|| تمّت الترجمة بواسطة || || Meeeem ميّم || & || Sarah ||
أريدُ أن يتّم إخلاء هذه الغرفَة
خلال عشرة دقائق، وأن يتّم وضع كلّ شيء في المستودع
و(نيلسون) سوف يقوم بإرشادكم من هناك
الدافع الكهرومغناطيسي يعمل
ينبغي أن نشرب الشمبانيا الآن، كما تعلم
ونرتدي قبعات الاحتفالات المدببة
أريد أن أفرغ على رأسك علبة كاملة من مشروب الطاقة
النموذج الأولي يعمل
سوف نشرب عندما
نطلق جرار الجاذبيّة مع الدافع الكهرومغناطيسي بالحجم الكامل
داريس)، إذا تمكنّا من البقاء فقط) أعني يمكننا
أن نكون في منتصف الحسابات للنموذج الكامل الآن
"شخص من هنا قام بإختراق مسبار "أي أو
وقتلَ (لازلو) لـ يُخفي آثاره
الدافع الكهرومغناطيسي لم "يعد بأمان في "صناعات تانز
ولا أنت أيضًا
بدء الإغلاق
على جميع الموظفين الإبلاغ إلى نظام الحماية لمزيدٍ من الإرشادات
لقد وضعت المكان كله في وضع الاغلاق؟
يوم أمس، قال مكتب التحقيقات الفيدرالي أن (لازلو) قتل نفسه
مكتب التحقيقات الفيدرالي يقول الكثير من الأشياء وهذا لا يجعلها حقيقيّة
بالضبط، ولهذا السبب
نحن لن نخبر الحكومة أنّ الدافع الكهرومغناطيسي يعمل
ليس حتى نعرف بمن يمكننا أن نثق
تعازيّ لك
لا
لا تشعر بالأسف من أجلي
اشعر بالأسف على ذلك الذي انتهك ثقتي
لأنني سوف اقوم بتدميرهم
اختفى ... مليار دولار
لم تختفِي
إنه استثمار لايزال بإمكانه أن يعطي أرباحًا جيدة
يمكن، قد، ربما
لقد اكتفيت من سماع هذه (الكلمات من (داريس تانز
محرك الدافع الكهرومغناطيسي ذابَ
وقد أحرق مليار دولار خلاله
لقد حان الوقت لإنهاء الأمر
انهاء الأمر؟
لم يعد (داريس) فردًا من فرقة المهام هذه
ماذا؟
سنقوم بسحب التمويل منه
لقد أنهت الحكومة (التعامل مع صناعات (تانز
لقد فقدنا السيطرة على الفضاء
لم يعد لدينا أي خيارات
داريس) أفضل أمل لنا الآن)
أفضل أمل لنا؟
لقد قام بتبديد مليار دولار
ومشروع الدافع الكهرومغناطيسي قد فشل فشلًا ذريعًا عندما تحطم واحترق
والأن اكتشفنا بأن (ناسا) قد تم اختراقها
بواسطة أحد موظفيه
هل أغفلت شيئًا ما هنا، يا سيدة (باروز)؟
لقد سبق أن قمت بمساعدته
باستنزاف وقت ومال فرقة المهام هذه
وهناك شيءٌ واحد فقط منهما يمكننا استعادته
أنتِ تقولين بأنك تريدينه أن يعيد
المليار دولار التي قمنا باعطائها إياه؟
لا، أنا أقول بأنك أنت تريدينه أن يعيد ذلك المال
قومي بإعادته، أو ستكونين أنت خارج فرقة المهام أيضًا
جرايس)؟ (جرايس) انتظري)
تنبيه صغير سيكون لطيفاً المرة القادمة
لقد قدتني إلى كمين
جرايس)، هذا ليس عنك)
لقد قمت بسحب التمويل من الشيء الوحيد الذي يمكنه أن ينقذنا
هذا غير عادل
انت لم تحبه قط
حسنًا، ربما أنت أحببته أكثر من اللازم
ما الذي يعنيه هذا؟
هذا يعني أن منظورك للأمور يصبح مشوشًا بعض الشيء
(عندما يتعلق الأمر بـ (داريس تانز
أجل، أنت تتصرفين كما لو أنه المسيح المخلص
ونحن جميعًا مجرّد تلاميذه
ولم تسمحي أبدًا بالتشكيك به مطلقًا
هناك أشخاص عليه أن يجيب (على أسئلتهم، (جرايس
وأنا واحد منهم
لا يمكنك اخراجي من فرقة المهام هذه
انا الوحيدة التي تبقي الهمجيين عند البوابة
وأنت أحدهم
