.(أيّها السيّدات و السادة رائد التكنولوجيا (داريس تانز || تمّت الترجمة بواسطة || || RODY - Meeeem ميّم - Huda.j - Nacer Eddine Laouid ||
(سيدي، أسمي (ليام كول
(أنا طالبٌ في (معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا
خلال 186 يوماً سيرتطم كويكباً بالأرض
.وجميعنا سنموت
" سابقاً في " الخلاص
ماذا عنكَ ؟ ما العمل المُهم
الذى سينقذُ العَالم الذي تقوم به في معهد (ماساتشوستس) للتكنولوجيا ؟
أنا أصنع خريطة للفضاء
(بروفيسور (كروفت) إنهُ (ليام
هنالك شيئاً لم يكن
موجوداً قبل ثلاثة أشهر - حقاً ؟ -
الناس بحاجةً لأن يّروا هذا فوراً
الطوارئ ؟ أستاذي .. إنّه أختفى
لقد توصلتُ لشيء ما ، شخصاً ما في مكان ما لا يريده أن يخرجُ للعلن
السماء تسقط
و ربما تكون أنتَ الوحيد الذي يستطيع القيام بشئ بشأنه
أنت تُدير نقاط الدفاع
(لكلِ ما يتعلقُ بـ(ناسا - أهناك مُشكلة ؟ -
يعتمد على إذا ما كان كويكب مُدمِر
في طريقه تجاهنا
جرايس باروز) مديرة الشئون العامة لوزارة الدفاع)
هل أردتَ رؤيتي ؟
د. ادوارد اوكستا) أكتشفَ كويكباً)
كبيراً بما فيه الكفاية للتسبب بدمارٍ أنقراضي
إذن ما الخطة ؟
جرار الجاذبية
.هذا من شأنه أن يُحرف مسار الكويكب بإستخدام تأثير الجاذبية
.أنا آسف ، لم أرد أن أُثقل كاهلكِ بهذا
أنتَ واثق بأن هذا سينجح ؟
أجل ، ليس عليك البقاء
لا أستطيع الرحيل ، ولكن إذا بقيت
.لا مزيد من الأسرار
كان هُناك اختبار للحرق اليوم
وكيف سار الأمر؟ - مُمتاز -
لستُ متأكدًا مِمّا كانوا يختبروه ، ولكنهم فشلوا
ماذا.....؟
(أنتَ على حق، يا (داريس خُطة الحكومة لن تفلح
لقد قُلت أنّ التكنولوجيا لا وجود لها حتّى الآن
اخترعها إنْ كُنت بذلك الذكاء
فلتعمل معنا
مرحباً ، أين يُمكنني وضع أشيائي؟
حسناً ، جواز السفر
......،المضادات الحيوية، شاحن الهاتف
و رقم هاتف السفير
.إذا واجهتكِ أي مشاكل، أنه صديق شخصي
.(أمي، أنها (أفريقيا), ليست كوكب (المشترى
."أنا على بُعد مكالمة "سكايب
حسناً
ماذا يحدث ؟
.أنا آسفه، كان من المُفترض أن أخبركِ
تخبريني بماذا ؟
عيد ميلاد سعيد
.حسناً، حذارِ، هناك نيّران هنا
آسفه
حلم سئ - أجل -
ليلة سيئة على مايبدو
هل أنتِ بخير ؟
أجل ، أجل
أجل، لابدُ أنه أغمي عليّ على الأريكة
مازالت أعمل على هدية عيد ميلادك
و لكن في الوقت الحالي
كعكة خالية من الجلوتين والألبان، للمرأة
التّي تحبُ العيّشَ على الحافة
شكراً ، عزيزتي
تمنّي أمنية
واشنطن) ، العاصمة)
(إذن (داريس تانز
غادرَ حفلة السفارة مع مرافق من البناتغون
وشاب من معهد (ماساتشوستس) للتكنولوجيا وأنتِ تعتقدين أن هذه قصة ؟
كان لديهم أجتماع سري في مبناه
في مُنتصفِ الليل
(أماندا هذه (كابتل آيز نيوز
(و ليست جريدة (واشنطن بوست
ليس لدينا المال لتمويل مطاردة كهذه
مُوظف في (البناتغون) قتّل اليوم التالي
صديقي في شرطة (ميترو) مَرر لي الملف خلسةً
(إسمه (والتر كارنهان كان عامل إدارة اقمار صناعية
ذا صلاحياتٍ كبيرة
ماذا يقول تقرير التشريح ؟ - لا يوجد تقرير -
شخصٌ ما يحاول إبقاء هذا الأمر سراً
السؤال هو لماذا ؟
(البنتاغون) (ارلينجتون) ، (فيرجينيا)
عيد ميلاد سعيد ، أيتها الرئيسة
شكراً
أكبر سناً ولستُ أكثر حكمة
توصيلة جاءت لتوها لكِ ولكن لا يوجد بطاقة
مُعجبٌ سري ؟
بالطبع ، أنتِ تعرفيني
أجلعهم يصطفون أمام الباب
شكراً على الزهور
أي زهور ؟
