(ايرين)
مرحباً، أنا سعيدة لأنّني وجدتُك
ماذا تفعلين هُنا؟ لماذا لم تتصّلي بدل المجيء؟
حسناً، لأنّك لم تعودي تردّين على إتصالاتي
لا يمكنني فعل هذا يجب أن أذهب إلى العمل
يا عزيزتي، لدي شيء أريدُ أن أعطيكِ إيّاه
لقد كانوا مِلكاً لأمّي
و نعم، اللؤلؤ حقيقي
ما هذا؟
ما غرضُكِ من هذا الآن؟
.... لا شيء، يا عزيزتي، أريد فقط أريدكِ فقط أن تأخذيهم
يا أمّي، لقد تأخّرتُ عن العمل يجب أن أذهب
حسناً، حسناً
إلى اللقاء
أجل، لقد قبلت بالوظيفة
!"ــ "كيف ــ ماذا؟
ــ بصفة مؤقّتة ــ حسناً
مرحباً بكِ في الإستخبارات أصبحتَ مديناً لي بـ 20 دولاراً
لقد أجبروكِ على القبول بالوظيفة أليس كذلك؟
أجل
ــ ماذا يوجد في الصندوق؟ "ــ "لوكوماديس
ــ "لوكو" ماذا؟ ــ دونات اغريقية
محاولة مكشوفة لكسب ودّكم في أوّل يوم عملٍ لي
هذا بداية جيّدة
ــ أجل ــ شُكراً
ــ و بعدها أعطَتني هذا ــ أمرٌ مستغرب
ــ أعرف هذا ــ ما أعنيه ، أنّه أمر يبعث على الشك
أنّها لم تبعه حتى الآن هل أنتِ متأكّدة أنّه حقيقي؟
لا أدري، لكنّها لم تطلب أي شيء
أجل، حسناً ... ستطلب
يا (ايرين)، الناس لا يتغيّرون، حسناً؟ (خاصة (باني
عليك أن تحترسي منها، بشّدة
يا (جي)، أنا لا أنشد نصيحة
أنا أحاول فقط الفضفضة عن الأمر
أعرف أنّكِ لا تريدين سماع هذا
لكنّني أظن أنّها تريد التلاعب بكِ مجدّداً
يا (جي)، لا أريدُكَ أن تُملي عَلَي
ــ ما أفعله مع أمّي ــ حسناً
ــ من فضلك؟ ــ حسناً
يا (ليندسي)، أنتِ الآن أصبحتِ (شريكة (اوبتون
هالستِد)، أنتَ ستصبح) (شريك (اولينسكي
ــ هل كلامي واضح؟ ــ نعم
(ــ (روزيك ــ أين تريدني أن أجلس؟
هُنا. يا (جي)، ستنتقل لتجلس هُناك
يا رفاق، هذه حالة طارئة من الشرطة الكندية
أجل، أنا هُناك أرسله إلي
حسناً .... لقد إستقبل مكتب إدارة الطوارئ العديد من مكالمات طلب النجدة
تنبّههم عن مجموعة مستخدم خاصة على الفيسبوك
أجل، لقد استقبلته إنّه بث حي
أجل، نحن نشاهده
سأبقى على الخط حتى تحدّد مصدر الإشارة
من أنت بحق السماء؟
لا بُد أنّكَ خلطتَ بيني !و بين شخصٍ آخر
!أنا لم أفعل شيئاً لك
!كلّا، أرجوك، كلّا
!كلّا، أرجوك
يا (روز)، أخبرهم أن يستعجلوا
!ــ كلا، كلا، كلا، كلا ــ إسمع، نحتاج
ــ ذلك العنوان الآن، الآن !ــ كلا، كلا، كلا، كلا
أجل، ما هو؟ "الجادة 3200 من لاريمير"
!فلنذهب، هيّا
حسناً، إنتشروا، لقد حصل هذا قبل قليل و لا يمكن يكون قد إبتعد
"هذا "جورج 5021 في مسرح جريمة
لدينا جريمة قتل الجاني هرب
مواصفاته غير معروفه و مكانه غير معروف
ــ إستدعوا البحث الجنائي "ــ عُلِم، يا "جورج 5021
(هانك)
انظر لهذا
يبدو و كأنّه دم
الموســ 4 ـم / الحلقــــ 22 ـة (ترجمة (إبراهيم بن سُرور
حسناً، ضحيتنا ذَكَر أمريكي من أصول أفريقية، في متوسط العشرينات
قمنا بالبحث عنه في برنامج تطابق الأوجه لم نحصل على نتيجة
إحترقَت بصماته وسط النيران
و كذلك إحترقت محفظته، لذلك بإختصار، لا يمكننا تحديد هويّة هذا الشخص
ما نعرفه هو أن فصيلة دم الضحية تتطابق مع الدم المكتوب به على جدار المستودع
"إنه "موجب ب
أحدهم يظن أنّ الضحية معتدي جنسي أو يريد منا أن نصدق أنّه كان كذلك
و الهجوم كان مدروساً
لقد صوّروا التعذيب على هاتف مسبق الدم
و تخلّصوا منه في مسرح الجريمة
القفازات، علبة الغاز جميعُها أغراض
متاحة للشراء في كُل متجر أدواتٍ في المدينة
:نجا جسمان معدنيّان من الحريق
هذا الصليب المعدني و الذي يتطابق مع الموجود
