..."سابقًا في "الخلاص
في الليلة الماضيّة حاولَ أحدهم قتلي
جرايس) سوف نكتشِفُ) من يستهدفك
وسوف يدفعُ ثمنًا غاليًا
للعلم
...(تلك القبلة بيني وبين (ليام
لم تعني أيّ شيء
ماذا لو تمكنتِ من صنع فارق؟
هُنَا
مَعي
أنا معكم
تريسا)، (جرايس) هذه)
(شقيقةُ (لازلو)، (تيس
أنت تحبُّها، أليسَ كذلك؟
إذا قلت لي أن أتوقف، فسوف أتوقف
ماذا لو لم أفعل؟
اعتقد أننا اكتفينا من التعاون
"مع "صناعات تانز
إنّه وزير الدفاع
لا يمكنني أن أتجاوزه حتّى لو اردتُ ذلك
سيكونُ علينا استخراج الكريستال
من (نيكولاس تانز)، عمّي
مَا الخطة؟
الإنتقام - لدينا إقلاع -
لدينا دفع في المحرك الكهرومغناطيسي
الآن يمكننا أن نحتقل
الرئيسة مريضة
أخشى أنّها ليست في وضع يسمح لها بإتخاذ قرارت صائبة
تيس) فتحت قفل هاتف) من كان ليكون قاتلك
"المُكالمة أتت مِن، 1600 شارع "بنسلفانيا
البيت الأبيض
|| تمّت الترجمة بواسطة || || Meeeem ميّم || & || Sarah ||
هل أنت واثقة بشأن هذا؟
لا
(لقد توقفنا في (موسكو
يمكننا أن نتوقف الأن أيضًا إذا كنت تريدين ذلك
كلّا
ماذا عن (هاريس)؟
ماذا عنّي؟
.. لقد قلت لكِ
أنت معجبة به أكثر من اللازم
ماذا تظُّن أنكَ فاعل بحق الجحيم؟
(صباح مناسب للسبَاحة يا (راندل
(لا مزاج لديّ لألآعيبك يا (بنيت
ماذا تريد؟
ماذا أُريد؟
اعتقد أنّ الأمر، حول مالذي تريده أنت
أسمع الكثير من الأحاديث
بشأن ترددك وأنك تعيد التفكير بالأمر
(لقد تحركت الأمور يا (راندل
وهي في الملعب الأن بالفعل
أجل، أنا أدرك ذلك
لذا لمَ لا تجلس بصبر
ولا تغرق المركب
أو أنه في المرّة القادمة
لن تحتاجَ إلى منشفة
مرحبَا - مرحبَا؟ -
ماذا جرى ل، "صباح الخير" يَا أماه؟
هل كنت تفتشين حقيبتي؟
أجل
هل يمكنني أن اقترض 20 دولارًا؟ لم يُدفع لي حتّى الآن، وعلى أن اتوقف من أجل الوقود
بالتأكيد
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
متأخرة على العمل
(زو)
انتظري. أنت لاترتدين زي العمل
إنه في صندوق السيّارة سأرتديه عندما أصل إلى هناك
إذا قلت لي أن اتوقف، فسوفَ أفعل - وماذا لم أقل ذلك؟ -
لقد جاء في وقتٍ مبكر
ظننت أنه يجدر بنا أن ... نخوضّ في هذا قبل
أجل - ... والهدف، بكلّ وضوح -
أن تحصل على موعد اجتماع معها
أعلم وحسب إنهم لا يقولون لنا كلّ شيء
بالطبع لا يفعلون
لكن جرار الجاذبيّة يتجّه نحو صديقنا الكويكب
إذن كلّ شيء هناك في الأعلى يسير حسب الخطة
دعينا نتأكد فحسب أن يسير كل شيء كما خططنا
له هنا، هل نمت جيدًا؟
أجل
لقد
راودتني أحلامٌ غريبة فحسب
أستطيع أن أتصور
أنهم مستعدون لمقابلتكم
...لقاء
مع الرئيسة؟
أجل، لدينا بعض الأمور لمناقشتها معها
على ضوء الخدمات
التّى قدمناها للدولة ينبغي أن يكون هذا سهلاً ترتيبه إلى حدٍ كبير
(بالطبع، الرئيسة (ماكنزي
في غاية الامتنان لخدمتكم
اطلاق جرار الجاذبية كما قمتم به
بالتأكيد، كان انقلابًا في سير الأمور
ولكن كما يمكنكم أن تتصوروا إنّها تحت ضغط شديد من ناحيّة الوقت
أود أن أعرف الهدف من هذا اللقاء
قبل ثلاثة أيام أحدهم حاول قتلي
محترف
يا إلهي
قمنا بتعقب المكالمات الواردة إلى هاتف القاتل
لا يمكننا أن نعرف من قام بإجرائها
ولكننا نعلم من أين صدرت
"البيت الأبيض"
الطريقة الوحيدة للوصول
