1
00:00:23,500 --> 00:00:26,402
"كابيسيراس)، البرازيل)"
2
00:00:35,900 --> 00:00:37,402
أهذا ضروريّ حقًا؟
3
00:00:37,435 --> 00:00:40,939
(حين يطلب فرد من آل (آرجينت
أن يقابلني في منتصف الليل
4
00:00:40,972 --> 00:00:42,607
.فلا بدّ أن أجلب مسدسًا
5
00:00:42,640 --> 00:00:45,444
والآن لمَ لا تضع مسدسك
على لوحة العدادات حيث أراه؟
6
00:00:46,078 --> 00:00:48,715
.ببطء من فضلك
7
00:00:56,020 --> 00:00:57,285
هل ارتحت؟
8
00:00:57,289 --> 00:01:00,759
دعنا ألّا ننسى السلاح الجانبي
.الذي تضعه في حزامك
9
00:01:05,898 --> 00:01:09,768
والنصل الذي في كُمّك؟ -
أتظن أنني أخبّئ سكينًا في كُمّي؟ -
10
00:01:12,804 --> 00:01:17,475
أتريد أن تجعلني أعزلًا بالكامل؟ -
.أنت محظوظ لأنني لم أقيّد معصمك بالباب -
11
00:01:20,145 --> 00:01:21,514
أتسمح لي؟
12
00:01:31,322 --> 00:01:33,392
أتحاول إهانتي برشوة؟
13
00:01:33,425 --> 00:01:36,262
إنه مبلغ يُدفع لأيّ أحد
.مستعد لإعطاء معلومات
14
00:01:36,294 --> 00:01:39,965
ستحتاج إلى مبلغ أكبر من هذا
إذا أردتَ أن يتحدث أحد
15
00:01:42,101 --> 00:01:43,669
.وليس للأمر علاقة بالطمع
16
00:01:43,702 --> 00:01:47,506
أهو خوف؟ -
.إيمان بالخرافات -
17
00:01:48,172 --> 00:01:50,875
أيّ نوع من الخرافات؟ -
.ليس من مصلحتك أن تعرف -
18
00:01:50,908 --> 00:01:56,616
كابيتاو)، لقد جئت إلى هنا خصيصًا)
.لأعرف أمورًا ليس من مصلحتي معرفتها
19
00:01:56,649 --> 00:01:59,619
.أخبرني بما يخشاه الجميع هنا
20
00:01:59,652 --> 00:02:02,689
.ستتفاجأ من سعة تفتّح ذهني
21
00:02:16,134 --> 00:02:18,503
.بدأ الأمر بجريمة قتل جماعي
22
00:02:31,616 --> 00:02:33,318
".وجدنا اثنتا عشرة جثة"
23
00:02:33,352 --> 00:02:38,390
".بدون هويات أو مشتبَهين أو أدلة"
24
00:02:43,329 --> 00:02:47,866
بدأنا تحقيقًا واستدعينا جميع"
".الرجال المتاحين لإيجاد القتلة
25
00:02:47,900 --> 00:02:51,637
لكننا لم نكن الوحيدين"
".الذين يتحرّون الأمر
26
00:02:51,669 --> 00:02:54,673
".أراد شخص آخر معرفة الفاعل"
27
00:02:54,706 --> 00:02:56,976
شخص كان يرغب في"
".إيجاد القتلة أكثر منا
28
00:03:02,413 --> 00:03:05,717
".شخص غاضب. غاضب للغاية"
29
00:03:29,375 --> 00:03:31,544
".جاء في وضح النهار"
30
00:03:31,577 --> 00:03:33,545
".هاجم في صمت"
31
00:03:36,914 --> 00:03:39,484
".قالوا إنه تحرّك بسرعة مستحيلة"
32
00:03:40,251 --> 00:03:41,887
".أسنانه حادة كالشفرات"
33
00:03:43,822 --> 00:03:46,025
".بلغ طوله أكثر من ثمانية أقدام"
34
00:03:47,726 --> 00:03:51,698
ثمانية أقدام؟ -
.تشيع الخرافات الكبيرة في البلدان الصغيرة -
35
00:03:53,831 --> 00:03:55,100
ماذا حدث بعدها؟
36
00:03:55,133 --> 00:03:59,003
".هجم عليهم بقوة لا نظير لها"
37
00:03:59,037 --> 00:04:02,909
".وما حدث بعدها كان وحشيًا"
38
00:04:04,442 --> 00:04:07,178
.قالوا إنّ عينيه كانت تتوهج
39
00:04:07,211 --> 00:04:08,913
باللون الأزرق؟
40
00:04:08,947 --> 00:04:12,417
هل رأيتهما من قبل؟ -
.من كثب -
41
00:04:12,450 --> 00:04:16,688
إذًا فأنت تؤمن بذلك أيضًا؟
أتؤمن بوجود المذؤوبين؟
42
00:04:16,722 --> 00:04:20,793
.(أومن بوجود (ديريك هيل
43
00:04:33,539 --> 00:04:36,409
.أرجوك ألّا تقتلني. لا، أرجوك
44
00:04:38,075 --> 00:04:39,078
.دعني أذهب
45
00:04:39,811 --> 00:04:40,812
.قُلها
46
00:04:42,147 --> 00:04:44,616
.الرجل الذئب". مذؤوب"
47
00:04:44,650 --> 00:04:45,851
.إذًا فأنت تعلم ما أنا قادرٌ على فعله
48
00:04:52,624 --> 00:04:55,961
لمَ تصطاد المذؤوبين؟ -
.بسببك. إنه يريدك -
49
00:04:55,994 --> 00:04:58,730
.إنه لا يبالي بالبقية، لا يريد سواك
50
00:04:58,897 --> 00:05:00,133
مَن؟
51
00:05:04,236 --> 00:05:05,438
مَن يريدني؟
52
00:05:06,472 --> 00:05:08,107
".قالوا جميعًا نفس الشيء"
53
00:05:08,773 --> 00:05:09,775
.(جيرارد)
54
00:05:12,010 --> 00:05:15,414
.(أحتاج إلى إيجاد (ديريك هيل -
.لا يمكنك إيجاده بهذه البساطة -
55
00:05:15,446 --> 00:05:18,950