ــ في الصورة، و مفتاح ــ أجل، و هذا المفتاح
"يتطابق مع سيارة "كيا موديل "2010" كانت مركونة أمام المستودع
أثناء ما نتكلم الأن، يقوم البحث الجنائي بفحصها
للحصول على البصمات و الحمض النووي
السيارة مسجّلة بإسم (جانيس هندريكس)
"عنوانها في "انغليوود
حسناً، لماذا لا تذهبان و تتحدّثان معها
أنت و (جي)؟ ــ دعونا نمشّط الحي
علينا أن نحدّد هوية هذه الضحية حتى نعرف من كان يستهدفه
.... أيّها الرقيب، هل هل تريد حقاً فصلي عن (ليندسي)؟
أترك العمل إن لم يعجبك ذلك
أتعرف ما فعله (فويت) هُناك؟
ــ أجل، ماذا بشأنه؟ ــ هذا شيء كان يجب أن يفعله
قبل وقتٍ طويلٍ (أقصد، هناك حدود، يا (جي
ــ و الحدود قد وُجِدَت لسبب ــ مهلاً، على رِسلِك
علاقتي بـ (ايرين) لم تؤثّر أبداً على عملي
حسناً، أنتَ لا تُحسن تقدير الأمور يا رجُل
ــ أتقول عكس ذلك؟ ــ حسناً، إنّها فقط
مسألة وقتٍ يا رجُل أقصد، كُل شرطي في هذه المدينة
سيستميت حتى يحصل على وظيفتك
لماذا تخاطر بها؟
ــ يا رجُل، لقد أفسدتُ الأمر ــ كلا، لا يزال لديك وظيفة
ــ و لا يزال لديك مكتباً في الإستخبارات (ــ كلّا، أقصد أنّني أفسدتُ الأمر مع (ايرين
"مغتصب أطفال يعيش في حيّكُم"
يبدو و كأنّه ضحيّتنا
لقد إستعار (الايجا) سيّارتي لقد كان يحاول البحث عن وظيفة
الايجا) إبن أخوكِ، أليس كذلك؟)
نعم
لقد إنتقل للتو إلى هُنا
لقد كان يحاول أن ينظّم حياته
بعد كُل تلك السنوات التي قضاها في السجن لشيءٍ لم يقترفه
هل تقصدين الإغتصاب؟
لم يكُن إغتصاباً
لقد كانت مجرّد علاقة بين حبيب و حبيبته
كلاهُما كان مُراهِقاً
لقد سجنوه لأنّه أقام علاقة غرامية
لأنّها كانت قاصراً
لأنّها كانت بيضاء البشرة
و هذا أمر غير مقبول بتاتاً "في "كراون بوينت،انديانا
لقد كان (الايجا) نجماً
لقد حصل على منحة رياضية "في جامعة "بوردو
لقد دمّروا مستقبله
من وضع تلك المنشورات؟
عندم إنتقل (الايجا) إلى هُنا كان عليه أن يسجّل نفسه كمعتدي جنسي
لاحقه حرّاس الحي
هل لديكِ أي فكرة عن الشخص الذي يمكن أن يستهدف ابن أخيكِ؟
حسناً، سأقول أنّها حبيبته و عائلتها
إنّهم من العائلات المسيحية المتطرّفة
(لقد نبذوا (الايجا و كأنّه حيوان
في الحقيقة لقد كان واقعاً في الحُب
(الضحية هو (الايجا هندريكس
عمره 25 سنة. أمضى 7 سنوات "في سجن "انديانا
خرج من السجن قبل شهر تقريباً و سجّل نفسه
كمعتدي جنسي في منزل عمّته
كان عمر (الايجا) 18 عاماً عندما أتّهم باغتصاب فتاة عمرها 16 عاماً
تم إخفاء إسم الفتاة أثناء المُحاكمة
:العمّة أعطتنا إسمها (بيث ميرفي)
لا يوجد لها سجل في قسم المُرور الصورة الوحيدة التي إستطعنا الحصول عليها
كان من الكتاب السنوي لمدرستها الثانوية
"من "كراون بوينت، إنديانا
لقد حصلنا على سجلات المكالمات (الخاصة بهاتف (الايجا
في اليوم الذي قُتِل فيه لقد تلقّى ثلاث إتصالات
(من (بيث ميرفي لقد كُنا نحاول الإتصال بها
لكن مكالماتنا تتحوّل إلى البريد الصوتي
ــ هل حصلتِ على عنوانها؟ "ــ لا، فقط صندوق البريد في "كراون بوينت
(حسناً، إذهبي أنتِ و (اوبتون "إلى "انديانا
ــ حسناً ــ لكن أعلموا
الشرطة المحلية بوجودكما فليس لنا سُلطة قانونية هُناك
حسناً
سأخبركِ شيئاً لديكم أفضل السيّارات في الإستخبارات
أعرف هذا، لقد صادرناها من زعيم تنظيم إجرامي
رائع
إذن أنتِ و (هالستِد) كُنتما شريكين
ــ لفترة من الزمن؟ ــ أجل
لم أقصد أن أفسد علاقتكما في العمل