أحضرت لك أيضاً شيئاً صغيراً
...... ليس عليك أن
لا
أنا فعلت
"شارة أمنية "ايه 4
الطريق إلى قلب المرأة
إذاً ستكونين موجودة في فريق العمل
تحتاجين إلى أعلى تصريح أمني
حتى أتمكن من أخبارك كل شئ
(إختبار الصاروخ فشل ، (جرايس
لم أستطع إخباركِ من قبل
.....ولكن الآن
لا مزيد من الأسرار
لا مزيد من الأسرار ؟
....إذن
عشاء عيد ميلادك
أنتَ تعلم ، كان يا مكان كانت لدينا خطة
حسناً ، أعطيتني لتوك أعلى تصريح أمني
كيف سيبدو الأمر إذا أعتقد آحد أننا......؟
أجل ، أعلم ، أعلم
.....نحتاج لإبقاء هذا رسمياً ، ولكن
يمكننا تناول عشاء رسمي
يمكننا ؟ حقاً ؟
أجل
هيا ، لا أُريدكِ أن تبقي بمفردك في عيد ميلادك
و أنا أيضاً
حقاً ؟
إنهم جاهزون لكَ
كما نعلم جميعنا ، أختبار الصاروخ قد فشِل
لا يمكننا إطلاق جرار الجاذبية
إلى الكويكب في الوقت المناسب لكي يُحرفه عن مساره
ولكن فريقنا للدفاع عن الكوكب لديه خطة صالحة بديلة
(الدكتور (شتراوس
شكراً لك ، نائب الوزير
بعد مراجعة البدائل
نؤمن بأن هذا الحل الأفضل التالي
"المسبار "أي أو
(مركبه فضائية تابعة لـ(ناسا
تدور حول كوكب (المشتري) حالياً
الخطة ستكون
أن نُغير مساره من مدار المشترى
.و ندفعه في أتجاه الكويكب
الأصطدام
بأمكانه أن يغير مساره بما يكفي
ليتفادى الأرض
إلقاء الصخور
على قطار قادم ، إستراتيجية جريئة
سأكون خلفك مباشراً
هل لديكَ مشكلة مع هذه الخطة ؟
أجل ، في كلمة واحدة
أنها فاشلة .... هذه كانت كلمتين في الحقيقة
الذي فشل في ذكره كابتن الكوكب هنا هو أن
ثأثير حركي ذو سرعة عالية يمكنه بسهولة
.......أن يحطم صديقنا الكويكب إلى قطع عديدة
والآن حولت مشكلة واحدة إلى عشرة مشاكل
أنّها تُمطر كويكبات ، الواحدة منها
بأمكانها أن تسببُ ضررٌ كارثي
إذن لديك فكرة أفضل ؟
لقد كُنتَ مصيباً في المرة الأولى
جرار الجاذبية
أرسله ، ليطير بالقرب
كتلة الجرار ستَسحبُ الكويكب مِن مداره
بدون فوضى او عناء
وبدون خسارة أرواح - (داريس) -
لقت قلت لتوي ، أننا لا نمتلكُ
التكنولوجيا - ليس بعد -
كل ما نحتاج هو دافع "اي ام" فعال
و يمككني صنعه
دافع كهرمغنطيسي ؟
أنّتَ مَجنون
لست أول من يقول هذا
ما هو بالضبط الدافع الكهرمغنطيسي ؟
ليام)؟)
الصاروخ يمكنه أن يحمل
الكثير من الوقود
حسناً ؟ حتى يحصل على دفعة أولية كبيرة من الدافع ، وهذه ستكون أقصى سرعته
ولكن بوجود الدافع الكهرمغنطيسي
القوة صغيرة ولكنها ثابتة
إذن تستمرُ بالتسريع
حتى تصبحُ أسرع وأٍسرع بِمرورِ الوقت
بوجود الدافع الكهرمغنطيسي، يمكننا الذهاب إلى القمر
في غضون ساعات عوضاً عن أيام
وإلى المريخ في غضون أسابيع عوضاً عن شهور
وإلى صديقنا الكويكب هنا
في وقتٍ كافي لوضع جرار الجاذبية
كنتَ مُصيباً في المرة الأولى
لأنقاذنا جميعاً من الأنقراض
لم يبني أحد قط دافع كهرمغنطيسي من قبل
أنّها تنتهك قوانين الفيزياء النيوتونية
و الفيزياء النيوتونية تنّتهك الفيزياء الأرسطية
قديماً، أنتَ تعلم أن القواعد صُنعت لكي تُخترق
بإمكاني الثرثرة عن
نظرية الموجة التجريبية و تقلبات الفراغ الكمومي
ولكن بما أنّنا لدينا تقريباً 181 يوم
لكي نعيش، أُفضل أن أذهب لبناء ذلك الشئ اللّعين
.إن كنت لا تمانع
و كم سيكلّف الأمر " لبناء ذلك الشيء اللّعين "؟
.مليارين
.كـبداية للأمر
حسناً ، طلب كبير كهذا عليهِ المرور
.على إشراف الكونغرس
البيت الأبيض لا يريد منّا