قالوا إنه تحوّل إلى ذئب
.واختفي داخل الضباب
56
00:05:18,984 --> 00:05:20,251
.لقد قاد سيارة
57
00:05:20,285 --> 00:05:22,888
.الرجل الذئب لا يقود سيارات
58
00:05:22,921 --> 00:05:25,857
.ثق بي، لقد قاد سيارة
59
00:06:19,677 --> 00:06:20,879
.كانت هناك اثنتا عشرة جثة
60
00:06:22,446 --> 00:06:25,184
أصدر الإنتربول مذكرة بالقبض
.(على (ديريك هيل
61
00:06:27,785 --> 00:06:31,523
مَن سيصدقني إذا حاولت قول الحقيقة؟
62
00:06:38,597 --> 00:06:40,233
أتعرفها؟
63
00:06:41,433 --> 00:06:43,936
.إنها المكان الذي بدأ فيه كل هذا
64
00:06:44,936 --> 00:06:47,573
.والمكان الذي سينتهي فيه كل شيء
65
00:06:47,576 --> 00:06:49,373
".(بيكون هيلز)"
66
00:06:50,836 --> 00:07:03,573
الذئب المراهق - الموسم السادس
(الحلقة الـ(19) - (زجاج مهشَّم
67
00:07:03,727 --> 00:07:25,279
تـرجـمـة
مصطفـى رشـدي
2f u n تعديل التوقيت
68
00:07:36,487 --> 00:07:39,924
.انظروا بتمعّن
69
00:07:39,958 --> 00:07:46,732
نواصل تمرير التيار الكهربائي خلال جسده
.لأنه إذا لم نفعل فسيمزّق قيوده
70
00:07:46,765 --> 00:07:50,269
لأنه إذا لم نفعل فسيتحرر
71
00:07:51,869 --> 00:07:53,204
.ويقتلنا
72
00:07:54,539 --> 00:07:56,140
.سأبدأ بكِ
73
00:08:00,878 --> 00:08:06,685
الناس الذين عاشوا قبلنا
.استخدموا الأقواس والسهام لقتالهم
74
00:08:06,717 --> 00:08:09,520
لم يكن لديهم سوى هذا لحماية أنفسهم
75
00:08:09,554 --> 00:08:11,657
.قطعة من الخشب
76
00:08:11,689 --> 00:08:17,229
بينما لديه مخالب بوسعها الوصول للعظام
.وأنياب بوسعها تمزيقنا إربًا
77
00:08:17,261 --> 00:08:23,234
إنه أقوى وأسرع، وقدرته على الشفاء
.لا يمكن وصفها إلّا بأنها استثنائية
78
00:08:28,205 --> 00:08:29,241
أنتِ
79
00:08:32,143 --> 00:08:35,114
ما اسمك؟ -
.(سيدني) -
80
00:08:37,682 --> 00:08:39,317
.لقد رأيتِهم من كثب
81
00:08:40,484 --> 00:08:42,053
.لا تخجلي
82
00:08:42,921 --> 00:08:47,091
كانت هناك مباراة لاكروس
.وحُبسنا في المكتبة
83
00:08:47,124 --> 00:08:50,262
وماذا فعلتم؟ -
.لا شيء -
84
00:08:50,295 --> 00:08:51,397
.ما كان بوسعنا سوى الاختباء
85
00:08:52,196 --> 00:08:56,268
(لا بأس يا (سيدني
.لقد فعلتُ الشيء ذاته
86
00:08:57,301 --> 00:09:03,074
.إلى أن سئمتُ الاختباء والشعور بالخوف
87
00:09:03,108 --> 00:09:07,179
.وقررتُ أنّ دورهم قد حان ليخافوا
88
00:09:13,350 --> 00:09:15,687
!لقد حان دورهم
89
00:09:23,628 --> 00:09:25,898
".حان دورهم ليختبئوا"
90
00:09:52,957 --> 00:09:55,827
.حان دورهم ليكونوا وحيدين
91
00:10:06,504 --> 00:10:08,740
".حان دورهم ليهربوا"
92
00:10:17,949 --> 00:10:22,153
أهناك مشكلة أيها النائب (فاريل)؟ -
.لا يا سيدي -
93
00:10:23,388 --> 00:10:26,358
لمَ أوقفتني إذًا؟ -
.لأنصحك بشيء -
94
00:10:27,425 --> 00:10:30,896
ابتعد عن طريقنا
.فنحن لا نريد بك سوءًا
95
00:10:33,898 --> 00:10:38,204
إذا أردتَ بأصحابي سوءًا
.فكأنك تريد بي المثل
96
00:11:01,826 --> 00:11:05,498
.حان دورهم ليُطاردوا
97
00:11:07,898 --> 00:11:10,634
."كنتُ وحيدة لمّا قتلتُ ذلك الـ"هيلهاوند
98
00:11:11,069 --> 00:11:13,572
.مخلوقٌ قالوا إنه لا يمكن قتله
99
00:11:24,615 --> 00:11:26,217
أتعلمون مَن كان وحيدًا أيضًا؟
100
00:11:28,887 --> 00:11:31,957
.(تعالَ هنا يا (نولان
101
00:11:34,926 --> 00:11:37,696
أتريدون معرفة ما فعله (نولان)؟
102
00:11:38,263 --> 00:11:46,104
سار وحيدًا بقِطْعٍ من الليل وخاطر بحياته
.محاولًا قتل (سكوت ماكال)...الألفا
103
00:11:48,706 --> 00:11:51,309
هذا الفتى ذو الستة عشر عامًا
أمطر ذلك المنزل برصاصات كافية لتدميره
104
00:11:51,343 --> 00:11:54,146
.وما يُدهشني أنّ المنزل ما زال قائمًا
105
00:11:59,117 --> 00:12:01,353
.لن تضطروا لأن تكونوا وحيدين
106
00:12:05,489 --> 00:12:08,359
.بفضل (جيرارد)، أصبح لديكم ذخيرة
107
00:12:08,393 --> 00:12:09,894
.مسدسات وأسلحة نارية
108
00:12:09,927 --> 00:12:12,965
والأهم من هذا كله
