..." سَابقًا في "الخلاص
مشروع (أطلس) هو برنامج أسلحة
مَا عدا أنّ السلاح كانَ كويكبًا
(لقد حضرت الرئيسة (ماكنزي
لخطاب موجّهٍ للأمة
سوف أكتشف ما الذي لم تتمكن قطُّ من قوله
إنْ كانت "أطلس" قصة العام
فـ"سامسون" قصة القرن
جرّار الجاذبيّة
إنه واحدة من أعظم الإنجازات
العلميّة على مرّ الزمان
منقذ البشريّة
الآن يمكننا أن نحتفل
جرار الجاذبيّة لا يستجيبُ للأوامر
حسنًا، السؤال الذي يطرح نفسه .. هل هذا خلل
أم إختراق؟
أظن أنه مهما كانت الدوائر التي
كان ابنك يروح ويجيء فيها فإنه أدخلَ (زوي) إليها
هل لديك أدنى فكرة عمّن تتعامل معه؟
أبي
أنا لست هنا لألقي عليكَ محاضرة
أنا هنا لتحذيركَ
سيأتون من أجلكم
ما أنا على وشك قوله لكم
سوف يُسبب بعض القلق
....ولكن يُمكنني التأكيد لكم
أحضر الإسعاف
أطفيء تلكَ الكااميرات الآن
هاريس) أفتح عينيك، لقد تم التلاعبُ بكَ)
أنا (مونرو بنيت)، أقـسـم
على أنني سأكون مخلصًا لمنصب الرئاسة وليساعدني الرّب
هناك شيءٌ ما فاسد (في أعلى المراتب يا (جرايس
ماذا ستفعل إذًا؟
أيّما يقتضيه الأمر
مهما تطلب الأمر
|| تمّت الترجمة بواسطة || || Meeeem ميّم || & || Sarah ||
ألق نظرةً على هذا؟
ما هذا بحقّ الجحيم؟
ماذا تفعل يا (ليام)؟
لقد وصلني تنبية
تنبية؟
ماذا يعني هذا؟
لا أعلم ماذا يعني حتّى الآن
عليّ أن أجدَ (داريس) فورًا
تيس)، هل أنت متأكدة) أن "فارادي 1" كان آخر
من اتصل من مجموعة نظام الأقمار الصناعيّة التابعة لنا
بـ جرّار الجاذبيّة
(نعم، (داريس
حسنًا
أعيدي التسلسل
لابدّ أنّ هناكَ طريقة لاستعادة السيطرة
على جرار الجاذبيّة فكّر يا (داريس) فكّر
الجدار الناري لأختراقه، بطريقة ما، ربما - (أنا آسفة (داريس -
لقد استنفذنا جميع الخيارات في هذا الوقت
تيس)، أحضري لي قائمة الـ 160)
الوضع الحالي
المرشحون لمشروع "الخلاص".. يتّم التحميل
.. وقومي بتضييق المجال إلى أولئك الذين اخترتهم بنفسي
جاري التحميل
داريس) ينبغي أن ترى هذا)
أماه
(يا إلهي (زوي)، (زوي
لقد كنت في غايّة القلق
أين كنت؟
ببالغ الحزن والآسى
عليّ أن ابلغكم أنّ (الرئيسة (ماكنزي
أصيبت بسكتة دماغيّة
والتي تبيّن لسوء الحظ أنها مميتة
وبصفتي طبيبتها الخاصّة طوال العقد الماضي
وببالغ الحزن
يجبُ عليّ ان أؤكدَ وفاتها
:( رسالة قادمة من (جرايس عليّ أن اراك الان
صحيح (هذا (سامسون
ومن المتوقع وصوله إلى الأرض خلال أقل من 129 يوم
لكن انظر إلى هذا هذه النقطة هنا تمامًا
لقد اصطدمَ مع (سامسون) قبل 47 دقيقة
أنقاض من الفضاء ضربت كويكبنا
ما- مالإحتمالات
.0001 بالمئة
وربما تركت بعض الأصفار - إذًا، ماذا حدث؟
هذا فقط، لا شيء
لا، لا، بناءً على البنية التكوينيّة وسرعة الدوران
ونقطة الاصطدام، كانَ ينبغي فعل شيء ما
... أنا أعلم، أنا اعلم، مما يعني
أن افتراضاتنا الأساسيّة بشأن (سامسون) كانت خاطئة
سوفَ اعود
إلى أن تذهب في الرابعة فجرًا؟
ربما يكون هذا إجابة على كلّ شيء
لقد قام (ديلان) بحمايتي لقد أبقاني بعيدًة عما كان يقوم به
لكنه بقي مخلصًا لقضيته
لقد قال بأن بعض الأشياء تستحق الموت لأجلها
لقد كان ذلك آخر مرة تحدثنا بها
إنه لم ينجو، سيدي
شكرًا لك
أشكرك لإخباري ...كيف كان
في النهايَة
هاريس)، هناك ما هو أكثر)
...(قاوم)
