‫ها هو واحد آخر
‫كل خطاف وضعت فيه طعماً ‫من الدجاج اصطاد تمساحاً
‫أقول لك إنها الرائحة
‫يمكنك أن تعمي تمساحاً ‫وسيظل قادراً على صيد الطعام
‫لكن إن سددت أنفه ‫فسيتضور جوعاً
‫لكنه سيموت أولاً ‫إن لم يستطع التنفس
‫أجل، في كلتا الحالتين ‫يكون هذا حكماً بالإعدام
‫علينا سلخ الكثير قبل مغيب الشمس
‫تعال إليّ يا عزيزي
‫أجل
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫لا تبدو من إدارة صيد الأسماك والطرائد
‫نحن هالكان لا محالة ‫لو أنها أبلغت عن الأمر بالفعل
‫سندفع غرامة قدرها 80 ألف ‫دولار في المعسكر هنا
‫كيف يمكننا مساعدتك أيتها الشابة؟
‫هذا خطأ
‫خطأ تماماً
‫قتل
‫كل شيء متعفن وأسود
‫- لن يغفر ذلك ‫- ماذا تريدين يا فتاة؟
‫لم تقتلان مخلوقات الرب البريئة؟
‫لصنع أحذية من جلدها؟
‫هل تعتقد أنها واحدة من فتيات ‫وكالة (بيتا) للرفق بالحيوان؟
‫لا، ليست منها
‫كان عليك الابتعاد يا فتاة
‫فالعبث مع الأشياء الميتة ‫يجعلك عرضة للانضمام إليها
‫ليست ميتة تماماً
‫استيقظن وأفقن يا سيداتي ‫حان وقت الاجتماع الصباحي
‫- أتوقع نزولكما بعد خمس دقائق ‫- هل أنزل بهذه الملابس؟
‫رباه! انسي الأمر
‫قضى فصل الصيف متطوعاً ‫في (يونايتد واي)
‫يجب أن ينصب قديساً
‫(فيونا)، أعرف أنك هنا
‫- كيف تتصرفين بحقارة هكذا؟ ‫- لأنني أفهم الناس...
‫وذلك الشاب...
‫كان ليأخذ دوراً في اغتصابي ‫لو أتيحت له الفرصة
‫- هراء! لم يكن كذلك ‫- كانوا أصدقاءه في الأخوية
‫إنه مذنب بالارتباط بهم
‫افتحي الباب يا أمي
‫- لا، لا أتقبل هذا ‫- اسمعي...
‫بدافع السلام بيننا كزميلتين في الغرفة
‫آسفة لأنني قتلت الفتى ‫الذي أعجبت به اتفقنا؟
‫لكن بالنظر إلى قدرتك على قتل ‫من يمارسون الحب معك...
‫فقد كان في عداد الأموات ‫على أية حال
‫- أنا مشغولة الآن ‫- رباه! ما هذه الرائحة؟
‫أنا...
‫ذهبت إلى طبيب صيني ‫فأعطاني بعض الأعشاب لأغليها
‫أعرف أنها كريحة الرائحة
‫نحن على وشك عقد الاجتماع الصباحي
‫سأراجع قواعد المنزل مع الفتيات ‫وأريد أن تسمعيها
‫يبدو شيئاً مشوقاً، سأنزل بعد دقيقة
‫اسمعي أيتها الرجعية
‫إن صرخت...
‫فسأعيدك تحت الأرض ‫حيث وجدتك
‫هل تفهمين؟
‫أجل
‫- النجدة! ‫- اخرسي، اخرسي
‫أريد منك إخباري الآن...
‫كيف ظللت على قيد الحياة ‫بعد كل هذه السنوات...