أحضري لي دليلًا بأن لدي الدافع الكهرومغناطيسي فرصةٌ للنجاح
لا يمكنني أقناع من بتلك الغرفة به بعد الآن بدون دليل
حسنًا .. سأحضر لك الدليل
إذا أزحتَ تلك المزعجة عن ظهري
يريد الرئيس معرفة ما هي خطوتنا التالية
احملوه برفق أيها السادة انه فريد من نوعه
حسنًا يا سيدي
على مهل، لا تقوموا بهزّه
(داريس) على أن أتصل بـ (جيليان)
أحتاج إلى ثانية - لا تقم بهزه -
لا وقت لذلك، اتصل بها على الطريق
هـ هل سيكون هو الوحيد القادم معنا؟
أحتاج أن أبقي الدائرة ضيقة
هل يمكنك اخباري فحسب اذا كانت بخير
لقد قمت بالتعاقد مع أفضل قوة أمنية في العالم
من الأن وصاعداً، لا أحد سيتنفس
دون علمي بذلك
سوف أقابلك هناك، والآن اذهب
حسنًا
،انتباه، أيها الموظفون
الرجاء الامتثال لكل طلبات الطاقم الأمني
ماذا يجري؟
أنا آسف، "صناعات تانز" مغلقة على الزوار اليوم
أنا لست هنا للقيام بجولة
(وأنا هنا بدعوة شخصية من (داريس
يمكنك الذهاب
حسنًا، تأكد من ايصال شكري لـ (داريس) لإنشائه
بيئة عمل بهذا القدر من الدفء والشاملة للجميع
،انتباه، أيها الموظفون
الرجاء الأمتثال لكلّ طلبات الطاقم الأمني
داريس)، ما الذي يجرى هناك بالأسفل؟)
" أكتشف من قام باختراق مسبار" أي أو
بما أنه كما يبدو أن الحكومة قد فقدت اهتمامها بالأمر
لازلو) هو من قام باختراق المسبار)
عليك أن تتقبل هذا وتمضي قدمًا
داريس) كل شيءٍ على المحك هنا)
أجل، أعي ذلك، ولهذا السبب قمت بالتعاقد مع بعض عملاء الموساد السابقين لإجراء التحقيق
أفضل المحققين في العالم
(ليسوا كـ أولئك الهواة من (لانغلي (لانغلي" مقر وكالة الاستخبارات الأمريكيّة (سي آي أيه"
لقد قامت الحكومة باخراجك
أنهم يريدون استعادة أموالهم
أو ما تبقى منها - ماذا؟ -
أو سيقومون برمي خارج فرقة المهام إذا لم أستعد المال
لا، ليس الآن، أنه الوقت الذي نحن في أشد الحاجة إليه
(لقد نجح الدافع الكهرومغناطيسي، يا (جرايس
ماذا؟
نحن في طور تسريع العمل به الآن
سيحتاج إلى كميات ضخمة من المواد
ومئات العاملين على مدار الساعة
لنقوم بـ بناء هذا الشيء واطلاقه
نوبة غضب الحكومة الصغيرة هذه
لا يمكن أن تأتي في وقت أسوأ من ذلك
أ..أنت لا تصدقينني
هذا ما يقوله الرجل الذي أرسلني (إلى عملية ملاحقة طائشة لـ (يورانيوم
ولأجل ذلك، لا تزال مدينًا لي بتفسير
أو لا أعلم، اعتذار
(أوربما بطاقة من (هول مارك
آسف لأنني جعلتك تسرقين " " اليورانيوم) من أجل فلكي)
بمجرد أن تصلني بطاقة آسفة لأنني تركتهم يعرضونك للتعذيب بـ الإيهام بالغرق" بالبريد"
...داريس)، أنا آسفة، أنا)
أنا في غاية الأسف لما حدث
وأريد أن أصدقك ولكن الآن
لدي الكثير من الأسئلة بدون اجابات كافية
(لا يمكنني العودة إلى (البنتاجون بدون دليل بأن الدافع الكهرومغناطيسي قد نجح
حسنًا، اتبعيني
أنتِ تريدين دليلاً؟ أنت تريدين أجوبة؟
أجل، أنا أريد إجابات
ادخلي
من أنت؟
(مرحبًا، (أماندا
شكرًا للرب، كيف تشعرين؟
بالألم
أجل، حسنًا، لقد تعرضت لحادث سيارة
لكم من الوقت كنت هنا؟
بضعة أيام
لقد كان شخص ما هنا، يا (اد)، في الغرفة
شخص مريب يرتدي قلنسوة
لقد قال الطبيب بأنك قد تصابين ببعض التشوش