إنهم يخططون لشيء
هل (ديلان) قال ذلك؟
لا
(لكنني سمعته هو و(نايومي يتحدثون إلى شخصٍ ما
كانوا يحترمونه ويجلّونه
كما لو كان رئيسهم
(لقد دعوه (نيرو
هل تنتظرين شخصًا آخر في الساعة الـرابعة والنصف صباحًا؟
زوي) اذهبي إلى الطابق العلوي الآن)
(جريس) - لا تخبرني بأن أضع السلاح -
هاريس) أو أن أعطيك اياه)
هذا منزلي ولن يدخله أحد مجددًا
ما لم أقل ذلك
حسنًا
لا أعتقد بأنك ستحتاجين إليه
...آسف لقد حاولت أن أتصل
آمل أنني لم أقاطعكم
لا - لا -
للسخرية، كنت سأطلب منك أن تتحدثي إليه
لقد لقد اختصرت علي خطوة اضافية
لدي معلومة جديدة
لا يمكن أن تنتظر
في البداية، لقد ظننا
أن (سامسون) مصنوع من صخور مسامية من السيليكات
ولكن التصادم الذي حدث هذا المساء يشير
أنه كان من الحديد الخام
لقد كان أكثر كثافة مما كنا نظن
بـ لغة البسطاء؟
أنقاض من الفضاء بضعف حجم وكتلة جرار الجاذبية
اصطدمت بـ (سامسون) بشكلٍ مباشر
الأنقاض تبخرت تمامًا إثر ذلك
ولكن الكويكب لم يخدش حتى
إذن، خطة الحكومة
بسحق الكويكب إلى قطع باستخدام جرار الجاذبية
لن تسبب أي تأثير
باستثناء تدمير جرار الجاذبية
الشيء الوحيد الذي يمكنه انقاذنا
هاريس) يجب أن)
ترتب للقاء مع الرئيس الآن
(لا يمكنني فعل ذلك (داريس
حسنًا، اعد لي السيطرة
على جرار الجاذبية والذي استوليت عليه بكلّ فظاظة
.. بدون ضغائن ...حسنًا، ربما قليلًا
ويمكنني أن أعود إلى العمل على إنقاذ العالم
بدلًا من تدميره
لم يكن أنا من استوليت عليه - (اللعنة، (هاريس -
ألم نكتفي من لعب الألعاب؟ - داريس) هذه ليست لعبة) -
هذا انقلاب نظّم على أعلى المستويات
وهو ما أحاول أنا إيقافه
...(أنت تعتقد بأن الرئيسة (ماكنزي
قد قتلت؟
داريس) الطريقة الوحيدة)
لاستعادة السيطرة على جرار الجاذبية
هي باستعادة السيطرة على البلاد
كيف... كيف تقترح أن نقوم بذلك؟
بأي وسيلة ضرورية
هل أنت معنا؟
حسنًا، دعنا نسقط هؤلاء الأوغاد
الخلاص " الحلقة الثانية عشر : بعنوان : " نبؤءة الأفسنتين
|| تمّت الترجمة بواسطة || || Meeeem ميّم || & || Sarah || Twitter: @maha__fathy @Art1Book
الآن، بينما نقدّر (تخمين السيّد (تانز
(الدكتور (ستراوس من هيئة الدفاع عن الكوكب يظنّ
أن نظريّة الحديد الخام مجرد إفتراض في أحسن الأحوال
و علاج تانز هو أستعادة مُلائمة لسيطرته على جرار الجاذبية
وتحويل مسار الكويكب لإنقاذ الجميع
أليس هذا ما نريده؟
هاريس)، جميعنا نعلم بأن) ما حدث في (تشيليابينسك) كان ضروريًا
أجل، أطحنا بمنشأة فضاء حربية روسية مختّصة بالبحث والتطوير
والتي اشترك في تمويلها الصينيون
لقد كانوا سيقومون في بضعة أشهر فقط
بإطلاق جيل جديد من الأقمار الصناعيّة
وأنظمة التشويش وأسلحة الموجات الصغرى فائقة القوة
المصممة لتدمير أنظمتنا الدفاعية
لو لم نتخذ تلك الخطوة الجريئة
(كانت (روسيا) و(الصين قد قامتا بالفعل بتدمير
كامل بنيتنا التحتيّة
مستقبل الديموقراطية يعتمد على أياً يكن من يفوز في سباق الفضاء
والآن، وأخيرًا يمكننا أن نضمن ذلك النصر
مع ضرب (سامسون) لأعدائنا
"نحن سنكون اما الـ "بطة" أو الـ "الصياد
يا إما نحن أو هم
هل يمكنني ان أفترض بأننا جميعاً متفقون هنا؟
بأن نبقى في المسار - أجل، سيدي -
...لكن
