..."سابقًا في " الخلاص - أوقفت "روسيا" كلّ -
كلّ الإتصالات مع حكومة الولايات المتحدة الأمريكية
لماذا؟ - نحن لا نعرف -
(سعادة الوزير (كالهون أنا أعرف السفيرة الروسيّة
كاتيا أوسينوف) إنها صديقة) وأنا يمكنني التواصل معها
مهما كان ما سرقناه منكم فإن الأمر بمثابة انتقام
انتقام لأجل ماذا؟
(شيءٌ يطلق عليه (أطلس
مالذي قالته بالضبط؟
آنسة (باروز)؟
جرايس)؟)
إنها لا تعرفُ شيئًا
أو لم تستطع القول
هناك كويكب قادم خلال 148 يومًا؟
ليام)، كيف أمكنك أن تخفي هذا سرًا عني؟)
عليّ ان اذهب
إلى أين؟ - إلى المنزل -
... (جيليان)
(لا أحد خارج (البنتاغون يعلم بهذا الأمر
.. وإن خرجت كلمة واحدة - تبًا لك -
من معي؟
صديق .... لديه نفس الخطة
أطلس) , انظري للرسالة)
(كلُّ الطرق تؤدي إلى (تانز
من أنت؟ قاوم؟
منظمة القرصنة العالمية؟
(إذا تمكنّا من الحصول على الكريستال من (نيكولاس
بإمكاننا إعادة بناء الدافع الكهرومغناطيسي الخاص بنا
لا أُريدُ أن أكونَ بدونكِ بعدَ الان
نحن نأمل فقط بألّا يقوم الأمريكيون
بمزيد من التحركات
العدوانيَة التي تستهدف الشعب الروسي
(يقولون أن (روسيا قامت بتوجيه صواريخ نحونا
استعدادًا للحرب
|| ترجمة || || Sarah & RODY ||
صباح الخير
(كمَا تعلمون، خرقت (روسيا
معاهدة القوى النوويّة متوسطة المدى في وقتٍ سابق اليوم
بعد إجراءها اختبارًا أرضيًا لصواريخ محظورة
وإضافةً إلى ذلك، قامت الحكومة الروسيّة
بـ تجهيز منصّات الصواريخ
مما يشير إلى نيتها في الإنخراط بصراعٍ عسكري
هذه الاجراءات تمثل تهديدًا للأمن العالمي
الرئيس ووزير الدفاع
في مناقشات مغلقة (مع حلف (الناتو
لصياغة الرد المناسب
نعم، (روس)؟
جرايس) أيمكنك إعطاؤنا أي) توضيح بشأن السبب
وراء الموقف الروسي المعادي المفاجيء؟
لم تقم الحكومة الروسية بإبداء أي أسباب بعد
لكن نحن ضميرنا مرتاح
هذه الاجراءات العدوانية غير مبررة
أولًا قاموا بسحب السفير
ثم قاموا بانتهاك معاهدة حظر الصواريخ النووية
لابد أن وزارة الدفاع على علم بشيءٍ ما
(لقد قلت للتو ما نعرفه، يا آنسة (نيل
ربما عليك الاستماع بشكلٍ أفضل
هل ستقوم الرئيسة بالإدلاء بـ بيان
للشعب الأمريكي؟
عندما يكون لدي الرئيسة شيءٌ لقوله
فسوف تقوله
ما البدائل المطروحة (جرايس)؟
كافة الخيارات مطروحة
(لقد عدنا من (لندن
السابعة من صباح اليوم بتوقيتنا وبحوزتنا كريستال نادر
ضروري لاعادة بناء دافع كهرومغناطيسي كامل وجديد
والذي سيدفع جرار الجاذبية
ليصل في الوقت المناسب إلى الكويكب لتحويله عن مساره؟
(إنها خطوة جريئة يا (هاريس
فعلتها دون اشعاري
أو إذني - أحياناً -
من الأسهل طلب المغفرة على طلب الاذن
أنت علمتني ذلك، سيدي
سيكون ذلك أفضل فقط في حال حصلت على نتيجة
وقد فعلنا
نحن نكاد نتغلب على الروس في الوصول إلى ذلك النيزك
ولكن لا يزال بامكانهم بناء دافع كهرومغناطيسي
بالنموذج الأولي الذي قاموا بسرقته
من (صناعات تانز) ومن ثم استخدامه
لإطلاق جرار الجاذبية الخاص بهم، أليس كذلك؟
أجل، ولا نعلم إذا ما كانوا سينجحون في ذلك
أو إذا ماكان لديهم أهدافنا ذاتها
أيًا يكن من يطلق هذا الشيء أولًا
سيكون من يتحكم بالنتائج
أين نحن مع السيد (تانز)؟
انه على بعد أيام فقط من الحصول
على دافع كهرو مغناطيسي يعمل بكامل طاقته
جيد، نحن بحاجة للفوز بهذا السباق
كلير) أخبري الرئيسة بأننا نتحرك قدماً) نحو الاطلاق
بمجرد أن يصبح (تانز) جاهزًا
ولكن الروس قاموا باطلاق تحذير
اذا أطلقنا أي شيء فـ سوف يقومون بإسقاطه