.أن ننذر بـإحتمالية وجود خطرٍ في الكونغرس
أيُّ تسرباتٍ ، على الإطلاق
.يمكن أن تسبّب بـفزع مُمتد ، فوضى سياسيّة
.خاصّة عندما لا يكون هُناك أيُّ دليل على عمل ذلك الشيء
.لقد قالوا أن مشروع (مانهاتان) سيأخذُ عشرة سنوات
.لكنّهم قاموا بفعلهِ في سنتين
جمعوا أكبر العقول على وجه الأرض
.و قاموا بفعل ذلك لأنّهُ تحتّم عليهم ذلك
.آسفة ، لكن الوقت ليس مناسباً للبيروقراطيّة
يقول (داريس) بأنّهُ لديه خطّة لإنقاذنا جميعاً
.لذا فلنسمح لهُ بفعل ذلك
.أو المحاولة في ذلك ، على الأقل
.حسناً
.النّصف
.سأحضرُ لك النّصف
سيتحوّل العالم إلى كرة رمادٍ
.بعد ستّة أشهر ، و بدلاً من ذلك فإنّنا نتبّع القوانين فحسب
(توقّف ، يا (داريس - أجل ، حسناً ، إنّي موافق -
.على العمل مع وزارة الدفاع الأمريكيّة
.لكنّني اعتقدتُ بأنّهُ سيكون تعاون فيما بيننا
.لقد أعطاكَ مليار دولار للتوّه
إنّهُ مبلغ ذو قيمة - أخبرتينيّ أنّكِ ستفعلين ما يتطلبهُ الأمر -
.للحصول على ما أحتاجهُ
حسناً ، ما الذي تحتاجُ إليه أيضاً؟
.مئة كيلو من اليورانيوم المقوّي
.لنجعل الأمر ألف كيلو طالما أنّكَ تطلبُ ذلك
.أنت مجنون
لِمَ يستمّرُ الجميع بقول ذلك؟
.هذا صحيح نوعاً ما- لن يوافق أحدٌ -
على أن ينقل لكَ المواد المشعّة الصانعة للقنابل
.دون أن يطرح أسئلة لا يمكننا الإجابة عليها
بالضّبط يا (جرايس) ، البيروقراطيّة
.ستقتلنا جميعاً قبل أن يصل الكويكب إلى هُنا
علينا التفكير بعمقٍ أكثر مما تفعلهُ الحكومة
.و لنتحرّك بسرعة
إذاً ، ما الذي تقترحهُ؟
كلا منّا يعلم أن (هاريس) أحدُ القلّة
الذين لديهم رمز صلاحية وصول, والذي سيسمح لنا
.بنقل المواد النوويّة
.كلا ، لن يوافق على ذلك
.أعرفُ ذلك
.إذاً تريدني أن أتحرّك من خلفهُ
.و أخون رئيسيّ
رئيسكِ؟
.إنّها خيانة
.(فالآن ستنطلق الخطّة ، يا (جرايس
تريدين مساعدتيّ لإنقاذ الجنس البشري أو لا؟
الخلاص الحلقة الثانية : بعنوان : رحلة آخرى حول الشمس
|| تمّت الترجمة بواسطة || || RODY - Meeeem ميّم - Huda.j - Nacer Eddine Laouid ||
إذاً ، لإنقاذ العالم
.فإنّنا بحاجة لمليار دولار لا يمكننا الحصول عليه
و يورانيوم لا يمكننا الحصول عليهِ
وتكنولوجيا ليست موجودةً حتى؟
.إنَّ الأمر مرضياً حتّى الآن
لو ألقى (سوبرمان) القبض على الأشرار في الصفحة الثانية
فما المتعة في ذلك؟
المتعة؟ هكذا تعبّر عن الوضع؟
يا (داريس) ، فريق الأقمار بحاجة لخمسة دقائق
.و مجموعة الإتصالات أرسلوا مواصفات للتصميم
اخري كلّ شيء ، ألديكِ " تي آي دي "؟
.(هذه تفتحُ أيُّ باب في (تانز
.تقريباً أيُّ بابٍ
مهلاً ، حيال
...تلك المهمّات الثلاثة المُحالة
.أنت ترى حواجز أمامك ، و أنا أرى تحدّيات
حسنا ، كلا ، إن قانون نيوتن الثالث
.ليس بـحاجزٍ ، بل جدار طوبي
.لدي فريق يعمل على دافع كهرومغناطيسي طيلة ثلاثة سنوات
فلقد أنجزنا تقدماً ، فقط أنّني بحاجة لمساعدة
.في إرسالهِ بسرعة إلى خط النهاية
أيُّ نوع من المساعدة؟- .(مالكوم كروفت)-
أُستاذي؟
.لقد كان يجرّب نظرية الدافع الكهرومغناطيسي
.أجل ، أعرف ذلك ، لكنهُ أختفى بدون خبر
.لسنا بحاجة لهُ ، بل بحاجة لأبحاثهِ
.لربّما القطعة المفقودة تكمنُ هُناك
.(حسناً ، صديقي (ديغو) كان مساعداً للأستاذ (كروفت
.بإمكانيّ الإتصال بهِ لأعرف ما يعلمهُ
.ستفعل أكثر من هذا
.(ستذهب إلى (بوسطن - أنا؟ -
.إنَّ المروحية تنتظرنا
