أيّها السيّدات السادة (رائد التكنولوجيا (داريس تانز
(سيّدي، اسمي (ليام كول
خلال 186 يومًا سيرتطمُ كويكبٌ بالأرض
.و سنموت جميعنا
..."سابقًا في "الخلاص || تمّت الترجمة بواسطة || || Sarah - Meeeem ميّم - RODY ||
ماذا يكون (أطلس)؟
لا تقولي تلك الكلِمة لأي أحد، أبدًا
.يبدو أنه قد أصبحت لدي قصةٌ حقيقية الآن
كل ما نحتاج هو دافع "إي أم" فعال و يمكنني صنعه
أنا بحاجةٍ فقط للمساعدة في إرسالهِ بسرعة إلى خط النهاية
أيُّ نوع من المساعدة؟ - (مالكوم كروفت) -
أُستاذي؟ - كنت أحاول -
حل مشكلة الدافع الكهرومغناطيسي منذ سنوات
وأنا لست الوحيد
دعنا نقارن الملاحظات لنرى إذا ما كنّا معًا
نستطيع فعل المستحيل
أحضر لي ما أحتاج إليه - حسنًا، ما الذي تحتاجُ إليه أيضًا؟ -
مئة كيلوغرام من اليورانيوم المُقوي
تريدين مساعدتيّ لإنقاذ الجنس البشري ، أم لا؟
ستسرقين الرمز
أنا أسرق يورانيوم (من حكومة (الولايات المتحدة الأمريكية
وتخونين الرجل الذي تحبيه
استمّر بالتصوير والتسجيل، هذا إعلان حرب
إلى الخلف، ترَاجع
إذا كنت تظن أننا لسنا في حالة حرب فأعدِ التفكير
هذا المبنى الموجود خلفي ينتج أسلحة نوويّة
مثل تلك التي أفيد بأنها أرسلت إلى فلوريدا) حتّى يتمّ تفكيكها)
ظريف، لقد قيلَ لي دائمًا بأنه يتّم (تفكيك أسلحتنا النووية في ولاية (يوتاه
(على حدّ علمي ولاية (فلوريدا هي المكان الذي نطلق منه الصواريخ
.. من تظن - مهلًا -
انبطح على الأرض وابقَ على الأرض، الآن
إيّاك
... (زوي)
... (أصيبت بـ (اللبلاب السّام
إنها تُخيّمُ ليومين مع والدها
غسول الفم - اممم؟ -
لأجل (اللبلاب السّام)، إنه يوقف الحكّة
لديكَ إجابة لكل شيء
أجل، حسنًا، ذلكَ يعود لتدريبي العسكري
جاهز لأي شيء، في أي وقت
حقًا؟ - أجل -
ما الذي يزيل بقعة النبيذ الأحمر؟ الملح أم البروكسايد؟
(هاريس)
... أريدُ أن أُخْبرَكَ
....أغلقه
*تحديث حول فرقة العمليات : موعد الاجتماع في الساعة الثامنة* البيت الأبيض
يريدُ تحديثًا حول فرقة العمليات، وفي الحال
الجنس البشري
لدينا حدود
أو نظن ذلك
فقط حين يبدو أننا وصلنا .... إلى أقصى ما نستطيع
... نصل إلى ما هو أبعد
"الابتكار ليس حول "لماذا "إنه حول "لم لا
صناعات (تانز)، تُغّيرُ عالمك
و، خلف هذه الأبواب اعظم العقول في العالم مشغولون
بتحطيم كلّ القوانين والقواعد
أودُّ توجيه انتباه الجميع
"إلى صاروخ "جولياث 2
استعمار المريخ يمثّلُ (أولويّة للسيّد (تانز
وهذا الصاروخ المتطوّر سيكون ما سيأخذنا
إلى الكوكب الأحمر خلال العقد القادم
رائع
رائع"؟"- أجل -
هذه الموجات الدقيقة تحلّق في كلّ ارجاء المكان
يبدو وكأن هناكَ خلاطًا
من المفترض أن تبدو هكذا - ... وستكون هكذا، ستكون -
نحتاج فقط أن نجد التردد الصحيح .. وعندها سوف تصطفُ كلُّ الموجات على الخط
وثمّ سوف تخلقُ قوّة الدفع، أعلم
أعتقد كنت أفكر بأنه ما ان نحصل على تلك الانبعاثات على الخط
سوف نبدأ برؤية شيء ما
كنت أحاول صنع دافع كهرومغناطيسي فعال منذ سبع سنوات
(هكذا تسير العلوم يا سيّد (كول
إنها عبَارة عن عرقٍ وصبر، ومزيد من العرق
صباح الخير، أيّها السَادة
أنتما تبدوان بوضع مريع - أهلًا -
متى كانت آخر مرّة نمت فيها؟
يوم الإثنين، ربَمَـا
حسنًا، هذا يعتمد على أي يوم نحن فيه الآن
تيس)؟)
(اليوم هو الجمعة يا (ليام
هذا سيء
كيف يجري العمل على دافعنا؟
لا تزال المُحاكاة لا تنتج أيّ قوة دافعة
لكن، الفريق هنا
أحرزوا تقدمًا مذهلًا مع الانبعاثات
الانبعاثات؟ - أجل -
نحن لا نريد خطوة بشرية واحدة وصغيرة
نحتاج إلى قفزة عملاقة من أجل الجنس البشري
التقدم منهجي
(هذا ليس (معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا) يا (مالكوم
لا يوجد وقت كافي خطوات كبيرة تساوي نتائج كبيرة
لأن العالم لا يهتم كيف وصلت إلى هناك عليك فقط أن تصل إلى هناك
بسرعة و باهمال
بعض الأمور لا تتغير (أدًا معك يا (داريس
أجل بسرعة ، لا اهمال ابداً
أعتقد اني سأحضر (لنفسي كوب من (الاسبريسو
أو ثلاثة
.. إذًا
أفترض أنه لا أحد آخر هنا
يعلم لماذا هناك عجلة لانجاز مشروع الدافع الكهرومغناطيسي