بعد الحادث بسبب اصابتك بارتجاج في الدماغ
لم يكن حادثًا
أعتقد بأن أحدهم حاول قتلي
من؟
لا أعلم
لكنني سأكتشف
ماذا يفعل (داريس) باعتقادك بالموظفين؟
انه يقوم غالبًا بسؤالهم بعض الأسئلة
أجل، ولكن أعني لقد رأيت كيف كان يتصرف بجنون، صحيح؟
... أنا لا أريد أن تشعر (جيليان) كــ
مصير العالم على المحك
وأنت قلق بشأن حبيبتك الصغيرة؟
حسنًا، أولًا، أنا لست جروًا
وثانيًا ماهي مشكلتك؟
ماذا يجري؟ - إنه إطار -
لا شيء لتقلقوا بشأنه
.. ابقوا في أماكنكم
!ضعوا أيديكم على رؤوسكم! إخرحوا من السيارة الآن
حسنًا، حسنًا
!الهاتف
!ادخلوا
حسنًا، حسنًا
|| تمّت الترجمة بواسطة || || Meeeem ميّم || & || Sarah ||
الخلاص الحلقة الخامسة : بعنوان : التمسك بـالإيمان
أنتم يارفاق أتعملون لصالح أحدهم؟ أهي الحكومة ربما؟
(لأن لدينا أصدقاء في (البنتاغون
يمكننا الإتصال بهم
ويتم توضيح الأمور
أتريد مالًا؟
مكالمة واحدة، ويمكنني جعل ذلك يحدث
هل يمكنك أن تخرس
سوف تتسبب بمقتلنا
استمع إلى صديقك
الطوارئ
أستاذي منزله محطم
ولم يحضر إلى الصف
هناك أشخاص ضخام مخيفين يراقبون منزله
ولقد طاردوني عبر المدينة
نحن نخطط لإمكانيّة اعتراض مسار
الكويكب لمعرفة أي الدول لديها
(مركبة فضائية بالقرب من (سامسون
ومن ثمّ سوف نتواصل معهم بشأن بعثة تعاونيّة
لكننا لا نزال لا نعلم من كان خلف الإختراق
كيف بمكننا أن نعرف من نثق به؟
نحن لن نعلم، إنها تجربة
وماذا نقول
اعذرني، هل تمانع " أن نحطم
لعبك الفضائية ذات المليار دولار "بدون أي سبب واضح
سوف يبدو كحادث
وبحلول ذلك الوقت سيكون الوقت متأخرًا جدًا للاعتراض
(كلير)
لقد كنت قاسيةً قليلًا على (جرايس باروز) هذا الصباح
أكنت كذلك؟
تهديدها برميها خارج فرقة العمليات؟
لقد كانت تعمل ليل نهار
مثل بقيتنا محاولةً إيجاد حلول
حسنًا، لقد قامت بـ خلق مزيد من المشكلات أكثر من أي شيءٍ أخر
أتعلمين، ينتابني شعور في بعض الأحيان بأن الأمر شخصي
أهو شخصي بالنسبة لي هاريس) أم بالنسبة لك؟)
سيدي
لقد قكت بتحديد ثلاث مسبارات
يمكن لأقربها أن يقوم بالإعتراض خلال 12 يومًا
ومن يملكه؟
(الصين)
لن تعمل الصين معنا
اكمل
يمكن لهذا أن يؤثر بـ (سامسون) خلال 22 يوماً
(مسبار (منَاز
(ايران) - حاول مجددًا -
الأخير هو الأبعد
ولكن التصادم
ممكن خلال 79 يوم (البيجالي)
(الهند)
حليف الولايات المتحدة
الجائزة الكبرى
أين نحن بالتحديد؟
لقد اعتقدت بأننا ذاهبون لرؤية الدافع الكهرومغناطيسي
نحن كذلك، في نهاية المطاف
في نهاية المطاف؟
داريس)، إلى أين نحن ذاهبون؟)
منزل (لازلو)، أو منزل آمن في الواقع
ماذا؟
لقد كذبت علي مجددًا
أنا لم أكذب عليك قط
كيف يمكنك قول هذا لي بكلّ هدوء وجديّة؟
لقد أخبرتك أنني أحتاج إلى اليورانيوم" للحفاظ على الجنس البشري"
هذا صحيح - حسنًا -
براعتك في تبريّر نفسك إنّه لأمر يُنذرُ بالخطر والفزع
ماهو مفزع وخطر هو خداعك لذاتك
...إذا كنتُ محقاً - وأنتَ متيقنٌ من أنك مُحق -
!لازلو) ليس الجاسوس)
ولا يهم إذا ما كان الدافع الكهرومغناطيسي يعمل أم لا
لا شيء مما نقوم به مهم
.لأن شخصٌ ما سيخرّب علينا دائماً
مالذي نفعلهُ هنا؟