.أنكم تؤازرون بعضكم بعضًا
109
00:12:15,767 --> 00:12:17,502
.لا أريد التظاهر بأنّ هذا سيكون سهلًا
110
00:12:17,534 --> 00:12:21,105
.أعلم أنه يخالف طبيعتنا كحُماة
111
00:12:21,138 --> 00:12:24,275
لكن ينبغي لكم أن تصيروا
.(مثل (نولان) و(سيدني
112
00:12:25,210 --> 00:12:31,917
ضعوا شجاعتهما نصب أعينكم حين تخرجون
.الليلة وتفعلون ما تعلمون أنه ضروري
113
00:12:41,493 --> 00:12:42,494
.(سيدني)
114
00:12:47,032 --> 00:12:48,267
.أخرجيه من هنا
115
00:12:53,504 --> 00:12:54,505
.وأنت أيضًا
116
00:13:02,980 --> 00:13:04,548
.خذوا ما طاب لكم
117
00:13:14,725 --> 00:13:15,826
أين هو؟
118
00:13:16,994 --> 00:13:18,696
ماذا فعلتم به؟
119
00:13:18,729 --> 00:13:20,331
أين هو؟
120
00:13:22,566 --> 00:13:24,202
أين (جاكسون)؟
121
00:13:26,403 --> 00:13:28,072
أين (جاكسون)؟
122
00:13:48,926 --> 00:13:50,528
أين هو؟
123
00:13:52,998 --> 00:13:54,499
أين هو؟
124
00:14:03,774 --> 00:14:05,410
أين (جاكسون)؟
125
00:14:27,197 --> 00:14:29,500
شعورٌ بغيض، أليس كذلك؟
126
00:14:30,967 --> 00:14:35,605
أتعلم لماذا يرمقونك بتلك النظرة؟ -
لأنهم يخافونني؟ -
127
00:14:35,638 --> 00:14:38,175
.إنهم خائفون مما ستقوله ولمَن ستقوله
128
00:14:39,175 --> 00:14:42,646
.لم يعد أيّ أحد يثق بك -
لمَ أنت هنا إذًا؟ -
129
00:14:42,679 --> 00:14:47,083
لماذا رددت على رسالتي؟ -
.لأنني قد أوسعك ضربًا هذه المرة -
130
00:14:47,117 --> 00:14:50,386
.قلتُ إنني سأساعدك
.يمكنني أن أريك شيئًا
131
00:14:50,420 --> 00:14:52,122
.شيء أعلم يقينًا أنك ستودّ أن تراه
132
00:14:52,855 --> 00:14:55,359
أين؟ -
في المستشفى؟ -
133
00:14:55,391 --> 00:14:57,493
لماذا لا تخبرني به فحسب؟ -
.لأنني فكّرتُ في خطة -
134
00:14:57,526 --> 00:15:00,129
أنت؟ أنت لديك خطة؟ -
...أجل، إنني -
135
00:15:00,897 --> 00:15:03,367
سأريك ما تحتاج إلى رؤيته
.في المستشفى
136
00:15:03,400 --> 00:15:07,604
ثم ستوسعني ضربًا لنوحي إلى المعلّمة
.مونرو) أنك ضربتني لتستنطقني)
137
00:15:13,343 --> 00:15:15,745
.أجل، أنا راضٍ بتلك الخطة
138
00:15:17,447 --> 00:15:18,549
سكوت)؟)
139
00:15:24,353 --> 00:15:25,622
سكوت)؟)
140
00:15:27,156 --> 00:15:28,992
.(مرحبًا يا (ليديا
141
00:15:29,025 --> 00:15:30,127
.ربّاه
142
00:15:32,161 --> 00:15:36,099
ماذا تفعل هنا؟ -
أبحث عن (ماليا)، ماذا تفعلين أنتِ هنا؟ -
143
00:15:36,665 --> 00:15:40,570
.أبحث عن (سكوت)، كما هو واضح
144
00:15:41,548 --> 00:15:42,750
لماذا؟
145
00:15:43,851 --> 00:15:45,120
لماذا تبحث عن (ماليا)؟
146
00:15:46,587 --> 00:15:48,288
.قلقٌ أبويّ
147
00:15:49,691 --> 00:15:52,293
لمَ لمْ تتصلي بـ(سكوت) فحسب؟ -
لمَ لمْ تتصل بـ(ماليا)؟ -
148
00:15:52,327 --> 00:15:53,628
...هذا...إننا
149
00:15:53,660 --> 00:15:55,196
.هذه المحادثة لن توصلنا لشيء
150
00:15:56,630 --> 00:15:59,334
.عجزتُ عن التواصل معه -
.وأنا عجزتُ عن التواصل معها أو مع غيرها -
151
00:15:59,366 --> 00:16:02,103
ثمّة بلاغات تفيد بأنّ عدة أبراج بثّ
.خلوية في المنطقة قد سقطت
152
00:16:02,136 --> 00:16:06,308
.حسنٌ، هذا يدعو للقلق حتمًا -
.الأمر أكبر من هذا -
153
00:16:06,975 --> 00:16:09,478
مونرو) و(جيرارد)؟) -
.إنهم يعزلوننا عن العالم الخارجي -
154
00:16:09,510 --> 00:16:10,379
.وعن بعضنا بعضًا
155
00:16:10,412 --> 00:16:13,814
مما يعني أنهم بدأوا بحشد كتائب
.جيشهم بالفعل على الأرجح
156
00:16:13,847 --> 00:16:15,449
.إذًا فيجدر بنا إيجاد كتائبنا
157
00:16:41,875 --> 00:16:43,178
.(ديريك)
158
00:16:43,211 --> 00:16:46,648
.كان بوسعك أن تتصل بي -
.ليس لديك هاتف -
159
00:16:47,649 --> 00:16:48,716
.يجب أن أبتاع واحدًا على الأرجح
160
00:17:14,541 --> 00:17:17,713
أيعرف أحدكما اسم الحيلة التي أستخدمها؟
161
00:17:19,012 --> 00:17:21,282
.تحديد المواقع بالصدى -
.لقد قمتَ بواجبك المنزلي -
162
00:17:21,316 --> 00:17:22,517
.أجل، قمتُ ببحث بسيط