إلى نهايَة هذا الأمر هي بالوصول إلى قمّته
أنا أعرف الرئيسة منذ (أن كانت الحاكمة (ماكنزي
لقد كنت داعمًا كبيرًا، سوف تقابلني
أخشى بأن ذلك ليس (بتلك السهولة، سيد (تانز
الرئيسة... ليست بخير
بمعنى؟ - إنها تكون مشوشة أحيانًا -
ليست بخير من الناحيّة العقليّة
ماذا؟
لديها أيام جيدة ولكن لديها أيام سيئة أيضاً
منذ متى وهي بهذه الحالة؟
منذ فترة طويلة
علينا أن نبقى هذا تحت طي الكتمان
حتى تخف حدّة الأزمة الحالية
أنتم تدركون لما يجب أن يبقى هذا داخل هذه الغرفة
بالتأكيد، أجل، نحن نقدر الوقت الذي منحتنا اياه
نحن بحاجة إلى أن نتحدث
أدعو هذا هراءً
(أُسمي ذلك (بيروقراطية
لقد كانت تحمي نفسها
أو تحمي أحدهم
(يبدو كما لو كنا يوم اثنين في (البنتاغون
كل يوم في (البنتاغون) في الواقع
و(كلير) هي حامية البوابة
إذا كنا لا نستطيع الوصول إلى الرئيسة
دعينا نحضر الرئيسة إلينا
مرحبًا؟
أماندا)، (داريس تانز) يتحدث إليكِ)
لقد كنت بانتظار مكالمتك - لقد انتهى الانتظار -
لقد كنت بحاجة إلى مصدر على خبرك
لقد حصلت على واحد لتوكِ
مرحبًا، يا (جيليان) لدي بعض الأخبار الجيدة
وأردت أن أتشاركها معك
لقد قمنا بالإطلاق
الدافع الكهرومغناطيسي يعمل
هذا مذهل - أعلم -
كم من الوقت سيستغرق أن تعلم اذا كان يعمل حقًا؟
بضعة أسابيع
حسنًا، شكرًا لإخباري
(انظري، (جيليان ....(ما حدث مع (أماندا
لقد قبلتها كإلهاء فقط
حتى أقوم باستنساخ هاتفها
هذا يبدو فظيعًا
لقد أسديت خدمة للفريق
أنا لا أهتم بها
أنا أهتم بك أنت كل ما أفكر به
أهلًا، يا صغير
هل أنت قادمة يا (جي)؟ لدينا الكثير من العمل
سأكون هناك
هل دعاك "جي"؟
هل- هل دعاني للتو بـ"يا صغير"؟
ليام)، هل يمكننا أن لا نفعل هذا، رجاءً؟)
لدي عمل علي أن أقوم به، وأنت كذلك
داريس تانز) قال كل هذا؟)
على الشريط والسجل
يا للهول
لا أعلم كيف فعلت هذا ....أماندا)، ولكن)
سوف تحصلين على جائزة (بوليتزر) على هذا
دعينا ننشره، سيكون الشرف لك
حسنًا
أعتقد ان هذا سيشعل إنذارات في بعض المناصب العليا
ماذا تقترح يا (هاريس)؟
أنا لا أشير إلى أي شيء أنا أسألك سؤالًا
هل أصبحنا نغتال مواطنينا؟
أنا بحاجة إلى أجوبة .. وأنا بحاجة إليها الآن
هناك مجموعة معينة
داخل الدائرة الداخلية
...والتى اتخذت هذا كـ فرصة
فرصة؟
أنت تعنين ما يحدث مع صحة الرئيسة؟
أجل، والأزمة الحالية
كنت لأقول بأن هذا مستحيل
قبل بضعة أشهر مضت ولكن بعد ماحدث
لـ (جرايس)، لا أعلم بما أفكر
من في الدائرة الداخلية؟
لا أعلم تمامًا
(لقد تم تهميشي، (هاريس
هناك الكثير من السرية لا أستطيع أخبارك
من يقوم بإدارة الأمور في هذه اللحظة
ولكني أعلم أمرًا واحدًا
كالهون) متورطٌ في الأمر)
أجل؟
سيدي، لقد وصل هذا للتو
(لقد دعى (داريس تانز إلى مؤتمرٍ صحفي مباشر
"قبل يومين أخبار "كابيتل أيز
قامت بنشر قصة تزعم أنه في عام 2013
"استخدمت "الولايات المتحدة " جهازاً يسمى "جرار الجاذبية
لتوجيه كويكب (إلى (تشيليابينسك) في (روسيا
اليوم سأقوم بتسجيل هذا وأقول بأن هذه القصة حقيقية
(المسؤولة الاعلامية لـ (البنتاغون
جرايس باروز) وأنا)
سافرنا إلى روسيا وعلمنا مباشرة من المسؤولين
تقنية (تانز) لنظام التوجيه
قد وجدت ضمن
...شظايا النيزك
(تشيليابينسك)...