لاز) قام برفع شيء ما على خادمٍ خاص بعيد)
.في آخر لحظاتِ حياته
"جل ربما كل أسرار "صناعات تانز"
أو جواباً بهوية قاتله
هنا حيث يعيش؟
كان رجلاً هادئاً
ذا شياطين
هل هذا أنت؟
أجل
(أصبحتِ جاهزة يا آنسة (نيل
شكراً لكِ - شكراً -
حسناً, دعينا نخرجكِ من هنا ومن هذه القضية
ماذا؟ لا يمكنني أن أتوقف الآن
هذا ليس هاتفي
هل وضعتَ هذا في حقيبتي؟
كلا
إذاً لم أكن أهذي
كان هنالك شخصٌ آخر في غرفتي
تخلصي من ذلك الهاتف
إرميه الآن وحسب
أماندا) بصفتي رئيسكِ)
فأنا أخبركِ بأنكِ إما أن تتركي هذه القضية
وإلا فستطردين , أتسمعيني؟
أجل, أسمعك
لا يوجد قضيةٌ تستحق الموت لأجلها
أجل, أنتَ مُحِق
أجل, أعرف
هيا بنا
أأنتِ بخير؟
أجل, أجل, أجل
لقد قالوا بأني قد أصاب بدوار
خلال البضعة أيام القادمة
حسناً, سأعثر لكِ على كرسي متحرك
وسندفعكِ خارج هذا المكان
حسناً, حسناً
إلامَ نـنظر؟
آخر صورة رآها (لازلو) قبل وفاته
من بإمكانه تحديد هوية ذلك؟
أجل, يا(داريس)؟
. كاريسا) سأرسلُ لكِ صورة)
. إجعلي (تيس) تبحث في برنامج التعرف على الوجه
. لنرى إذا ما أستطاعت أن تجد تطابقاً
حالاً
(داريس)
(تيريسا)
يا إلهي
...لقد مرّت
خمسة عشر سنة
. هذه .. (جرايس باروز) زميلة .. زميلة عمل
جرايس) هذه)
(تيريسا)
(شقيقة (لازلو
. إذاً , تهانينا على كل نجاحاتكِ
تصعب جداً عدم متابعتك
وأنتِ مُتزوجة.. طفلتان ؟
أجل سبع, وسنتين
على الأرجح أن (لاز) قد أصابك أضجركَ بصورهم
لم أسمع خبراً منه منذ عدة أيام
لذلك قلقت
هل هو هنا؟
. لعلهُ علينا .. لعلهُ علينا أن نخرج للخارج
حسناً
(سعادة السفير (غوبتا
يشرفنا أن نجلس معكَ اليوم
الشرف لي, يا سعادة نائب الوزير
دولتي حريصة على التعاون مع
. برنامجكم الفضائي لبعض الوقت
السؤال هو: لِماذا الآن؟
. الهند) تبرز كـ طرف رئيسي في الفضاء)
وأنتَ تعرف بصراحة, مهماتكم البارزة
قد أتت بتكاليف أقل بكثير من مهماتنا
أعتقد أن كلا وكالاتنا
.يمكنهما أن تنتفعان من مستوى جديد من التعاون
جهود تعاونية مع (ناسا) قد تكون الشيء الذي
يعزز من صورتنا العالمية
. لعلهُ يجدر بنا أن نتعاون
بشكل غير رسمي في البداية
(فقط لنتأكد من أن (ايسرو) و (ناسا
ستندمجان بشكل جيّد
أنا لا أفهم
أعتقد أن ما تقترحه (كلير) هو
أن إنضمام (الولايات المتحدة) لأحدى مهمات (ايسرو) الحالية
قيد التقدم
هل تبحثون عن شيء بعينه؟
ناسا) تريد صلاحية الوصول)
لـ مسبار (بيجالي) الذي إقتربتهم به حالياً من المشتري
ناسا) بالفعل لديها مسبار"آي أو" في) تلك المنطقة , إليس كذلك؟
...لقد
تعطّل
لم يتعطّل
بل تم أختراقهُ
أليس كذلك؟
كيف عرفت ذلك؟
. لأن خاصتنا أختُرِقَ أيضاً
(خالص تعازيي يا (تيريسا
(إنهُ (تيس
(يمكنكِ أن تناديني بـ(تيس
(تيس)
. شكراً لأعتنائك بـ (لاز) طيلة هذه السنين
آسفٌ أني لم أستطع حمايته
بلى فعلت
(لقد أنقذتَ حياتهُ يا(داريس
...وأياَ كان من فعل هذا
فأعثُر عليه
أعدكِ
... صورتكم تلك أمام منزل الشجرة
ذلك كان أنتَ مع (لازلو) و (تيس)؟
أجل
لقد كُنتَ مُغرماً بها, أليس كذلك؟
آسفة
(مكالمة واردة من (كاريسا
نـعم
. برنامج التعرف على الوجه قد وجد تطابقاً
هاهي تُرسل الآن