...مروحية؟ لكنّني - .تمقتُ الطائرات ، أجل -
.مروحية - .كلا ، إنّي أمقتُ التحليق في السماء -
.كما تعرف ، هُناك إحتماليّة وقوعكَ منها ، فإنّي أخذُ القطار
أجل ، فلِمَ لا تمتطي حلزوناً و حسب؟
.ليس الأمر كأن مصير العالم عالقٌ في ميزانٍ
...هذا المبلغ - .إنّهُ مبلغ للتجوّل -
.لن تعرف متى سيكون ذلك المبلغ مفيداً لكَ
إلى أين أنتَ ذاهب؟- .للعثور على مليار دولار-
لِمَ أحضرت (داريس) لو كنت عازماً على أن لا تعطيهُ
كلّ شيء يحتاجهُ لينهي العمل؟
مليارين دولار؟
ماذا لديهِ في قائمة التسوّق خاصتهِ أيضاً....أسلحة نوويّة؟
و لو كان لديهِ ذلك؟ - .سأرفض -
.يا (جرايس) ، أريد لـ (داريس) النجاح ، جميعنا يريدُ ذلك
لكن هذه عملية تديرها الحكومة
.في سرّية بالغة
.هُناك بروتوكول هُنا
ما الفائدة من البروتوكول لو مات الجميع بعد ستّة أشهر؟
.(معك (هاريس
.حسناً ، فلترسلهُ
.عليّ الردّ عليهِ
.أجل ، يا نائب الرئيس
.(كاثرين)
.(داريس)
ما الطارئ في الأمر؟
دعني أحرز ، أنتَ مشغول
.بإنقاذ العالم مُجدّداً
.على شخص ما فعل ذلك
.أجل ، مازلتَ تدهشني
.بكلّ ما بنيتهُ
.بكلّ ما بنيناهُ معاً
التفكير بأنَّ الأمر برمّتهِ بدأ بصفقة
.وقّعت على منديل كوكتيل
(و عطلة أسبوعيّة في (فيجي
.لكنّك لم تدعونيّ إلى هُنا لأتذكّر الذكريات
ماذا لو قلتُ لكِ بأنّني سأبدأُ
بأكبر مشروع تزعّمتهُ ذات يومٍ؟
مشروع يمكنهُ أن يجمع أرباح ماليّة
طيلة قرونٍ؟
كم تحتاج؟
مليار للبدء ، ستحصلين
.على أحدُ المقاعد الأولى لكوكب المريخ
لِمَ لا تجمع المال بنفسك؟
.لقد فرّغتُ جيوبيّ على هذا المشروع بالفعل
.إن شغفكَ يعترض حدسكَ التجاري
لا يوجد شيء جدير بفعلهِ
.إلى أن تنوي المخاطرة بفقدان كلّ شيء
.و لقد حدث لك ذلك ، مرّتين
.لكنّني لا أنوي فقدان كلّ شيء
.لذا ، ربّما يجدر بكَ أن تريني ما بجعبتكَ أولاً
.يمكننا تنسيق ذلك
ديغو)؟)
(يا صاح ، اعتقدتُ أنّكَ تعمل تحت إمرة (داريس تانز
.إنّي كذلك- .أنت رجل محظوظ-
.كما تعرف ، لقد أصبحت مصدر غيرة جميع طلاب الحرم الجامعي
أهو عمل بطولي؟ - .بطولي لا تكفي لوصفه -
فلتنصت ، لا يمكنني تفسير الأمر
هل سمعت من (كروفت)؟- كلا يا صاح ، أعتقدُ -
.أن إشاعة الإجازة كانت صحيحة
.لقد غادر ، فلا أعتقدُ أنّهُ سيعود
هل ترك أيُّ أبحاثٍ ورائهُ؟ - .لقد نظّف مكتبهُ-
.كما تعرف ، فهو مريض بالشكِّ
.لذا ، فإنّهُ لن يترك أيُّ شيء خلفهُ
الدافع الكهرومغناطيسي...هل عملت معهُ في ذلك؟
.أجل ، لعشرة دقائق ، و لقد كانت النهاية مسدودة
لقد قال (كروفت) أن الأمر كان أشبهُ بمحاولة التحليق
.بـسحب نفسك للأعلى مستعيناً بشعركَ
.و هذا يحدث في الرسوم المتحرّكة فحسب - .سُحقاً -
على الرغم أنّهُ كان هُناك وقت
قد أخذ فيه جميع مساعديهِ للعشاء
و ثمل أكثر من المعتاد ، و بدأ بالتخريف
.حيال نسخة إحتياطيّة سرّية مخبأة في منزلهِ
دافع إحتياطي؟
.كما قلتُ ، إنّهُ مريض بالشكّ
.يا صديقي ، أنت مُنقذي .شكراً لكَ
مهلاً
ماذا حدث لفتاة المذكرة تلك؟
ما اسمها؟ - (جيليان) -
ماذا لو لم يأتي
أحدٌ؟
.لقد أكملتِ قراءة رواية
.فذلك إنجاز
.عليكِ أن تعتادي مشاركة أعمالكِ
.أجل ، أعمالي التي نشرتها بنفسي لأنّهُ لا يرغب بها أحد
.و كما أنّني أقرأها في مكتبة والديّ
.....مهلاً ، ماذا عن ذلك الشاب الذي قابلتيهِ من معهد (ماساتشوستس) للتكنولوجيا؟
.يمكنكِ دعوتهِ