(أنت، وأنا، و(لازلو - لازلو)؟) -
أنا اعرف (لاز) منذ كنت طفلًا صغيرًا
أنت، أنت آمن هنا أنا أضمن لك هذا شخصيًا
أرجو ذلك، لأنه أيًا كان من "يسعى خلفي في "بوسطن
لا نعرف ما الذي سيفعلونه إذا عثروا عليّ
حسنًا، سنتأكد من ألاَّ يعثروا عليك
(ليام)
من الرائع لقاؤك هنا
أنت (ليام)، صحيح؟
أجل، ذاكرة قويّة
كيف يمكنني أن أنسى دقائقنا الأربعة التي قضيناها معًا؟
هل أنت هنا من أجل الجولة، يا (أماندا)؟
نعم, وأتيت أيضًا لمقابلتك
حقًا؟
كنت أرجو أن تتمكن من تقديم المساعدة لزميل من الألفية
يروقني أن أتلخص إلى صورة ثقافية نمطية
" آني هال " *فيلم للمخرج وودي الن*
أجل، لا أحد يعرف ذلك مطلقًا
أحب أن أفاجيء الناس
أنت صحفيّة
كان ينبغي ان أخبرك بذلك في السفارة
لكن لم أرد أن افسد اللحظة
أكنّا نحظى بـ لحظة؟
ظننت ذلك
على أي حال، أنا أريد أن أكتب (مقالًا حول (داريس تانز
شيء مثير وكبير حتّى (أستّحق أجري في (كابتل آيز
هل تظن أن بإمكانك تسهيل الأمور بالنسبة لي؟
عذرًا، أنت لا تملكينَ تصريحًا
للتواجد في هذه المنطقة
أعتذر
لقد تهت وأنا في طريقي إلى دورة المياه
سوف اساعدك لتجدي طريق العودة
ليام)، لديك زائر ينتظرك في البهو)
حقًا؟
(سعيدة بلقائك يا (ليام
أنت تعرف أين تجدني
..... يحطمون كلّ القواعد والقوانين
وهنا، أودُ أن أوجه انتباه الجميع
جيليان)؟)
(ليام)
أهلًا - مرحبا -
مرحبا
ماذا، ماذا تفعلين هنا؟
(رجل يدعى (لازلو
ظهر وحسب في متجر الكتب ذلك اليوم
(وقال أن (داريس تانز يريد مقابلتي
أنا الآن في جولة وهو سيأخذني إلى الغداء
يا للروعة
افترضت أن ذلك بسببك
حسنًا، أجل
أجل، أنا ... أنا أخبرته بكلّ شيء عنك
أنا فقط، لم أدرك أن اليوم هو يوم وصولك
نعم - .. هذا -
أنا مسرورٌ جدًا برؤيتك
وأنا كذلك
.. أنت تبدو
بحالةٍ مزريّة، أعلم - كلا، كنت سأقول -
متعب"، لكن مثل" تعب ظريف، وليس تعب مريع
.. شكرًا لك
.. عليّ أن أعود ولكن
نحن، نحن ينبغي علينا أن نتناول طعام العشاء لاحقًا
عشاء
أجل؟
حسنًا
استمتعي
وهذا يختم جولة هذا الصباح
أي اسئلة؟
طن من الأسئلة
إذًا هل نعلم عما يدور هذا الأمر؟
معلومات جديدة قادمة من قسم الدفاع عن الكوكب
البيت الأبيض يريد أن يكون على إطلاع بالمستجدات
من سيرسلون؟
أمسك الباب رجاءً
(هاريس)
(كلير)
لقد مرّ وقت طويل
(أقدم لك (جرايس باروز
المتحدثة الإعلاميّة لوزارة الدفاع
يسرني أن التقي بك شخصيًا
كلير رايبرن) كبير) مستشاري الرئيس
بالطبع، سررت بلقائك
إذًا، الرئيس سأل عن أحدث المعلومات حول إلى اين وصلنا
وإسداءه نصيحة حول افضل مسار للمضي قدمًا
دكتور (شتراوس) أُعلمت بأنّ لديك خطة منقحة
أطلعنا على أحدثها
"خطتنا لا تزال إعادة توظيف مسبار "آي أو الذي يدور حول المشتري
كـ مسبار للتصادم
نضع المسبار في مسار تصادم مع الكويكب
صحيح
ومن المنتظر أن يضرب الكويكب خلال 174 يوم
لكن في الوقت الحالي نحن نعلم
أن هناك فرصتان سانحتان
حيث يمكن للمسبار فعلًا أن يعترض الكويكب
الفرصة الأولى سوف تكون بعد سبعةِ ايام بالضبط
الثانيّة بعد 63 يومًا
ماذا يمكننَا أن نتوقع؟
لقد أجرينا آلافًا من عمليات المحاكاة بالكمبيوتر
ثمّة ثقة عاليّة بشأن الاصطدام
الكويكب سوف يتحطم إلى أجزاء أصغر حجمًا
وهذا سيخفض مستوى الخطر من مستوى حالة الانقراض
ولكن؟
... لكن
الاصطدام سوفَ يخلُقُ أيضًا
عاصفةً من الشُهب الأصغر حجمًا وسوف تتجه مباشرةً إلى الأرض
أينَ بالضبط؟
تُظهرُ تقديراتنا أن الارتطام
سوف يبطْء من سرعة الكويكب بدرجة .002 من المئة
ومسببةً تلكَ الشظايَا
أن تتفادى نصف الكرة الغربي نهائيًا
لكنها سوف تسقط في مكانٍ ما
(نعم، في (روسيا) و(الصين) و(منغوليا
من الممكن ان تساوى كل تلك الدول بالأرض
هذا مليار نسمة، وربما أكثر
ولهذا يعمل (داريس) ليلًا ونهارًا
على الدافع الكهرومغناطيسي
يمكننا إطلاق جرار الجاذبية مع ما يكفي من السرعة للوصول إلى الكويكب
وما يكفي من الكتلة لـ سحبهِ بعيدًا بالطبع
حتى يفوّت الاصطدام بالأرض بآلاف الأميال
لكنه لم يستطع حتى الآن أن يثبت نجاح خطته
إذا نحن سوف نضحي بـ مليار شخص
قبل حتى أن نمنحه لإنقاذنا جميعًا
أقصد، على الأقل