ولم يكن لدي معرفة مسبقة بذلك- اللعنة -
ماذا يفعل بحق الجحيم؟
ما يفعله (داريس) دائمًا أيًا كان مايريده
نحن نحاول اخماد الحريق
وهو يقوم بإلقاء البنزين عليه
علي أن أتواصل مع الرئيسة
قبل أن ترى هذا
هاريس)، نحن بحاجة إلى رص الصفوف)
الآن، قم بتجميع القوات
اذا قال أي أحدٍ شيئًا للصحافة
(بشأن (أطلس)، أو (تانز
أريد رأسه محمولًا على رمح
كان ينبغي لنا أن نتعامل معه عندما كانت لدينا الفرصة
حسنًا، يمكنكم طرح الأسئلة الآن
أجل، (سارة)؟
سيد (تانز) لقد دعت الرئيسة بأن مشروع (أطلس) هو شيء خيالي
حسنًا، إما أن الرئيسة قد تم تضليلها بشكلٍ جدي أو أنها تكذب
بكل الأحوال، سأحب أن أتحدث معها بشأن هذا
انها تعرف أين تجدني
(الرئيسة (ماكنزي
اذا كنت تشاهدين، سأكون جالسًا بجانب الهاتف
بانتظار مكالمتك
شكرًا لكم جميعًا، أتمنى لكم يومًا رائعًا
ماذا كان هذا بحق الجحيم؟
تريد لقاءً مع الرئيسة؟
خاطر أو عُد لمنزلك
اذا لم يكونوا خلفنا من قبل
لما لا تقوم بوضع هدفٍ على ظهورنا فحسب؟
(انه موجود هناك بالفعل، يا (جرايس
لقد تأكدت فحسب بأن الجميع يعلم بشأن هذا
بهذه الطريقة، اذا أصابنا أي شيء
فقد تركنا فتات خبز على طريق الغابة
والذي يؤدي "بكل الأحوال إلى "البيت الأبيض
سوف يفكرون مرتين
قبل أن يرسلوا فرقة قتلٍ أخرى تقوم بعملهم
هل تظن حقاً بأن هذه الحيلة سوف تنجح؟
لقد أشعلت الفتيل، وأتوقع بأن القنبلة سوف تنفجر
...خلال، خمسة، أربعة، ثلاثة
...اثنان
(داريس تانز)
العميل (دايفس) من الخدمة السرية
الرئيسة تود أن تراك أنت والسيدة (باروز)، الآن
الخلاص الحلقة العاشرة : بعنوان : رصاصة الرحمة
|| تمّت الترجمة بواسطة || || Meeeem ميّم || & || Sarah || Twitter: @maha__fathy @Art1Book
(سيدة (باروز)، سيد (تانز
سيدتي الرئيسة ...إنّه من الرائع لقاؤك مجددًا
هل تدرك مقدار الضرر الذي أحدثته؟
الذهاب إلى التلفاز لتأكيد أخبار وهمية
من صحيفة اشاعات تافهة؟
وجرأت اعداءنا علينا
لقد قمت بإضعافنا
والأن سأتعرض للتحقيق بشأن جرائم لم أرتكبها
هل ستخبرني ما الذي يجري هنا بحق الجحيم؟
مرحبًا، (تيس) أنت امرأة، صحيح؟
أنا نظام حوسبة مُتعدد
مصممة لتشغيل أنماط المنطق وخوارزميات مبرمجة
صحيح، حسنًا، أعتقد بأنكِ لا تستطيعن اعطائي احتمالات قبول (جيليان) لي
أنا آسفة، ليس لدي هذه المعطيات
حسنًا، هاك مُتغير (من أجلك: (مايسون
"ذلك الرجل الذي ناداني "يا صغير
ونادى (جيليان) أيضًا "بلقب: "جي
...جي" وأنا"
ألا تكرهين الأشخاص الذين يطلقون الألقاب؟
انه كما لو أنهم يحاولون أن يمتلكوك كما لو كنت حيوانهم الأليف أو شيءٍ من هذا
...هذا
هذا في غاية العجرفة، ألا تظنين ذلك؟
آسفة، (ليام) ماذا كان السؤال؟
انسِ هذا (تيس)، انسي هذا
كيف تجرى الحسابات من أجل مكابح الاحتراق
الخاصة بـ جرار الجاذبيّة؟
الحسابات كاملة
احتاج موافقتك لإرسال الأوامر
تمّ .. وتمّ
هذا غريب
إذا كانت هناك ذرة من الحقيقة عن (أطلس)، ألا تعتقدون
من بين الجميع، كنت لأعلم بشأنه؟
(مشروع (أطلس حقيقي للغاية، أنا أؤكد هذا لك
وأياً كان من خلف هذا فقد بذل جهداً لا يصدق
لإبقائه خفيًا عن الجميع
بما فيهم أنتِ، على ما يبدّو
هذا إتهام خطير (يا سيد (تانز
ماعدا بالطبع اذا كنت جزءً من مؤامرة
لنشر الأكاذيب
لتقويض ثقة الشعب مع صور بعض الشهب المتلاعب بها
(سيدتي الرئيسة، لقد ذهبنا إلى (روسيا
ورأينا الصخرة
وتقنية (داريس) منصهرة داخلها
هذه ليس نظرية مؤامرة
أخشى بأن المؤامرة الحقيقية
هي تلك التي تجري خلف تلك الأبواب
ما الذي تتحدثون عنه؟
لقد قتل أحدهم رجلًا (يسمى (والتر كارنهان