مع كل ما حدث
سيدي هذا تهديد واضح
ونحن كذلك
دعونا نأمل فحسب ألا يتأخذُ أحدٌ خطوة يندم عليه
حسنًا
كانَ هذا مرهقًا للغايّة
أحذيتي لحاجة لباطن جديد إشارة للتعب والإرهاق في المحادثة مع الوزير
أنا آسف
أتمنى لو بإمكاننا الهرب بعيدًا
وقضاء أيامنا الأخيرة على جزيرة في مكانٍ ما
متظاهرين بأن لا شيء من هذا يحدث
أجل
أعلم
ولكن هذا ليس أنت
(أنتِ مقاتلة يا (جرايس
ونحن معًا في هذا
بغض النظر عما يحدث
أولًا، قام الروس بسرقة دافعنا الكهرومغناطيسي
والآن يهددون بالقيام بعمل عسكري
لماذا عليهم أن يقفوا في طريقنا؟
نحن لا نعلم، والتكهن بهذا غير مجدٍ
ولكننا متأكدون بأننا سنقوم
بكل ما يتطلبه الأمر لإطلاقه
كل ما يتطلبه"؟"
أيفترض بهذا أن يكون مطمئنًا؟
هاريس) ان لديهم صواريخ)
موضوعة على أهبة الاستعداد وحكومتينا
لن تتحدث معًا
لابد بأنك تعرف شيئًا عمّا يحدث هنا
أعلم ما تعلمينه
انتقام على ماذا؟
(شيءٌ يدعى (أطلس
أمن الممكن أن يكون لهذا علاقة
مع مشروع (أطلس)؟ أعلم بأنك قلت
...ألا أذكره أبدًا - (أطلس) هو برنامج مغلق (جرايس) -
الملفات قد أغلقت منذ أعوام
ما الذي جعلك تعتقدين هذا؟
ادخل
رئيس هيئة الأركان المشتركة
الخط الأول، سيدي
شكرًا لك
(جرايس)
قومي بعملك، ودعينا نقوم بعملنا
فقط أخبري (داريس) بأن يواصل العمل
حسنًا
أنا آسف جدًا لم أقصد إذائك، (جيليان) ارجوك اتصلي بي لا أريد أن تنهي علاقتنا بهذا الشكل، أرجوك اتصلي بي، أنا آسف
هل أنا بحاجة إلى أخذ هاتفك؟
(رباه، إنك مثل (الأخ الأكبر انك تقوم دومًا بالمراقبة
الأخ الأكبر) أيضًا ينتظر) بفارغ الصبر
إلى أين وصلنا مع نظام (ليدار)؟ - .. أوه -
(يتم قياس نظام (الليزر المسافة إلى ملليمتر واحد
إنه جاهز للتثبيت في جرار الجاذبيّة
الدافع الكهرومغناطيسي...؟
تمّ نشر غبار الكريستال
دعني أرى رقاقة نظم التوجيه
تقريبًا
لنرى إذ كان بالإمكان زيادتها عبر وضع عشرة بالمئة أخرى
لا أعرف لمَ العجلة
لا يمكننا حتى اطلاق الشيء
سيقوم الروس بإسقاطه من السماء
الدافع الكهرومغناطيسي سيستغرق أسابيع
لدفع جرار الجاذبية نحو ذلك الكويكب
نحن بحاجة لأن نعمل بشكل أسرع ولنأمل بأن الحكومة
تنهي هذا الورطة الجيوسياسية في أسرع وقت
منذ متى لديك ثقة بالحكومة؟
ليس لدي، ولكن أنت تعلم
.. على أمل أن أكون مخطئًا
فقط عد إلى العمل
حسنًا، شكرًا على الحديث المشجع
في حياتك القادمة، لا تدرّب دوري الصغار
(ليام)
لديك زائرة - من؟ -
(أماندا نيل) (المراسلة من (كابيتل أيز
هل أغلق الباب في وجهها؟ - أجل -
أجل، باب الجحيم حيث تنتمي
انتظري
سأريها الباب بنفسي
...صباح الخير، مرحبًا
(جيليان)
مرحبًا يا أبي
اعذريني ثانية واحدة، من فضلك؟
ماذا تفعلين هنا؟
أعني، أنت تعلمين، أنا سعيد برؤيتك
لدي اجازة لبضعة أيام
وأردت العودة إلى المنزل
أنا سعيدٌ جداً لأنك فعلت
|| ترجمة || || Sarah & RODY ||
... لماذا هم - أجل -
أترين ما يجري في الأخبار؟
انها أمورٌ جنونية؟
أجل انها جنونية
مهلًا
ماذا؟
ما ذلك؟ هل أنت بخير؟
مهلًا، مهلًا، ماذا.... ماذا يجري؟
أبي، هناك
شيءٌ مهم أحتاج أن أخبرك
مهلًا، لقد وجدت للتو طبعة أولى
(لكتاب لـ (همنغواي) من بائع كتب في (نيوتاون
(جيليان)
(لورا)
ماذا تفعلين هنا؟
أنا.. أنا أعمل هنا الآن
اعتقدت بأن والدك أخبرك
أجل، أنا
(لدي بعض الأخبار لك أيضًا يا (جيل
لا أعلم، ربما ينبغي علي
لنصلِ إلى صلب الموضوع
أنا و(لورا) قد ارتبطنا
أردت أن أعتذر فحسب