ألا يجدر بنا انتظار الفرصة الثانيّة؟
الانتظار سوف يعطينا فرصة واحدة لتنفيذ الخطة
نائب وزير الدفاع على حقّ
لم نجرب مطلقًا أي شيء مثلَ هذا
ولا توجد أي ضمانة في أننا سننجح بها من المرّة الأولى
إذا التزمنا بهذا
لن يكونَ هناك مجالٌ للعودة
دكتور (شتراوس) لدينا سبعة أيام
قبل أن نحتاج لوضع الخطة قيد التنفيذ؟
هذا صحيح
سيدة (باروز) قولي لـ (داريس تانز) أن لديه ستة أيام
أريد أن ارى الدافع الكهرومغناطيسي وبرهاناً على صحة الفكرة قبل ذلك
اقل من هذا، سوف أوصي الرئيس
أننا سنمضي قدمًا مع خطة الاصطدام
سبعة أيام من الان
وليساعدنا الرب جميعا
: المجموع التقديري للوفيّات مليار ومائة ستة وأربعون مليونًا وثلاثمائة واثنين أربعين ألف ومئتين وأربعة عشر شخصًا
الخلاص (الحلقة الثالثة : بعنوان : الحقيقة أم (داريس
|| تمّت الترجمة بواسطة || || Sarah - Meeeem ميّم - RODY ||
منسقتك الصحفية يبدو أن لديها الصلاحيات لتقول بكل صراحة ما يدور في عقلها
لنائب وزير الدفاع
نقطة (جرايس) كانت في محلها
وهو موجودة هناك من أجل خلق توازن
بين الخبراء والعسكريين
مثل أنت وأنا
بصراحة، أنا متفاجئة أنها حتّى تملك تصريحًا لتكون هناك
إلى ماذا تلمحين يا (كلير)؟
هيّا
(الرب وحده يعلم كم اجتماعا حضرت برفقتك يا (هاريس
أنت لا تمنح أيّ أحد هذا القدر من السطلة حالما تعرف موقفك
حسنًا، أنا و(جرايس) محترفان
هذا كلُّ ما هنالك للحديث عنه
سعيدة بسماع ذلك
أنا ابحث عن صديق ....
لنهايّة العالم
كنت آمل أن نستطيع مساعدة بعضنا البعض في ذلك
مثل الأيام الخوالي
أجل، الأيام الخوالي، دمرّت زواجي
إنه يوم جديد
وأنت لم تعد متزوجًا
... كلير)، أنا) آسف، ولكني لا استطيع
الان، لا اريد ان أبدو .. فظًا، لكن لديّ بعض
لدي شأن عائلي عليّ الاهتمام به
بالطبع
لكن إذا غيرّت رأيك
أنت تعرف أين تجدني
لماذا (جيليان) موجودة هنا؟
أعتقدت أنك ستكون سعيدًا
حسنًا، أنا سعيد - إذًا ما المشكلة؟ -
إنها إلهاء
حقًا؟ كنت اظن أنها أكثر من مجرد إلهاء
عندما كنت تدور حول مكتبتها
لتلقي عليها نظرة محبة عبر نافذة
أحتاج إلى كل تركيزك وهذا يعني
أريد أن يكون كلّ ما تهتم له تحت سقف واحد، سقفي أنا
الآن، ماذا كانت تريد؟ - من؟ -
صديقتك الصحفية من حفلة السفارة
مقابلة معك
أكره كيف تعرف عني كل شيء ولا تكشف عن أي شيء
اعمل على ذلك خلال العلاج النفسي والآن عُد إلى العمل
جرايس باروز) هنا، وتقول إنه أمر عاجل)
ويقولون عني مجنون؟
أولئك الأوغاد التواقين بكلّ سعادة للقتل
وكم من الوقت استغرقوا ليصدروا حكمًا بالموت على مليار شخص
دقيقة، دقيقة ونصف
انظر، إذا استطعت أن تقدم .. برهانًا على فكرتك خلال ستة أيام
ستة أيام؟
ستة؟
أتعلمين ماهذا؟
هذا أول نموذج طائرة بدون طيار قد بنيته
لحكومة (الولايات المتحدة), أو ماتبقى منها
تبدو وكأنها تحطمت, و أحترقت
أجل, في البداية لكنها نجحت في نهاية المطاف
كل ما أحتجتهُ كان الوقت
في ستة أيام أستطيع أن أعطيكِ معدن محطّم
! لكن في 60 يوماً أستطيع أن أنقذ الكوكب
(إني أحاول إبقاء أصابعهم بعيدة عن الزناد يا (داريس
لكنك لاتملك 60 يوماً , لديكَ فقط ستة أيام
عليكِ أن تجدي طريقة لتوفري لنا بها بعض الوقت
كيف؟ - . مُهمتكِ أن تكتشفي كيف -
المعذرة ! , لقد فعلتُ ماطَلَبتَه أنت
. لقد أحضرتُ لك اليورانيوم , والذي لايزال يطاردني
ذلك أصبح خلفنا , لكن هذا أمامنا
جرايس) إذا ضرب المسبار الفضائي ذلك الكويكب)
فإن الحياة بشكلها الذي نعرفه ستنتهي
أنتظر إلى أين أنتَ ذاهب؟ - للغداء -
"مركز حجز "فيرجينيا مترو
كلا
إعتداء؟ مقاومة أعتقال؟
تدمير الممتلكات الحكومية ؟ - لقد كان إحتجاجاً سلمياً -
حتى لم يعد كذلك
هذا ليس مجرد تمرد يا أبي
. أنا في الواقع أحاول إنقاذ العالم
حسناً
. حسناً , أنتَ لن تفعلها من زنزانة سجن
فلنخرج من هُنا - ماذا عن أصدقائي؟ -
ماذا عنهم؟
إنهم محبوسين في الداخل
. لطالما قُلتَ لي بأن لا أتركَ رجلاً خلفي
ديلان) لقد طلبتُ معروفاً لكي أخرجكَ من هُنا)
أنا والدك ولستُ والدهم - والد ؟ -
أنتَ غريبٌ يظهر أحياناً
في أعياد الميلاد - أنا رجلٌ عسكري -