163
00:17:22,549 --> 00:17:26,354
والآن تحسب أنك قادرٌ على أن تتعلم
في يوم واحد ما قضيتُ أعوامًا لإتقانه؟
164
00:17:26,386 --> 00:17:29,124
.كنا نأمل في تعلّم بعض الحركات الأساسية
165
00:17:29,156 --> 00:17:32,727
أجل، أو أيّ شيء من شأنه مساعدتنا
.في قتال الـ"أنوك إيتيه" دون النظر إليه
166
00:17:32,760 --> 00:17:36,097
.القتال بلا رؤية شيء مختلف تمامًا
.إنكما لم تتعلما المشي بعد
167
00:17:37,030 --> 00:17:41,502
متخصص التوجيه والحركة عليه أن يتدرب
بعصا بيضاء وهو معصوب العينين
168
00:17:41,536 --> 00:17:46,408
لـ120 ساعة على الأقل
.قبل أن ينال شهادته
169
00:17:46,441 --> 00:17:49,376
لا يمكنني تعليمكما المشي والقتال
.في أقل من 24 ساعة
170
00:17:49,410 --> 00:17:53,081
اسمع، نعلم أنّ الظروف ضدنا
.لكن (جيرارد) لديه جيش
171
00:17:53,114 --> 00:17:56,851
ثمّة مخلوق بوسعه إلقاء الرعب في
.قلوب الناس العاديين لتحويلهم إلى قتلة
172
00:17:57,063 --> 00:17:59,832
أصبح المخلوق الآن قادرًا
.على القتل بنظرة واحدة
173
00:18:01,055 --> 00:18:04,259
لقد رأيتماهم، أليس كذلك؟ -
.رأينا أشخاصًا يتحوّلون إلى أحجار -
174
00:18:04,291 --> 00:18:06,461
إذًا لماذا لا تهربون حفاظًا على أرواحكم؟
175
00:18:08,663 --> 00:18:10,332
.لأن الجبن ليس من شيمنا
176
00:18:10,365 --> 00:18:14,235
.والآن هذا قولٌ يليق بألفا
177
00:18:15,936 --> 00:18:17,805
.فلنبدأ
178
00:18:28,083 --> 00:18:30,186
أترى ذلك الرجل؟
179
00:18:30,219 --> 00:18:32,146
.إنه سبب عدم دخولنا من الباب الأمامي
180
00:18:32,148 --> 00:18:34,390
مَن هو؟ -
.(إنه مع (مونرو -
181
00:18:36,624 --> 00:18:37,960
".كان حاضرًا ليلة أمس"
182
00:18:37,992 --> 00:18:40,428
".أعطوه سلاحًا كالبقية"
183
00:18:40,461 --> 00:18:44,902
أترى تلك الممرضة الواقفة هناك؟
.كانت تقف خلفي مباشرة
184
00:18:47,836 --> 00:18:51,140
إنهم أكثر عددًا مما تظن
.فالحرب لا تقتصر على الصيّادين
185
00:18:51,172 --> 00:18:55,143
.بل تشمل أيّ شخص مستعد لحمل سلاح
186
00:18:55,176 --> 00:18:57,545
كانوا يعلّمونهم كيفية استخدامها ليلة أمس
187
00:18:57,578 --> 00:19:00,816
كيف يضعون الخزانات، وما عليهم فعله
.إذا تكدّست الرصاصات داخل السلاح
188
00:19:01,349 --> 00:19:02,784
الممرضات؟
189
00:19:04,018 --> 00:19:05,253
.كل الناس
190
00:19:05,287 --> 00:19:09,290
أهذا ما أردتَ أن تريني إيّاه؟
أنّ الناس يكرهوننا؟
191
00:19:09,324 --> 00:19:11,993
.كان بوسعي اكتشاف ذلك بنفسي -
.ليس هذا فحسب -
192
00:19:14,128 --> 00:19:15,997
تعالَ معي، اتفقنا؟
193
00:19:19,066 --> 00:19:20,536
!الآن
194
00:19:25,673 --> 00:19:29,945
لسوء الحظ، ثمّة فارق مصيريّ
.في تعليمكما كيفية القتال كالعميان
195
00:19:29,978 --> 00:19:33,548
.أننا لسنا كفيفان فعلًا -
وما أهمية ذلك؟ -
196
00:19:33,582 --> 00:19:36,551
ما لم تقضيا بضعة أيام مقبلة
في المشي وأنتما تعصبان أعينكما
197
00:19:36,585 --> 00:19:40,655
فلا يحتاج الـ"أنوك إيتيه" إلّا
.لدفعكما إلى فتح أعينكما
198
00:19:40,689 --> 00:19:43,459
.إذًا فسنبقي أعيننا مغلقة -
أتخالين الأمر بهذه السهولة؟ -
199
00:19:43,491 --> 00:19:47,095
ماذا يحدث لعينيكِ حين تخافين؟ -
.تنفتحان على آخرهما -
200
00:19:47,128 --> 00:19:48,863
لاستقبال ضوء أكثر وإرسال
بيانات أكثر إلى المخ
201
00:19:48,896 --> 00:19:51,200
حتى تواجه التهديد الذي أمامك
.على نحو أفضل
202
00:19:51,232 --> 00:19:54,103
.يمكنني إبقاء عينيّ مغلقتين -
.حسنٌ، هيا، أغلقيهما -
203
00:20:01,844 --> 00:20:05,480
.أنتِ ميتة -
.فهمت، سيكون هذا أصعب بكثير مما ظننت -
204
00:20:05,514 --> 00:20:07,483
.لكن ليس مستحيلًا
205
00:20:07,516 --> 00:20:09,351
ما الخطوة التالية؟
206
00:20:09,384 --> 00:20:13,588
في مدارس العميان يُطلق عليه
."تمرين عصابة العينين"
207
00:20:13,622 --> 00:20:16,392
.سنستخدم عصابة عينين عادية
208
00:20:16,424 --> 00:20:18,894
.سنبدأ بتحديد المواقع بالصدى
209
00:20:19,393 --> 00:20:20,528