جميعنا نعلم بأن (داريس تانز) لن يتوقف
حتى يحصل على ما مراده
هل يمكننا التأكد بأن اشارة جرار الجاذبية مؤمنة؟
دكتور (ستراوس) يدير الأمور من موقع خارجي مؤمن جيدًا
وهو أين بالضبط؟
نحن ندافع عن البلاد هو سيدافع عن الكوكب
ستراوس) في محطة خارجية)
أخبري (داريس) أن يتصل مباشرة بالبوارج الحربيّة الأمريكية
والمدمرات قبالة الساحل الشرقي
انه المكان الوحيد الذي يمكن السيطرة على جرار الجاذبية منه
ستكون بحاجة إلى إعادة "تصريحي الـ "أيه 4
جرايس) هذا يتطلب اختراقًا شاملًا) (للبنتاغون)
لا يمكن أن يكون لك أي علاقة به
كلا، لا يمكن أن يكون لك أنت علاقةٌ به
قلتُ أيّاً ما يتطلبه الأمر هاريس) أنا أعني ذلك)
(ليام) - أنا أعمل عليه، آسف -
...أجل
كم الساعة؟
وقت التوقف عن سيلان اللعاب
أحتاج منك أن تهتم بأمرٍ من أجلي
أين نحن مع الـ 160؟
تقوم (جيليان) بمُعالجة كافة البيانات
لديها 146 مرشح مجاز انها جاهزة تقريبًا
يحتوي الملف على أسماء اضافية
اختياراتي الشخصية
أريدهم أن يخضعوا لجميع الاختبارات الجينية
والتحليل النفسي للشخصية
اليوم
(كلير)
أيمكنني الحصول على لحظة من وقتك؟
لقد كنت أفكر بك
منذ الليلة الماضية
متى يمكنني رؤيتك مجددًا؟
ماذا عن الليلة؟
سأحب ذلك، سيدي الوزير
قد يبدو نهج (بينيت) متطرفًا
ولكنه الوحيد الذي يملك القوة لاخراجنا من هذا
كل هذا حول البقاء على النجاة
علينا أن نفعل أيًا ما يتطلبه الأمر
وأنا سأفعل
آسف، علي أن أغادر
إلى أين ستذهب؟
إلى موعدٍ مع الطبيب
في البداية اعتقدت بأنه رمز استبدال بسيط
مثل تشفير (القيصر) أو تشفيرة زجزاجية
ولكن...؟
"يبدو أكثر كـ تشفير "كتاب
حيث يتوافق كل رقم مع كلمة في الكتاب
على سبيل المثال، إذا كنت على محقًا
"الأرقام "تسعة، ثمانية، اثنين سيشير إلى الصفحة تسعة
الكلمة الثانية في السطر الثامن
إذن من أجل فك الشيقرة سأحتاج أن أعرف أي كتاب
ولذلك من المهم معرفة من كتب هذه الشيفرة
وما الكتاب الذي يمكنهم الوصول إليه
...اذن
من كتبه؟
تود) أنت تعمل لـ الأمن القومي)
أنت آخر شخصٍ أخبره بأية آسرار
سيدي الوزير؟
(دكتورة (راسموسن
لقد ذهبت إلى مكتبك
لقد أخبروني أنك في اجازة
لقد اثرت بي وفاة الرئيسة تأثيرًا كبيرًا
أمر متوقع
لقد كنت طبيبتها لوقت طويل قبل أن تصبح رئيسة
أجل
لقد كتبت بأن السبب الرئيسي للوفاة هي السكتة الدماغية
لكنها دفنت دون تشريح
عائلة الرئيسة (ماكنزي) من ناحية الام كانوا يهودًا ملتزمين
يحرم القانون اليهودي أي شيءٍ قد يدنس الجثة
هل لا حظتِ علامات ضعف قبل السكتة الدماغية
لقد قمنا بفحص الدم وأخذنا صورة وعائية للمخ
لم يظهر أي شيءٍ غير اعتيادي نسبنا الأمر إلى الأجهاد
لكنها لم تتباطأ
أين هي عينات الدم تلك الآن؟
لقد قمت بإعطائهم كل شيء كان لدي يا سيدي الوزير
أعطيتها لمن؟
(رجال الخدمة السرية التابعين للرئيس (بينيت
لقد أخذوا كل شيء مع ملفاتي
حسنًا، لا توجد هناك سجلات لتلك الاختبارات
أو عينات الدم، في أي مكان
حسنًا، هذا أمرٌ عليك مناقشته (مع الرئيس (بينيت
والآن، إذا كنت لا تمانع
لقد كنت في طريقي لأصطحب ابني من تدريب كرة القدم
هل من الممكن أن (تكون صحة الرئيسة (ماكنزي
مُعرضة الخطر؟ - لقد قلت ما أردتم جميعًا مني أن أقوله -
ولذلك أرجوك اتركني وعائلتي