.تمت إعادة تعيينه - هذا صحيح -
العسكرية دائماً تأتِي أولاً
أتعلم ماذا ؟ أنتَ لاتملك ذرة أحترام
للأشخاص الذين يخدمون هذه الدولة
الذين يضعون حياتهم على المحك كل يوم
أنتَ ليس لديكَ أي إحترام لأصدقائي الذي هم أيضاً
يخدمون هذه الدولة , بوضع حياتهم على المحك
.....ديلان) ليس لدي وقتٌ لكي أستمع لـ) - صحيح -
أنتَ ليس لديكَ وقت
أنظر
لا أريد أن أتشاجر معك - حسناً , أنا أريد -
أنا أقاتل لأجل ما أؤمن به
وأتمنى ولو لمرةٍ أن تحترم هذا
حسناً , تريد أن تبقى ؟
كما تشاء
. أفضل عربة طعام في المدينة
كيف هي شطيرتكِ؟
تقريباً بنفس الجودة التي وصفتها بها
, في لقائك الحصري مع قناة (فوربز) الذي قمت به السنة الماضية
"نخبة أفضل المأكولات"
هذا ماتقرأينه؟
مأساوي
حسناً مع مجازفة أن أبدو كـمعجبة مثيرة للشفقة
فلقد قرأتُ تقريباً كل مانُشِر عنك
هذا طريف , لأني قرأتُ تقريباً
كل مانَشَرتِهِ أنتِ - كلا -
" لطالما كانت قادرة على تخطي القدر "
"وخداع الموت , لكنها الآن"
"على بعد سنتين ضوئيتين من الوطن"
"لوحدها مُحاصرة في الجانب المُظلم من الكوكب الذي"
"ليس لهُ إسمٌ بعد "
(لقد قرأتَ كِتابي, (الجانب المظلم
والآن أنتَ تقتبسُ منه
إحساسٌ قويّ بالفردية
وتقرير المصير , لكن وفوق كل شيء الإنسانية
من هم الأشخاص المؤثرون فيكِ؟
(حسناً, أنا معجبةٌ كبيرة بـ (آسموف
.....و(هاينلاين) بالطبع - ماذا عن (بارتوك)؟ -
آندرو بارتوك)؟)
حالك جداً بالنسبة لذوقي
أمر مُفاجئ, نظراً لقرابتكِ له
إنهُ جدكِ, إن لم أكن مخطئاً؟
سيد (تانز) مالذي أفعلهُ أنا هُنا بتناولي الغداء معكَ؟
... إن كنتَ تريد مُقابلة جدي
كلا , على العكس , لدي إقتراح
لكِ
الا تعتقدين بأنني حاولت ؟ هذا يقع على (عاتق (ديلان) يا (مونيكا
أتعلمين ماذا؟ أنا آسف
. لايوجد ماتبقى لمناقشته
مالذي حدث مع (ديلان)؟
إني أتعامل مع الموضوع
مالذي عرفتِهِ من (داريس)؟
يحتاج مزيداً من الوقت
حسناً , هذا شيء لا نملكه
. إلا إذا أنتظرنا لـفرصة أخرى
. جرايس) هذا يمنحنا فرصةً واحدة) فقط لـنضع الأمور في نصابها
هل تعتقدين أنه لو عَلمت (روسيا) أو (الصين) بهذه المعلومة
فلن يحموا مصالحهم؟
من نحنُ لنقوم بدور الرب؟
... لنقتُلَ بليون إنساناً, فقط لكي يتسنى لنا
أن ننقذ بقية الكوكب؟
بل أن ننقذ أنفسنا , هذا ماتَقصِده
أهذا ماتظنينهُ بي؟
بأني وحشٌ من نوعٍ ما؟ - ماذا؟ -
كلا - ... كلا , أنتِ فقط -
. أنتِ فقط تقفين هناك وتطلقين الأحكام
. لم يسبق لكِ أن إضطررتِ لتتخذي قرارات حياة أو موت
هاريس) هذا أكبر قرارٍ حتى الآن)
كيف لكَ أن تكون واثقاً جداً من نفسك؟
كيف لكِ أن تكوني واثقة جداً من (داريس تانز)؟
لأن البديل أمرٌ غير مقبول
. ولعلكَ قد فرغتَ من القتال , لكنني لستُ كذلك
مرحباً , إنها (جرايس باروز) أيمكننا أن نلتقي؟
كلا , لوحدنا
اللعنة
داريس) مُحق , مع كامل أحترامي ياسيدي)
نحنُ بحاجةٍ لتحركات أكبر وأكثر جرأة
عندما يقول الناس
مع كامل أحترامي" فأنا أجد أنهم في الواقع"
يصبحون وقحين
هل تفهم أصلاً مالذي نحاول فعلهُ هنا يا (ليام)؟
أجل نحنُ نحاول إنقاذ العالم
. تردد بطيء بشدة في كل مرة
هنالك 300 ألف تردد محتمل
.و واحدٌ فقط سيعطينا الدفعة
أنا أقوم بالحسابات برأسي هنا يا سيدي, وحتى مع هذا
. الحاسوب الخارق , فليس لدينا وقتٌ كافٍ لـتفقدها كلها
إذاً مالذي تقترحهُ؟
علينا خفض عدد الترددات
ذلك سيختصر علينا الطريق
. قد نضيع التردد الذي قد ينقذنا جميعاً
في الخمسينيات كاد رفاق (مختبر الدفع النفاث) أن يفجّروا أنفسهم
. وهم يختبرون الصواريخ , والآن هم يقودون المجال
ما الخطأ الفادح في أن نأخذ مجازفاتٍ كبيرة كما يقول (داريس)؟
. لأن (داريس تانز) ليس عالماً , إنهُ مشهور
وهو يقنعكَ وبقية العالم
بـسحرهِ و تبجحه بأنهُ يعرف الطريقة
. التفاؤل الوهمي لن يبني هذا
نحن من سنفعل
... وفي هذه الأثناء هو
يتناول الغداء مع حبيبتك
إلى أين أنتَ ذاهب؟ - لأُفجّرَ شيئاً ما -
إذاً هذا هو سرّك؟ الكويكبات؟ "تقصد اللعبة"
ماذا؟
أنتَ مُدمن ألعاب فيديو قديمة؟
أجل
أجل لقد كنتُ آخذ إستراحةً من العمل
كيف كان غداؤكِ؟