(لقد أخبرتني (جيليان (أنها ستعود إلى المنزل في (بوسطن
لم أقصد قط أن أتسبب بخلاف بينكما في علاقتكما
خلاف؟
"جربي مصطلح "ثقب أسود
ماذا قمت باخبارها بالضبط؟
الحقيقة
أنني قلقة عليك
على الرغم أن هذا يصعب تصديقه - لا، لا، على الاطلاق -
أنت تبدينّ مهتمّة ومراعية
كـ الأفعى تحت العشب - ...انظر، أنا -
لقد كنت ألاحق قصة
منذ أن رأيتك (مع (داريس) و(جرايس باروز
في حفل السفارة - حقًا؟ -
اعتقدت بأنك كنت تغازلينني وحسب
حسنًا، أعلم بـ أنني لم أكن صادقةٌ معك تلك الليلة
أنا آسفة
ولكن منذ ذلك الوقت .. مات الكثيرون
وأنا أعتقد بأن لذلك... علاقة بهذا
لقد حصلت على هذا من مصدر موثوق
يفترض
بأنه مرتبط ببرنامج حكومي
(برنامج (أطلس
وما ذلك
ربما عليك أن تسأل رئيسك
(تلك تقنية (تانز
والذي يعني أنت في وسط شيءٍ ضخم
بالمنتصف تمامًا
مع كل ما يحدث الآن
(مع (روسيا
أعتقد بأن كل ذلك مترابط
ما الذي يجعلك تقولين ذلك
هذا
أنها بالروسية
لم تقم الحكومة الروسية بإبداء أي أسباب بعد
لكن ضميرنا مرتاح
هذه الاجراءات العداونية غير مبررة
حسناً، إذا لم تكن هذه الفتاة القويّة
لا يستطيع أحد التحدث بترهات
(كـ (جرايس باروز - هل يمكنك اطفاء هذا؟ -
لا أستطيع الاكتفاء منه
هلّا قمتَ بإغلاقه رجاءً؟
إنها حفلة تلفزيونيّة
كيف سوف ندمر العالم اليوم؟
لا يسعني الانتظار لاكتشاف ذلك
هل تريد أن أطلعك على أخر المستجدات أم تود أن
سخر منّي لبضعة دقائق أخرى؟
كيف وصلنا إلى هنا (جرايس)؟
لدينا دافع كهرومغناطيسي فعال
جرار جاذبية
جاهز للإطلاق وقادتنا غير الأكفاء
ولا يمكننا رفعه عن الارض بدون بدء حرب عالمية ثالثة
اشرحي، رجاءً - أتمنى لو أستطيع -
لا يمكنني الحصول على اجابة من أي أحد
إذن كلّ تلك المشاعر الفياضة من هاريس) في حظيرة الطائرات)
في اليوم السابق عن أنه يريد أن يكون معك لـ الأبد
"هو لم يخبرك بأن "لـ الأبد قد يعني يوماً ونصف
بالطريقة التى يدير بها هؤلاء الحمقى الأمور؟
داريس) أنت حقاً تدفعني إلى أقصى حدودي؟)
لقد أنجزنا المستحيل لقد سلمنا باليد
الحل لأعظم مشكلة للعالم
لكنهم أفسدوا ذلك بالكامل
كيف يفترض بنا أن نأتي بخطة لعب
إذا كنّا لا نعلم حتى مالذي يوجد على لوحة اللعب؟ - مهلاً -
أطن بأنه يمكنني المساعدة
تبدو كقطعة من تقنيتي
منصهرة في صخرةٍ ما
أين تم التقاط هذه الصورة في (روسيا)؟ - لا أعلم -
لقد تم مسح البيانات الوصفية للصورة ولكن هناك بعض الحروف هنا
على هذا الحقيبة
نحن نتعلم ليس من أجل المدرسة "
"ولكن من أجل الحياة
التخصص الثانوي كان دراسات روسية
(حسنًا المراسلة (أماندا
قالت بأن لهذا علاقة (ما بمشروع (أطلس
أطلس)؟ ذكرت لي هذا) منذ بضعة أسابيع مضت
هل تعلمين ماذا يعني ذلك؟ - لا -
أعلم فقط بأنه يتسبب بمقتل الأشخاص
عندما يتدخلون في أمور لا تعنيهم
لقد قال (هاريس) بأنه مشروعٌ مغلق، ولكن - ولكن ماذا؟ -
صديقتي (كاتيا) السفيرة الروسية
قالت بأن بلادها سرقت دافعنا الكهرومغناطيسي كانتقام
(على (أطلس - نحن بحاجة للتحدث إليها -
لا نستطع، لقد تم استدعائها إلى موسكو
عندما قاموا باغلاق السفارة
(ليام) تواصل مع (أماندا نيل)
نحن بحاجة إلى بحث أعمق
اكتشف من أين حصلت على الصورة
في الوقت الحالي، سأكتشف ما دور تقنيتي
في كل هذا - كيف؟ -
عبر الذهاب إلى المصدر
أحضري جواز سفرك
وزوج من الأحذية المريحة
"سوف نذهب إلى "روسيا
ماذا؟
لماذا؟ انهم لن يتحدثوا إلينا
لا
انهم لن يتحدثوا إلى الحكومة
ربما سوف يتحدثون إلي
جرايس) العالم على وشك الاشتعال)