.لقد انتقل إلى العاصمة
.هذا مؤسف
.أجل
(والتر كارناهان)
*(مرحباً (كارن* *إنّي بحاجة لمساعدتكَ في تحديد موقع شيء ما ، أأنت قريب منّي؟ لقد أحضرتُ لك تلك التذاكر*
لم ترسل الرسالة خطأ في العنوان
.يا (جرايس) ، سيبدأ المؤتمر الصحفي عند العاشرة
.شكراً لكِ
لتحضير تجديد التعاون العسكري
.بين الولايات المتحدة و الهند
أهُناك أسئلة أخرى؟
مهلاً يا (فرانك) ، ربطة عنقٍ جديدة؟
.لدى زوجتكَ ذوق رائع .شكراً لكم ، جميعكم
سيدة (باروز) ، أيمكنكِ التعليق عن جريمة القتل الأخيرة لـموظّف
وزارة الدفاع الأمريكيّة (والتر كارناهان) في منزلهِ؟
لأسباب الخصوصية ، لا يمكننا التعليق
.على القضايا الشخصيّة للموظفين
.شكراً لكِ
بروفيسور (كروفت)؟
لا أستطيع أن أصدق بأن هذه حياتي
الطوارئ؟ , أستاذي .. إن بيتهُ مبعثر
ولم يأتِ للمحاضرة
اللعنة
مرحباً؟
*أخرج الآن*
إلى ماذا ننظر؟
"صاروخ "تانز جلياث 2
لقد فشلوا - (أغلقهُ يا (كارن -
!أغلقه
عذراً , أنا أبحث عن (كارناهان)؟
مَنْ؟ - . والتر كارناهان) هذا مركزه) -
أتعلم ماذا حدث له ؟
أنا الموظف الجديد
(بيت)
جرايس)؟)
هل قتلنا (والتر كارناهان)؟
(هاريس)
جرايس) إسمعي لنفسك , أتعتقدين حقاً)
بأن حكومة (الولايات المتحدة) تتخلص من موظفيها؟
لا أدري مالذي أعتقدهُ
. أنا أعلم فقط أن صديقي ميّت
ولِم قد تريد الحكومة قتل تقني وضيع المستوى؟
قد يكون قد وصل لـ ملفاتٍ
. لم يكن يفترض بهِ أن يصل إليها
أيةُ ملفات؟
...لا أدر
(جرايس)
أنظري , مع كل مانعرفه يسهُل جداً أن تصابي بالإرتياب
لكن ما من شيء هنا
لعلكَ على حق
*من هذا؟*
*أول قراءة لـروايتي اليوم, أتمنى لو كنت هنا لمقاطعتي*
(جرايس)
أنا .. أنا آسفة
مُساعدتكَ أدخلتني
. قالت بأنكم على وشك أن تنهوا إجتماعكم
(ونحنُ بالفعل كذلك, (جرايس باروز) , (كاثرين آدامز
جرايس) هي إتصالي الحكومي لأجل مشروع المريخ)
التي كنتُ أخبركِ عنها - أجل -
سُررتُ بلقائكِ - ....كآثرين) و أنا) -
نعرف بعضنا منذ عدة سنوات
لقد أُعجبت بتصميمي الأول
وربما قد تعجب بالقادم
(سررتُ برؤيتكَ مجدداً يا (داريس
وسأكون على إتصال - قريبا , آمُل ذلك -
سأقابل (مارك كوبن) غداً وتعلمين أنهُ لا يُحِبُ
أن يشاركَ بالثروة
. أنتَ لم تُخبرني بأنهُ كانت هنالك أي منافسة
هناك دائماً منافسة
يالحظي , أنا دائماً أربح
أنا لن أسأل حتى
جيد , لأني لن أخبركِ
الآن , أنتِ هنا لسببٍ ما
أنتَ مُحِق
لا يمكننا أن نثق بالحكومة
علينا أن نقوم بهذا بأنفسنا
اليورانيوم
أعرف من أين أحصلُ عليه
لقد حاولت أن تتستر على الموضوع , لكن بإستطاعتي أن أجزم
أن موضوع (كارناهان) قد أثار أعصابها
.. لو أمكنني فقط أن أتحدث إليها بشكل شخصي , إثنتانا فقط
. أجل , أنا واثقٌ من أنها ستوافق على ذلك
لعل السيدة (باروز) بحاجة لـ دافعٍ صغير
حسناً نحن الأثنان قد ترقيّنا لتونا
فرجاءاً لا تقومي بأي شيء غبي
أتمازحني؟
سوف أشهٍرُنا
لا تفسدي هذا
|| تمّت الترجمة بواسطة || || RODY - Meeeem ميّم - Huda.j - Nacer Eddine Laouid ||
هذا مُحبِط
حسناً
لا بأس
اليوم هناك أربعة أشخاص
المرة القادمة , سيكون هنالك ثمانية
نالي منهم
...حسناً
*رسالة من ليام : أنا هناكَ روحياً*
مرحباً
. شكراً لكم جميعاً على حضوركم
(أنا (جيليان هايز
(وهذا هو كتاب (شادو سايد
شكراً , يا أبي
مرحباً , يارفاق
أتريدون أن تجنوا مالاً بشكلٍ سريع؟
مالذي تتحدث عنهُ يارجل؟