مثيرٌ للإهتمام - حقاً؟ كيف مثيرٌ للإهتمام؟ -
أأنتَ مسرورٌ لرؤيتي؟ - ماذا ؟ -
أكثر من مسرور
أستكون سعيداً بأن تراني أكثر؟
ليست لديكِ أدنى فكرة
. داريس) عرض عليَّ عملاً)
ماذا؟ - أجل -
لديه مَجمَعُ فِكر حيث يضمُ
كُتّاباً وفنّانين وفلاسِفة
. ويقول بأني قد أُشكّل إضافة عظيمة
ظننتُكَ ستسعد؟
الا تجدين الأمر غريباً بأنهُ قد
...ينتشلكِ من المجهول ويجيء بكِ إلى هنا ليعرض عليكِ عملاً
ماذا؟ ألأنني لم أدرس في معهد (ماساتشوستس) فأنا لا أنتمي إلى هذا المكان
كلّا
إذاً ماذا؟
. أتعلم ماذا؟ أعتقد بأني سأعود للفُندق وحسب
كلا , (جيليان) إنتظري
(جيليان) - لا تتبعني -
لقد عرضتَ عليها عملاً , بدون أن تستشيرني؟
لم أكن أعلم بأنه علي أن آخذ قرارات العمل منكَ
هذا لا يخصُ العمل , هذه حياتي
إن أتت هُنا فسيتحتم عليّ أن أكذب عليها
كل يوم
هل تعلم كم هذا مريع؟
.حسناً , حسناً , إذاً أخبرها - بصرف النظر أن ذلك يعد -
إنتهاكاً للأمن القومي
أنا لا أريد , لا أريد أن أخبرها
لا أريد أن أخبر فتاةً
يُهمني أمرها, بأن العالم سينتهي
قد ينتهي
قد؟ ربما
... إلّا في حال تمكنتُ من إيجاد طريقةٍ لأوقف الأمر بطريقة ما
هي لازالت سعيدة
لِم عليها أن تحمل هذا العبء؟
هذا العبء مزرِ - (ليام) , (ليام) -
أنا أتعامل مع الأمر وكأنه كذلك , وكذلك يجب أن تفعل أنتَ
وكأنه ماذا؟ أأنتَ حقاً تقوم بشيء ما للمساعدة؟
لأنه على حد علمي
أنهُ أنا و(كروفت) وبعضٌ من أتباعك
من نقوم بالعمل المجهد
. بينما أنت في الخارج , تتناول شطائر التاكو مع حبيبتي
هنالك سببٌ لكل شيء أفعله
عظيم , هل تريد أن تُطلعنا عليه؟
(كلا , أحتاجُ منكَ أن تُرتب أولوياتك يا (ليام
وتُركز على ماهو مُهِم
إستخدم عبقريتك لتنقذ العالم وليس لتشكك بقرراتي
. إن عذرتني فلدي موعد
شكراً لقدومكِ
لقاءٌ بعيدٌ كل هذا البُعد عن المقر
أعلي أن أتفقد إذا ما كان هُنالك سلاحٌ مربوطٌ في الحمّام؟
أيُمكنني أن أثقَ بأن أيَّ شيء سنقولهُ هُنا سيبقى بيننا؟
.تقويض رئيسكِ قد يتسبب بطرد المرء
أنتِ تتحدثين عن البروتوكول
. وأنا أتحدث عن مصير الكوكب
(شكراً لكِ يا (كاريسا
...إنها تُعد أروع العصائر
كلها طبيعية وعضوية بالطبع
... كرنب, جوز الهند والليمون
البيكانتي - إنّي أُحِبُ هذا -
به لذعة قوية , من النوع الجيد
(إذاً يا آنسة (نيل
أنتِ صحفيّةٌ عنيدة
.ليس كثير من الناس يخترقون حجاب الشركات هنا
حسناً , أعتقد أنه لابد وأن (ليام) قد بذل جهداً في إقناعك "تقصد لمقابلتها"
على العكس تماماً, لقد تجاهلكِ كلياً
. لكنّي مُهتمٌ بالناس , والدوافع خلف مايفعلونه
,وأًناسٌ مثلنا حين نصطدم بجدار
:نرى ثلاثة خيارات
. أن نلتف حوله , أو أن نتسلقه , أو نحفر تحتهُ
وفي حال لم ينفع ذلك , نفجر ذلك الشيء اللعين
والآن , من الواضح أنكِ تسعين خلف ماتعتقدين
بأنها قد يصبح قصةً تصنع تاريخكِ المهني
لذا دعينا ندخل في صلب الموضوع
ماالعنوان الذي تسعين إليه؟
هذا
جرايس باروز) توصّل اليورانيوم في منتصف الليل)
(لصناعات (تانز
ألديكَ تعليق؟
المريخ؟ أهذا هو الأمر؟
(مشروع مشترك بين صناعات (تانز
. وحكومة (الولايات المتحدة الأمريكية) , الأول من نوعه
واليورانيوم هو ماسيوصلنا إلى هُناك
مُثيرٌ جداً, أليس كذلك
إرسال روّاد فضاء للمريخ مثيرٌ جداً
من قال شيئاً عن روّاد الفضاء؟
فريقي قد كَتَبَ خوارزمية معقدة
والتي تأخذ بعين الأعتبار كامل الموروث الجيني للشخص
بالإضافة إلى الشخصية وسمات القدرة
لنضمن بأننا سنحصل على
أفضل الأفضل
إذاً أنتم تنتقون المدنيين لأول مُهمةٍ نحو المريخ؟
"تانز) تبحث عن مرشحين لـرحلةٍ للكوكب الأحمر)"
ومالذي عليّ فعلهُ
في مُقابل هذه القصة الحصرية؟
... ملكية المعلومات, مثل : من أين أحصل على موادي
.....اليورانيوم, على سبيل المثال
(تعود لـصناعات (تانز
لذا , إذا كنتِ ستنشرين صوراً
كتلك التي أريتيني إيّاها للتو
فـمحاميني لن يتعاملوا مع الأمر بلطف
(ولا حكومة (الولايات المتحدة الأمريكية
....لذا
إن كنتِ ترغبين بقصة حصرية تحقق تقدمكِ المهني
أقترح بأن توقعي هذا
. وتُسلّمي هذه الصور
وهذا ليس لهُ أي علاقةٍ بـ "مشروع آطلس"؟