(دكتورة (راسموسن
...اذا كنت تعرفين أي شيء - أنا لا أعرف أي شيء -
والآن، هلا عذرتني لا يمكنني حقًا أن أتأخر على ابني
ما المهارات التي تمتلكها وتمكنك من الاسهام
في مهمة (المريخ)؟
كعالم نبات يتعامل مع الجفاف
في جنوب الصحراء الكبرى ...أشعر بأن مهاراتي
باعتباري طبيبة جراحة قد تم اعدادها
...للتعامل مع كل شيء وأي شيء
من الواجب تعليم الأطفال تاريخ كوكبنا
حتى لا يعيدوا الأخطاء التى وقعنا بها هنا
أهلًا
كيف يسير الأمر؟
أحاول أن أملأ هذه الاماكن الـ 13 الأخيرة
يريد (داريس) رؤية المجموعة كاملة
لن أكذب لقد كان صعبًا
حسناً، قد يساعد هذا لملء المقاعد الأخيرة
اختيارات (داريس) الشخصية
لقد قال بأنه يريدني أنا وأنت أن نفحصهم الآن
(جيليان)
ما هذا؟
هذا جهاز (ت ت ق) مزروع من ابتكاري
أسفة، أنا لا أتحدث اللغة التقنية
تقنية التواصل عن قرب فكري كما لو أنه مثل الإسفنج
اذا أقترب بقدر 30 سم
من جهاز آخر، يمكنني اختراقه
وامتصاص بعض المعلومات المهمة للغاية
إذن بهذه الطريقة سوف تتسلل (إلى خوادم (البنتاغون
كيف أنت ستتسللين
بدون أن تتركي أي آثار
أنا سعيد لأن ابنتك بخير
أنا أيضًا
(عدا أنها لا تزال تريد الذهاب إلى (كينيا
ألا تظنين أن الوقت قد حان لتقولي لها ما يجري؟
أجل
أنا لا أعرف كيف أخبرها
الحب يجعل الأشياء معقدة
إنه يفعل ذلك
.....ستشعرين بألم
طفيف
آسف، لقد كنت أزرع رقاقةً تحت جلدك
مثل تلك التي أعطيتني "إياها لأتمكن من إيجاد "الخلاص
مماثلة ولكن مطورة
اذن يفترض بي أن أخترق
جهاز حاسبهم المركزي بيدي
في بعض الأحيان الحاجة أمُّ الخداع
فقط ادخلي إلى المحطة
هاريس) سيقوم بتحديد الموقع) و(تيس) سوف تقوم بالبقيّة
(بالحديث عن (تيس
كيف جرت الأمور؟
لقد سارت
مهلًا ماذا قالت الطبيبة؟
لن يجري تشريح للجثة
وعملاء الخدمة السريّة التابعين ل بينيت) صادروا كلّ شيء) عملاء الخمة السريّة : العملاء المكلفون بحماية الرئيس
ولا يوجد اي أثر لدليل يثبت أنها قد سممت
(الرئيسة (ماكنزي أخذت كلّ شيء إلى القبر
إذن يوجد دليل كل ما عيلنا فعله هو التنقيب عنه
زاكري تايلور) الرئيس الثاني عشر)
استخرجت رفاته بعد مرور 100 عام على وفاته
لتحديد ما إذا كان جرى تسميمه
لذا الأمر ليس وكأننا نحفر أرضاً جديدة هنا
المُزحة مقصودة
أنت تقترح أن ننبش
جثة رئيسة الولايات المتحدة الأمريكية؟
لقد قلت مهما كلّف الأمر
نحن سوف نحتاج إلى فريق
أنا أعرف شخصًا
إذًا، أنتم سوف تنبشون جثّة الرئيسة (وسوف تقومون بإختراق (البنتاغون
أريد أن أتأكد فقط من أننا جميعًا متفقون
النوعيّة الجيّدة
الأفضل
حسنًا
لذا أنت ستحتاج إلى فريق يعرف
كيفية الدخول والخروج بتابوت وبسرعة
أستطيع مساعدتكم بهذا
(فيما يتعلق بالوصول إلى مقبرة (ارلينغتون مقبرة (ارلينغتون): مقبرة وطنية عسكرية تقع في ولاية فرجينيا
أنت وزير الدفاع
أعتقد انك ستتولى هذا
متى؟
هذه الليلة
عمل مستعجل، فهمت ذلك
أعرف بعض الرجال الموهوبين والذين يدينون لي ببعض الخدمات
من النوع الذين يفهمون معنى السريّة
جيد
ألا تريد أن تعرف عمّ يدور كلّ هذا؟
معلومات أكثر من اللازم قد تكون شيئًا خطيرًا
(لقد قلت لي إنك بحاجتي يا (جرايسي
هذا كل ما أحتاج إلى معرفته
شكرًا يا أبي
سأكون على تواصل
إذن هذا هو والدك