"كانت قد تقطعت السبل بـ (فيل دوروك) من قبل"
. "مرةً في (يوسيميت) عندما ضربت المدينة عاصفة ثلجية"
"ومرة أخرى عندما كانت"
" في صحراء (غوبي) عندما توفي جملها"
" لطالما كانت قادرة على تخطي القدر , وخداع الموت"
" لكنها الآن على بعد سنتين ضوئيتين من الوطن"
"لوحدها مُحاصرة في الجانب المُظلم من الكوكب الذي"
"ليس لهُ إسمٌ بعد "
*مجهول : 1146 بويلستون الساعة العاشرة مساءاً*
لم أكن متيقناً من أننا متوافقين بعد محادثتنا الأخيرة
ولا أنا
مالذي غيّر رأيكِ؟
أمور
أأنت واثقٌ من أن الحكومة لاتستطيع تعقب
ما نفعلهُ هنا؟
. هذا الحاسوب , هذه الغرفة مُحصنة ضد المراقبة
. يجب أن أكون على علم بذلك , لقد أنشأتها بنفسي
حسناً
هنالك خمسة مُنشآت تخزين لليورانيوم
في كل أنحاء البلاد
هذه هي أفضل خيارٍ لدينا
(الويب)
المنشأة التجريبية لعزل النفايات
(على مقربة من (والبوس
تبعد عشرون دقيقة من هنا
. إنهم يخزّنون النفايات الإشعاعية الناتجة عن معالجة الأسلحة النووية
إذاً فقد جنّدتِ (هاريس) للمساعدة
. كلا يداهُ مقيدّة
لكن يداي ليستا كذلك
ستسرقين الرمز
كل يوم يقوم (هاريس) بإنشاء رمز تصحيح جديد
مما يسمح له بالموافقة على نقل المواد النووية
(الآن, بإمكاني أن أدخل إلى مُنشأة (الويب
لكني لا أستطيع أن آخذ اليورانيوم بدون الرمز
وهو ينتهي عند منتصف الليل
وهو يحتفظ به في حقيبته محمي بـ قفل إلكتروني
أجل
كيف ستتمكين من الوصول إليه
لدينا عشاء هذه الليلة
أنظر , هذه خطةٌ معقدة
لايوجد أي ضمانات
لكنكِ لن تكوني هنا لو لم تكوني تعتقدين
أن بإمكانكِ فعلها , أليس كذلك؟
داريس) لا أريد لـ (هاريس) أن يتورّط , حسناً؟)
إذا ما أخذت الأمور منحاً خاطئاً فسأتحمل الذنب
هل أنتِ متأكدةٌ بشأن هذا؟
هل أنا متأكدة؟
لقد كنتُ أتبع القوانين طيلة حياتي
. لم يسبق لي أن قُدتُ السيارة وحدي في مسار الأكثر من راكب
لو قيل لي إمّا عشرةُ أغراضٍ أو أقل , لحملتُ أقل
والآن أنا أخطط لـسرقة يورانيوم
(من حكومة (الولايات المتحدة
وتخونين الرجل الذي تحبينه
هل أنا متأكدة؟
طبعاً لا
. لكن كما قُلتَ , نحن نتحدث عن مصير العالم
. كُتّيب القوانين لم يعد لهُ وجود
أتى هذا لكِ , سُلِمَ يداً بيد
شكراً
سُعِدتُ جداً بأنكِ إنضممتِ إلي
لديكِ دقةُ قنبلة يدوية
(تعلمين أن مامن شيء بيني وبين (داريس تانز
ماذا تريدين؟
القصة الحقيقية - حسناً -
... اماندا) أنتِ صحفيةٌ منذُ متى؟)
خمس دقائق؟
"وأنا مترددة في إستخدام مصطلح "صحفية
(لدي ماجستير في الصحافة من جامعة (كولومبيا
(لقد تدربتُ في الـ(بوست
حسناً , إذاً حريٌ بكِ أن تعرفي أن الصحفيين الحقيقيين لاينشرون أخباراً وهمية
. موظف ذا صلاحيات كبيرة في وزارة الدفاع قد قُتِل
هذا ليس وهماً
. أجل , سرقة سارت بشكل خاطئ
أجل , بشكلٍ خاطيء جداً لدرجة أن جسده قد سُلِم لأهله
دون تشريح رسمي للجثة؟
هذا في تقدير الطبيب المُشرف
يحدث تحت أندر الظروف
. هذه الأمور أبعد ماتكون عن البروتوكول الطبيعي
(أراهن أنه بإمكانكِ أن تجدي مؤامرةً في لُعبة (السوليتر
(لقد تحدثت مع شقيقة (والتر كارناهان
قالت بأنهُ كان متضايقاً
بسبب شيء ما قد حدث في عمله
متضايقاً كيف؟
. لقد رأى مِلفاً لم يكن يفترض بهِ أن يراه على مايبدو
(مشروع (آتلس
آتلس) لم يسبق أن سمعتُ به)
لقد قالت بأنه إذا ماحدث له أي شي
. فهذا ليس بحادث
