتما هناك "أعرف ما يفعله "كورين
.وأعلم أنكما غادرتما مبتسمين
.ربما أكون وسيماً ولكني ذكي - ،"غادر سفينتي يا "فانسي -
.أنت تملأها بالهراء
ألا تريد إذن أن تعرف مكان "داتش"؟
.لا بأس - ."جوني" -
،انتظر
ماذا تعرف؟
أقلعت قبل ساعتين من المرفأ 9 في سفينة .لا تحمل علامة. وحدها
تخميني هو أنها ذهبت .للإمساك بـ"جو" وحدها
،تاريخها الشخصي وخلافه .أحترم ذلك
"أنت حقير يا "فانسي .ولا تحترم شيئاً
ماذا تريد؟ - .أن أربح -
..."تعرفان مكان سفينة "جو
لكنه سيكون قد غادر منذ وقت طويل .لدى وصولنا
خذاني إلى الموقع .وسأستخدم جهاز التتبع للباقي
.ونقتسم التفويض - .لا -
.سنفعل - ماذا؟ -
لماذا؟ - .لأنه محق -
.علاقة "داتش" بـ"جو" قديمة العهد
هي على الأغلب تحاول مساعدته ،من دون توريطنا
ممّا يعني أنها توشك على أن تتورط .في متاعب إن لم نوقفها
،سنقوم برحلة برية صحيح يا رفيقاي؟
.سأركب في المقعد الأمامي
تذكر، إطلاق النار على ضيف .قلة ذوق
هذا الصندوق هو الشيء الوحيد .الذي بقي في السفينة
،أياً كان ما بداخله .يبدو أن "بيغ جو" أخذه معه
ما المشكلة؟ ماذا كان في الداخل؟
شيء ما كانت الشركة لتتركك ،أنت ولا "جو" تأخذانه
.اعثري عليه وأحضريه لي الآن
فيم تورطني بحق السماء
في رحلة الاجتماع هذه؟
.تحدث وإلا رحلت
.حسناً
!"يالا"
ما هو وضعنا يا "لوس"؟ - .باقي 5 دقائق على الهبوط -
.تم الهبوط
،أوصلناك إلى هنا ."والآن أوصلنا إلى "داتش
قضيت الساعتين الأخيرتين ،ممتنعاً عن لكمه
.وجب أن ألكمه - ،أنا أمزح معك وحسب يا رجل -
.هذا هو جهاز التتبع
كيف يعمل؟
،مستقبل كيميائي أوتوماتيكي، صنعته بنفسي ."أحتاج فقط إلى شيء لمسته "داتش
...ملابس داخلية، صدرية - .منحرف -
.أعتقد أن هذا يفي بالغرض
.ببطء
هل يطلق أصدقاؤك النار عليك دوماً؟ .لو كان يجيد التصويب لمت
...لو أراد أن يقتلني
.لفعل، هذا لإبطائي وحسب
.سيهرب
،لا
.ولكنه سيحاول
سمعت أنكم يا عملاء الاستصلاح .عقدتم اجتماعاً مهماً هنا اليوم
هل من شيء يجب أن تعلم الشركة بأمره؟ - هل ما زلت تشربين الوقود؟ -
ماذا يشرب "هيل"؟ - .لا -
،أياً كان ما توشكين على فعله ،إن كان لـ"دافين
.فهناك طرق أخرى للتعامل مع الأمر
ما مشكلة محددي الجنس لدي؟ - .أنا أعالجهم جميعاً، صراع الواجب -
،تعالجين "دافين" أيضاً ماذا تسمين ذلك؟
،مخاطر الوظيفة وجنس ممتاز .لا أقاوم الشباب المكسورين
،لأنك إن ساعدتهم فسيحتاجون إليك
.وإن احتاجوا إليك فسيبقون
هل قمت بتشخيصي للتو؟ - .مخاطر الوظيفة -
"نسيت أن كل شيء في "ويسترلي .له مذاق أخير سيئ
هل تعلم ماذا أذكر؟
عندما كان الائتلاف راضون .بكونهم الفتية الذين ينجزون أعمالنا
،"أجل، حسناً، تغيّر الزمن يا "هيلز
.سواء أعجبنا ذلك أم لا
،تحذير ودي لأجل الأيام الخوالي
أياً كان ما تعتزم فعله هنا ،أبق الأمور سرية
ثمة حدود لما يمكنني التغاضي عنه .قبل أن أضطر إلى إعلام الإدارة