(ما الذي كان يقوم به بالضبط من أجل (سي آي أيه
أنا أخمّن .. كل شيء
.. انتباه، جميع الأفراد
أتعلم لم افكر قط بشأنه
ما إذا كنت اريد الذهاب أو إذا كنت لا اريد ذلك
أظن انني كنت فقط في حالة انكار
أجل، وأنا كذلك
(أنا لا يمكنني أن أتخيل مطلقًا أن اكون على (الفلك
بدون والدي
.... أو
ماذا؟ - .. لا -
ماذا لو اتيحت الفرصة لواحد منا فقط ؟
ما الذي تتحدث عنه؟
عمّا تتحدث؟
ليس لدي أيّ علم بهوية والدي البيولوجيين
ربما أكون حاملاً لمرض وراثي
الذي ليس لديّ علم عنّه وبدوره سيؤدي إلى إقصائي
حسناً، مهما حدث إنّنا معاً في هذا
لو وصل الأمر إلى هذا إما أن نذهب أو نبقى معاً
الكل من أجل الواحد
و الواحد من أجل الكل
"موبي ديك" لا تطابق
اللّعنة
هل حالفكِ أيّ حظ مع خطاب (ماكنزي)؟
كلا أنا أعمل عليّه
يا رجل، على حسب علمنا يُمكنه أن يكون نسخة "من كتاب " تصبح على خير أيّها القمر كتاب للأطفال*
"أحتفظت بّه في غرفة نوم "لينكولن - كلا، كاتبة خطابتها أخبرتني -
"أنّها حبست نفسها في "المكتب البيضاوي لساعات تكتب الخطاب
لا بد أنّه واحداً من تلك الكتب - أنا لا أفهم -
لماذا تقوم الرئيسة بتشفير خطابها؟
للحفاظ على أيًا كان في هذه الصفحة سراً
حتى تكون مُستعدة لكشفه
:أستمع إلى هذا
لا يعرف إلا القليل أن الرئيسة احتفظت "
(بنسخة (لينكولن) من انجيل الملك (جايمس
"في درج مكتب في المكتب البيضاوي
من لديه نسخة من الأنجيل؟
(أنجيل الملك (جايمس
داريس)، هل أنت معي؟)
بفضل هذه العدسات اللاصقة في كل خطوة على الطريق
أنا معكِ
ماذا عن ماسح العين؟
تلك العدسات
لا يفترض بها التدخل
لا يُفترض أو لن تتدخل؟
لا يفترض، آملاً
رائع
يا صاحبة الإيمان القليل
هناك
(محطة عمل (ستراوس
(جرايس)، أنتّي بحاجة لتشتيت إنتباة (ديكستر)
سيكون قادراً على رؤية أتصالنا على شاشته
ديكستر)؟)
رئيس الدفاع (إدورز) سألني أن أنظم تقرير مُحدث عن الوضع
كان هناك نشاط صغير مع "سامسون" هذا الصباح
و لكنه أتضح أنّ ليس له أهمية
مازالت سأحتاج للبيانات من أجل تقريري
هل يُمكنك طباعة هذا، من فضلك؟
بالطبع - شكراً لك -
(إنّه يعمل، (جرايس
أنتِ مُخادعة بارعة
أسترح، أيها الجندي
ما الوضع الحالي؟
دورة أمن اعتيادية، سيدي الوزير، سيدي
وردية المقابر حتى الساعة السادسة
لديك أوامر جديدة - سيدي؟ -
النائب سيراك أنت ورجالك
في الحال لتحصل على موضعك الجديد
تم إعفاؤكم
سيدي، أجل، سيدي
أيّها السادة، لدينا 60 دقيقة، لا أكثر
داريس)، كم من الوقت؟)
دقيقتين
ها هو كل شيء
...الآن، إذا لم تمانع
جرايس)، ماذا يحدث؟)
الغواصات الروسية تتحرك
الصين، أيضاً
الرئيس في طريقه
جرايس)، أخرجي من هناك الأن) - ليس قبلما نحصل على ما نحتاجه -
لا تكوني حمقاء بينت) خطير للغاية لخداعه)
كم تبقى؟
حصلنا عليّه كله - لا أصدقك -
سحقاً، (جرايس)، اخرجي من هناك، الآن
رئيس الولايات المُتحدة
ليس هناك وقت من أجل البروتوكول كما كنت
القائد (هيجنز) وأنا نحتاج لتقرير عن مكان جميع الأعداء
و أيضاً حلفائنا في المحيط الهادئ و البلطيق
لا نستطيع تحمل عواقب الخطأ في هذا
(سيدة (باروز
أعتقدت أن ترخيصك الأمني " أيه 4" تم إلغاؤه
قام الوزير بإعادته "بعد نجاحنا مع "روسيا
%جرايس)، 100)
حصلنا على ما نحتاج
(سيدة (باروز
سيدي الرئيس