(تقني اقمار صناعيّة في (البنتاغون
(عندما عثر على مشروع (أطلس
وقد هدد بكشف هذا
ولم يكن هو الوحيد الذي قد تم استهدافه
(قد جرت محاولة اغتيال لـ (جرايس
ولقد تتبعنا مكالمة وصلت للقاتل المحترف
(صدرت من (البيت الأبيض
في أي يوم نحن؟
إنه... يوم الخميس، يا سيدتي
إذا كان ماتقوله صحيحًا
أخشى بأن العدو الداخلي
هو أخطر الأعداء
مساؤك سعيد سيّدتي الرئيسة
شكرًا لقدومك
لا يقوم نائب وزير الدفاع كل يوم
بطلب لقاء سرّي معي
إلى ما تحتاج؟
قائمة بكل من كان في البيت الأبيض) ليلة الإثنين)
ما بين الساعة (11:05) و(11:36) مساءً
(سجلات أمن (البيت الأبيض سرية، أنت تعلم ذلك
السلطة التنفيذية فقط
لم أكن لأطلب إذا لم الأمر شأنًا متعلقًا بالأمن القومي
وأمن الرئيسة
أهناك أمرٌ علي معرفته؟
ليس بعد
حسنًا
ولكن ليس لأنك نائب الوزير
ولكن لأنك كنت شريك سكنٍ رائع في الأكاديميّة
يبدو هذا وكأنه كان منذ ردحٍ طويل يا رجل
لأنه كان كذلك
من الجيد معرفة بأن لا زال هناك من أستطيع الوثوق به
أشكرك
أجل، لقد حصلت عليهم للتو
(سيدة (ريبورن
لقد أنهيت للتو مكالمة مع الرئيسة
لدينا مشكلة كبيرة
داريس)، إما أن الرئيسة) (لا تعلم بشأن (أطلس
...أو - أنها لا تتذكر -
لا أعلم أيهما أسوأ
ماذا الآن؟
(داريس)
(تيس)
مرحبًا
(أنتِ تذكرين (جرايس باروز
أجل، بالطبع - سررت برؤيتك مجددًا -
ماذا تفعلين هنا؟ - لقد طلب المجلس اجتماعًا عاجلًا -
افترضت أنك تعلم
لقد ترك (لازلو) أسهمه لي
ولذلك ظننت أن علي حضور اجتماعي الأول
أجل، بالطبع
امتلاك عشرة بالمائة
لقد كنت كريمًا جدًا
لقد استحق ذلك
جرايس) سوف نلتقي قريبًا)
حسنًا
ميلي) ماذا يجري؟)
سوف أكون هناك
(المسؤولة الاعلامية لـ (البنتاغون جرايس باروز) وأنا سافرنا إلى روسيا)
وعلمنا مباشرة من المسؤولين أن ...تقنية (تانز) لنظام التوجيه
أكره أن أقاطع مشاهدتكم للتلفاز ولكن لدي شركة لإدارتها
والآن، أي منكم يا كثيرو القلق
ضغط على جرس انذار الحريق؟
أنا
لقد كان أنا
(مرحبًا يا (داريس
و(تريسا)... حسنًا هذا
لم شمل بحق
منذ متى وأنت أحد أعضاء مجلس الإدارة، (نيكولاس)؟
منذ أن قمت بشراء حصة شريكتك السابقة
كاثرين آدمز) مقابل ضعف)
قيمتها
لقد كانت داهية وعقدت صفقةً صعبة
ولكن كما نعلم كلانا
لكل شخص سعر
وآمل أنك احضرت معك (صندوق أحذية مليء بالايصالات يا (داريس
لأن هناك مليارات الدولارات المفقودة
من سجلات الميزانية دون تفسير
هلا بدأنا؟
ماذا قلتم لها؟ الرئيسة
لا شيء لم نقله أنا و(داريس) لكما بالفعل
إذن أنتم قمتم بإخبار رئيسة غير مستقرة
بمعلومات ليست مُهيأةً للتعامل معها؟
ماذا يجرى هنا بالتحديد؟
جرايس) لقد وصلنا خبر للتو) بأن الرئيسة قامت بجدولة
خطاب تلفزيوني هذا المساء
أنها تعتزم أن تعتذر (بشكلٍ علني لـ (روسيا) على مشروع (أطلس
واخبار العالم بشأن الكويكب
(سيتم اعلان مشروع (سامسون
(جرايس)
جرايس) أين تذهبين؟) نحن في أزمة هنا
أحتاج منك أن تقومي بإصدار بيان
حسنًا، ها هو بياني: تبًا لك
(تبًا لـ (البنتاغون - تحدثي معي فحسب -
(كيف تجرؤ تلك المرأة على لومي أنا أو (داريس
بسبب ما يحدث أحدهم حاول قتلي
(يبدو أنّه لا يأبَهُ بـ (جرايس باروز
أو (والتر كارنهان) أو أيًا من الأشخاص الآخرين صغيرو الشأن
الذين قتلوا على طول الطريق، طالما الأكاذيب كانت طي الكتمان
لا تقولي ذلك، أنا أهتم
أنا أهتم، أكثر مما تعلمين
نحن نواجه هنا أزمةً ذات أبعادٍ مَلحميّة
ونحن بحاجة إلى مسؤولتنا الإعلامية
في نفس الوقت الذي كدتٌ اخنق فيه
وعلمت أنّ الحكومة ربمَا تكون مسؤولة
في ذات الوقت تقريبًا بدأت افكر
ربما أحتاج إلى عملٍ جديد