هل ذلك لي؟ - .أوامر الدكتورة -
لم توقفنا؟ - هل وجدت شيئاً؟ -
،دماء
."إنّها دماء "داتش
"عُثر على تطابق"
،دماء وألياف ومسحوق .تعرضت لإطلاق نار
.تتبعها بشكل أسرع
،آمل أن تكوني جائعة .أعددت وجبتك المفضلة
هل تستسلم أيها العجوز؟
علمت أنه ليس بوسعي أن أبطئك .لمدة طويلة، أعتذر عن إصابتك بكتفك
ولكن على الرحب والسعة .كوني تجنبت إصابة الشريان
.أنت دائماً بارع في التصويب
تم إصدار تفويض سري ."بحقك يا "جو
هل أتيت للإمساك بي يا "داتشي"؟
.اشتقت إليك يا فتاة
عدد كبير من عملاء الاستصلاح ،آتون إلى هنا
أنا هنا فقط من أجل الشيء الذي سرقته
ولكني أعلم أني إن حاولت ....الحصول عليه غالباً سـ
.أجل - ...ثم ستفعل هذا -
ما زلت ضعيفة بعض الشيء .في الجانب الأيمن
.وما زال بالإمكان التنبؤ بتصرفاتك
.رجل مسن وحيل قديمة
.سئمت أن يخيبني الرجال المسنون اليوم
.كن من الطيبين رجاء - .أنا أحاول، والآن أصغي -
.غادري لصالحك
.لا أريد أن تتورطي في هذا
في ماذا؟ .لا يمكن أن تنهي مهنتك بهذه الطريقة
عميل الاستصلاح الأسطوري .يُقبض عليه ويُسجن مثل حيوان ما
كيف ينتهي الأمر برأيك يا "داتش"؟
هل تظنين أنهم يقيمون احتفالاً لنا عندما يستردون شاراتنا؟
هم لا يفعلون، يستغلنا الائتلاف ثم يتخلصون منا
.عندما ينتهون منا
السبب الوحيد لكون أخويتنا الحبيبة مهتمة بي على الإطلاق
.هو لأن اسمي ضمن تفويض
.بسبب هذا - ."لست أنفذ التفويض يا "جو -
.يمكنك أن تغادر، أحتاج إلى هذا فقط
،حسناً، ستكون هذه مشكلة
.لأني أحتاج إليه كذلك - .قلنا احضر وحدك -
ما هذا بحق السماء؟ من تكون؟ - ."لا فكرة لدي يا "إنيس -
.لم أرها من قبل في حياتي قط - حسناً، إن كنتما لا تعرفان بعضكما البعض -
.فلن تهتم إن فجرت رأسك
...3، 2
"(مجمع عائلة (كوتلر"
.قُبض عليك، لا شك أنه السبب
،أخبرتك بأن الصداقة تُضعف المرء هل تصدقينني الآن؟
.اخرس - ،لم أقل شيئاً -
.وقد أخبرتك بأن تهربي - ،وقد أخبرتك بأني أحتاج إلى ما سرقته -
.ليتني أعرف ما يكون بحق السماء
.أجل، وأنا أيضاً
ماذا؟ ألا تعرف ماذا يكون؟
لم سرقته أيّها الأحمق؟
أستمتع باستهداف السفن ،ذات الحراسة الأشد
.واحتقار الشركة
تكون معظم الوقت محملة ببضائع جيدة ...ولكن هذه المرة
لم يكن هناك سوى ذلك الصندوق ،الصغير الحقير
ولكن إن كانت الشركة تريده .فإن له قيمة
ماذا حل بك يا "جو"؟
الحياة، "كوتلر" هؤلاء .راديكاليون سياسيون، ليثيون بالفعل
كنت أقوم بمهمة لأحد أبنائهم
،وقد دفعوا لي للتظاهر بالجهل
وسرعان ما بدأوا يدفعون لي ،لأسرق لهم
.أسلحة بالمجمل، أسلحة كثيرة
،أصغي
."أنا آسف لأني ورطتك في هذا يا "داتش
.كنت رجلاً أفضل بكثير عندما عرفتني
.ما زلت أفضل من غيرك
،لوكاس"، أصغ يا أخي" ،يجب أن تدعها
.يجب أن تدعها، هذا سوء فهم
.إن آذاك فسأقطع يديه
،أعتذر يا آنسة .تغلب مشاعر ابني أحياناً على منطقه
.هي ويسترلينية قذرة كاذبة
.لنخنقها وحسب هي وصديقها الخنزير