كلا، لا تقلقي بهذا الشأن
لقد حان وقت التغيير تقريباً بأية حال
قيل لي أنّ هناك شرطيين قادمين "من "شيكاغو
ــ لم أكُن أتصوّر هذا ــ حسناً، شكراً على مساعدتك
أهذه ملفّات قضية (الايجا هندريكس)؟
أجل، كان يجدر بكِ مشاهدة هذا الفتى و هو يلعب كرة القدم
لقد كان مهاجماً خلفيّاً موهوباً
الشهرة و ما إلى ذلك يبدو أنّها أثّرَت عليه
من المؤسف جدّاً أن نرى كيف أن الأمور ساءت معه
قالت عمّته أنّه تم الإيقاع به
(أحب الناسُ (الايجا عندما كان يسجّل الأهداف
لكنّهم إنقلبوا عليه عندما تجاوز الحدود
أتقصد عندما ضاجع حبيبته بيضاء البشرة؟
إكتشف الوالدان ما حصل و جن جنونهما
(لقد شهدت (بيث) ضد (الايجا
من وجهة نظري، ما كان يجب أن يُعتقل ناهيكما عن قتله
حسناً، يُقال أنّكَ كنت الضابط الذي اعتقله
أنا لا أسن القوانين، أيتها المفتشة
بل أطبّقها
و متأكّد أنّك تقدّرين ذلك
فعلاً
هل لا تزال (بيث ميرفي) تعيش هُنا؟
يمكنني أن آخذكما إلى هُناك
لا بأس نحتاج فقط إلى العنوان
هل أنتِ (بيث ميرفي)؟
نريدُ أن نطرح عليكِ بعض الأسئلة
بشأن ماذا؟
(الايجا هندريكس)
أخبرني القاضي، أنّه إذا شهدتُ ستنتهي القضية
لن يأتي بعدها أحدٌ و يضايقني
(لقد قُتِلَ (الايجا
لا
و وفقاً لسجلات مكالماته أنتِ آخر شخص تكلّم معه
لماذا إتصلتِ بـ (الايجا)؟
لأحذّره
بشأن ماذا؟
خليلي دخل إلى صفحتي على الفيسبوك
و وجد أن (الايجا) قد أرسل لي رسالة
لقد أخبرني أنّه قد خرج من السجن
لأكون صريحة معكما (لازلتُ أكن مشاعر لـ (الايجا
و .... اكتشف (جيك) ذلك
هل (جيك) هو من ضربكِ في عينكِ؟
أين نستطيع أن نجده؟
أنتِ في موقفٍ صعب
تشعرين بأنّكِ محاصرة أنا أفهم ذلك، لكن إفعلي
الصواب و أنا أقسم لك أنّنا سوف نبذل كُل ما في وسعنا لمساعدتك
ــ إنّه في الحانة ــ حسناً
شكراً لك
ــ مرحباً، هل (جيك هاربر) هُنا؟ ــ عند طاولة البلياردو
نريد أن نطرح عليك بعض الأسئلة
دعاني أحزر ... هل أرسلتكما خليلتي؟
كلا، هي لم تُرد أن تصاب بعينها الأخرى
تظن نفسك رجُلاً، يا (جيك)؟
ربّما تحبّين العنف أنتِ أيضاً؟
ثق بي يا (جيك)، ليس من مصلحتك أن تتكلّم بفظاظة مع شريكتي اليوم
دعنا نخرج من هُنا
أعطني العصاة
الايجا هندريكس)، أتعرفه؟)
ليس صديقي
لقد قُتِل بالأمس
ماذا؟ أيفترض بي أن أبكي؟
حسناً، أتعلم أنّه في المدرسة الثانوية أدين (الايجا) بإغتصاب خليلتك؟
أظن أنّه أخذ جزاءه العادل
حقاً؟ بأن يُحرَق حيّاً؟
لم أفعل هذا
(حقاً؟ لأنّني رأيتُ (بيث
و واضح أنّك من النوع الغيور
كيف سيكون شعورك؟
أن يغتصب رجل إمرأةً و يُطلق سراحه، و بعدها يتصل بها؟
و يقول "مرحباً يا عزيزتي أتتذكّرين الأيام الخوالي"؟
لذلك أوسعتَ خليلتك ضرباً و بعدها سعيتَ لقتل (الايجا)؟
لم يكن الأمر كذلك لم أعلم أن الأمور
ستصل إلى هذا الحد أقسم لكما
وجدتُ مجموعة على الإنترنت (و أخبرتُهم بشأن (الايجا
هم من قاموا بتصوير الفيديو
تعالوا، سترغبون في رؤية هذا
"رُفِع هذا الفيديو على "اليوتيوب قبل يومين
الايجا هندريكس)، لقد سمعنا) "أنّكَ إنتقلتَ حديثاً إلى "شيكاغو
ــ من أنت؟ ــ سمعنا أيضاً
أنّك متحرّش بالأطفال و اغتصبتَ فتاةً صغيرةً
ــ إبتعد عنّي ــ نحن لا نريد وجود متحرّش بالأطفال
في مدينتنا. أيّها الوغد المنحرف
تم رصد (الايجا هندريكس) من قِبَل "صائدوا المنحرفين"
صائدوا المنحرفين"؟ من يكونون هؤلاء؟"
"ظهرت منظّمة "صائدوا المنحرفين "أوّل مرّة قبل 3 أعوام في "تورنتو