إلى أين تذهبين؟
لأجد ابنتي
لن تعلم من التلفاز
بأن العالم قد يزول
سوف تعلم ذلك مني
لم يكن بوسعي إغفال
تدفق مليار دولار مؤخرًا إلى الشركة
والذي اختفى بنفس السرعة التي ظهر بها
ولقد عيّنت مئات الموظفين في مشروع (المريخ) المشكوك فيه
أنت - أنت استنزفت الموارد
والآن انت تقرّ بتورطك
في مشروع أسلحة غير مشروعة؟
ها نحن ذا مجددًا
نحن لم نكن متورطين إنهم استخدموا تقنيتنا بكلّ بساطة
أرى ذلك، وما الأسوأ؟
تورط (صناعات تانز) في المخططات السريّة
أو أنك لم تكن تعرف بأنك متورط فيها؟
هناك أمورٌ في غايّة الأهميّة على المحك هنا
أشياء لا يُمكنني البوح بّها للعامة
أنا لستُ العامة
نحنُ مجلس إدارتكَ
لدينا الحق في معرفة ما تعرفه
و سوف تعرف، في القريب العاجل
هناك تقنية جديدة مُثيرة فعالة
و التّى سوف تغير أقدارنا جميعاً
في ضوء كل ما يحدث
أعتقدُ أننّا سنطلبُ المزيد من الدقة
لا يُمكننيّ فعل هذا الآن
إذا لم تترك لي أي خيار
: أُناشد هذا المجلس
"بإزاحة المدير التنفيذي لـ "صناعات تانز
...و تعيين
... مسؤول تنفيذي في مكانه
تفضل - شكراً جزيلاً -
يُمكنكِ الجلوس بنفسك، سيّدتي
أنا لستُ هنا للأكل (أنا أبحث عن (زوي باروز
كلانا يفعل
معذرةً؟ - لقد استقالت -
بدون سابق أنذار، لا شئ، لم تأتي فحسب - ماذا؟ متى؟ -
مُنذ بضعة أيام
تركتَّني مُعلقاً نوعاً ما
(مرحباً، إنّها (زوي
تعرف ما عليك فعله
"جد الأيفون الخاص بي" "هاتف (زوي) خارج الخدمة"
(على الخدمة، معك (بروس
(أجل، هذه (جرايس باروز
كيف يُمكنني مُساعدتكِ اليوم، سيدة (باروز)؟
أعتقدُ أن سيارة ابنتي لربمّا سُرقت
إنّها مُسجلة على نفس الحساب
أتعقدُ أن بإمكانكَ مُساعدتي في إيجادها؟
حركة ذكية، طلب أستراحة
كنتُ أقوم ببناء زخم حقيقي هنُاك
إذن، الانتقام؟ هذا ما هو هذا؟
هراء، الانتقام للأطفال
هذا هو القصاص
اقتحمتَ منزلي
والآن أقوم باقتحام منزلكَ
أنتَ ليس لديك أدنى فكرة عما تتدخل فيّه
لا يُمكنك تولي أمر هذه السفينة
إنّها ضخمة عليك
لقد بنيت هذا من الألف إلى الياء
و تُحضر شخصاً آخر إلي هنا "و كأنك تطلب حدوث كارثة "التيتانيك
أتعتقد أنكَ الوحيد القادر على استخدام نفوذك؟
تتلاعب بالأمور؟
الحصول على ما تريد؟
أنا لا ألعب وفقاً لقواعدك، عمّاه انا لستُ مثلك
....حسناً، أعتقد أنّ هذا النوع من الوهم
هو ما جعلكَ ناجح للغاية
(داريس)
أنتَ تعرف أنه لم يكن لي يدٌ في هذا
بالطبع
أيُمكننا التحدث؟
على إنفراد؟
ياللعجب
"أُسميه "تري هاوس بيت الشجرة*
إنّها حيثما أبذل قصارى جهدي التفكيري
لطالما فعلت
منزل الشجرة ذاك، لا بد أننّا قضينا ساعات في ذلك المكان العبق القديم
حتى قاربتُ على حرقه في مُحاولة لإطلاق
واحدة من نماذج صواريخي
أجل، و كلنا بداخله
حسناً، من الناحية التقنية (لازلو) كان بالخارج
لأنه كان مُعلقاً مِن فرع شجرة
يحاول الهروب
أعتقدت أن أباك كان سيقتلك
كان سيفعل، بالتأكيد كان سيفعل
حتى قامت أمي بإنقاذ اليوم
هذا صحيح
أجل، قالت أنّها قامت بإعطائكَ التصريح للإطلاق
أمّاه، لطالما قامت بحمايتّي
حتى النهاية
أنا كنتُ مُتأسفة للغاية لسماع خبر وفاتها
على الأقل تسنى لها رؤيتك تُحقق كل هذا
"أنتَ تعلم، رؤيتك تصبح "داريس تانز
سأفعل كل ما بوسعى لمُحاولة التأثير في المجلس
و لكن إذا لم أستطع، أهناك شخص ما يُمكنك وضعه
كخليفة؟
حتى تقوم بحماية نفسك فحسب
....لطالما كان لدي خطة بديلة، ولكن
هذه الواحدة، لم أحسب لها حساب
في حالة هبوط إضطرراي
لا وجود لجهاز الطفو
تيس)، لا يمرُ يوماً)
لا أندم فيّه على ما حدث بيّننا
حسناً، أنتَ احتجت لتحقيق كل هذا