ونحن يمكن أن نكون الوحيدين القادرين على ايقاف ذلك
هل أنت قادمة أو لا؟
|| ترجمة || || Sarah & RODY ||
أيُّ نوعٍ من الاجتماع؟
(اجتماع عمل مع (داريس تانز
.. لكن لا يمكنني - لا يمكنك الحديث عنه -
أتعلمين، أنا حقيقةً لا أعرف
لماذا نتحدث أصلًا
زوي)، انظري، لا يمكنني إخبارك)
على ما اعمل عليه الآن لكن هناك شيء
يمكنني أن اقوله لك
أنا أواعد احدهم
داريس تانز)؟)
لا، لا، لا
(هاريس إدواردز)
رئيسك في العمل؟
هل هذا مسموحٌ به أصلًا؟
كلا، ولهذا السبب كان عليّ أن أكون متكتمّة
هل انت جادّة بشأنه
انا أخطط لأن انتقل (للعمل لخارج (البنتاغون
حتى نستطيع أن نكونَ معًا
(لديه ابن في مثل عمرك اسمه (ديلان
كنّا نتوق لإخبار كليكما بالأمر منذ وقتٍ طويل
لكن الأمر كان معقدًا
عندما أعود، أريدكِ ان تقابليه
وانا أيضًا
شكرًا لأنك أخبرتني
بالطبع
حظًا طيبًا، أحبّك
أجل، (ميلي) حالة عائلية طارئة
أمل أن أعود غدًا
شكرًا لك - سوف نصل بـ الطائرة الى هناك خلال بضعة ساعات -
طائرة خاصّة، ولا اسماء في لائحة الركاب، الهاتف
لا يمكننا أن نخاطر بأنّ يتّم تعقبنا
ماذا قلتِ لـ (هاريس)؟
لا شيء
سياسة الانكار
.. لقد خاطر من قبل
ولا يمكن أن يفعل ذلك مرةً أخرى بدون عواقب
لا بدّ أن هذا صعب، كلّ هذه الاسرار بينكما انتما الاثنان
كلنا لنا أدوار نلعبها
وهذا هو الجزء الذي اخترته
كم من الوقت سيأخذ من المدمرة الحربية يو اس اس بايك) ومجموعتها المقاتلة)
للوصول الى بحر البلطيق؟ - 48 ساعة تقريبا -
حسنًا، ليتحركوا
سوف نسقط أيّ شيء يقومون بإطلاقه
ماذا عن الانتقام؟
يمكننا قصف (موسكو) أسرع وقبل أن يضربونا هم
حلفاؤنا في (الناتو) منحونا تلك الميزة
و(روسيا) تعلم ذلك
علينا أن نرسل كلّ فرقنا إلى مواقعها
ولنامل ألاّ يكون الروس من الغباء
لدرجة تدمير انفسهم
وتدمير بقيتنا معهم
أحتاج لدقيقة من وقتك
كلاكما
قبل انسحاب الروس
كانت الوكالة ترصد كلّ الاتصالات
(مع سفيرتهم (كاتيا أوسينوف
بما في ذلك اجتماعها (مع (جرايس باروز
قولي لي شيئًا لا اعرفه من قبل
حسنًا
مهما كان ما سرقناه منكم فإنه إنتقام
إنتقام من ماذا؟
(شيء يطلق عليه (أطلس
(جرايس باروز)
حصلت على هذه المعلومة من السفيرة الروسيّة
واخفتها عنّا
(إنّهم يعلمون بشأن (أطلس
مما يوضّح كلّ شيء
احضر لي (جرايس باروز) .. حالًا
لم يمض على رحيل أمي عامان حتّى
أعلم
إنه هذا كثير لتستوعبيه
أستوعب"؟"
لورا) كانت صديقة أمي المقرّبة)
وهي انقضت عليك (مثل القرش من فيلم (الفك المفترس فيلم شهير للمخرج ستيفن سبيلبرج
هذا ليس صحيحًا
وهذا ليس منصفًا
.. توأم روحي ماتت
وأنا- أنا اعتقدت ان قلبي سوفَ يموتُ معها
و(لورا) كانت متواجدة هناك
... في البداية، كـ مجرد صديقة، لكن
وحدث الأمر
افعل ما تريده يا أبي
(جيليان)
انتظري
ما خطبك؟
أنت لاتبدين على طبيعتك
هل حدث شيءٌ ما؟
في العمل أو مع (ليام)؟
(جيليان)
لا أحد من خارج البنتاغون) يعلم بهذا)
.. وإن خرجت كلمة واحدة
تبًا لك
سأذهب لإستنشاق بعض الهواء
أيُّ نوع من الحالات الطارئة العائلية؟
هي لم توضح ذلك
هي قامت بإخلاء جدول مواعيدها (وغادرت (البنتاغون
وأغلقت هاتفها
هيّا حاول الاتصال بها
(هذه (جرايس باروز
رجاء اترك رسالة
ميلي) في اللحظة التي) (تتصل فيها الآنسة (باروز
أريدك ان تصليها بهاتفي على الفور
إلى اين انت ذاهب؟ - (لأعثر على (جرايس -
هاريس) أذكرك)
لا يمكنك أن تدع مشاعرك الشخصية تقف عثرة في طريق
حكمك على الأمور هنا - (شكرًا لك يا (كلير -