هم عبارة عن مجموعات غير مترابطة
من المقتصّين الذين قرّروا فضح
المتحرّشين بالأطفال أمام العامّة طريقتهم هي تحديد هوّية المعتدين جنسيّاً
و بعدها وضع فيديوهاتهم على الإنترنت
يحاول التقنيون معرفة من قام بوضع
فيديو اليوتيوب لكنهم لم يصلوا لشيءٍ لحد الآن
"و قد أخبرتنا شرطة "تورنتو أن "صائدوا المنحرفين" أصبحوا
يمثلون مشكلة حقيقية
عمليّاً، هم لا يخرقون القانون
لكنهّم قد أفسدوا بعض التحقيقات
حسناً، إذن من هو قائدهم؟
ليس لديهم قائدٌ محدّد (الأمر أشبه بحق الإقتراع (مُتاح للجميع
لقد رفع "صائدوا الظلال" بعض "فيديوهات التشهير في "وينبيغ
"مونتريال"، و "فانكوفر"
"أوّل فيديو كان يخص "شيكاغو كان في الشهر الماضي
صحيح، لكن حرق الأشخاص أحياءً؟
تلك ليست طريقتهم هم يقومون بنشر فيديوهات تشهير
ــ و ليست الإعدامات "ــ ربّما في "كندا
"هذه "شيكاغو
حسناً، إنتبهوا، لقد وجدتُ شيئاً
لقد رُفِعَ هذا الفيديو على اليوتيوب قبل ساعة
صوت المصوّر هو نفس صوت "المصوّر في فيديو "الايجا
(آلان ميتكاف)
ــ ماذا تريد؟ ــ نريدك
ــ أن تتوقّف عن إغتصاب الصبية الصغار ــ دعني و شأني
!ــ دع أطفالنا و شأنهم !ــ إبتعد عنّي
تم الآن رصد الوغد المنحرف (آلان ميتكاف)
"من قبل "صائدوا المنحرفين
إذا رأيتُموه قريباً من أطفالكم تعرفون ما عليكم فعله
(هذا (آلان ميتكاف "مسجّل في "شيكاغو
كمعتدٍ جنسي "عنوانه "505 لاريمر
حسناً، يا (آل)، أنتَ (و (هالستِد) اذهبا للتحدّث مع (ميتكاف
أعثر على كُل شخص يعمل "مع "صائدوا المنحرفين" في "شيكاغو
مرحباً، يا أمّي أريد أن أتحدّث إليك
آلان ميتكاف)؟)
إبتعدوا بحق السماء عن منزلي
"نحن من شرطة "شيكاغو
سآخذ هذه
في هذه الأيام، يظهر الغرباء أمام عتبة باب منزلي
فاشتريتُ عصا بيسبول لحماية نفسي
هل هذا بسبب صائدوا المنحرفين"؟"
أجل؟ أيمكنكَ وصف الرجال الذي ترصّدوك؟
لقد كان رجُلاً واحداً
في العشرينات، حليق الرأس عليه أوشام، و كأنّه كان متأخّراً
عن حفلة بها مخدّر انثراكس و غاضباً جداً بسبب ذلك
يوجد بعض الأشرار الذين يعيشون في هذا العالم
أيقول ذلك شخص تحرّش بطفل !عمره 10 أعوام
و قد سُجنتُ 12 عاماً عقاباً لذلك لقد سدّدتُ دَيني للمُجتمع
هذا سيريح الطفل قليلاً لكن لن يجعله يسترد حياته الطبيعية
.... (جي)
إسمع، أنا متحرّش بالأطفال، حسناً؟
هو شيءٌ لم أختاره لقد وُلِدتُ هكذا
لكنّني أتلقى علاجاً نفسيّاً و آخذ أدويتي
و تعلّمت السيطرة على شهواتي
لديك الحق في العيش بسلام
حسنٌ إذن، هل رأيت السيارة التي كان يقودها؟
موستنغ" رمادية. لدي صورة" من لوحة سيارته
حسناً، سنجعل سيّارة دورية تقف أمام منزلك كإجراء إحترازي
إسمعا، لدي ما يكفي من المشاكل مع جيراني فعلاً
سيشعرون بالذعر إن شاهدوا سيارة شرطة مركونة أمام منزلي
أرجوك
هل ضللتُما الطريق؟
ــ هل أنتَ (غريغ غورمان)؟ ــ نعم
ــ فيما جئتُماني؟ "ــ إنّه بشأن آخر فيديو لـ "صائدوا المنحرفين
أتعرف التعديل الدستوري الأول؟
أجل
أيتكون من 14؟ أقصد 14 كلمة؟
ماذا عساك أن تعرف عنه؟
علينا أن نؤمّن" "وجود شعبنا و مستقبل الأطفال بِيض البشرة
أربعة عشر
انظر، إنّه يستطيع العد
أنتَ تبلي جيّداً قلها مرّة أخرى
ــ قُلها مجدّداً ــ إنّها تُدعى حريّة التعبير
أتعلم شيئاً؟ كلمة أخرى من حرية التعبير
و سأكسّر أسنانك حتى تسقط من حلقك
تحرّك، أخرج من هُنا واصل الحركة
أصحاب البشرة السوداء و المعتدين الجنسيين