وإلا لكنت ستكون تعيسًا للغاية خلاف ذلك
ماذا لو كنتُ تعيسًا على أي حال؟
هذا سُخف، أنت الرجل الذي يمتلك كل شيء
تقريباً
ماذا حدث؟
لقد أنفصلنا مُنّذ عدة شهور
كنتُ أقوم بإرتداء الخاتم
مِن باب العادة في الغالب، ومِن أجل الأطفال
(مرحباً، (داريس
كنتُ أبحث....أنا آسف
لم أعلم أني أُقاطعكم - كلا، أنتَ لست كذلك -
(ليام)، هذه (تريسا)
(تريسا)، (ليام)
مرحباً - تلميذي -
إيُمكنني إستعارتك للحظة؟
إذن، أنها تتقدم بسرعة أسرع بـ 30% من حسابتنا المبدئية
و هذا جيدّ، ولكن في كل مرة أُحاول تعديل المسار
حتى يتلاقى مع هدفنا
لا تستجيب للأوامر
تيس)، تحري عن جرار الجاذبية من فضلك)
بإي إعدادت؟ لا إعدادت، تحري بسيط -
التحري سليم
إذا إنّها تقوم بسماعنا، نحنُ نسمعنا إنّها لا تنصاع للأوامر فحسب
...حسناً، السؤال هو: هل هذا خلل
أم أختراق؟ كلا، لا يُمكنه أن يكون أختراق
لقد وضعنا مُختلف البروتوكولات الأمنية
"لا يُمكنه أن تكون "روسيا ليس لديهم علم حتى أنّه بالأعلى هناك
إذن ماذا؟ ماذا يجري بحق الجحيم؟
كما تدركون جميعاً الرئيسة ستُّخاطب الدولة اللّيلة
ستُبلغ العامة، العالم برمته "عن مشروع "سامسون
و للتحضير لـ عواقب تلك الكارثة
لدينا قوات الحرس الوطني
على أهبة الإستعداد في أرجاء الدولة
لا نعلم ما عليّنا توقعه
أعمال الشغب
أرسلتُ لكَ ظرفاً - الفوضى، الأحكام العرفية -
نحتاجُ للإستعداد للأسوأ
أذهب
لقد وصلتُ إلى وجهتكَ
اكتمل توجيه مسارك
زوي)؟) - أنتِ أتبعتيني؟ -
لم أفعل، ذهبتُ لرؤيتكِ في العمل
و أنتِ استقلت من الواضح
أحتاجُ للتحدثُ معكِ، (زوي)، الأمر عاجل
كلا، أمي، لقد انتهيت مِن الحديث لكِ لا نصارحُ بعضنا بإيّ شئ أبداً
من فضلك..أخرجي من السيارة، حسناً؟ لا أُريد العراك
كلا
لقد أكتفيت منكِ أمّاه، و مِن أكاذيبكِ
(قد، قد فحسب، (ديلان
سجلات الزوار إلى البيت الأبيض
هذه محظور الإطلاع عليّها، كيف فعلت....؟
لدي صديق، لنترك الأمر عند هذا الحد
أنظري مِن سَجل دخوله الساعة الحادية عشر مساءً، دقائق فحسب
قبيل إجراء المكالمة إلى هاتف القاتل
(كالهون)
إذا كان يأمرُ بقتل المواطنين الأمريكيين
على حسب علمنا، الرئيسة يُمكنها أن تكون التالية
كلير)، نحن في وسط إنقلاب يتحرك ببطء هنا)
و تتزايد سرعته
عليّنا الذهاب إلى الرئيسة، الآن
|| تمّت الترجمة بواسطة || || Meeeem ميّم || & || Sarah ||
سيدة باروز)، إنّه ليس هنا)
أحتاجُ للحديث إليّه الآن
أخشى أنّه لا يُمكن الوصول لهُ في الوقت الحالي
(سيدتي الرئيسة، نائب الوزير (إدواردز
لم يكن ليطرح اتهامات مثل هذه ....إذا لم يكن هو
نحن نشعر أنكِ في خطر مُحدق
لا أشكُ في صحة ما تقولانّهُ
و لكنه يؤكد قراري فحسب للقيام بالتغييرات
أيّ نوع مِن التغييرات؟
السياسة، والموظفين
كل شيء
سأُصفي البيت
سيدتي الرئيسة، هل سأتعرضُ للطرد؟
الطرد؟
بالطبع لا
راندل كالهون) سيُطرد)
و أنتَ
وزير دفاعي الجديد
أخدم لإرضاء سيادة الرئيسة
أنا لست بحاجة إلى كلام مُبتذل
يا سيادة نائب الوزير، أحتاجُ لولائكَ
ولائي؟
لا يمكن أن يكون في إدارتي شخصً واحد
ليس بمحل ثقة بالكامل
....أحتاجُ
لشفافية خالصة
أتفهم
أنا لستُ بسياسي، لا أستطيع الوعد بولائي
و لكن الأمانة؟
أستطيع الإيفاء بهذا
أتفقنا
و سيدتي الرئيسة
إذا كنت صادق كلياً
أعتقدُ أن مُخاطبة الدولة الليلة لهو خطأ شنيع
لماذا هذا؟
بوجد جرار الجاذبية في مساره لكي يحرف الكويكب عن مساره
لستُ متأكداً ماذا سوف نجني
و بصراحة، هذا الخطاب بإمكانة شن فوضى في جميع أنحاء العالم
إذا أردنا استراجاع نزاهتنا أمام أنظار العالم
علينا تحملُ المسؤولية
....تحملُ مسؤولية