مشروع آطلس"؟ لم أسمع عنهُ قط"
آسفة , خطئي
أين أوقّع؟
(أنا أُقدّر إيمانكِ بـ (داريس تانز
لكنكِ لاتعلمين علم اليقين
بأنهُ هو وفريقهُ يستطيعون
. أن ينجزوا الدافع الكهرومغناطيسي خلال 60 يوماً
أعلم بأن علينا أن نمنح
العقول العظيمة الوقت الكافِي ليأتٌوا بحل
لايوافق نسيجنا الأخلاقي
هل لكِ معرفةٌ بالأساطير الإغريقية؟
درستُها في الكُلّية
(إذاً فلعلكِ تتذكرين قصة (سيلا و كاريبدس
وحشان خرافيان؟ هل هذا اختبار؟
اضطر (أوديسيوس) لأن يوجه سفينتهُ عبر مضيقٍ ضيّق
(ويواجه (سيلا) أو (كاريبدس
سيلا) ستختطف ستة أشخاص من سفينته)
كاربيدس) كان عبارة عن دوامة)
. قد يدمّرهم جميعاً أو قد يعبرون جميعاً
أوديسيوس) إتّخذ قراراً بالتضحية)
بـستة بحّارة بدلاً من المُخاطرة بالسفينة بأكملها
(في بعض الأحيان لاتكون هنالك خياراتٌ جيّدة يا (جرايس
ولكن احتياجات الغالبية تفوق احتياجات القلّة
إذاً فعلينا فقط أن ندمّر الآخرين
للحفاظ على طريقة حياتنا؟
ونُقرّر من يحيا ومن يموت
لا أستطيع أن أستوعب كيف يمكنكِ أن تكوني متعجرفةً هكذا؟
أتعتقدين بأنني مُتعجرفة؟
أتعتقدين بأني أرغب بمواجهة هذا الواقع؟
(وأن أخبر رئيس (الولايات المتحدة الأمريكية
بأن أفضل خياراتنا هو أن ندمّر بضعة دول
في سبيل الحفاظ على دولتنا؟
ألديكِ أبناء؟
كلا
لدي ابنة
...إنها في الثامنة عشرة , لقد
تخرّجت من المدرسة الثانوية
....إنّها
إنّها جميلة
كل يوم عندما أنظر إلى عينها
أشعر بالمسئولية بأن أقوم بالصواب تجاهها
أعطي (داريس) الوقت الذي يحتاجه
اقترحي النافذة الثانية
وربما حينها يمكننا أنقاذ الكوكب بأكمله
الأولوية ؟ أهذا ما قالهُ ؟
أجل
أنا بحاجة لأرتب أولوياتي وهو هناك لديه مقابلة
لماذا هو وغدٌ هكذا ؟
هذا سؤال بياني ، كما أفهم
لا ، ليس كذلك ، أُريدُ المعرفة
تيس) ، أنتِ هناك ؟) - (أجل ، (ليام -
لماذا (داريس) وغد ؟
لستُ متأكدة من فهم السؤال
بلى ، أنتِ تفهمين أنتِ لا تريدين الأجابة فحسب
تيس) كم عدد الترددات المُتبقية ؟)
هناك 257,109 تردد مُتبقي
حسناً ، أنهُ مارثوان وليس عداء سريع
أجل ، مهما كان أنهُ سباق بدون فائز
حسناً علينا تصفية الخاسرون ، لإيجاد الفائز
أجل ، ولكن ليس كل الخاسرون سواسية
ربما علينا حقاً ترتيب الأولويات
في مارثون ، لديك حوالي 30 الف عَداء
بعضً لديهم فرصة أعلى للربح من البعض الآخر
..... إذا أستطعنا ترتيب الترددات
و تقليل عددها إلى عدد المُحتمل فوزهم بـ السباق
وأقصاء من لم يكن لديهم أي فرصة
حسناً ، كيف سنفعل هذا ؟ - تيس) ؟) -
تيس) أنتِ لديكِ خوارزميات تنبؤية ، أليس كذلك ؟)
(بالطبع ، أنها تُساعدني في التنبؤ بـ احتياجات (داريس
ولديكِ إذن بالدخول إلى بحث الدافع الكهرومغناطيسي ؟
(لدي إذن بالدخول لكلا من نماذج (داريس) و(مالكوم
الغير صالحة - أيمكنكِ استخدام -
الخوارزميات التنبؤية لتحليل تلك النماذج الفاشلة
و بعدها رتبي أي تردد
لديه الفرصة لأنتاج الدفع ؟ من فضلك ؟
(يُمكنني المُحاولة، (ليام
تُريدها أن تُحرز ؟
أن تصنع تخمين مدروس
ليس لدينا الوقت لإقصاء 300 الف تردد
سوف (تيس) تضييق مجالنا من المنافسين بسرعة
أيد)، حصلت على مقابلة حصرية مع) داريس تانز) بخصوص مشروعه للمريخ)
كم تحبني ؟
لم أحرز تقدم بخصوص "أطلس" ، ولكن لا تقلق
لن أتخلى عن ذلك الموضوع النادر
نعم ، أنتَ تعرفني
أحبُ أتباع كل الخطوط
في النهاية ، سيظهر شيءٌ أو شخصٌ ما
مرحباً
أنا آسف ، حاولت الإتصال ، المراسلة
أجل ، كنتُ بالخارج
أيمكننا التحدث ؟
إذن، تركتهُ هناك ؟
ديلين)، مُحق)
أنا أبٌ فظيع
أنا لا أُصدق هذا
لانكِ ترين أفضل ما فيّ
لا ، أنا أراكَ أنتَ فحسب
(عدٌ إلى (ديلين
اصلح الأمر
لا يُمكنكَ تغيير الماضي ولكن يُمكنكَ تغيير المُستقبل
أو ما تبقى منهُ
(جرايس)
أعلم أننا لا نتوافق دائماً
ولكن يتوجبُ عليّ القيام بما أظن أنهُ صواب
هذا جل ما يمكننا جميعنا فعله
ليام)، لديكَ تطابق)
ماذا؟
لديكَ تطابق
(يا ويحيّ ، (تيس
تيس)، أيّتها الجميلة) الآلة الجميلة الحمراء
كروفت) ، استيقظ)
من فضلك، لا تكنٌ ميتاً
أنها وجدت تطابق ، (تيس) وجدت تطابق
ماذا؟ - !هيا -
حسناً
تلك السلالم مُخادعة