هُناك شيء واحد يمكنني أن أتصوّره عنك (يا (كريغ
هو أنك كارهٌ لحق المُساواة
لدي حق دستوري في التعبير عن رأيي
تعلم، أنا لم أفهم
ما الذي جعلك أحد أفراد منظمة "صائدوا المنحرفين" يا (كريغ)؟
هل تحرّش بك أحد مغتصبي الأطفال؟
"كلّا. لدي صديق في "تورنتو
"أخبرني عن "صائدوا المنحرفين
و بمجرد أن أدركت عدد أولئك الأوغاد
الذين يمشون في الشوارع لم أستطع تحمّل الأمر
أجل، فأصبحتَ تنفّذ القانون بيدك
أنا أقوم بوظيفتكم خدمةً لكم عليكم أن تمنحوني ميدالية كجائزة
دعني أخبرك بشيءٍ يا بُنَي نحن لا نمنح ميداليةً على هذا
في "كندا"، يتم رصد الشخص و التشهير به و تركه
لكنّك تحب أن تأخذ الأمر إلى مستوى آخر، أليس كذلك؟
أنتَ حرقتَ هذا الشخص
أنا لا أعرف عمّ تتحدّث
هذا المتحرّش أسوَد البشرة لم تستطِع تحمّل وجوده
أقسم لك، نحن فقط نشهّر بالأشخاص
من تقصد بـ "نحن"؟
نحن نخفي أسماء أعضاءنا
لدينا متابعين من كافة أنحاء المدينة نحن جيش
أجل، فيما يخص ذلك يا (كريغ)، هو أن
(IP) كُل عناوين الـ "لـ "صائدوا المنحرفين" في "شيكاغو
تعود إلى نفس المكان
هو صالون الأوشام الخاص بك ما يُصادف أنّه منزلك
ما يجعله جيشٌ من فردٍ واحدٍ
حضرة الرقيب، ثمّة شيءٌ يجب أن تراه الآن
يمكنُك الإحتفاظ بها
أيها الرقيب، إنّه نفس حساب الفيسبوك الذي شاهدناه سابقاً
(هذا (آلان ميتكاف
!أرجوك، أرجوك، لا، لا، لا
!لا
!لا، لا، لا، لا
جميعهم يشاهدون هذا
"متحرّش بالأطفال"
ــ ماذا يجري؟ ــ لا تتحدّث، إسمع
الشخص الذي إستهدفته (ميتكاف)
قُتِلَ قبل قليل
لكنّني كنتُ هُنا
تعلم أنّه لا يمكن أن أكون الجاني
أجل، حسناً، إليك المُشكلة
حتى و إن لم تفعلها شخصيّاً لكنّك حرّضتَ أحدهم على العنف
و لأنّك إعترفتَ أنّكَ رفعتَ ذلك الفيديو
الذي حدّد هوية الضحية، يمكنني أن أتهمك بالمشاركة في جريمة قتل
ليس إن تمسّكتُ بالحق الخامس في الدستور بعدم الشهادة على نفسي
يا (كريغ)، أنظر إلي
تنتظرك عقوبة من 3 إلى 5 سنوات "في سجن "ستيتفيل
أو .... يمكنني أن أسقط التُهَم و كُل ما عليك فعله
هو العودة لعمل فيديو "لـ "صائدوا المنحرفين
لمرة أخيرة فقط الآن، و ذلك لصالحي
أنتَ، أيّها المريض المنحرف
تحب التحرش بالصبيان، أليس كذلك؟
إبتعد .... إبتعد عنّي
ــ أيها المختل !ــ إبتعد عنّي
أيّها المنحرف! نعم إستمر في الهرب
ــ نعرف تماماً أين تعيش !ــ إبتعد
تم رفع فيديو التشهير الآن
سيكون على اليوتيوب في أقل من 60 ثانية
حسناً، بالنسبة لإسم الملف الشخصي
إجعله بإسم (آلفِن اوبلونسكي)
ا ـ و ـ ب ـ ل ـ و ـ ن ـ س ـ ك ـ ي
إنّه من 14 حرفاً عليك أن تقدّر ذلك
ــ تاريخ الميلاد؟ ــ السابع من يناير لعام 1961م
ستخبران رئيسكما أنّني تعاونتُ بشكل كامل، صحيح؟
أجل، كأنّنا فريق واحد
ــ مرحباً ــ أريد معرفة ما يجري معكِ
لماذا أعطيتيني هذه؟
.... يا عزيزتي، لماذا تعتقدين دائماً
فقط أجيبيني
حسناً، لم أكن أريد إخبارك بهذا في البداية بسبب، كما تعلمين
دائماً ما أقول لكِ هذه الأشياء لكن .... قابلتُ شخصاً رائعاً حقّاً
هل تحاولين لفت إنتباهي؟
أهذا هو كُل ما في الأمر؟
"يا (ايرين)، ربّما نغادر "شيكاغو
ربّما ترغبين بالمغادرة أم لأنّكِ مضطرة لذلك؟
لو كنتُ مضطرة للمغادرة إذن ... أنا أوّدعكِ الآن
حسناً إلى متى سأبقى مُعاقَباً؟
لشهر، لسنة، أو متى؟
يا (جي)، إذا أردتَ أن تستمر في العمل في هذه الوحدة
فلا تطرح عَلَي هذا السؤال ثانيةً
(يا (آل
لا تنَم الآن