سأحتاجك لأن تنظمي مؤتمر صحفي
يجب أن نصدر تصريحًا
سأقوم بّه في الحال، سيدي
كلير)، أتصلي بحلفائنا في "الناتو" في الحال)
...(ويا (هاريس
أين (هاريس إدوارز)؟
!أين وزير دفاعي بحق الجحيم؟
جرايس)، أخرجي من هناك في الحال)
"ورم ود" ورم ود : نبات الأفسنتين أو الشيح باللغة العربية و هو نبات مر الطعم له خواص علاجية
"ورم ود"
ماذا يعني "ورم ود" بحق الجحيم؟
سفر الرؤيا 8 : 10-11"
" ثُمَّ بَوَّقَ الْمَلاَكُ الثَّالِثُ، فَسَقَطَ مِنَ السَّمَاءِ كَوْكَبٌ عَظِيمٌ مُتَّقِدٌ كَمِصْبَاحٍ "
«وَاسْمُ الْكَوْكَبِ يُدْعَى «الأَفْسَنْتِينُ
نبؤة الأفسنتين
"كويكب"
"يجب أن أنبئكم بأسى كبير "
"بسر لا يعرفه إلاّ القلة حتى الآن"
"الأفسنتين سيصطدم مع الأرض خلال 137 يوم"
"مع أحتمالية محو الحياة بأكملها"
كم من الوقت تحتاج لأستخراج عينة نسيجية؟
حالما ينفتح التابوت، دقيقتين على الأكثر
سيدي الوزير، أعلم أنّها وافتها المنية منّذ عدة أيام فقط
و لكن من الممكن أن يكون المنظر مُزعج
أكثر مما تتخيل
حسناً، هذا مُزعج بالفعل
إذا لم تكن الجثة هنا، فأين هي بحق الحجيم؟
المكان ليس بأهمية الكيفية والسبب
مَن يجني مِن وراء سرقة جثة رئيسة ميتة؟
أحدهم يحاول إخفاء طريقة موتها
....شيء واحد مُؤكد
أيّاً كان من قام بهذا
لابد أنّه كان لديه مساعدة حرسها الخاص
أهُناك شي يتوجب عليّ معرفته؟ - ليس بعد -
(أنا أعرف رئيس الحرس السابق لـ(ماكنزي
أيُمكنك الثقة بّه؟
أعتقدتُ ذلك
..هاريس)، تذكر)
لديّهم أعين في كل مكان
رسالة من (جرايس): الرئيس سيلقى بيان صحفي الغواصات الروسية و الصينية تتحرك ، اسرع بالعودة
شكراً لكم لحضوركم في هذا الوقت القصير
و لكن الأحداث تتصاعد بسرعة
و عوضاً عن أجابة نفس السؤال مرتين
إليكم رئيس الولايات المتحدة
سأخذ أسئلتكم بعد الأدلاء بالتصريح
الآن، بما أنّه فقط أسبوعي الثاني في الرئاسة
خصومنا قد يميل تفكريهم
إلى أن هذا الوقت المُناسب لاختبار هذه الأمة
إذا كانوا يعتقدون أننّا في حالة من الفوضى أو الضعف
دعوني أكون واضح كلياً بأنّهم مُخطئون بشدة
الآن، هدفنا كان دائماً السلام
"رسالة من (أماندا): أعلم بشأن "سامسون
التهديدات والاستفزازات سيردُ عليّها بأقوى استجابة ممكنة
....سياسة الولايات المتحدة كانت و لا تزال
رسالة من (أماندا): سأقوم بسؤال الرئيس عنّه
سأخذ أسئلتكم
لست مُتأكدة مما تعتقدين أنكِ تعرفين
(أعرف كل شيء، (جرايس
أعلم بشأن الكويكب
أنّنا نواجه حدث إنقراضي
لا أستطيع تأكيد تلك القصة
(يا إلهي (جرايس لا يُمكنكِ إخفاء هذا
أنا لا أستطيع إخفاء هذا الناس بحاجة للمعرفة
لديهم حق المعرفة
(فكري في عواقب نشر هذه القصة، (أماندا
سيكون هناك فزع عالمي
انهيار كامل للقانون والنظام
هل هذا ما تردين؟ - ما أريده هو الحقيقة -
كـ موظفة لدى العامة، أنتِ مدينة لي بهذا
أم نسيتِ أنكِ تعملين للعامة
يا وزيرة الإعلام (باروز)؟
أنظري...بعيداً عن الرسميات
هُناك خطط
يا إما أن نحل تلك المشكلة
و نمضي قدماً بحياتنا خلال أشهر قليلة
أو لن نفعل
و لكن الآن ليس الوقت لإطلاق هذا السر للعالم إن الجغرافيا السياسية شديدة التقلب
لديكِ مسؤولية أخلاقية تتخطى مسيرتكِ المهنية
هذا لا يتعلق بالمسيرة المهنية ....هذا عن
نهاية العالم...