(أنظري يا (أماندا) أنا لم يسبق لي أن سمعتُ بـ (آتلس
وماحدث لـ(والتر كارناهان) أمرٌ مأساوي
لكنها ليست مؤامرة
والآن إذا عذرتِني علي أن أكون في مكانٍ آخر
وخذي راحتكِ بنشر هذه الصور
الأحمر لوني المفضل
. أجل , هنا جيد
شكراً , إحتفظ بالباقي - شكراً -
بروفيسور (كروفت)؟
المكان ليس آمناً , تعال
تلك الليلة عندما غادرت
(إتصلتُ بصديقي في (ناسا
فقط لأتحقق من حساباتك , وبعد قرابة الساعتين
ظهر اولائك المُخيفين , بلا مذكرة تفتيش بلا أي شيء
. أوقعوا كل شيء , وأنا هربتُ من الباب الخلفي
. (أكتشافكَ قد أزعج أحدهم يا (ليام
كيف علمتَ بأني كنتُ في منزلك؟
من كاميرا المراقبة عن بعد
. يا إلهي , أنت أرتيابي بالفعل
حسناً, تبين أن لدي سبب لأكون كذلك
لدي طريقة لحماية كلانا
لكنني بحاجة لمعرفة مكان بحثك
عن الدافع الكهرومغناطيسي
عن الدافع الكهرومغناطيسي ؟ - ارجوك اخبرني لديك -
ذلك البحث محفوظ في وحدة تخزين في مكان ما
كلا , وحدة التخزين ليست آمنة
لكن هذا كذلك
ماذا فيها ؟
كل شيء
بروفيسور
علينا الذهاب
الآن ، لنهرب من الباب الخلفي
بصحتك
ولرحلة أخرى حول الشمس
لنأمل أنها ليست الأخيرة
(هاريس)
ماهو (اتلس) ؟
أين سمعتِ هذا الاسم ؟
(مراسلة من (كابتل آيز نيوز
كارناهان) أخبر أخته)
(إذا حدث أي شيء له فسيكون بسبب (اتلس
جرايس ) لا تقولي تلك الكلِمة لأي أحد)
أبداً
... حسناً ، أنا آسف
لا تزال هناك أمورٌ
فوق مستوى تصريحك الأمني
هل تفهمين ؟
بالطبع، أجل
يا إلهي
انا آسفه للغاية - لا -
..لم يحصل شيء
تعرفين ماذا ؟ دعيني أذهب لتغيير ملابسي
حسناً
أعِطيني بعض الوقت
آسفه - كل شيء بخير -
مالذي يزيل بقعة النبيذ الأحمر ؟
هل كان الملح أم البروكسيد؟
بروكسيد الهيدروجين ممزوج مع صابون غسيل الأطباق
كلا
أتعرفين إن أردتِ نزع بنطالي
فبإمكانكِ أن تطلبي وحسب
جرايس) أنتِ ترتجفين)
أنظري، أنا آسف
لم أقصد إخافتكِ
تعرفين أن هذا العمل
الأشياء التّي نعرفها
(داريس)
الآن ؟
إنّها قرابة العاشرة
نعم
حسناً ، حسناً ، سأكون هناك
داريس) لديه الأموال جاهزة)
يريد بيع تعاونا إلى مستثمر
إذهب ، إنهُ أكثر أهمية
أتمنى لو أني لا أضطر لتركك في عيد ميلادك
هناك أشياء كثيرة نتمنى أن لا نضطر لفعلها
أذهب أنت ، سأقفل خلفك
(الرمز 9-5-7-2-3 , (تشارلي) , (فيكتور
السماحُ بنقلِ أربعة براميل "طراز "بي-9" مِن "يورانيوم - 235
(من منشأة (ويب) في (ماري لاند
أيجب أن يكون هذا الليلة ؟
أنا فقط فعلت دوري نائب الامين
من خلال بيع مستثمري في مشروع المريخ
وأنت لا تمانع بأن تكذب عليها
حول حقيقة وجهة أموالها؟
إذا تغلبنا على هذا الشئ (سينطلق مشروع (المريخ
... إذا لم نفعل , حينها
الكذبة ستكون بلا عواقب ، ألا تظُنُ ذَلكَ ؟
مساء الخير أيّها السادة
لقد فهمت أن لديكم عرضٌ جيد لي
" ترخيص " ايه 4
نعم ، سيدتي , مالذي يمكنني فعله لأجلك سيدة (باروز) ؟
95723 شارلي) , (فيكتور)ِ)
تم التحقق من شفرة التفويض وبالترتيب
آمل ذلك
جَررتُ نفسي مِن السريرِ لأجل هذا
تحتاجين للإنتظار إلى 20 دقيقة
حتى يتمكن المشرف بتوقيع دخولك
ليس لدي 20 دقيقة
..آسف سيدتي ، لكن ذلك
(العريف (نيفينز
...أعرف أن لديكَ أوامِرك, إني أقدر هذا
لكنني لدي أيضاً لدي
سيحلُ منتصف الليل بعد عشر دقائق
وتنتهي صلاحية رمز التفويض
رأيت مستوى ترخيصي , صحيح ؟
نعم سيدتي - وتعرف مشرفي -
إنهُ نائب وزير الدفاع
ليس أكثر الرجال صبراً بالعالم