لكن لست بحاجة لأن يتم تعليمي واجباتي الوظيفيّة
من الصعب أن اعتبرك موضوعيًا
(حين يتعلّق الأمر بـ (جرايس
ويا (هاريس) إذا لم يكن لديها مبرر قوي بشأن لماذا
تركت هذه المعلومة الأساسيّة مخفيّة خلال استجوابها
حتّى أنت لن تستطيع حمايتها
بالنسبة لدولة حظرت الدين مُنذ وقتٍ قريب
هناك عدد مهول من الكنائس هنا
هل أنت متأكدة أن هذه هي المنشودة؟
أجل، حين زرتها في العام الماضي هي اخذتني إلى هنا
(جرايس)
ماذا الذي تفعلينه هنا؟
(داريس تانز)
أعرف من تكون
علينا أن نتحدث
أنا هنا مع عائلتي
كاتيا)، إنها مسائل مُلّحة)
أرجوكِ
مرحباً
إذاً , لقد أردتِ إنتباه (داريس) وهاقد حصلتِ عليه
أريد أن أعرف مزيداً من التفاصيل عن الصورة
ومالذي أحصل عليه في المقابل؟
ماذا تريدين؟
كاتيا) حكومتكم قطعت جميع الإتصالات)
(مع (الولايات المتحدة
نحن على مشارف حرب, ونحن لا نعلم سببها
لقد ذكرتِ شيئاً عن كون مشروع (أطلس) هو السبب؟
أجل
. لابد وأنكِ تعلمين المزيد عنه
لماذا لاتسألين السيد (تانز)؟
لقد ترأس المشروع
. أخشى أني لست أفهم
هل تعني لكِ هذه الصورة شيئاً؟
(لقد ألتُقِطت هنا في (روسيا
دليلٌ إضافي وحسب
دليل؟ على ماذا؟
(بأن حكومة (الولايات المتحدة) تعمل معك أيها السيد (تانز
على صُنع سلاحٍ فتّاك لتدميرنا
أطلس) هو مشروع أسلحة؟)
هذا كُل ما أعرفه
. ذلك وأن شركة السيد (تانز) هي التي صنعت السلاح
(أستطيع أن أؤكد لكِ يا سيدة (اوسينوف
.أياً تكن أو كانت ماهية (أطلس) فإني لستُ ضليعاً فيه
لقد بدأتُ شركتي بهدفٍ واحد
وهو أن أصنع عالماً أفضل , لا أن أدمر العالم
هذا سوء فهم
إذا تسنى لنا أنا و(داريس) أن نحضى
.. بـإجتماع مع وزير الدفاع
(جرايس)
لقد قلتُ الكثير
لدي عائلة لأفكر بها
كاتيا) أنتظري)
إن لم ننهي نحن هذا الصراع
فإن الجنس البشري بأكمله سينقرض
إنهم يقولون ذلك عند كل حرب
أنا لا أتحدث عن الحرب
أنا أتحدث عن أمر أسوأ بكثير
ومالذي من شأنهِ أن يكون أسوأ؟
. هنالك أمر عليَّ أن أخبركِ إياه
أهلاً
زوي)؟)
أجل؟
(أنا نائب وزير الدفاع (هاريس إدواردز
أنا بحاجة للتحدث لـوالدتكِ الآن
إلى أي مدى قريب؟ - مئة وستة وأربعون يوماً -
لدي التقنية لإيقافه
ولكن علينا أن نكون قادرين على إطلاقها
بدون أن تُفجّر في السماء
نحن لسنا العدو
نحن فقط بحاجة لفرصة لنثبت هذا
أرجوكِ , هل يمكنكِ أن تتوسطي لنا بلقاء مع حكومتكم؟
. كل شيء على المحك
(قاوم)
مجموعة المُخترقين أرسلوا لكِ الصورة بلا مناسبة؟
نعم
وكيف أتواصل معهم؟
لا تستطيع, إنهم مصدري
إنهم مُتخفون - هل قالوا -
مِمَن أخذوا الصورة؟
لا
...لكن
(أيّاً تكن ماهية (أطلس
(كاد أن يتسبب بمقتلي يا (ليام
. سيّارة خرجت من العدم وصدمتني
اللعـنة
أجل
عندما قابلتُك أول مرة تلك الليلة
.كنتُ أبحث عن قصة كبرى
لكن الآن , أنا فعلاً أبحث عن الحقيقة وحسب
...إذاً
ماذا كانت تلك الندوب التي رأتها (جيليان) عليك؟
.حسناً , تعلمين, لقد أخبرتكِ مسبقاً
أنا رئيس حراسة (داريس) الجديد , لذا في بعض الأحيان
أحيانا تصيبني بعض الخدوش
. تصيبني أحياناً تصيبني
حسناً
هي أحست بأنكَ كنتَ تُخفي أمراً
. وأنا يراودني ذات الإحساس
لذا , ما أريد معرفتهُ هو
ماهو سرّك؟
لقد أعطيتكَ كل شيء
ولم تعطني شيئاً
كيف يكون هذا عدلاً؟
لم يقل أحدٌ بأن الحياة عادلة
لحسن حظك أنكَ وسيم
وإلّا لكنتَ رجلاً ميتاً الآن
هل تُهدديني؟
أنا أكثر خطورةً مما يبدو علي
. أجل , لا أشك بهذا ولا للحظة
إذاً؟
يجب أن أحصل على شيء مقابل تعبي , لا؟
حسناً مايبدو عادلاً فقط