أماندا)...انظري ليّ)
بمجرد أن تتخطي مرحلة الصدمة و سوف تتخطينها
ستدركين أن هذه القصة ستتسبب بالأذى
أكثر من النفع الأن
الرئيسة (ماكنزي) لم تظن هذا
كانت على وشك إخبار العالم بالحقيقة
قبل وفاتها
كيف علمت بهذا؟
لأن لدي خطابها
أُحثكِ بأن تقومي بالشيء الركيز
حالما يخرج الجني من القنينة
سينقلب العالم رأساً على عقب
من فضلك، فكري في هذا
"قبلما تضغطي "زر الإرسال
أماندا)، كنت مُخطئة بشأنكِ)
أنتَ صحفية بارعة للغاية
أخشى أن السر انكشف لصديقتنا الصحفية
هل تريد منا إرسال رسالة آخرى؟
اتخذ الإجراء اللازم
(هذه المرة، سر في طريق صديقنا (كارنهان
مفهوم
آسف
(أنهم يحركون الغواصات، (داريس
لا بد أن الروس لمحوا جرار الجاذبية عندما صنع ذاك الحطام فوضى في الفضاء اللّيلة الماضية
أنّهم يعلمون ما نقوم بّه، إذن
أنهم يصطفون الحلفاء
أماندا نيل) حصلت على القصة)
أنّها مسألة وقت فحسب قبلما تقوم بنشرها
عليّ الذهاب للمنزل
(يجدُّر بيّ أخبار (زوي
آمل أن الوقت لم يتأخر لتسامحني
لا يفوت أبداً أوان أن نكون صادقين مع من نحب
أنت أولاً
كلا
لا، لا، لا، سنقوم بهذا معاً
حسناً
ماذا عن الآخرين؟
ليام)، ما الأمر؟)
غير مؤهل
رسالة من (داريس): أحتاجُ لمُساعدتك غرفة التحكم، في الحال
زوي)، أحتفظتُ بالعديد عن الأسرار بمنأى عنكِ)
و لا أستطيع القيام بهذا بعد الآن
أنا بحاجة لإخبارك بما يجري
حتى تتمكني من اتخاذ القرارات لنفسك
....كويكب سيرتطم بالأرض
(جرانت)
هاريس)، ماذا بحق الحجيم؟) - بروية -
ضع السلاح الجانبي بحيث يُمكنني رؤيته
هل فقدت صوابك؟
ضع هذا السلاح أرضاً
يتوجب عليّ المعرفة
أين بالضبط جثة الرئيسة (ماكنزي)؟
لأنّه كما يبدو أنّها خرجت مُبتعدة عن تابوتها
بناءً على ردة فعلك من الواضح أنك غير مُتفاجيء
أنت كنت رئيس حراستها
لذا إما كنت ....مهمل في واجبك
....و من معرفتي لكَ، هذا غير مُحتمل
أو أنكَ تعرف بالضبط ما جرى
لذا، أين جثة الرئيسة؟
لا أستطيع
لا تستطيع أو لن تفعل؟
هاريس)، أنا بحاجة لمعرفة ما تعرفه)
ماكنزي) لم تمت نتيجة أسباب طبيعية)
و لابد أنكَ ساعدت وحرضت
إنكَ أخطأت في الأمر برمته، يا رجل لقد أحببتُ تلك المرأة
إذن ساعدني في كشف من فعل هذا بها
هل تريد رؤية الجثة؟
ضع ذلك السلاح جانباً و سأخذك لهناك
تيس)، قومي بفرز كل الإشارات الصادرة) المُسجلة على تلك الرقاقة
جدي الأشارة التّي تطابق تردد الدافع الكهرومغناطيسي الأصلي
و أعلميني من أين
تنبعث تلك الأشارة - أقوم بالبحث الآن -
إذن، هل قمت باختبارات الـ 160 التي طلبتها منك؟
أجل، أجل ، أجل
و ؟
داريس)، جرار الجاذبية)
"يتم التحكم بّه بواسطة سفينة "بايك
حاملة طائرات وتقع حاليا 200 ميل
"خارج ساحل "فلوريدا
ليس ... خطأ
تانز)، (تيس)، بيت الشجرة) - تيس)؟) -
إدارة بيانات
بروتوكول، الفلك، الخلاص
هل (تيس) تعاني من سكتة دماغية؟
تيس)، إنهاء جميع العمليات الحالية بالقوة)
تيس)، إعادة تشغيل طارئة)
:رمز التفويض صدى، برافو، واحد، واحد
تيس)؟) - ...،خطاً -
ما هذا المكان؟
إنّه مأوى للتداعيات النووية
بنت الحكومة العشرات منها حول العاصمة في الستينات