أياً يكن من تسلل إلى صالة الألعاب فقد (أخترق ذلك المسبار يا (جرايس
وقتل (لازلو) قبل أن يتمكن من التعرف عليه
...(داريس) - اللعنة -
كيف لي أن أكون أعمى لهذه الدرجة؟
(كروفت)
السائق, إنهُ نفسهُ الذي طاردني
. بعد أن بُعثِرت شقتك
أأنتَ متأكد؟ - أجل -
ذلك اليوم بأكمله , محفورٌ في عقلي
اولائك البرابرة حطّموا نظّاراتي
عندما كانو يجرونني من السيّارة
منزلهُ مبعثر, لقد ترك نظّاراته خلفه
نظّاراتك .. الايمكنك أن تحصل على أخرى؟
. كلا إنها قطعة أثرية, لقد كانت ملكاً لجدي
إنها فريدةٌ من نوعها
لماذا؟
أأنتَ بخير؟
أخرجوني من السيارة - توقف, توقف, توقف -
ياربّاه , لقد كان أنت؟
أنتَ الخائن
كاريسا) لا أستطيع الوصول لـ (ليام) أو (نيلسون) هاتفياً)
سنتعقبهم
إشاراتهم معدومة
متى سجلوا دخولهم
للمنشأة الخارجية؟
لم يدخلوا
اللعنة - أين هم -
لا أعلم لكن (كروفت) بحوزته الدافع الكهرومغناطيسي
(و (ليام
أنت جاسوسٌ روسي؟
كـلا
... الأمر ليس هكذا , إنه
.أقوم بتزويد بالتكنولوجيا مقابل ثمن
لا تكن ساذجاً هكذا
إنه يحدث طيلة الوقت
كيف عرفت الأمر؟
نظّاراتك
أجل, تلك القطعة الأثرية الفريدة من نوعها
لقد كانت في منزلك عندما كان
،يفترض بكَ أن تكون فارّاً لتنجوا بحياتك
والآن هاهي على وجهك
ملاحظة جيدة
إذاً الليلة التي أختفيت بها كان مرُتّباً لها؟
كلا, بعد مغادرتك
. هاتفتُ صديقاً كما قلتُ لك
(لكنه لم يكن يعمل لدى (ناسا
(هذا (مالكوم كروفت
أجل أعلم كم الوقت , لكن هذا لايمكنه الإنتظار
طالبٌ قد أكتشف شيئاً
كويكب في مساره للاصطدام بالأرض
سيسبب الإنقراض
متيقنٌ تماماً
وحسب علمنا لم تكن قد أخبرت أحداً آخر
. عن الكويكب , لذا فقد كنتَ الخيط المتدلي
وهنا حيث أصبحت الأمور
معقدة قليلاً
(لذا تبعني الروس إلى (داريس
"وإلى "البنتاغون
وذلك حيث أدركوا
بأن "البنتاغون" كانوا يعرفون كل شيء مسبقاً
. لذا كان علينا أن نكتشف ماذا ستكون إستراتيجيتهم
(لقد إستغليتني لكي تتسلل إلى (تانز
(ومن ثم أخترقت مسبار التصادم لتحمي (روسيا
لم لا تجعلهم يقتلوني كما قتلوا (لازلو)؟
فقط إفعلها
يقتلوك؟
. أنتَ بمثابة إبني الذي لم أحظى به مطلقاً
أريدكَ أن تأتِ معي
. يمكننا أن ننهي الدافع الكهرومغناطيسي معاً
أين؟ - (موسكو) -
(سيرحبون بنا كما رحّبوا بـ(سنودن إدوارد جوزيف سنودن) : خبير تقنية كان يعمل لدى وكالة الإستخبارات المركزية) وقام بتسرب معلومات سرية و فضح العديد من برامج مُراقبتهم للعالم ومنحته "روسيا" لجوءً لدولتها
سنعيش عشية الملوك
ومن ثم سنطلق جرّار الجاذبية
وسننقذ العالم
ليست لديك أيّة فكرة
. عن ماسيفعلونه بهذه التقنية
. ليست لديك أيّة فكرة عمّا سيفعلونه بنا
لقد وصلت الطائرة
نحن نُركِب الدافع الكهرمغناطيسي
كلا , لا تلمسوه
أريد أن أتأكد بأنه سيتُعامل معه بحذر
ليام) فكر بالموضوع)
من هذا؟
صديق لديه نفس الخطة
وأيّة خطة تلك؟
آتلس) , أنظري للرسالة)
إلام أنظر؟ - كبّري الصورة -
: هاهو السؤال ذا البليون دولار
"مالذي تفعله تقنية (تانز) بإندماجها بهذه الصخرة؟"
من أنت
قاوم؟
منظمة القرصنة العالمية؟
"هذا شبيه بـ "وتورغيت ووترغيت" هو اسم لأكبر فضيحة سياسية في تاريخ أمريكا"