على الأرجح يجدر بي أن أتوجه للمنزل
. قبل أن أُقدِم على أي شيء أحمق
هل هذا حُمق؟
حسناً, تعلمين, لا أريدكِ أن تظنينني سهل المنال
هلَّ أتيتنا بالفاتورة لطفاً؟
رحلة عمل مع (داريس تانز)؟
أجل
. ظننتُها أخبرتك بما أنكَ رئيسها
صحيح
لابد وأن التواريخ اختلطت عليّ , هذا كل مافي الأمر
إن تحدثتِ إليها
هل يمكنكِ أن تخبريها بأني أبحث عنها
وأن الأمر هام؟
بالطبع, أجل
شكراً
سيد (إدواردز)؟
سُررتُ بأني إلتقيتكَ أخيراً
(سُررتُ بأني التقيتُ بكِ أيضاً يا (زوي
.هذه أفضل غرفة لدي غرفة شهر العسل
أجل, إنها رائعة
شكراً لكِ
(نحنُ نحبذ الهدوء يا (فالنتينا
أجل , الهدوء ما ستناله
ليس فندقي المعتاد ذا الخمسة نجوم الذي أتردد عليه
لكننا سنحاول أن لا نلفت الإنتباه
سريرٌ واحد
ألم تستطع دفع سعر سريرين؟ - لا تقلقي -
أنا لا أنام
على الأرجح أن هذا المكان لم يتم تجديدهُ
منذ أن نام (لينين) هنا
مرحباً - إنّهُ أنا -
(أجل , توقيتٌ ممتاز لقد سرقتُ الكثير من الصور من (أماندا
إني أفتشهم الآن
تلك الصورة, صورة الصخرة
أحتاج لمعرفة مكان إلتقاطها بالضبط
تيس) لديها برنامج التعرّف الجغرافي)
دعها تحدد موقع أي صورة
منشورة على وسائل التواصل الإجتماعي
. قد تطابق تلك الصورة
سأحتاج لبضع ساعات
أخبر (تيس) بأن تشتغل بشكل أسرع
تلك الصورة مفتاحٌ لكل شيء
لقد مرّت ثلاث ساعات
ماذا لو أنّها غيّرت رأيها
كيف لنا أن نعرف حتى؟
داريس) مالذي تفعلُه؟)
أتعلم اللغة الروسيّة
بالطبع تفعل
(آنا كارنينا) "رواية"
إنها أفضل بلغتها الأم
. حرقٌ للأحداث , لقد قتلت نفسها
مرر لي أحد هذه الهواتف المؤقتة
شكراً
مرحباً
مرحباً ياصغيرتي , إنّها أنا
. أتفقد الأحوال وحسب
أمي لقد كنتُ أحاول الإتصال بكِ
آسفة , هاتفي إنتهت بطاريّته
هاريس) أتى باحثاً عنكِ)
حقاً؟
. لم تكن لدية أيّةُ فكرةٍ عن مكانك
حسناً , لابد وأن خطوطنا تقاطعت
أجل
. قال بأنهُ من المُهم جداً أن تتصلي به
. عزيزتي , لعلّي بحاجة للبقاء ليوم إضافي
هل أنتِ بخير؟
أجل
هل أنتِ بخير؟
بالطبع
أحبكِ
وأنا كذلك
. هاريس) أتى للمنزل باحثاً عني)
لم يسبق أن فعل هذا
ماذا تستنتجين من هذا؟
لا شيء جيّد
أن أشرب أو لا أشرب
هذا هو السؤال
دائما ما أقول إذا كان عليكَ أن تسأل فعلى الأرجح أنكَ بحاجة لكأس
"زوي باروز) أرسلت لكَ طلب صداقة)"
شيء سيء يجري
(وإلّا لماكان (هاريس) ليخاطر بإظهار نفسه لـ(زوي
لم تخبريها أبداً بشأن (هاريس)؟
ليس حتى الليلة الماضية
لذا فقد أعلنتِه؟
لحدٍ ما
(ليس لـ (كالهون) ولا (كلير
أشعر بأني مميز لكوني مع أولائك الذي يعرفون بالأمر
إنه لا يعجبك
إنهُ يعجبني أنا فقط لا أثق به
لقد تجاوز الحدود معرضاً نفسهُ لخطر عظيم
ليحضر لنا الكريستال لأجل الدافع الكهرومغناطيسي
ولقد أظهر أن العذراء الرقيقة التي كان عليها قد تصبح أميراً بعد كل شيء
أحسنت - حسناً
لا أدري
أيّا يكن الشخص الذي كنتَ تظنهُ فيه قبل 15 سنة
فإنهُ لم يعد نفس الشخص
لقد تطوّر
هاريس) رجلٌ عملي دائماً وابداً)
إنه في حمضه النووي
شيء ليس بوسعه تغييره
الحمض النووي قد لا يتغير , لكن الناس يتغيرون
ماذا تقول؟ - كاتيا) رتبت لنا) -
.إجتماعاً مع وزير الدفاع
. هناك سيارة بإنتظارنا, بها تعليمات في داخلها
...قبل أن نذهب
مرحباً؟
ليام) ماذا وجدت؟)
(أجل, الصورة تم إلتقاطها في (روسيا
تيس) إستطاعت إيجاد الحديقة التي ألتُقطت بها الصورة)
إنها تقع في هذه الإحداثيات
55.2030 درجة شمالاً
61.5206 درجة شرقاً
والتي هي أين بالضبط؟