أيها البروفسير - أجل ؟ -
لدينا دفع
أجل ، لدينا دفع - لدينا دفع -
لدينا دفع
!لدينا دفع
لدينا دفع
يا للهول
علمتُ أنكم ستكتشفون الأمر أيّها الأوغاد
إذن، (تيس) رتبت الترددات حسب الألوية
و قمنا بالأمر - أجل ، فعلنا -
الآن ، علينا بناء الشيء اللّعين
البنتاغون" تُريد رؤية نموذج فعال"
في خلال 48 ساعة - كلا ، هذا مُستحيل -
مالكوم) ، تحديتَ لتوك قانون نيوتن الثالث)
.أيّ شئ ممكن .سنحتاج كل الأيدي على هذا
جدياً؟
قُلت كل الأيدي، أليس كذلك ؟
إذا حققت الدفع اريني كيف الآن
أجل، حسناً
(إنه (داريس
"أخبارً طيبة ، مُستعد لعرض عملي "
(قاموا بالأمر ، (هاريس
لديهم إثبات على المفهوم
أستسلمتُ مُنذ وقتٍ طويل عن هذا
من السيء أنهُ استلزم نهاية العالم لكي نكتشف الأمر
أنا أقول أنا هذا وقت مثالي
هنا، أيها البروفيسور نحتاج لإبعادك عن الأنظار
إذا كنتَ قلقًا بخصوص سلامتك
لا تنسى ، لا تقوم بـ انهاك النظام
فهمت الأمر
(أحسنت صنعاً يا سيد (كول
بروفيسور
حسناً ، حسناً
مُسافر في الصحراء محدود بكمية الماء التي يمكنهُ حملها
ولكن ماذا لو أستطاع صنع الماء في طريقه ؟
الدافع الكهرومغناطيسي خاصتنا سيمكننا من صنع المياه المجازية
سوف نستطيع السفر بسرعات أعلى عشرِ مرات مما نقدر عليه الآن
....الدفع التّي تُنتجه قليل
أقل من كسر الف من قوة نيوتن ، ولكنه ثابت
في فراغ الفضاء هذا أفضل من أسطول من الصواريخ
لو تحرك هذا الشخص الصغير لو حتّى بمقدار مليميتر واحد
سيكون واحدة من أعظم الإنتصارات في التاريخ العلمي
..... و ربما ، ربما
مُنقذ البشرية
بما أن الموعد النهائي 3 ساعات من الآن
كان هناك وقت لاختبار نماذج الكمبيوتر
لم تسنح لنا الفرصة للاختبار الميداني
في الوقاع ، لذا وبدون أيّ تأخير
إلامَ ننظرُ بالظبط ؟
في الوقت الحالي ، لا شيء
ماذا يجري ؟
حسناً ، لدينا تثبيته التردد من المُفترض أن يعمل الآن
أرسل المزيد من القوة - ...ولكن (كروفت) حذر مِن -
(لا آبه بما قاله (كروفت هذه اللحظة الحاسمة
قم بالأمر
أعتقد أننا رأينا بما يكفي هنا
أخبرتك بأن لا تحمله فوق طاقته ، اللّعنة
داريس) أخبرني بأن أرسل المزيد من القوة)
لم يحدث شيئاً ، احتجنا للارتجال
ارتجال؟ أكتشفنا لتونا كيفية تشغيله
و أنتَ تُريد الأرتجال ؟
هكذا تتم الأمور - كروفت) مُحق)
أنتَ لستَ عالماً أنكَ شخصية مشهورة
أهذا صحيح ؟
والآن ، لأني استمعتُ لكَ
فرصتنا الأخيرة لانقاذنا جميعاً التهمتها النيران حرفياً
أنتَ تقول أنكَ لديك سبب لكل شيء
أتمنى بحق الجحيم أنكَ لديكَ سبب لهذا
إلى أين أنتَ ذاهب ؟ - لتصحيح الأمور -
بينما لا يزال يمكنني ذلك
نحتاجُ للاتصال بالرئيس
ربما يجب أن نضع النافذة الثانية في عين الاعتبار
ماذا؟
ألم تري ما حدث مع (داريس) و تقنيته الخيالية ؟
عملت في مُحاكاة الحاسب الآلي
(إنّها مُحاكاة ، (كلير
ربما جل ما يحتاجونه حقاً هو الوقت
الوقت رفاهيه لا نملكها
من تمكنُ منكِ ، أكان (داريس)؟
كلا
شخص آخر
لقد كسرتِ سلسلة القيادة
تسللتِ من وراء ظهري
فعلت ما ظننتُ أنّهُ صحيح
أعتقد أنكِ أعتقدت أن هذا كان صحيحاً ، أيضاً
أؤمن بأن هذا لكِ
يا إلهي
اعتقدت أنّها حادثة بالبداية
ربما اشتبكت بملابسي ، و وقعت في الحقيبة
هذا قبل أن أعرف إلى أي مدى كنتِ على استعداد للذهاب
إلى أيّ مدى ذهبتِ بالضبط ، (جرايس) ؟
الآن ، لا يهم - يهم ليّ -
ماذا فعلتِ؟
لا أُريد المخاطرة بكَ
اللعنة ، (جرايس) ، لقد قمتِ بالفعل
أنتَ تعرف أن تحت الظروف الطبيعية
لم أكن لأفعل بعض الأشياء التّي قمتُ بها
(أتخذتي قراراتك ، (جرايس
والآن ، عليّ اتخاذ قراراتي
مرحباً ، شكراً على القدوم
....أجل ، مازالت تبدو - مُروع ، أعلم -
العمل كان .... كان شاقًا
أنا آسفة
كلا ، أنا آسف
....حقاً
عرض عمل من (داريس) إنها فرصة
إذا تحمست تجاه الوظيفة ، يجب أن تقبليها
قبلتها بالفعل
هذا.....هذا مُذهل
أهو كذلك ؟
أُريدك أن تكوني سعيدة
أنا آسف ، أنا آسف
إذن، ما المشروع بالظبط ؟
"أنتَ تعلم أن (داريس) يُريد تعمير كوكب "المريخ
أجل - اساسياً -
نُحاول أكتشاف الخطوة الأولي ، الحد الأدنى
لقابليّة عيش السُّكان....