سحب التمويل عنها كلها منّذ عقود، وتم نسيانها
و لكن غير هذا فإنها سليمة كلياً
مرحباً، سيادة الوزير
أنا آسفة، سيدي الوزير
لم أكن أعرف بمن يمكنني الثقة به
سيدتي الرئيسة
لمن الرائع رؤيتكِ على قيد الحياة
بالكاد
السكتة الدماغية
كانت مُستحثة
بواسطة السم
الزئبق
شخصاً ما قام بإضافته في المستنشق الربو خاصتها كلما أستخدمته، كلما أحتاجت له
هذا ما كان يسبب الهفوات في الذاكرة
لم تنج من مرحلة الخطر بعد
سأقول هذا
إنّنا نضعها تحت علاج إزالة السموم
لإزالة السموم من مسار دمها
....نسمي أنفسنا
"الموالين"
شكراً لك
لإنقاذك حياتي
قمنا بتحويلها من المستشفى
ورفضت الأسرة تشريح الجثة على أسس دينية
و من ثم قمت أنت بجنازة ذات نعش مغلق لتغطية آثارك
عليّنا إخبار العالم بأنّها على قيد الحياة
و نضع حداً للنظام غير الشرعي الحالي
حتى إذا كانت بخير بما يكفي لمُخاطبة الشعب
بينت) وجماعته سيبذلون قصارى جهدهم لإيقافها)
لن يتركوا هذا ببساطة
إذا لم نعيدها كرئيسة خلال 24 ساعة القادمين
لن يكون هناك عالم لإرجاعها إليّه
عليّك أن تجد من فعل هذا
و قم بإثبات الأمر
سيدتي الرئيسة، هل أنتِ بحاجة للإستلقاء...؟
لا، لا، لا
ثق بي
سأفعل
أنا محبوس بالخارج كلياً
هل حدث هذا من قبل؟
كلا
البرامج تفشل طوال الوقت
تيس) لم تفشل) لقد تم مهاجمتها
هناك دائماً طريقة للدخول و لكن هذه المرة فتحت أنا البوابات
(هذا من عمل (قاوم
لا يُمكنه أن يكون شخص آخر
"عندما ساعدونا في صنع هذا التعتيم على "روسيا
لا بد أنهم أدخلوا مفتاح شبحي خلسة
مما يعني أنهم كانوا في النظام
منذ أطلقنا جرار الجاذبية
يراقبون كل حركة
في انتظار فرصة للهجوم
...درايس)، لابد أنّهم)
...يعرفون - كل شيء -
حالما يطفيء هذا
لا يمكن التنبؤ بالضرر الذي سيتسبب بّه
ربما لن تتعافى أبداً
...و لكن في الوقت الراهن
هذه الخطوة الوحيدة التّي لدينا....
أنا آسفة، أبي، أضطررتُ لإخبارها
و أنت
و(زوي) متأكدة من أنّ هذا ما تريد؟
أجل
و ماذا عنكِ، (جرايسي)؟
ماذا تريدين؟
لم تأتي على ذكر أنكِ واقعة في الغرام
كلا، (هاريس) و أنا... انتهت علاقتنا
إنّه ليس من أتحدث عنه
سعيد أنه يتسنى لي توديع حفيدتي
"لرحلتها الأولى لـ"أفريقيا
من فضلك دعيني أصطحبك للمطار
كلا، هذا مبالغ فيه
جدي سيصطحبني
سأحضر أغراضكِ - شكراً -
مهلاً
متأكدة حيال هذا
ربما يبدو بلا جدوى
محاولة جلب بعض الحب و الرأفة لهذا العالم
...إذا كان على وشك الفناء
أنّه ليس بلا جدوى
أنّه الشيء الأكثر أهمية
قومي ببعض الخير، حسناً
و كذلك أنا
أحبكِ، أمي
إلى القمر
وعودةً
مهلاً
يا رباه، لا تخيفني هكذا
معذرة، أنهيت عملي لليلة وأنا أتحقق فحسب
إذا اكتشفت أنتِ وصديقك من وكالة الامن القومي
كيفية تشفير خطاب (ماكنزي)؟
سحقاً
حسناً، يا جماعة، بسرعة اتجهوا للسلالم
هيا
سأكون هُناك على الفور - (أماندا) -
نتلقى انذارًا كاذبًا كل أسبوعين
دعني أحتفظ بنسخة آخرى من هذا تحسباً
أرسل الرسالة؟ أرسال إلغاء
هل أنت عامل الأمن؟
أجل
أماندا)؟ ماذا بحق الجحيم...؟)
تم الإرسال
|| تمّت الترجمة بواسطة || || Meeeem ميّم || & || Sarah ||