.الصوت
210
00:20:20,562 --> 00:20:22,298
ثم سأريكما كيفية استخدام
.الإحساس الحراري
211
00:20:22,330 --> 00:20:24,299
.عن طريق الحرارة
212
00:20:24,333 --> 00:20:26,402
.الإدراك التوازنيّ
213
00:20:26,434 --> 00:20:28,169
.التوازن
214
00:20:28,202 --> 00:20:29,871
.واستقبال الحس العميق
215
00:20:30,873 --> 00:20:32,274
.بالضغط
216
00:20:32,307 --> 00:20:33,942
.أحسنتِ
217
00:20:34,876 --> 00:20:36,278
.ابدآ
218
00:20:42,284 --> 00:20:44,053
أهناك خزانة أخرى؟
219
00:20:44,086 --> 00:20:46,823
(يوجد أكثر من شخص بعائلة (هيل
.مما يعني وجود أكثر من خزانة
220
00:20:49,124 --> 00:20:51,559
أفهم حاجتك إلى الابتعاد عن النيران
221
00:20:51,593 --> 00:20:54,997
لكنني لا أظنك تريد رؤية
.بيكون هيلز) وهي تحترق بالكامل)
222
00:20:55,029 --> 00:20:58,566
أتطلب منّي العودة؟
223
00:20:58,599 --> 00:21:01,903
ماذا إذا اعترفتُ بصعوبة شديدة
أننا نحتاجك؟
224
00:21:01,937 --> 00:21:06,542
.(هذا قولٌ يليق بـ(آرجينت -
.(وحماية (بيكون هيلز) فعلٌ يليق بـ(هيل -
225
00:21:06,575 --> 00:21:09,545
إذا عدتُ فلن تكون عودتي
.(من أجل (بيكون هيلز
226
00:21:09,577 --> 00:21:11,847
.وثمّة أمر عليّ إنجازه أولًا
227
00:21:12,314 --> 00:21:13,382
من أين حصلتَ على هذا؟
228
00:21:13,414 --> 00:21:16,085
أيًا كان مَن قتل تلك الجماعة
.في البرازيل، كان يبحث عن هذا
229
00:21:16,117 --> 00:21:18,554
.وسأحرص على ألّا يجده أبدًا -
.تخلّص منه -
230
00:21:18,586 --> 00:21:24,292
.تعلم أنه ليس مجرد سمّ -
.لعلّهم يريدونه لأنه ترياق -
231
00:21:24,326 --> 00:21:26,194
ألهذا يريده (جيرارد)؟
232
00:21:26,228 --> 00:21:28,297
.يبدو لي أنك تعلم الإجابة بالفعل
233
00:21:28,329 --> 00:21:33,302
إذًا فتريد مساعدتي في إيقافه
بينما أنت الذي تسبب في عودته؟
234
00:21:33,335 --> 00:21:36,704
كانت معلومات (جيرارد) عن الوحش
.تفوق معلوماتنا بكثير
235
00:21:36,738 --> 00:21:40,610
لذا سواء أعجبك ذلك أم لا، كان
.(جيرارد) الحليف الذي احتجناه حينئذٍ
236
00:21:41,643 --> 00:21:44,210
.لكنك الحليف الذي نحتاج إليه الآن
237
00:21:45,846 --> 00:21:47,749
!عملاء فيدراليون -
!لا تتحركا -
238
00:21:47,782 --> 00:21:49,217
!ارفعا أيديكما
239
00:22:10,338 --> 00:22:11,941
.مرحبًا أيها الوسيم
240
00:22:13,508 --> 00:22:15,044
هل اشتقتَ إليّ؟
241
00:22:20,380 --> 00:22:23,981
يستخدم البشر العاديون تقنية رصد
المواقع بالصدى بواسطة عمل أصوات
242
00:22:24,013 --> 00:22:26,147
.مثل طقطقة اللسان بسقف الحلق
243
00:22:26,180 --> 00:22:28,884
بما أنّ حاسة السمع لديكما
أقوى مئة مرة
244
00:22:28,917 --> 00:22:31,888
.يمكنكما سماع أصوات طبيعية منعكسة
245
00:22:36,658 --> 00:22:39,595
.سمعتُ ذلك بوضوح -
لكن هل نبّأك بمكاني؟ -
246
00:22:40,596 --> 00:22:44,901
لا تنصت إليّ، بل أنصتّ للصدى
.ولانعكاس الصوت
247
00:22:44,934 --> 00:22:46,035
.استخدمه في العثور عليّ
248
00:22:53,274 --> 00:22:56,044
.كلاكما يتمتع بسمع قويّ
249
00:22:56,078 --> 00:22:59,147
.عليكما بتسخيره كسلاح
250
00:23:07,656 --> 00:23:10,627
.لا أشعر بتلك القوة المزعومة حاليًا
251
00:23:14,295 --> 00:23:15,430
.اعثرا عليّ
252
00:23:19,201 --> 00:23:20,203
.تعالا
253
00:23:37,051 --> 00:23:38,987
.اعثرا عليّ
254
00:23:52,635 --> 00:23:55,671
ما احتمالية موتنا الآن؟ -
.مؤكدة -
255
00:24:12,454 --> 00:24:13,856
علامَ حصلت؟
256
00:24:13,888 --> 00:24:16,791
جعلت (مونرو) القسم كله
.يفتّش في تقارير الحوادث
257
00:24:16,824 --> 00:24:19,161
.إنهم يراجعون تقارير عقد كامل
258
00:24:23,464 --> 00:24:28,137
حوادث على غرار سيارات مهشمة"
".وحوادث عمل وحرائق
259
00:24:32,340 --> 00:24:35,410
أخبرتني (ميليسا) أنها رأت نفس
.الشيء يحدث في المستشفى
260
00:24:35,444 --> 00:24:39,547
رأت ممرضة تجمع قوائم بيانية"
".وتخرج نفس النوع من التقارير
261
00:24:41,783 --> 00:24:45,087
تقارير غريبة، حوادث يأتي فيها"
"المرضى مضرّجين بالدماء