إنتظر, كيف حصلت على هذه الصورة؟
أنا لا أفصح عن مصادري, وآمُل أن لاتفعلي ذلك أيضاً
لماذا تعطيني هذه القصة؟
وليس (ذا بوست) أو (التايمز)؟
(لقد رأينا مقالكِ عن (داريس تانز
. وجهاً لوجه في بيت الشجرة
كيف حصلتِ على ذلك النوع من الوصول؟
حسن التوقيت .. والمهارة
(إستخدمي تلك المهارة لتكتشفي مالذي يفعلهُ البنتاغون و (تانز
ولن تكوني مدونة موقع أنترنت من الدرجة الثانية بعد الآن
بل ستكونين مستقبل الصحافة التحقيقية
وبِمَ يعود هذا عليك؟
الحقيقة
حسناً يا أمي, أحبكِ أيضا
إذا كانت (الولايات المتحدة) و (الهند) كلاهما قد أختُرقَتا
ماهي الفرص مع الآخرين الذين لازالوا بأمان؟
(حسناً , لا يمكننا أن نستدعي (إيران) و(الصين
.لمحادثتهم عن مسابير الفضاء السحيق
(ديكيستر)
أنظر إذا ماكان هناك أيةُ إستخبارات
"بشأن المسابير التي بقرب مسابر الـ"آي أو مسبار "أي أو" : هو مُسبار حقيقي تابع لـ"ناسا" يدور حول كوكب المُشترى
حاضر, سيدي
سيدي, المسبار الصيني قد أصطدم للتو
.(بقمر المشتري (يوربا
لقد إلتقطنا ثرثرة عن أن المسبار الإيراني
قد تعطّل منذ بضع ساعات
. الأمر لا يتعلق بنا أو بـ(الهند) بل بهم جميعاً
هناك طرفٌ مهم في الخارج
يسعى للسيطرة على ذلك الكويكب
ومصير الجنس البشري
(هاريس)
نحن بحاجة لأستخدام أقماركم الصناعية الآن
أنهم يجمعون كل الموظفين هل سرق أحدهم شيئاً ما أينَ ذهبَ فريقك؟
قهوة سوداء مع القليل من السكر
.شكراً
هل حدث هذا من قبل؟ أغلاق؟
مرة واحدة
منذ سبع سنين، عندما سرق آحدهم تكنولوجيا الطائرات بدون طيار
(هذا كان عندما قام (داريس) بـ احضار (لازلو
الذيّ قام بقتل نفسه
.... الأشاعة تقول أنّهُ كان
يسرق من رب العمل
نحنُ نعمل في التقنية
هُناك العديد من الأسرار تجري داخل هذه الحوائط
كان لدي أبن عم، عندما عمل في
"محطة تعليم طيران مُبتدءة في "ساليكون فالي
قِيلَ لهُ أنه تخلي عن كل حُقوقه في الخصوصية
(أسفة، لا استطيع الوصول إلى (ليام
و محطة عمله خالية
أنّه أختفى فحسب أنّه لا يجيب على هاتفه
لدي أبن عم آخر
...أعتقدَ أنّه دفع فاتورة تليفونه
(أنا مُتأكد أنَ ليام دفع فاتورة تليفونه، يا (جايمي
تمٌ اكتمال الأجراءاتِ الأمنية
يجبُ على كلّ المُوظفين العودة إلى محطات عملهم
شكراً لصبركم - لنعود للعمل -
ليام) بدءت أقلق ...أين أنتَ)
!(ليام)
لم أكن لأفعل ذلك لو كنتُ مكانكَ
حقاً؟
هل ستطلق النار عليّ، (كرفت)؟
بعد كل ما مررنا بّه سوياً، ستطلق علىّ النيران؟
لا أريد، لا أريد
ولكن سأفعلها لو أضطريت لهذا
(أنتَ قتّلتَ (لازلو
أردتَ رؤيتئ؟
أعتقدتُ ربما يُمكنكَ تفسيّر ماذا كنتُ تفعل هنا
في هذا الشريط - دعنيّ آرى هذا -
لا أصدق هذا
كل هذا من أجل المال؟
كلا، كلا، كلا، الأحترام
شاهدتُ عقول أقل منيّ مثل (درايس تانز) تجني البلايين
من أفكار أًناسً آخرى بينما أُناس مثلي و مثلكَ
نحنُ نُعاني في الظلام
بوجود الدافع الكهرومغاطيسي، أخيراً
(هذه فرصتي لأنضم لمرتبة (أوبنهايمر أوبنهايمر : مدير مشروع مانهاتن لتصنيع السلاح النووي ويعرف بـ والد القنبلة النووية
(أينشتين)، (جاليليو)
وأسالكَ أن تأتي بصحبتي