إذا عدتُ إلى (البنتاغون) خالية الوفاض
تعرف السؤال الأول الذي سيطرحه؟
"(من هو الذي إعترض طريقكِ سيدة (باروز "
سأقول له أنهُ أنتَ من أعترض دخولي
هل نمضي قدماً بهذا ؟
الولايات المتحدة) تريد رؤية العلم الامريكي)
(على سطح المريخ مثلما يريد (تانز
صناعات (تانز) سوف تتمكن من الوصول
لتقنيات مصنفة سابقاً لوزارة الدفاع
مما سيوفر العشرات أن لم يكن المئات
من ملايين الدولارات في البحث والتطوير
نحن نتحدث عن الرادار المتقدم
(مركبة (هيربلييت
وتقنيات التصنيع للجيل القادم
تخيلي ما يمكن فعله مع لعبه داربا
تحت تصرفنا .. سوف تحصلين على قطعه من كل شيء
مبيعات التذاكر براءة الاختراع على البحث العلمي
تطور المجالات في الطب والطاقة والفيزياء
مساهمة صغيرة تسبب في تغيير التاريخ
هل تعتقدين ذلك ؟
لماذا روح التعاون المفاجئ
بين (داريس) والحكومة ؟
لا أقصد أن أكون ساخرة لكن
علاقتكما لم تكن يوماً وديه
السياسة تجعل الغرباء أصدقاء
لا نريد لشخص آخر أن يصل هناك أولاً ، أليس كذلك ؟
كل ما تحتاجه مني فقط هو مليار دولار
قوموا بتحميله يا رفاق
نعم سيدتي
*رسالة من أمي وأبي : نُراسالكِ من (ماوي) ، أتمني أنكِ تحظين بعَيدِ ميلاد مُمتع*
هذا اخر شيء ياسيدتي
دعونا ننقله
توقفي هنا
سيدتي ليس لديك تفويض
للدخول في المنشأة بدون موافقتي
آسفة ايها الملازم كنا على جدول زمني ضيق
هذا ليس البروتوكول الصحيح
أحتاجُ لمكالمة مشرفك ؟
المشرف ؟
(نائب السكرتير (هاريس ادوارد
هذا إذن مذاق (سكوتش) المليارديرات
بيننا هذا (سكوتش) المليونيرات ، في أحسن حال
إرجع بعد إنقاذ الكوكب
سأخرج لك الأشياء الجيدة بحق
أكاد أقسم أن كان هذا هاتفي - كلا أنه أنا -
آسف , يجب أن أرد عليه
شكرا على الشراب
نعم
(هنا (هاريس ادوارد
نعم سيدي
آسف لتأخيرك
كل شيء بخير
قل لي انّنا اقتربنا خطوة واحدة
لإنقاذ العالم
الجنس البشري بأكمله
إستطعت نسخ هاتف (هاريس) ؟
(إنهُ هاتف (تانز مثل جميع الهواتف الصادرة من الحكومة
أول العقود الكبيره (مع (الولايات المتحدة
هل أنتَ متأكدٌ من أن هذا لن يسبب لهُ مشكلة ؟
كل الأتصالات المتعلقة بهذا
سوف تمحى من الوجود
واحدة من إمتيازات إمتلاك أسطول أقمارٍ صناعية خاصةٍ بك
أنتِ تهتمين لأمره بالفعل ، أليس كذلك ؟
(عمت مساءً (داريس
(جرايس)
عيد ميلاد سعيد
وأعوامٍ عديدة
(سأنام عند (كيرا
إضغطي هُنا
هل جلبت بحث (كروفت) ؟
لقد جلبتُ لكَ ماهو أكثر من ذلك
(مالكوم كروفت)
(داريس تانز)
لطالب متوسط الدرجات
أبليتُ حسناً - أتدبرُ أمري -
كنت أحاول حل مشكلة الدافع الكهرومغناطيسي مُنذ سنوات
ولست الوحيد
دعنا نقارن الملاحظات لنرى إذا ماكنا معاً
نستطيع فعل المستحيل
ماذا بحق الجحيم يا (داريس) ؟
هذا (لازلو سيمز) رئيس الامن
وضعت حارساً لي ؟
المرة القادمة تنبيهاً سيكون مُفيداً
حتي لا تخيفني هكذا
رجل الأعمال الجيد دائما ما يحمي ممتلكاته
بروفيسور , ستكون مرتاحاً هنا وفي أمان
كاريسا) مساعدتي , إنها في الأسفل)
سوف تريك غرفتك - حسناً -
ليام) ماذا حصل للمال؟)
كنتَ على حق , لقد كانت مفيدة
الفتاة ؟
ذهبتُ لرؤيتها
ستشكّل مشكلة أكبر مما ظننت
لا تُهمني القوانين
إن كان هذا كُل الوقت المتبقي لنا
هيا , ياقِرطي يجب أن تكون هُنا
يبدو أنه قد أصبحت لدي قصةٌ حقيقية الآن
|| تمّت الترجمة بواسطة || || RODY - Meeeem ميّم - Huda.j - Nacer Eddine Laouid ||