.عائلتك عنصرية بعض الشيء - ،ابني وطني -
،نحن نؤمن بكوكب "ليث" نقي ،كان بيننا وبين "جو" اتفاق
وعندما أتينا للاستلام وجدناه مع عميل ائتلاف آخر
وجهاز ما .لا أحد قادر على تحديد ماهيته
،لذا، أخبريني ماذا تخطط جماعتك؟
هل هذا استطلاع لشن غارة؟ - .لا، سبق أن قلت لك -
ما هذا الذي على عنقك هنا؟
!لا تفعل
،على الأغلب أنها تسجل ما يدور هنا .هما جاسوسان
،"خذا "جو
.اكتشفا ما يحدث - .لا، مهلاً، لنتكلم -
،ثق بي، ستتكلم
.كلاكما سيتكلم
تباً! أنت تجيدين حمل شرابك ،بالنسبة إلى كريشية
.لا أقصد الإهانة - .لم أعتبرها كذلك -
هل ولدت في "ويستي"؟ - .أجل، الجيل الخامس -
،عجباً! أحفادك إذن هم الجيل السابع
!أحسنت - .بكل تأكيد -
"سيقفزون إلى "ليث ،عندما تُفتح البوابات
.لدي مكيدة مناسبة لهم هناك بالفعل
.أحسنت الشركة إلي بتلك الطريقة
،ينبغي أن يكونوا كذلك ،لا بد أن عملك ليس سهلاً
أن تلعب دور الشرطي على جماعتك .لأجلهم كل يوم
،أجل
ولكن يفعل المرء ما يجب فعله .لرعاية أهله
...وفي الأيام الأخرى
.يشرب
ما الذي نواجهه؟
.ثمة حركة في المنطقة - وفي الداخل؟ -
غرفتين، فتاتك في الكبرى .هي ورجل آخر فقط
.سندخل وستخرج "داتش"، هيا بنا
ستدخل بماذا؟ ابتسامة النصر؟
.انظر إلى العلم، إنهم ليثيون - وإذن؟ -
،وطنيون متطرفون ويكرهون الأغراب
ثمة ترسانة سلاح هناك في الداخل .على الأغلب، نحتاج إلى خطة فعلية
ابقيا أنتما الاثنين ،وتوليا أمر الحراس
،"سأدخل أنا وأخرج "داتش .تلك خطة فعلية
يصبح متذمراً، صحيح؟ - .قليلاً -
.قم بولوج قاعدة بيانات الشركة
،الولوج محظور .التوقيع البيولوجي مطلوب
!بربك
.فكري يا "سيمز"، فكري
حان وقت فحصك الجسدي ،أيّها الجندي
،"تم التحقق من عينة جهاز "هاليميتر
.الدخول مسموح - !أجل -
!تباً لك أيتها التكنولوجيا
،قاعدة بيانات الشركة .قارن بين الأطباء
."الكلمة الرئيسية "ياغر - .جاري البحث -
أجل، ما كنت لأتعب نفسي ،في محاولة التحرر من هذه
،إنها من ألياف خاصة
.كلما جاهدت أكثر زادت ضيقاً
.تلك خدعة ممتعة
هلا باشرنا التعذيب الآن؟ .لا أحب الأحاديث
أخبريني بما تعرفينه .عن ائتلاف الجيل السابع
.أخبريني وحسب - .لست فتاة محلية، أعتذر -
قبل أعوام مضت وبعد أن اشتكى عدد كاف ،من "الوسترلينيين وبكوا من الأمر
عقدت عائلات "كريش" التسعة .صفقة معهم
،إن عملوا في "ويسترلي" لـ7 أجيال
،وتجنبوا المشاكل ،"فبإمكان أسلافكم أخذ أرض "ليث
.إلا أن أحداً لم يسألنا
.لست مهتمة بسياسات الأعراق - .لا يتعلق الأمر بالأعراق -
.عادة ما يقول العنصريون ذلك - ،الأمر متعلق بمزرعة -
هذه المزرعة كانت ملكاً لعائلتي .منذ 10 أجيال
بعد موسمين من المحاصيل الفاسدة قرر مجلس المزرعة
القدوم وسرقة المزرعة منا ومنحها لأول جيل سابع
.يأتي مستعداً للعمل
والآن توجد هنا عميلة ائتلاف ،في عملية مراقبة
كم سيصل منكم بعد؟
،لا يعمل الائتلاف بتلك الطريقة .نحن لا نتحزب