هل يوجد شيءٌ أستطيع أن أساعدكِ به؟
حتى و إن أخبرتُ الرقيب بأنّني أريد أن تبديل المناوبة أو ... أي شيء تريدينه
شكراً لكِ
أنا حقّاً أقدّر كلامك
لدي الكثير من الأشياء التي تشغل بالي في الوقت الراهن
على الجميع أن يتأهّب
لدينا مركبة قادمة من الطريق الغربي نحوكم
حسناً، لا يفعل أحدُكم شيئاً بدون أن أعطيه أمراً بذلك
إنتظروا حتى نرى إن كان سيرتكب شيئاً ما
لديه شاحنة نقل
فقط إبقوا في أماكنكم
ــ هيّا. آسفة. هيّا ــ هوّن عليك، هوّن عليك
حسناً، إعتقلوه
شُرطة "شيكاغو"، أنزل الحقيبة أنزِل الحقيبة
يا سيدتي، أبعدي الكلب من هُنا
أبعدي الكلب من هُنا
لا تتحرّك
هيّا بنا
(جيمي بيتيغرو)
أهذا اسمك؟
نعم، أتمانع إخباري ما سبب كُل هذا، أيّها الشُرطي؟
رقيب، أنا رقيب في الشُرطة
ما رأيك أن تخبرني بما كنتَ تفعله في ذلك المنزل؟
كنتُ أريد ترك بطاقة عملي
أعمل في مجال إشعارات الرهن في المدينة
كنتُ آمل في الحصول على بعض العمل
حسناً، و من أين تحصل على تلك الإشعارات، بالضبط؟
كلا، أنا أتحقق فقط من المنازل التي يحجزها البنك على الإنترنت
إنّها تدر مالاً وفيراً، جميعها
ــ تحتاج لبعض التصليحات ــ و بعدها تدور على المنازل
في الساعة 1:30 صباحاً؟
لقد كنتُ أعمل حتى وقتٍ متأخر في الوظيفة الأخرى
و كنتُ في طريقي إلى المنزل و شاحنتي كانت فارغة
ــ و لم أكن أزعج أحداً (ــ يا (جيريمي
ــ نعم؟ ــ حسناً
إشرح لي سبب وجود المسدّس الصاعق و الأصفاد البلاستيكية
التي وجدناها في حقيبة أدواتك
أنا أكسب عيشي بالدخول إلى منازل أشخاص غرباء، أيها الرقيب
"و إذا طاردك كلب "بيتبول ستعرف أهميّة المسدّس الصاعق
أما هذه فليست أصفاد بلاستيكية بل كابلات ربط لإصلاح الأنابيب
لقد راجعنا سجل (بيتيغرو) لنرى إن كان له أي سابقة إجرامية
لا يوجد له سجل، لم يعتقل أبداً لكن ظهر اسمه
في تحقيقات شُرطي و محقّق رئيسي "في "ديترويت
قبل ثلاث أعوام
إليك صورة من التحقيقات
لقد حصلنا على إسم الشُرطي و اتصلنا به
أخبرنا المحقّق الرئيسي أنّ (بيتيغرو) كان
مشتبهاً به في قضية قتل و اختطاف
لضحية صغير في السن تم إغتصابه
استدعوا (بيتيغرو) لكن لم يعتقلوه أبداً
حيث لم يكن لديهم أدلّة مادية كافية
هل تعتقدان أنّ هذا الشخص متحرّش بالأطفال؟
"يظن المحقّق في "ديترويت أنّه كذلك
قال أنّها إحدى تلك القضايا التي تظل تلاحقك طوال مسيرتك المهنية
حسناً، نحتاج أن نجري (تقييماً نفسياً لـ (بيتيغرو
أعرف أحدهم
مرحباً، شكراً على قدومك (يا دكتورة (ريتشاردسون
(لقد أخبرتُكِ يا (ايرين إن إحتجتِ شيئاً سأكون بجانبكِ
إذن ماذا يجري؟
لقد قلتِ لي في جلسة أن تجاهل المُشكلة ليس إستراتيجية جيّدة
ــ و مازلتُ على كلامي ــ حسناً
أواجه صعوبة مع هذه الحالة
عندما كنتُ في السابعة كنتُ صديقة لفتاةٍ كانت تعيش
في آخر الجادة في منطقتي
(و كان اسمها (آشلي
و يوماً ما، إختفت
أقصد ذهبَت، بلا رجعة
و عدم معرفة ما حل بها
دائماً يعذّبني
و يعذّب عائلتها
لو كان هذا الرجل كما أظن مع الأطفال
فستنقلب قضيتّه إلى مشكلة شخصية معي
لِمَ لا تخبرنا بالذي حصل في "ديترويت"؟
لقد كان ذلك إتّهاماً باطلاً
ليس هذا ما تعتقده "دائرة شُرطة "ديترويت
لم يتم إتهامي مُطلقاً
لا يعني ذلك أنّكَ لم تفعلها
ذلك يعني فقط أنّهم لم يستطيعوا إثبات شيءٍ عليك
لقد كنتَ مشتبهاً به
لا فكرة لدي عمّ تتحدّثين
حقاً؟
... "ما حصل في "ديترويت حطّم فؤادي
ماذا حصل في "ديترويت" يا (جيريمي)؟