أغرب الأماكن: تشيليابينسك
كنا نعمل على منع التصادم
. منذ (تشيليابينسك) عام 2013
تلك العملية يتم الآن تعجيلها
هل يمكنك أن تحدد تاريخ ألتقاط الصورة ؟
أجل, فبراير2013
...أليس هذا عندما - أجل -
هل يمكنك تعقّب المصدر؟
نعم
أعطني الأخبار السيئة قبل أن تبدأ بالتلعثم
لربما ترغبين بالجلوس
... السبب وراء حدوث كل هذا
وإغلاق (روسيا) لسفارتها
... وتهدد بحربٍ إن أطلقنا أي شيء نحو الفضاء
لأنهم خائفون من أن نفعلها مرة أخرى
نفعل ماذا مجدداً؟
(إحياء مشروع (أطلس) يا (جرايس
تلك الصورة
.(كانت قد أُخِذت في (تشيليابينسك
. حيث ضرب النيزك (روسيا) عام 2013
بالضبط , عدا أن ذلك النيزك لم يكن كارثة طبيعية
لقد كان سِلاحاً
... دُبّر من قِبل (أمريكا) بإستخدام
نظامي التوجيهي
إذاً فـ(كاتيا) كانت مُحِقة
أطلس) كان مشروع أسلحة)
أجل, عدا أن السلاح
كان كويكباً
ونحن حطمناه نحو (روسيا)؟
يا إلهي
نحنُ الأشرار
أحتاج للحديث مع (داريس) , أين هو؟
ليست لدي الحرية لأقول
. ستخسرين حريتكِ إن لم تقولي
هذه مهمة أمن قومي
لا يسعها الإنتظار
إنهُ ليس هنا
. لقد أستقل طائرة ولم يقل لي أين هو ذاهب
لاعجب أن الروس لا يثقون بنا
ليس بعد الذي فعلناه
إن كنتِ تقصدين بـ "فعلناه" أي حكومة الولايات المتحدة) فأنا أتفق معك)
(صديقي (والتر كارناهان
لقد عثر على (أطلس) وقُتل
حكومتنا قتلته بدلاً من
... أن تفصح بسرها القذر وتخاطر
. بإشعال فتيل حرب عالمية ثالثة
والآن ها نحن ذا
. لكننا لازلنا لاندري من الذي كان متورطاً
أعني , الرئيس, أي أحد
. أي أحد قد يكون مذنب أو بريء
لا أستطيع التصديق بأن (هاريس) قد يكون متورطاً
في أمر خبيث كهذا
إذا أطلقت (ناسا) جرّار الجاذبية
فإن الروس سيفجرونه في السماء
معتقدين بأننا نحاول أن نجعل كويكباً آخر سلاحاً
(لكن إذا كانت صناعات (تانز
ستطلقه بصفتها كياناً مستقلاً
... وتحت إشراف روسي
فستكون لدينا فرصة لتصويب الأمور
(لن يكون عليهم أن يثقوا بـ(الولايات المتحدة
سيكون عليهم أن يثقوا بنا وحسب
أين (داريس)؟ - مالذي تفعلهُ هنا؟ -
أين (داريس)؟ - رحل -
مع (جرايس)؟
لا تضعني في الوسط هنا
من أين حصلت على هذه؟
(أماندا نيل)
الصحفية؟ - نعم -
هي لاتعلم بأنهم معي
لا تسأل
حسناً, أين (داريس) و (جرايس)؟
إذا التمست حق التعديل الخامس هل ستعتقلني؟ لأنه لايزال "والذي ينص على كثير من حقوق المواطن حين يعتقل أويتهم بجريمة ما ولكن النقطة التي يقصدها ليام هنا هي: “لا يجوز أن يكون الشخص شاهدا على نفسه في أي قضية جنائيةا"
عليّ أن أُنهي الدافع الكهرومغناطيسي - (اللعنة يا (ليام -
قد يكونون في ورطة وأنا لا أستطيع مساعدتهم
. مالم أعرف مكانهم
(موسكو)
يا ربّاه
أيمكنك تعقّبهم لي؟
كلا لديهم هواتف ذات أستخدام مؤقت
حالما تسمع خبراً منهم إتصل بي
(هذا أمر من حكومة (الولايات المتحدة
أنا آسفة
...كلا, كلا , ذلك كان
لم أتعامل مع الموضوع بطريقة صائبة
(جيليان)
أريدكِ فقط أن تعلمي بأني أحب والدكِ
ولن أفعل أي شيء قد يحول بينكما
سنؤجل زواجنا
حتى تكونين مستعدة
لاتؤجلوا
ماذا؟
أعني , ليس هنالك وقت
. كالوقت الحاضر
وأنا أريدكما أن تكونا سعيدين
يا فتاة , أقبلي إلى هنا
ماذا؟
إسمعي , كدتُ أنسى
لم تخبريني أخباركِ العظيمة
لقد تركتُ عملي
وخليلي
لكني سأبقى حيث أنتمي
هنا مع عائلتي
(حسناً يا (تيس
المخترقون إستخدموا "في بي إن" ليخفوا عنوان "الآي بي" الخاص بهم
أيمكنكِ العثور عليه؟
جارِ المسح
تيس) مالخطب؟)
التشفير متعدد المستويات