،أنت لا تعرفين الكثير عن جماعتك صحيح؟
عندما تحل الحرب في النظام الرباعي للكواكب من سينتفع الأكثر برأيك؟
إذن أخوك، هل هناك شيء بينه وبين "داتش" بعد؟
.ذلك ليس من شأني - .سيكون كذلك -
أقل من5 بالمئة من فريق عملاء الاستصلاح يقيمون علاقات ثلاثية و80 بالمئة منها تفشل
.لأن أحدهم على علاقة بآخر
هل خطر لك يوماً أنك لو كنت أقل حقارة
لربما رغب الناس في العمل معك؟
.لا يمكنني فعل ذلك - لماذا؟ -
،كل منظمة تحتاج إلى حقير محدد
.تلك هديتي لجموع عملاء الاستصلاح
قد لا يحب الناس الحقير ،ولكنه سيكون ضرورة دوماً
.لأنه يقوم بما هو ضروري، أنت أولاً
.حسناً، لن نقتل أحداً
ماذا تفعل بحق السماء؟ - .سهم ذو اتجاه، تصميمي -
.أنت فاخر بحق، اسم على مسمى
إنيس"، أحضر "جو" إلى هنا" .وقم بزيادة الحراسة في الخارج
.دعوه، هو لا يعرف شيئاً
"هو لا يتكلم ولكن "كريستانا ،سمعت بعض الأحاديث
،كلام كثير عن تقنية مسروقة من الشركة .هم يسمونها سلاح
ماذا تخططان أن تفعلا بحق السماء؟
لا تكن أحمقاً، إن قتلت عميل ائتلاف .فسيلاحقونكم جميعاً
."حسناً، سنرى، استخدمه على "جو
،جرحت يدي به
.أنا أنزف - .افعل وحسب -
!لا، تباً
انتهى أمر السرية .سنتحول إلى القتل
.مهلاً
،حانت اللحظة، هم آتون .ليأخذ الجميع مواقعهم الآن
.أحضر شفرة، يجب أن تقطعه
!مهلاً، عميل استصلاح
.اتركه - .أخفض سلاحك -
.علمت أن المزيد منكم آتون - .وسنغادر -
.أعطيني الجهاز وحسب - .تعالي وخذيه -
.كف، نحن لا نعرف حتى ماذا يفعل
!"تحرك يا "دافين
ما الذي حدث بحق السماء؟
."إنيس"، "كريستانا"
."داتش"، لنتحرك ونأخذ هذا لـ"جوني" - .سآتي في الحال -
.لنحرص على ألا يعمل مرة ثانية
ماذا حدث بحق السماء؟ لم تخطانا؟
.أعتقد أنه قنبلة جينية من نوع ما
،يبدو أن أحدهم لطخه بدمائه لا بد أنه قرأ حمضهم النووي
.وقضى على العائلة بأكملها
بالإمكان القضاء على سلالة كاملة ،بهذا الشيء
أو أن تستهدف شخصاً واحداً .ضمن حشد
.يبدو أنه أخطأ أحدهم
لِمَ لم يقتلك يا "لوكاس"؟ - ،تزوجت من العائلة -
،الأطفال كانوا أطفال زوجتي المتوفاة
لق أحببت كل واحد منهم سراً
،وكأنهم أبنائي
.كانت هذه أرضهم
ماذا نفعل بهذا الشيء يا "داتش"؟
هل هناك فرصة بأن أختار الرحيل من هنا؟
،ما زال التفويض التنافسي قائماً .سيجدونك
،"اتصل بـ"تورين ،أخبرهم بأننا آتون في الحال
.جميعنا
ربما نقايض القنبلة بالسماح
"اخرسوا، العميل "سايانو
لحسن حظك أن الائتلاف وجدوك ،قبل أن تجدك الشركة
وأنت، لا تتوقعي التصفيق .لقيامك بعملك اللعين
.أصغ، لدينا حالياً مشاكل أكبر
المشكلة الوحيدة التي أرى .هي أنك مصدر إزعاج لي
مضحك، كنت على وشك قول ،الشيء ذاته عنك
أعاني من صداع لعين ،والشركة دخلت حالة أزمة
.وعملاء الاستصلاح هم كلمة السر
والآن، خير لكم أن تخبروني .بما يحدث هنا
.الأمر متعلق بهذا
.أخذته من سفينة تخص الشركة - .وهذا ما تفعله -