اللّعنة
سيدتّي الرئيسة، لِمَا لا تقومين بالإستلقاء؟
لا، لا، لا
لا
(الأمين (إدواردز
"الإجابة لكَ ستكون "لا
الخطاب لا يُمكنهُ الإنتظار
لا مزيد من الأسرار، لا مزيد مِن الأكاذيب
الطريقة الوحيدة لتحقيق السلام العالمي
هي أن نصنع السلام مع أنفُسنا أولاً
و نتحملُ مسؤلية ما قمنا بفعلهِ
لقد راجعت هذا الآف المرات
لا يُمكننا تعديل السرعة
لا يُمكننا تغيير المسار
التجاوز اليدوي لن يسمح بإعادة التشغيل
إنّه لا ينصاع للأوامر
و لكن لا أحد آخر يعلم أنّه بالأعلى
إلا إذا
إلا إذا ماذا؟
تيس)، على المسار و السرعة الحالية)
أين سيتلقى جرار الجاذبية مع مدار هدفنا؟
في المسار و السرعة الحالية
سوف يصطدم الجرار مع الهدف
خلال ثلاثة أسابيع و اربعة أيام - يصطدم؟ -
إنّه لن يُحرف الكويكبٌ عن مساره
إنّه سترتطمُ بّه
لماذا؟ لماذا سيفعل أيّ شخص هذا؟
"تيس)، إذا أصطدم جرار الجاذبية مع الكويكب "سامسون)
في مسارهُ الحالي
أين ستهبطُ الشِظايا على الأرض؟
جاري الحساب
نصف الكرة الشرقي شمال خط الاستواء
نحنُ لم يتم إختراقتنا، لقد خُدعنا
لقد صنعنا المُحرك الكهرومغناطيسي
و لكن الحكومة قامت بتزويد جرار الجاذبية
هذه كانت خطتهم مِن البداية
إذن، لقد قاموا فقط بتعديل سرعتها
و مسارها بما يكفي لإنقاذنا
و تدمير أعداءنا حسناً، ماذا نفعل؟
كيف سنوقفه؟
لست مُتأكداً
داريس)، لقد عُقدَ المجلس مرة آخرى)
أنّهم جاهزون لكَ
(كاريسا)، جدي لي (جرايس باروز) أيّاً كانت بحق الجحيم
جديها الآن
حسناً، أنا هنا
هاتوا ما عندكم - لم نقوم بالتصويت بعد -
أعتقدنا أنكَ أستحقيتَ الفرصة لترى
من سيُساندكَ و مَن لن يفعل
بالطبع، يبدّو عدلاً بما أن اسمي على المبني
اسمنا
هلا صوتنا؟
قبل أن تفعلوا
أُريد قول شيئاً ما
وقت التعليقات مضى
هذا ربّما أول أجتماع مجلس لي
و لكننيّ مُتأكدة أنّه مِن المُعتاد سماع كلا الجانبين قبل التصويت
(حذاري، (نيكولاس
لا تُريد أن يَبطل الأنقلاب الصغير الخاص بكَ على نقطة تقنية
لقد عرفت (داريس) مُعظم حياتي
عرفتُ عندما كان كل هذا
كان مُجرد حلم وبالرغم، ها نحن كلنا جالسون هنا
أحلامهُ جعلتكم أغنياء
.....و الأهم، لقد جعلت
لقد جعلت العالم مكاناً أفضل
لذا، أنا شخصياً لستُ على استعداد برميه مِن على متّن المركب
فقط لأن الماء هائج قليلاً
....هذا وقت مُؤازرة قائدكم
و ليس التخلي عنّه....
......إنّه لـ مُؤثر
مُساندتكِ لحب طفولتكِ....
ولكن هذا ليس بشأن المشاعر
إنّه بشأن العمل
و كـرجلُ أعمال
داريس) يفشل)
لنصوت
(كل هؤلاء في صالح إزالة (داريس كرئيس تنفيذي
ليرفعوا أيديهم
أين هو؟
إنّه في أجتماع المجلس
أنّهم يحاولون إقالتّه كمُدير تنفيذي
و جرار الجاذبية بّه عطل
أعتقد أن (هاريس) و (كلير) قاموا بخدعة الطُعم والتبديل
ولا يُمكنني إكتشاف كيفية إيقافه
لماذا لا يمكننا أن نحظى يوم واحد جيد؟ يوم واحد فقط
ليام)، رئيسة الولايات ستخبرُ العالم)
عن الكويكب في خطاب تلفزيوني خلال ساعة واحدة
ياللعجب - أجل -
أربط حزام مقعدك
نحن ذاهبون فوق الهاوية
الإنجازات: أسلوب إيجابي
أجل
(مرحباً، (جيليان
هل لديكِ دقيقة؟
إننّا في استراحة قصيرة فقط
ربّما لاحقاً؟ - الأن سيكون أفضل -
"إننّا مشغلون هنا جداً يا "صغير ربما لاحقاً
"حسناً، أجل، لا مُشكلة يا "أحمق
ماذا قلت لتوك؟ - أنتَ لديكَ لقب لي -
"أنا لدي لقبً لكَ، إنّه "أحمق
توقف! يكفي - .....يا رفاق -
أتعلمين ، أنتِ محقة
يكفي
أيها السافل - قال الخائن الذي تسبب بطردي -
لقد كنت في البيت الأمر عندما صدر الأمر بقتلها
(لقد قتلت (كارنهان) و حاولت (جرايس باروز
أصبحت فاسداً و الآن تجري خائفاً