262
00:24:45,119 --> 00:24:49,859
ثم يتعافون بمعجزة ما ويغادرون"
".المستشفى في نفس اليوم
263
00:25:05,073 --> 00:25:07,176
".هذا ليس الشيء الوحيد"
264
00:25:07,208 --> 00:25:10,713
أخبرني (ماكال) والد (سكوت) بشيء
.رآه في المدرسة الثانوية
265
00:25:11,813 --> 00:25:13,815
".صبية تغلَّف الضمادات أيديهم"
266
00:25:13,849 --> 00:25:16,585
".يتم اختبارهم ليروا سرعة شفائهم"
267
00:25:16,618 --> 00:25:19,321
.إنهم يصنعون قوائم بأسمائهم -
.هذا يشمل كل مَن حولنا -
268
00:25:26,762 --> 00:25:29,031
".جيران وأصدقاء"
269
00:25:29,063 --> 00:25:30,565
".لقد خططوا لكل هذا"
270
00:25:30,599 --> 00:25:34,270
هذه ليست محض فرص عشوائية
.بل عملية منظمة
271
00:25:35,369 --> 00:25:36,539
.هذا يحدث فعلًا
272
00:25:36,571 --> 00:25:40,710
.علينا أن نعرف الموعد بالتحديد
273
00:25:40,743 --> 00:25:43,111
إلى الوحدة العاشرة"
"لدينا حادثة اعتداء بنيّة القتل
274
00:25:43,145 --> 00:25:46,982
في مصحة (أيكين). نحتاج إلى"
".كل الوحدات المتاحة في المنطقة
275
00:25:47,014 --> 00:25:49,984
.عُلم، أنا لستُ في المنطقة بالضبط
276
00:25:50,018 --> 00:25:52,455
عُلم. إلى الوحدة العاشرة"
".نحتاج إلى كل الوحدات المتاحة
277
00:25:56,524 --> 00:25:58,127
.عُلم، أنا في الطريق
278
00:25:59,093 --> 00:26:00,328
.(باريش)
279
00:26:02,097 --> 00:26:05,868
أعلم أنني لا أحتاج لإخبارك
بأن تتوخى الحذر الشديد
280
00:26:06,400 --> 00:26:10,939
.لكن تذكّر أنهم يعرفون ماهيّتك
281
00:26:45,706 --> 00:26:49,811
.لقد أحضروهم البارحة -
مَن هم؟ -
282
00:26:50,878 --> 00:26:53,049
.لستُ أدري
283
00:26:54,649 --> 00:26:57,285
.لكنهم أحضروهم ليلة أمس
284
00:27:08,864 --> 00:27:11,067
أتعلم ما هذا؟
285
00:27:13,167 --> 00:27:14,402
."وولفزباين"
286
00:27:19,974 --> 00:27:22,243
.لم يأتيا إلى هنا -
.ربما يجب أن نذهب إلى المدرسة -
287
00:27:22,276 --> 00:27:25,147
ليديا)، لم تخبريني قط)
.(بسبب انتظارك لـ(سكوت
288
00:27:26,013 --> 00:27:29,118
أأنت واثق بأنك تريد أن تعرف؟ -
هل أحتاج إلى أن أعرف؟ -
289
00:27:29,150 --> 00:27:31,686
استيقظتُ ليلة أمس وأنا أردد كلمتين
290
00:27:31,720 --> 00:27:34,824
قد يكون ذلك مجرد حلم
291
00:27:36,257 --> 00:27:37,459
.وقد يكون شيئًا آخر
292
00:27:39,360 --> 00:27:42,631
أيّ كلمتين؟ -
"أين (جاكسون)؟" -
293
00:27:42,664 --> 00:27:46,068
.هذا مزعج على أصعدة كثيرة
ماذا غير ذلك؟
294
00:27:50,172 --> 00:27:54,009
ليديا)، لا تكتمي عنّي شيئًا)
.فأنا لم أفعل ذلك معكِ قط
295
00:27:54,709 --> 00:27:56,044
...رأيتك
296
00:27:58,914 --> 00:28:00,516
.تتحوّل إلى حجر
297
00:28:06,154 --> 00:28:08,490
".كنتُ في حاوية تخزين"
298
00:28:08,522 --> 00:28:10,626
".كانت فولاذية"
299
00:28:10,658 --> 00:28:12,527
".كان هناك جدارًا أزرقًا"
300
00:29:16,958 --> 00:29:20,094
.(رأيتُ الجميع، حتى (ديريك) و(إيثان
301
00:29:20,128 --> 00:29:21,597
.جميعكم تحوّلتم إلى أحجار
302
00:29:21,629 --> 00:29:24,632
ألا تأتيكِ أيّ رؤيا تفاؤلية على الإطلاق؟
303
00:29:24,666 --> 00:29:26,668
.ستكون تفاؤلية إذا منعتَ حدوثها
304
00:29:30,405 --> 00:29:34,109
حاوية تخزين؟ أتعنين حاوية نقل؟
305
00:29:34,141 --> 00:29:36,611
.أجل، كنتُ محاطة بها
306
00:29:37,646 --> 00:29:39,080
.أظنني أعلم مكانها
307
00:29:40,380 --> 00:29:42,248
.(إذًا فأنت تعرف كيف نعثر على (سكوت
308
00:29:48,703 --> 00:29:50,705
إنك محبوب كعهدي بك، أليس كذلك؟
309
00:29:51,657 --> 00:29:52,925
.لا بدّ أنّ عينيك الزرقاوين هما السبب
310
00:29:55,061 --> 00:29:56,763
.وعظام وجنتيك المثالية
311
00:30:01,701 --> 00:30:02,935
.ظننتُ أنها ابتسامتي
312
00:30:04,805 --> 00:30:07,007
أين البقية؟ -
لماذا؟ -
313
00:30:07,039 --> 00:30:10,077
أليس هذا كافيًا لإنقاذ (جيرارد)؟
314
00:30:10,109 --> 00:30:12,111
أتظنين حقًا أنّ هذا سيحدث فارقًا
بالنسبة إليه؟
315
00:30:12,145 --> 00:30:13,347