بربكِ
لكنهم لم يلتقوا بكِ بعد
حصلتِ عليه؟
الصورة كانت مُرسلة من طرفية حاسوب
تم تحديد موقعه على هذا العنوان
شكراً لكِ
إن كانو ينوون أن يسمعوا مالدينا
فلماذا كل هذا التكتم
لأنه لايمكنهم تحمل عواقب أن يروا وهم يتعاملون معنا
بقدر ما لا يمكننا أن نتحمل عواقب أن نُرى ونحن نتعامل معهم
على الأقل ليس حتى أن نُتِم إتفاقاً
هذا هو المكان , قالت بأنه سيكون هناك
سيارة (كامباك) زرقاء بإنتظارنا
هناك - هذه هي -
ظننتُ السفير سيرسل إلينا
(سيارة (دارتز برومبارون
مزيّنة بالذهب
عدادات مرصّعة بالألماس
..مقاعد من جلد الحوت - أرجوك أخبرني أنكَ تمزح -
في الواقع لست أمزح
(جرايس)
إبتعدي عن الطريق, إبتعدي
(داريس)
علينا أن نبتعد من هنا
أنتِ بخير؟
علينا أن نتحرك بسرعة
نحضر جوازاتنا ونذهب
لا أصدق بأن (كاتيا) قد تخوننا هكذا
لستُ واثقاً من أنها فعلت
لا , لا ,لا (كاتيا) لا, لا, لا
إيّاكِ, إيّاكِ, إيّاكِ
. الصفراء , قد يكون تسممت بالبولونيوم "البولونيوم: عنصر فلزي إشعاعي"
. قد تكون مُشعة - لديها ابنة -
يا ربّاه , مالذي فعلتُه؟
(جرايس)
لا يوجد وقتٌ للعواطف , علينا أن نجلب جوازاتنا
ونذهب لطائرتي
داريس) لا أستطيع تركها وحسب) - جرايس), (جرايس) لقد ماتت) -
لقد ماتت, وسيقبض علينا بتهمة قتلها
إن لم نخرج من هنا
الآن, هيا
إذاً مالذي حدث بالضبط في مُنشأتك
في التاسع عشر, عند حوالي الساعة 11:50 ؟
سيدي ؟ - على رسلكَ أيها الملازم -
هذا مجرد تفقد روتيني
لإجراءاتنا الأمنية
ما البروتوكولات التي إستكملتها
قبل تسليم ذلك اليورانيوم المُخصب؟
كلها يا سيدي
. السيدة (باروز) كان معها رمز الوصول الصحيح
ومن ثم إتصلتُ بك
للتحقق شخصياً من التفويض
ولقد تحدثت إلي؟ - أجل, سيدي -
. هناك تسجيل للمكالمة في السجل
وأنا أعطيتك رمزي الشخصي؟
بالطبع سيدي - هذا غريب ليس لدي أي تسجيل -
لتلك المكالمة في هاتفي
. هاتفي لم يسجلها أيضاً
(لابد وأن هنالك خلل ما في تحديث نظام تشغيل (تانز
.كدت أقسم أنه كان هاتفي - كلا إنه هاتفي -
آسف , يجب عليّ أن أجيب على هذا
لابد وأن هذا هو السبب
أتعلم , إن إبني يقول دائماً لاتحمّل
. تحديثاً في نفس اليوم الذي يصدر فيه
شكراً لكَ أيّها المُلازم , هذا كُل شيء
: أجل , معك (هاريس إدواردز) رمز التفويض
89564, زولو , برافو
(تعطيل تصريح الأمن "آي فور" لـ(جرايس باروز
حتى إشعار آخر, ينفذ فوراً
(مرحباً, إنها (جيليان
أجل, أعلم , لقد مرّت فترة
شيء ما قد حدث, أو يحدث
كنتَ آمل بأن نتحدث
من هذا الطريق
(ليام كول)
(مرحباً بـ في الـ(قاوم
لقد كُنّا بإنتظارك
أحدهم قال مرةً بأن أقوى مُحاربين
. هما الصبر والوقت
من كان ذلك؟
روسيّ
(ليو تولستوي)
من السيء أننا لانملك أيّاً منهما
(معارفي في (موسكو
أخبروني للتو بأن (كاتيا اوزينوف) قد قُتِلت
.إذاً لقد إنزاح لاعبٌ واحد من الطاولة
أهذا كل شيء؟
ليس تماماً
عُثر على جثتها في غرفة فندق
أستؤجرت من قِبل أمريكيين قد قَدِما على متن طائرة خاصة
رجلٌ وإمرأة
جرايس باروز) و (داريس تانز) في (روسيا)؟)
على مايبدو - إذاً فهذه أخبارٌ سارّة -
لأنه قد يمكننا من أن نقتل عصفورين بـحجر واحد
بدون أن نرفع إصبعاً
إنتظري هنا
(جرايس)
داريس) سيلفقون لنا التهمة)
أعطِيني جوازكِ
ماذا؟ لِماذا؟
كلّا , مستحيل
مالذي تفعله؟
نحنُ نكرةً بدون أوراقنا الرسمية
هذا بالضبط ما علينا أن نكونه
إذا ما أردنا أن نخرج من هُنا أحياء
إخفضي رأسكِ
|| ترجمة || || Sarah & RODY || @rod_abod - @Art1Book