ليام)، أنا أعرضُ عليكَ) فرصة الخلود العلمي
كروفت)، أفضل الموت بطلاً عن أن أحيا خائناً)
كروفت)؟)
أسقطه
أخبرتكِ بالفعل آنسه (نيّل)، (داريس) ليس هُنا
.حسناً، رائع
ماذا عن (ليام كول)؟ هل هو هنا؟
ليس مُتواجد، ولكن سأكون سعيدة بتمريّر رسالتكِ
شكراً لكِ، أُقدرُ هذا
أنتِ صديقة (ليام)؟
أجل
أنا كذلك
(أماندا)
(جليان)
خليلّته، إليس كذلك؟
يتحدثُ عنكِ طوال الوقت
هل سمعتي منّه اليوم؟
لأننّي كنتُ أحاول الوصول إليه
لا، لم أفعل
هل أنتِ بخير؟
أجل، لا أعلم
كان يوم مُثير للغاية
تبدين كأنكِ يُمكنكِ الأستفادة من شراب
....في الواقع
يُمكنني فعلاً
هيا، الجولة الأولى على حسابي
(صور القمر الصناعي توضح (ليام) و(كروفت
يتم نقلهم إلى سيارة دفع رباعي مُنذُ ثلاث ساعات
تعقبنا السيارة
لمدة 30 ميلاً للشمال-الشمال الغربي
قبل ان يخرج القمر الصناعي من النطاق
أأنت متأكد أنه لا يُمكنك إلتقاط مكانهم؟
دخلنا إلى كاميرا المرور، ولكنهم خارج النطاق
منذ ساعة، أختفى آثرهم
حسناً، لدينا رقم لوحة سيارة الدفع الرباعي
لنضع تعميم برقم اللوحة في كل نقاط لتفتيش
ليس لدينا الوقت لهذا
ديكستر)، لدينا رقم اللوحة)
يُمكننا الحصول على الرقم التسلسلي من إدارة المرور؟
بالطبع - معذرةً، أنتَ لستُ المُتحكمُ هنا -
"إلكترونيات تانز"
قامت بناء جهاز الملاحة على متن كل سيارات الدفع الرباعي تلك
...في حالة الطوارئ - ستستطيع تعقب السيارة -
لدي الرقم التسلسلي، أحتاج للكود السري
"للولوج لـ نظام التحكم في "إلكترونيات تانز
ويوجد حائط حماية مُعقد هنا
مهلاً، هذا مستوي جذري للمنفذ النهائي
داريس)، أبعد يدكَ عن لوحة المفاتيح)
ليس لديكَ التصريح - (هناك عشرون خطوة هنا، (هاريس -
(كيمة الوقت الذي سيستغرقه لشرح الأمر لـ(ديكستر
إليس مُناسب أن الدافع الكهرومغاطيس ضاع في نفس اللحظة
التّي تدعي فيها أنّه يعمل؟
!(لم يضيع، سيدة (رايبرن
لقد سُرقَ، لانّه يعمل
"سرق بواسطة الشخص الذي أخترق مسبار "أي أو
لماذا يجب عليّنا تصديقك الآن؟
اللّعنة، لأنها الحقيقة
لازلو) كان برئ، (داريس) قام بكل ما وعدنا بّه)
أخترع تقنية ناقذة للكوكب في وقتٍ قياسي
والتّي نحن على مقربة من خسارته
الا تظنُ أنّه حان الوقت
أن نتوقفُ عن معاملته كأنّهُ العدو
......(سيدة (باروز
كلا، أنّها مُحقة
تفضل
هذا ليس قانوني بالظبط
ولكن، كذلك تعذيب مواطنيكم بإيهام الغرق
لذا... لن أفشي
أن لم تفعلوا
حصلت عليّه
"سيدي، أنهم في مطار خاص في "ماريلاند
يُمكنهم الأقلاع بدون تصريح إدارة الطيران الفيدرالية
حسناً، أجمع الطائرات النفاسة إلى هذا الموقع
و أغلق مجالهم الجوي حتى المياة الدولية
نحتاج لتنشيط فريق مُحاربة الأرهاب الآن
ماذا تفعل؟
لدي طائرة على أهبة الأستعاد هل أنتِ قادمة أم ماذا؟
.أجل
حسناً، (ليام)، تمادى الأمر بما يكفي
!دعني وشأني
!خذ كل شئ وأذهب
هناك شخص واحد آخر عداي يُمكنه بناء دافع كهرومغناطيسي
والآن، أي نوعً من العلماء سأكون
لو تركت مُتغير كهذا على الطاولة؟
الآن
سأمنحكَ فرصة أخيرة
لا أريدُ قتلكَ
ولكن إذا أضطررتُ
لذا، هيا
إذن، لا بدٌ أنّه يروق لكِ الأمر (العمل لدى (داريس تانز
و خليلك هناك أيضاً