ماذا تعتزم الشركة بحق السماء يا "هيلز"؟ لِمَ يحتاجون إلى سلاح كهذا؟
.تعال معي
،"هل ما زلت مشهوراً يا "بيغ جيه
.كل ما تريده على حساب المحل
،عملاء الاستصلاح، وحراس الشركة .حوالي 15
.احتمالات سيئة
.نجونا من أسوأ من ذلك - ماذا تقولين؟ -
.مرة أخيرة أنا وأنت
.لا يمكنني أن أسلمه لك ببساطة - .تورين"، هو مذنب بلا شك" -
كلانا يعرف ماذا سيحدث .لعملاء الاستصلاح في سجن الشركة
.لن توافق جماعتي على هذا
وعندما يعلم جماعتي بأن عميل ائتلاف سرق سفننا
،وفضح سلاحنا السري .لن يقبلوا بأقل من ذلك
،الأمور متوترة بالفعل بين طرفينا
.دعنا لا نشعل الفتيل الليلة
.لا بد أن يتداعى شيء
."فعلت ما أمكنني يا "جو
.تم تحديث التفويض
تفويض من المستوى 5؟
."جو"
.قومي بذلك بسرعة - .لا -
،هيا
.لا أريد أن أقضي آخر أيامي كهدف
.رجاءً - .لا -
."افعلي يا "داتش
.افعلي - .لا -
.التفويض هو كل شيء
.أراد "جو" الأمر بتلك الطريقة
أين الجهاز؟
.لا أدري
.اذهب واعثر عليه بنفسك، انتهيت منك - كفى -
لست الوحيدة التي تتلقى الأوامر ،"يا "يالا
عندما تخالفين أوامري .تعرضين كلينا للخطر
،أنا آسف
.ما كان يجب أن ألمسك
،"لست وحشاً يا "يالا .كل ما أفعله يخدم هدفاً
سألتني لماذا قصدت النظام الرباعي للكواكب؟
،لقد أتيت لأجلك
.ولن أغادر من دونك
."حسناً، مرحباً يا "هيلاري
إن كنت ستخمرينني ،وتسرقين تصريحي
.ابذلي جهداً أكبر في إخفاء أثرك - ماذا؟ -
إلينور باوتر سيمز"، أنت رهن الاعتقال" ،بتهمة سرقة المعلومات
.وتخدير مسؤول في الشركة
.حسناً - .أنت لست جاداً -
حسناً، دعينا لا نضيف إلى تهمك .تهمة جديدة
اطلب من رجالك الحمقى التراجع .وإلا فستحظى عائلتي بعملك
أنا نفسي لدي بضع صلات رفيعة ،"مع "كريشي
لقد تحريت عنك ،وهناك مشكلة صغيرة في الواقع
"لا أحد في "كريش ،يهتم لما قد يحدث لك هنا
لذا، سأمنحك فرصة أخيرة .كي تساعدي نفسك
من هي الطبيبة "ياغار"؟
،حسناً
،ستسير الأمور بالطريقة الصعبة إذن ."خذوها إلى "ويست هول
.أعتقد أنه علينا أن نمنحها بعض الوقت
وأنا أرى أنه حان الوقت .كي أكون الحقير الجديد
،"كان بيننا اتفاقاً يا "داتش ...لا مزيد من الأسرار ولا الاختفاء وقد
."لقد عثر علي "كلاين
يمكننا المغادرة، يمكننا الاختفاء .نذهب إلى حيث تريدين
من هو "كلاين"؟
،كان معلمي
.في الحريم الذي نشأت فيه
لم أعد متأكدة تماماً الآن .لأي غرض كان يمرنني
إلام تحتاجين؟ - ،أحتاج إلى أن يتوقف هذا -
مما يعني أني بحاجة إلى مساعدتكما
ولكن ذلك سيجعلكما هدفين أكبر
.مما أنتما عليه حالياً - ما زلت أدين لك بحياتي مرتين، أتذكرين؟ -
أياً كان ما أنت متورطة فيه .نحن متورطان فيه
،لم يؤذني قط، ليس بغضب ،ليس قبل الليلة
،ثمة خطب ما
.ثمة شيء يخيفه في تلك القنبلة
جوني"، أريد منك أن تصل لطريقة" .لتتبعه بهذا
.سئمت لعب الدفاع
.كشفنا الوحش والآن سنطارده
وماذا سنفعل عندما نجده؟
.سأقتله... بطريقة ما
"ترجمة "منة محمد