(راندال)
أكل شئ على ما يرام؟
كل شئ على ما يرام
أحضر بقية أشياءكَ
إذا فعلتُ كل هذا، إذن مَن أقوم بالهرب منّه؟
لِما لا تخبرني
و إلا سأقوم بإعتقالكَ هذه المرة
"و سنرى إذا كنتُ تحب التعذيب بـ"الإيهام بالغرق
(لم أسعَ خلف (جرايس - إذن من فعل بحق الجحيم؟ -
هاريس) أفتح عينيك، لقد تم التلاعبُ بكَ)
أتعتقدُ حقاً أنّه يُمككني أن أكون مسؤولاً عن كل هذا؟
أنّه يُمكنني تخطيط كل هذا بدون مساعدة داخلية؟
ما الذي تحاول قوله؟
ما أقوله أن لديّ زوج أحبه كثيراً
و سأقوم بحمايتّه من هذا الجنون
بأن أدلفُ إلى سيارتي و أقود
الآن، يُمكنك إطلاق النار عليّ أو يُمكنك تركي، ولكن في كلا الحالتين
أنت لديك الرجل الخطأ
الآن، من المُحتمل أنّهم يقومون بالمراقبة
لذا اخطو بحذر
هُناك ألغام في كل مكان
راندال)، لا يُمكنك الذهاب مِن هنا هكذا)
راقبني
(جيم)، هذا (هاريس إدوراز)
وزير الدفاع الجديد
تّمنٌ له الحظ
سيحتاجهُ
(داريس)
داريس)؟)
أنظر، أعلم أن التوقيت سيء و لكن تحتاجُ للمعرفة
الرئيسة ستُخاطب الدولة
في غضون 20 دقيقة لتكشفُ كل شيء
"عن الكويكب "سامسون
مَن يدري كيف سيكون رد فعل العالم
معذرةً
!كلا
مهلاً
داريس)، ماذا حدث هناك؟)
(لقد خسرت، (جرايس
صناعات تانز"، عمل حياتي، كل شيء"
(داريس)
معذرة، أحتاجُ لدقيقة
أنا مُتأسفة للغاية، سأفعل ما بوسعي
للمساعدة في تسهيل الإنتقال - لا تقلقي حيالي -
تيس)، أخشى أنّ بعد الّليلة )
العالم كما نألفه، سيكون مُختلف
ماذا تقصد؟
عودي للمنزل لأطفالكِ
نخبك
سننقلُ خِطاب الرئيسة مباشراً خلال لحظات
البيت الأبيض مازال
صامتاً بشكل غريب بشأن موضوع الخِطاب
لا تُكثري مِن البودرة
أنا جيّدة، أنا جيّدة
سيّدة الرئيسة
أجل؟ - هل أنتِ بخير؟ -
أجل، بالطبع
لنمضي في الأمر، هلاّ فعلنا؟
أيّها السيدات والسادة رئيسة الولايات المُتحدة الأمريكية
أتباعي الأمريكان
اللّيلة هي مساء تاريخي للعديد مِن الأسباب
ما أنا على وشك قوله لكم سوف يُسبب بعض القلق
نحنُ نقف في لحظة فاصلة في التاريخ
عندما تقوم دولتنا... بالطبع
عالمنا...يواجه العديد من التحديات على العديد من الجبهات
كلير)، نحتاجُ للتحدث)
....ولكن يُمكنني التأكيد لكم
....أن
!أحضر الإسعاف، أحضر الإسعاف !أطفيء تلك الكاميرات الآن
سيدتي الرئيسة
!أحضر الإسعاف
مرحباً
أين (مايسون)؟
في منزله كحال معظم الناس
يُشاهدون خطاب الرئيسة
هل أنت ثمل؟
لا يُمكنني الكذب
حسناً، مِن الواضح يُمكنني
و لكن ليس الآن - لم أقرأ الأخبار -
ماذا حدث؟
كل ما هو سيء
اليوم كان يوماً فظيعا، غير جيد، سيء للغاية
أعتقد أنّنا يجب وضعك في السرير
هل ستقومين بتغطيتي؟
أو قراءة قصة لي؟ هل تُريدين قضاء اللّيلة؟
لم أقل هذا
جيليان)، أنتِ المرأة الوحيدة التّي سأقوم بحبها)
و هذا ليس لأن العالم سيصبح
كومة من الرماد ولن يكون هناك وقت لمُقابلة شخص آخر
أعني الأمر حقاً
...سنتحدثُ في الصباح
عندما تكون رصين
حسناً
حسناً، ولكن أنت عليكِ البقاء هنا
العمل الذي تقومين بّه هو الشيء الوحيد الذي يهم الآن
موت مُفاجيء
"نائب رئيسة الولايات يقسم القسم الجمهوري"
هذه طريقة لتجنب
جلسة الإستماع الخاصة بفضيحة "أطلس" خاصتك
أعتقدُ أنّ هذا يصفع الباب في وجهِ قصتك
هذه ليست نهاية القصة
أنّها البداية فحسب
و سأفعل قصار جهدي، للحفاظ و الحماية
و الدفاع عن دستور الولايات المُتحدة
و سأفعل قصار جهدي، للحفاظ و
الحماية و الدفاع عن دستور الولايات المُتحدة
و ليُساعدني الرب
و ليُساعدنا الرب جميعاً
|| تمّت الترجمة بواسطة || || Meeeem ميّم || & || Sarah || Twitter: @maha__fathy @Art1Book