أجل، أنّه رائع....عندما يكون متواجد هناك
المعني؟
أنّه يختفي، كثيراً
أين يذهب
من يدري؟ أنّهُ
(يختفي مثل (هوديني هوديني : ساحر مشهور
كل شئ هناك سري للغاية
تعجلين الأمر يبدو خبيث
لا أقصد هذا
أن العمل هناك لشرف
أعلم هذا
أنّنا نُحسن مُستقبل البشرية
ولكن....؟
تجاهليني
أظنُ أني أسرفتُ في الشراب
استمعِ
أنتِ في مدينة جديدة، خليلٌ جديد
أنتِ تشعرين بالعزلة، أتفهمُ هذا
والعمل لدى (داريس تانز) لا يُمكنه أن يكون بالشي السهل
لو أحتاجتي لصديق للتحدثُ إليّه ، أنا مُتواجدة
أتعلمين، أنتِ أول صداقة أكونها
"مُنذ أن أنتقلتُ لـ "واشنطن
حسناً....لنخب الصداقة
لنخب الصداقة
اللّعنة
لقد هرب
انسى أمر الفتى
اجلب (كروفت)، الطائرة على وشكِ الأقلاع
الآن
!يجب أن توقف الطائرة - !اسقط سلاحك -
!لا، لا، لا، لا تطلق النيّران، لا تطلق النيّران
!ارفع يدك للأعلى - !أسمي ليام كول -
!(أعمل مع (داريس تانز
من فضلك لا تطلق النيّران - !امسك نيرانك -
!امسك نيرانك!، أنه معنا
هل أنتَ بخير؟
(لقد كان (كروفت
هذا اللّعين ، أخذوا كل شئ
أخذوا البحث، أخذوا النموذج المبدئ
كل شئ - مَن؟ -
الروسيّن
مفهوم
ماذا؟
لا يمكنهم إيجاد الطائرة
لابد أنّهم أوقفوا المُتسجيب
أنهم يحلقون خفيةً من الردار
.فوق المياة في الظلام
روسيا" في حوزتها الدافع الكهرومغناطيسي"
وكل الدوافع الحركية تقصد المسبارات*
الآن ماذا؟
....أنا
......،عندما يقترب الكويّكب بما يكفي
سنستخدمُ المُفاعلات النوويّة
.ونآمل للأفضل
بحلول هذا، يعلم الجميع
ستعم الفوضي
فوضى سياسية
نحتاج لإبلاغ رئيس الولايات
لكيّ نستعد للأسوء
.....(هاريس)
هل تظنُ أن "أطلس" مسئول عن كل هذا؟
لنآمل أنّه ليس كذلك
إذن، هل حصلت على إجابات أسئلتك؟
.البعض
تيس)...كانت حب حياتي)
كسرتُ فؤادها، كما أتضح فؤادي
أنها ندمي الأكبر
(والآن (لازلو
أنا أسفة
كيف كان بإمكاني أن أكون بهذا الغباء؟
(كروفت)
أنّه الشخص الوحيد الذي لم أتحققُ منّه خلال تلك السنين التي سمحت فيها للناس العبور عبر هذة البوبات
(داريس)
لا يستطيع أحد تنبوء كل شيء قادم، حتى أنت
قام بمسح الأقراص الصلبة الداخلية
لا يوجد دليل
"أنّنا عملنا على الدافع الكهرومغناطيسي في "صناعات تانز
إذا أنتَ مؤمن بقوة في الدافع الكهرومغناطيسي
لماذا جعلتي أسرق "اليورانيوم" من آجل الفُلك؟
ألعبُ اللعبة حتى النهاية
الآن بما أنَ الروسيون لديهم الدافع الكهرومغناطيسي
سيقوم الأمريكان بتحديهم
والذي سيترتب عليّه مواجهة
اليوارنيوم" الذي خاطرتي بكل شئ من أجله"
سيزود وظائف الفُلك بالطاقة
و شجاعتكِ الخالية من الأنانية
ستكون السبب الوحيد لاستمرارية عيش أيً منا
أنتَ تظن أنّنا سنقتل نفسنا
قبل حتّى وصول الكويكب هنا
من يتحكم بالدافع الكهرومغناطيسي
(يتحكم بمصير العالم، (جرايس
و في الوقت الراهن، أنّه في أيد عدونا
ليس لدينا ادنى فكرة ماذا سيفعلون بهذه القوة
....أنقاذنا
....تدميرنا
ليام)؟)
لم أقصد أن أيقظك
أين كنت؟
بحث...
خارج المبنى
لم استطع الوصول لكَ طوال اليوم
ظننتُ أنكَ ميّت أو شئ من هذا القبيل
.لستُ ميتاً
.أنا هنا
|| تمّت الترجمة بواسطة || || Meeeem ميّم || & || Sarah ||