لقد كنتُ أدرّب فريقاً للناشئين في رياضة الهوكي
(و كان هُناك هذا الصبي (جوشوا
كان موهوباً بالفطرة
لكنّه كان يعيش في دار رعاية
لقد كان وضعاً مأساويّاً
لذلك قمتُ برعايته
موته سببّ صدمة كبيرة لي
كانت فاجعة
لا زلتُ أفتقده حتى هذا اليوم
يُذكر هُنا أنّكَ نشأتَ بداخل دار رعاية
نعم
هل قام أحد بايذائك هُناك يا (جيريمي)؟
لقد تعلّمتُ الإعتناء بنفسي
ماذا حلّ بمعصميك؟
لقد كانت حادثة
في كلا المعصمين؟
قلتُ لقد كانت حادثة
أنتِ معالجة نفسية، صحيح؟
أنا طبيبة نفسيّة، نعم
ما تفعلينه أيتها الطبيبة لا أؤمن به
على الناس أن يسيطروا على شهواتهم
و ماذا لو لم يستطيعوا فعل ذلك؟
يجب أن يتم معاقبتهم
إذن ما رأيك أيتها الطبيبة؟
هل هو مقتص أو متحرّش بالأطفال؟
ــ هو كلاهُما ــ كلاهُما؟
القواعد الأخلاقية الصارمة و محاولة الإنتحار
تملّصه الكامل من حقيقة التحرّش به كطفل ... جميعها متّسقة مع
ما يُسمّى في علم الأمراض كراهية النفس لكونه متحرّش بالأطفال
إنّه يشعر بذنب عظيم
لكنّه لا يستطيع قتل نفسه لكنّه يحوّل خزيه
و كراهيته لذاته ضد الأشخاص المشابهين له
(إذن أنتِ تقولين أنّ (بيتيغرو يقتل المتحرّشين بالأطفال
أظن أنّ هذا هو المرجّح
و خوفي أنّه في هذه الحالة المسعورة
لأنّه إختطف مؤخّراً طفلاً و تحرّش به
ما يعني أنّه يحتجز طفلاً في الخارج
!"شرطة "شيكاغو
هل يوجد أحدٌ هُنا؟ !أصرخ لطلب النجدة
لا يوجد أحد
ــ حسناً ــ هيّا بنا
ــ أصرخ لطلب النجدة ــ لا يوجد أحد
.... أيها الرفاق
لقد وجدنا هذه الأشياء في غرفة نومك
أين الطفل؟
أي طفل؟
أين الطفل؟
أي طفل؟
... أنا
أعرف فيما تفكّرين إنّه مجرد هوس جنسي
.... أنا لستُ
ــ لستُ فخوراً بذلك ــ أنتَ تكذب
أقسم بالله أعرف كيف يبدو الأمر
ــ أنا صادق فيما أقول "ــ هذه ليست "ديترويت
لن تنجو بفعلتك هُنا
... أنا .... أنا لم
حسناً، نحن نبحث الآن حالة إختطاف قام بها مفترس جنسي
نظريّتنا أن هذا الشخص يقتل المتحرّشين بالأطفال
ليطهّر ذنوبه
لقد تواصلتُ مع الطبيب الشرعي "في "ديترويت
في دار الرعاية التي إشتبهوا أنّ (بيتيغرو) إرتكب فيها جريمته
الضحية تم الإعتداء عليه جنسيّاً لمدة أسبوع قبل أن يموت
ما يعني أنّه توجد فرصة أن ضحيّتنا الحدث
أيّاً يكُن ربّما لا يزال على قيد الحياة
لذلك هذه العلامات، تمثّل
كل حدث مفقود على مدى الشهرين الماضيين
نحن نبحث عن صلة (بين (بيتيغرو
و أي أحدٍ من هؤلاء الأطفال
وجدتُ أنا و (كيف) دفتر (ايصالات (بيتيغرو
في شاحنته، و وجدنا عناوين عمله
و قارنّاها لنرى إن كان أي من زبائنه
لديه طفلاً صغيراً في السن و حتى الآن، حصلنا على 17 حالة
أجل، قمنا بإرسال دوريات إلى تلك المنازل
و بمجرد أن يحصلوا على شيءٍ سيعلمونا به
قام الفريق التقني بسحب الرقم التسلسلي لهذا الهاتف
الذي استخرجناه من جريمة (قتل (ميتكاف
قالوا أنّه هاتف عادي للدفع أوّلاً بأوّل
إحترق الهاتف بشدّة لكنهم إستطاعوا تعقّبه
تم بيعه من متجر "في "كاناريفيل
و تم تفعيله في اليوم الذي (قُتِلَ فيه (ميتكاف
رائع، تحققا من الأمر
هل كنتَ تعمل يوم الثلاثاء؟
طوال اليوم، عملتُ مناوبة كاملة لأنّ (شيريل) غابت بداعي المرض
هل تتذكّر بيع هاتف لأي من هؤلاء الأشخاص، عن طريق الصُدفة؟
أجل، أتذكر هذا الشخص
لقد دفع نقداً، و هذا لم يعُد يفعله أحدٌ بعد الآن، و طرح
العديد من الأسئلة بشأن الهاتف
جودة الكاميرا ، إلخ
شيءٌ ما جعلني أرتاب منه