.(إنه يصطاد أمثالكِ يا (كايت
316
00:30:15,382 --> 00:30:18,685
أعلم أنك يمكن أن تتعافى
.من رصاصة أو اثنتين
317
00:30:18,718 --> 00:30:20,587
لكن طلقة مباشرة في رأسك؟
318
00:30:20,787 --> 00:30:22,088
.لا أظن ذلك
319
00:30:31,263 --> 00:30:34,367
!(لشدّ ما تحب هدم اللذات يا (كريس
320
00:30:36,368 --> 00:30:41,707
أتظنين أنّ شخصًا مفعمًا بكل هذه الكراهية
سيحمل لكِ في قلبه ذرة من الحب؟
321
00:30:43,809 --> 00:30:46,613
.(أنتَ مَن يبحث عن أبٍ يحبه يا (كريس
322
00:30:46,645 --> 00:30:50,349
.لا أريد سوى انتقامًا تقليديًا يشفي غليلي
323
00:30:50,383 --> 00:30:55,755
هذا الـ"وولفزباين" سيُعبأ في
.(رصاصة مخصصة لـ(سكوت ماكال
324
00:31:00,527 --> 00:31:01,694
...(ديريك)
325
00:31:01,728 --> 00:31:04,298
.(عُد إلى (بيكون هيلز) وحذّر (سكوت
326
00:31:13,472 --> 00:31:18,578
عند البشر، يعتمد الإحساس الحراري
.بشكل أساسي على الجلد
327
00:31:18,612 --> 00:31:22,583
لديهم مستقبلات حرارية تستشعر
.التغيّرات في الحرارة والبرودة
328
00:31:22,616 --> 00:31:26,854
أعين المذؤوبين تتمتع بكفاءة
.خاصة في الإحساس بالحرارة
329
00:31:28,555 --> 00:31:30,924
ماذا نفعل بدون أعيننا؟
330
00:31:30,956 --> 00:31:35,129
ركّزا على جلدكما واشعرا بأضأل
.قدر من التغيّر في الحرارة
331
00:31:39,199 --> 00:31:41,502
.والآن استديرا ليواجه كل منكما الآخر
332
00:31:48,407 --> 00:31:50,410
.(ماليا)، حاولي ضرب (سكوت)
333
00:31:50,911 --> 00:31:53,580
حقًا؟ -
.أجل، حقًا -
334
00:31:53,613 --> 00:31:56,616
.لقد جئتِ إلى هنا لتعلّم القتال
335
00:31:56,649 --> 00:31:57,650
.أوسعيه ضربًا
336
00:32:03,757 --> 00:32:04,791
.حسنٌ
337
00:32:06,960 --> 00:32:09,162
ماذا يُفترض أن أفعل الآن؟
338
00:32:09,762 --> 00:32:11,630
.دافع عن نفسك
339
00:32:19,673 --> 00:32:22,241
...أيتها ال -
.آسفة -
340
00:32:22,274 --> 00:32:23,976
.لا تعتذري
341
00:32:24,010 --> 00:32:25,578
.اضربيه مجددًا
342
00:32:34,520 --> 00:32:40,594
أجل، لم أتصوّر أنّ هذا ممكن، لكنني
.بدأت أتمنى أن يصيبني العمى مجددًا
343
00:32:45,097 --> 00:32:48,001
ألا يمكننا نزعها فحسب؟ -
".لا، لا تنزع المحاليل الوريدية" -
344
00:32:48,033 --> 00:32:49,402
".إنك لا تدري ما قد يحدث"
345
00:32:49,435 --> 00:32:52,071
.انتظر حتى نصل إليك"
".نحن في طريقنا
346
00:32:52,105 --> 00:32:53,606
.حسنٌ، أسرعا
347
00:32:58,078 --> 00:33:01,281
.حسنٌ، سأرحل -
مهلًا، ماذا عن خطتك؟ -
348
00:33:01,314 --> 00:33:02,850
.لم يرك أحد تدخل معي
349
00:33:04,751 --> 00:33:08,588
إذًا؟ -
.إذًا فلا داعي لأن توسعني ضربًا -
350
00:33:09,588 --> 00:33:12,425
كان ذلك هو الجزء الوحيد
.الذي أعجبني في الخطة
351
00:33:16,395 --> 00:33:17,397
.اذهب
352
00:33:34,814 --> 00:33:35,849
.(مرحبًا يا (نولان
353
00:33:37,250 --> 00:33:38,719
ماذا تفعل هنا؟
354
00:33:39,586 --> 00:33:42,222
.لا شيء
355
00:33:43,389 --> 00:33:45,893
لمَ أنت هنا؟ -
.كنتُ أبحث عنك -
356
00:33:47,626 --> 00:33:51,631
إلى أين ستذهب؟ -
.إلى المنزل -
357
00:33:51,664 --> 00:33:53,433
.عليّ أن أعود إلى المنزل
358
00:33:55,434 --> 00:33:57,770
.ليس عليك أن تذهب إلى مكان
359
00:33:58,771 --> 00:33:59,772
.ليس بعد
360
00:34:01,308 --> 00:34:03,243
.هيا، أريد أن أتحدث معك
361
00:34:19,925 --> 00:34:21,927
.لا أحد يسير في الشوارع
362
00:34:21,960 --> 00:34:24,931
كما لو أنّ الجميع يستعدّون
.لهبوب عاصفة أو ما شابه
363
00:34:27,166 --> 00:34:29,469
أتعلم ما أظنه؟
364
00:34:30,170 --> 00:34:31,938
."إنها "كريستال ناخت
365
00:34:31,971 --> 00:34:34,641
ما هذه؟ كلمة ألمانية؟
366
00:34:34,674 --> 00:34:37,344
."يطلقون عليها "ليلة الزجاج المهشَّم
367
00:34:37,376 --> 00:34:44,217
أثار النازيون موجة عنف ضد اليهود
.في أرجاء ألمانيا والنمسا
368
00:34:44,250 --> 00:34:47,186
تم تدمير ما يزيد على مئتيّ معبد يهوديّ
369
00:34:47,219 --> 00:34:49,822