نحس
أنتم ، ...تختارون 160 شخصاً من أجل الفُلك
أجل ، فُلك مجازي
من كنت لتختار ليعمر البشرية
إذا علمت أن العالم على وشكِ الأنتهاء ؟
و الأمر غريب لأنهُ قال أن هذا المشروع أولوية
حسناً...(داريس) لديه سبب لكل شيء
ماذا تفعل هنا ؟
أنا هنا لدفع كفالتك
وكفالة اصدقائك - أجل -
رحلوا جميعهم
بمجرد أنّ سنحت لهم الفرصة ، قاموا بإنتهازها
.....أنّها غريزة بشرية أساسية
التصرف من أجل بقاء النفس
الناس يمكنهم أن يكونوا مُخيبين للآمال
أعلم
لا أُريد أن أخيبُ ظنّكَ بعد الآن
(لا أستطيع تغيير الماضي ، (ديلين
ولكن أُريد التغيُّر ، أن أكون أباً أفضل
قبل فوات الأوان
أجل ، أفهم
شكراً لك
الرئيس أعطى الأمر
سننفذ الأمر
"أبدأ بحرق مسبار "أي او
و حكمنا لتونا على بليون شخص بالفناء
تحويل إلى رؤية مسبار "أي أو" الآن
الوضع؟
ناسا" مستعدة ، جاهزة لبدء الحرق الأخير"
أكمل
استلمت هذا
(ناسا" ، (سامسون" ابدأ الدفع
الدفع أبتدأ
المُسبار يخرج عن المدار
تم تعديل المسار من أجل الاصطدام
(تأكد المسار ، (سامسون
تحويل إلى الكاميرا الأمامية
على الطريق للاصطدام
سامسون) ، نحن في وضع جيد)
أنا أسف ، لم ينتهي الأمر بعد " " لدي حركة واحدة مُتبقية
سيدي ، لدينا مشكلة
محركات المسبار تعمل
سامسون) ، تغير المسار)
لم نعد على المسار
ماذا يجري ؟
لا أعلم ، تم تفعيل الدفاعات بكامل قوتها
(ناسا" ، (سامسون"
بدء حرق 100 بالمائة على المسبار "أي أو" ، هل هذا أنت ؟
سلبي ، (سامسون) ، هذا ليس نحن
من يرسلُ هذه الأوامر بحق الجحيم ؟ - لا أعلم -
هل من الممكن أن يكون هذا فشل في المُعدات ؟
سلبي ، الأمر قادم من أشارة آخرى
هاريس) ، ماذا يجري بحق الجحيم ؟)
المسبار لم يعد يستجيب لنا
المسبار يستقبل أوامر من مكان آخر
أحتاج إلى تفسير واحد الآن
لدي تفسير واحد مُحتمل
تم اختراقنا ، يا سيدي
"تم اختراق "ناسا
سامسون) ، هل لديك قراءة لموقع الإشارة ؟)
سامسون)؟)
"أريدُ تقارير عن "الصين" ، "روسيا" ، "ايران - سأقوم بالامر -
و أيضاً ، أحضر لي معلومات عن نشاط ايّ مجموعات قرصنة
الرئيس
.....لو هناك تسريب
ربما قدم أحدهم يد العون للقراصنة
أو كيان خارجي
يجب أن نجد الخائن
جد من لديه الوسائل و الدافع للقيام بهذا ، الآن
القائمة ستظهر الآن
الأُناس مثلنا ، عندما يقابلنا طريق مسدود
:نرى ثلاث خيارات
نلتف حوله ، نتسلقه ، او الحفر أسفله
و إذا لم يفلح ، نفجر الشئ اللعين
إذا أردت مقابلة حصرية تصنع مهنتك
أقترح أن تقومي بتوقيع هذا
و هذا ليس له علاقة بمشروع "أطلس" ؟
....."مشروع "أطلس
صديقتنا المُراسلة
استلمت الرسالة
(وصلت للبريد الصوتي الشخصي لـ(داريس تانز
إذا لديك هذا الرقم هذا لأنكَ مهم لي
لذا من فضلك أترك رسالة مُفصلة
داريس) ، أين أنتَ ؟)
احتاجُ لمعرفة ماذا فعلتَ
|| تمّت الترجمة بواسطة || || Sarah - Meeeem ميّم - RODY ||