هل كان معه أحد؟
لا
حسناً، ليس بداخل المتجر على أية حال
لقد تركه ولده في الشاحنة أمام المتجر
لقد كان نائماً
شكراً لك
لقد سحبنا تصوير الكاميرا الخارجية من المتجر الذي بجانبه
تمكّن الفريق التقني من تحسين الصورة
هل استطعتُم التعرّف على هوية الطفل؟
كلا، الصورة غير واضحة أثناء فحصها في برنامج التعرّف على الأوجه
فريق الإختطاف يعمل على قضية صبي حدث
(ديريك روبينز) عمره 10 أعوام
إختفى قبل خمسة أيام أثناء ذهابه إلى المدرسة
آخر مرّة شوهد فيها "في منزله الذي عنوانه "4401 بورك
لقد كان يرتدي سترة زرقاء فاتحة
قارني بين عنوان (روبينز) مع (طلبات عمل (بيتيغرو
فلنر إن كان يمكننا الربط بينهما
لا شيء لا شيء هُنا
"انظري، الجادة "4300 جنوب لو
تلك تبعد جادة واحدة (من منزل (روبينز
أنا و أنت
هل وجدتما (ديريك)؟
ــ هل أنتِ السيدة (روبينز)؟ ــ هل وجدتُما ابني؟
ليس بعد، يا سيدتي لكن لدينا بعض الأسئلة
لقد أخبرتُ فعلاً المحقّقين الآخرين كل شيءٍ أعرفه
ألا تتواصلون مع بعضكم؟
هل يمكنك التعرف على هذا الرجُل؟
لستُ متأكدة، لماذا؟ من يكون؟
هل يمكنكِ إلقاء نظرة أخرى من فضلك؟
يا إلهي، لقد رأيتُه
لقد كان في الحي الأسبوع الماضي لقد كان يبحث عن عمل
(تعرّفت الأم على (بيتيغرو (إنّه يحتجز (ديريك روبينز
الوغد
ألا يجب أن ننتظر (فويت)؟
ثمّة طفل في الخارج
يا (ايرين)، مسدّسكِ
!(ايرين)
ماذا يجري، أيّتها المحقّقة؟
أين هو، أيّها المريض إبن الفاجرة؟
ــ من؟ (ــ (ديريك روبينز
أين هو؟
أنا آسف، لا أعرف من يكون
أين هو؟
لقد أخبرتُكِ أنّني ما كنتُ لأؤذي طفلاً أبداً
!(ايرين)
أمامك ثلاث ثوانٍ لتخبرني (بمكان (ديريك روبينز
يا (ايرين)، توقّفي
إذا لا تريدين التورط في هذا الأمر فاخرجي من هُنا
ــ لا، لا تفعلي هذا ــ يا (هيلي)، أخرجي من هُنا
أريد العنوان ..... فوراً
حسناً، سأطلع القيادة المركزية بآخر المستجدات
أجل، اجعلهم يحدّثون معلومات حالة الإختطاف
و سأقوم بتجميع فريق هجوم
حضرة القائد
ــ حضرة القائد ــ سمعتُ أنّكم قمتُم بعملية إعتقال
أين المشتبه به في جريمة قتل هيندريكس) و (ميتكاف)؟)
تعلم شيئاً؟ أظن أنّهم
أخذوه إلى الحمّام سأتحقّق من ذلك
ــ الحمّام؟ ... ــ أجل
إبتعد عن طريقي
حقّاً؟
أتمانعين إخباري بما يحصل هُنا أيّها الرقيب؟
إسمع، لقد وصلتُ إلى هُنا للتو لكن، مما يبدو
فإن المعتقل تم الهجوم عليه من قبل محقّقيني
أعتقد أنّ الصبي موجودٌ "في العنوان "3400 ريسين
بداخل سيّارة في فناء حظيرة قديمة
لدينا صبي صغير ضائع أيّها القائد
ــ علينا أن نتحرّك، هيّا بنا ــ أنت اذهب، و أنتِ ستبقين
و أنتِ كذلك
هُناك
لا يوجد شيء
السيارة فارغة
إسمعوا! إفتحوا صندوق السيّارة الخلفي
!إفتحوا صندوق السيارة الخلفي !هيّا
... (جي)
يا (جي)، لقد مات يا رجُل
لقد مات. لقد مات
لقد مات
حسناً، لقد تحدّثتُ مع الطبيب الشرعي
لقد مات قبل ساعتين على الأقل
لم يكُن بإستطاعة أي شخص فعل أي شيء
(يا (ايرين
تعالي إلى هُنا للحظة
يريدون حضوركِ لمقابلة لجنة المراقبة في الساعة التاسعة صباحاً
أتتذكّرين ما قلته لكِ عندما كان عمرك 16 عاماً
حينما جئتِ لتعيشي في منزلي؟
.... أنا معكِ حتى آخر المشوار
ادخل
ترجمة و تعديل / إبراهيم بن سُرور
إجلسي، أيتها المفتّشة
************************************* أرجو أن تكون الترجمة قد حازت على رضاكم (ترجمة (إبراهيم بن سُرور *************************************