أُخرج الناس من ديارهم عنوة
370
00:34:49,855 --> 00:34:52,158
.هوجموا وقُتلوا
371
00:34:52,192 --> 00:34:56,597
اعتقلوا نحو ثلاثين ألف يهوديّ
.في ليلة واحدة فحسب
372
00:34:58,731 --> 00:35:02,769
إذًا فهذا ما سيحدث هنا؟ لنا؟
373
00:35:02,802 --> 00:35:07,007
.إنهم قادمون للفتك بنا...جميعًا
374
00:35:08,440 --> 00:35:11,911
تعلم أنّ صديقَي (ليام) قادمان، صحيح؟
375
00:35:13,746 --> 00:35:16,616
.أجل، لقد قدتهما إلى هنا
376
00:35:17,449 --> 00:35:19,018
.هذا ما أردناه
377
00:35:19,052 --> 00:35:21,755
(قالت (مونرو) إنك ستجلب (ليام
.إلى هنا وسيلحق به الآخرون
378
00:35:23,623 --> 00:35:25,291
.كانوا يعلمون
379
00:35:25,324 --> 00:35:27,660
.لقد فعلتَ ما قالوا إنك ستفعله بالضبط
380
00:35:27,693 --> 00:35:30,997
ماذا ستفعل إذًا؟ -
.سأفعل ما يُفترض بي فعله -
381
00:35:42,242 --> 00:35:43,444
.لا
382
00:36:12,070 --> 00:36:14,440
.توقف عن البحث عنّي
383
00:36:16,409 --> 00:36:18,677
.أنصت
384
00:36:18,710 --> 00:36:21,581
.اشعر بارتفاع وانخفاض الحرارة
385
00:36:23,215 --> 00:36:25,551
.اشعر بالضغط من تحت قدميك
386
00:36:27,454 --> 00:36:35,429
اعرف مكاني بيقين تام
387
00:36:31,824 --> 00:36:33,460
.وسرعتي، وحتى طريقة هجومي
388
00:36:44,838 --> 00:36:46,540
.وها أنت ميت
389
00:36:49,827 --> 00:36:51,029
.مجددًا
390
00:36:57,672 --> 00:37:00,408
.حسنٌ، هيا، فلنحاول مجددًا
391
00:37:00,440 --> 00:37:04,145
سكوت)، أعتقد أنّ علينا تجربة)
.شيء آخر
392
00:37:04,178 --> 00:37:05,413
.لا يوجد حلّ آخر
393
00:37:05,446 --> 00:37:08,116
(لا يمكنني هزيمة (جيرارد
.ولديه جيش كامل تحت إمرته
394
00:37:08,149 --> 00:37:10,618
.مازالوا يخافوننا -
.هذه هي المشكلة -
395
00:37:10,651 --> 00:37:14,422
.إنهم لا يعرفوننا ولا يريدوننا هنا
396
00:37:14,455 --> 00:37:17,860
ولا يريدون النظر إلينا حتى، لكنني
.مازلت أظن أنّ هذا الخوف زائف
397
00:37:19,359 --> 00:37:22,730
ماذا لو أنّ هذا ليس بسبب
الـ"أنوك إيتيه" فحسب؟
398
00:37:22,763 --> 00:37:25,666
ماذا لو أنّ هذه طبيعة الناس فعلًا؟
399
00:37:25,700 --> 00:37:27,435
ألا يمكن أن يكون كل
ما يفعله هذا المخلوق
400
00:37:27,468 --> 00:37:32,107
هو إعطاء الإذن للناس بالتصرف وفقًا
للحقيقة البشعة التي تسكن قلوبهم؟
401
00:37:32,140 --> 00:37:33,674
.لا أستطيع تصديق ذلك
402
00:37:35,475 --> 00:37:39,114
.لا أريد -
.ولا أنا -
403
00:37:40,114 --> 00:37:42,017
.(انزع العصابة يا (سكوت
404
00:37:48,089 --> 00:37:52,127
.أغلق عينيك. سنحاول مجددًا
405
00:37:52,160 --> 00:37:57,064
لكن هذه المرة لن أتهاون معك
.سأهاجمك بقوة
406
00:37:57,098 --> 00:37:59,835
طلبتَ لقائي هنا لأنك تظن
أنني أعرف كيف أقاتل؟
407
00:38:00,935 --> 00:38:02,571
.لا أعرف كيفية القتال
408
00:38:03,370 --> 00:38:05,573
.أعرف كيف أقتل الناس
409
00:38:31,299 --> 00:38:32,567
.(مايسون)
410
00:38:33,267 --> 00:38:34,669
.إنّي أراهم
411
00:38:35,203 --> 00:38:38,640
ما هذا؟ -
.أعتقد أنّ قدومنا كان مُخططًا -
412
00:38:49,850 --> 00:38:53,521
.أظنني أدركتُ شيئًا للتوّ -
.وأنا أيضًا -
413
00:38:53,553 --> 00:38:54,822
.نحن طُعم
414
00:38:57,524 --> 00:39:01,062
.لا يمكنكم فعل ذلك
.لا يمكنكم غلق تلك الأبواب
415
00:39:04,531 --> 00:39:05,800
.افعلوا ما يحلو لكم
416
00:39:09,231 --> 00:39:11,100
".جهاز تشويش على الهواتف الخلوية"
417
00:39:40,000 --> 00:39:41,203
.اضربه
418
00:40:03,323 --> 00:40:05,126
.قد تنجح في النجاة فعلًا
419
00:40:07,495 --> 00:40:09,431
!(سكوت)! (سكوت)
420
00:40:10,163 --> 00:40:12,167
!(سكوت)
421
00:40:12,200 --> 00:40:15,035
.لن ينجو أحد منّا -
لماذا؟ ماذا تفعلان هنا؟ -
422
00:40:15,069 --> 00:40:16,638
.إنهم قادمون. (مونرو) وأتباعها
423
00:40:16,671 --> 00:40:17,973
.وهم مدججون بالأسلحة النارية
424
00:40:57,417 --> 00:41:03,980
تـرجـمـة
مصطفـى رشـدي
2f u n تعديل التوقيت