‫ولم تتحولي إلى جثة متحللة؟
‫اخرسي
‫بربك يا امرأة! إنه هاتف خلوي
‫(فيونا)، سنبدأ الاجتماع
‫الزمي الصمت وعندما أعود ‫سنكمل حديثنا الصغير
‫ويجدر بك أن تجعلي ‫الأمر يستحق جهدي
‫- أريد طلب رقم 44 بقرمشة إضافية ‫- "(ديترويت)، عام 2012"
‫أنت، الدلو المتوسط يفترض أن يكون به ‫ثماني قطع وهذا به سبعة فقط
‫اسمي ليس "أنت" بل (كويني)
‫ولا بد من أنك أخطئت العد ‫لأنني ملأت الدلو بنفسي
‫لا بد من أنك حصلت على درجة ضعيف ‫في الرياضيات لأن هناك سبع قطع فقط
‫في الواقع يا سيدي ‫حصلت على امتياز في الرياضيات
‫بكل أنواعه، حساب التفاضل والتكامل ‫وحساب المثلثات والجبر المتقدم
‫حقاً؟
‫اسمعي، أثق بأنك عبقرية
‫أعطيني فقط قطعة إضافية ‫من الدجاج وسأرحل
‫اسمع يا مفتقر الرجولة ‫لست غبية، اتفقنا؟
‫لقد أكلت تلك القطعة الإضافية ‫والآن تريد قطعة مجانية
‫أود التحدث إلى المدير ‫أيتها البدينة الغبية
‫- بم وصفتني؟ ‫- أحضري المدير
‫أنا المديرة
‫النجدة، لقد أحرقتني
‫- هل أدخلوك السجن؟ ‫- لا
‫كان هناك العديد من الشهود ‫ولم يرني أحدهم ألقي عليه الزيت
‫لكن الأمر وصل إلى الصحيفة المحلية ‫وهكذا وجدتني الآنسة (كورديليا)
‫لم تريدي الانضمام إلينا في البداية
‫نشأت على مشاهدة مسلسلات فتيات ‫بيضاوات مثل (شارمد)
‫و(سابرينا ذا تيندج ويتش) ‫اللعينة
‫لم أكن أعرف أن هناك ‫ساحرات بيضاوات
‫لكن اتضح أنني وريثة لـ(توتشيبا)
‫كانت خادمة في منزل في (سالم)
‫كانت أول من اتهمت بممارسة السحر ‫لذا أنا من قبيلتكن من الناحية الفنية
‫هل علينا أن نغني الآن ‫أنه لا توجد مشكلة؟
‫سأقضي عليك أيتها الحقيرة
‫عليكن أن تبدأن تعتنين ببعضكن البعض ‫لدينا أعداء بما يكفي خارج المكان
‫- آنسة (فوكس) ‫- أجل
‫المحقق (سانشيز) من قسم جرائم القتل ‫في شرطة (نيو أورليانز)
‫- وهذا هو شريكي المحقق (ستايلز) ‫- ما سبب الزيارة؟
‫نود التحدث مع اثنتين ‫من طالباتك
‫عندما تظهر نجمة سينمائية ‫في منزل أخوية فتيات
‫سيلاحظ الناس إلى أين ‫تذهبين وبرفقة من
‫رآك كثيرون تدخلين غرفة خلفية ‫مع بعض ضحايا الحافلة
‫- ما علاقة هذا بانقلاب الحافلة؟ ‫- إنهما فتاتان مراهقتان
‫كيف يعقل أنهما تفعلان ‫شيئاً كهذا؟ كل هذا يبدو سخيفاً
‫أبحث عن شخص كان لديه ‫دافع لأذية هؤلاء الأشخاص
‫قد يكون عبث بالمكابح ‫أو عمود التوجيه
‫ربما ما حدث في تلك ‫الغرفة كان مغضباً
‫ألا يفترض أن يكون معنا ‫محامٍ هنا أو ما شابه؟
‫نحن نتحدث فقط
‫هل كنتما تعرفان أياً منهم ‫أو سبق لكما مقابلتهم؟
‫لا، لم نتحدث تقريباً ليلتها ‫أخذوني إلى الغرفة الخلفية...
‫لكي يحاولوا أن يجعلوني أنتشي ‫لكنني رفضت
‫- لم تعد تتعاطى شيئاً ‫- إلا الفودكا
‫(ماديسون) لديه حس فكاهي لاذع
‫لكن في الواقع تقدمت كثيراً ‫في علاج إدمانها، نحن فخورات بها جداً
‫هل يمكنني أن أسألك ‫لماذا زرت أحد الناجين في المشفى؟
‫أشفقت عليه
‫قابلناه قبلها بليلة فقط ‫وبدا لطيفاً
‫مات بعد رحيلك مباشرة
‫لا يستطيع الأطباء تحديد ‫سبب الوفاة بالضبط
‫لكن عندما تحرينا عنك اكتشفنا ‫أن شاباً آخر كنت تعرفينه...
‫مات بالطريقة نفسها بالضبط ‫قبل مجيئك إلى هنا مباشرة
‫شاب اسمه (شارلز تايلور)
‫لقد اغتصبوها اغتصاباً جماعياً ‫وحصلوا على ما يستحقونه
‫كيف قلبتما الحافلة؟ ‫هل كانت الإطارات؟ كانت الإطارات
‫ليس لديّ فكرة عما تقوله ‫لم يغتصبني أحد
‫من الواضح أنها فقدت صوابها
‫(ماديسون) فعلتها ‫فهي تستطيع تحريك الأشياء بعقلها
‫وأنا قتلت ذلك الحقير في المشفى ‫أملك قوى أيضاً، نحن ساحرات
‫آسفة أيها المحقق، من الواضح أن (زوي) ‫تعرضت لانهيار عقلي ما
‫لا، كفانا كذباً، انتهى الأمر
‫كلنا هنا ساحرات، آسفة جداً ‫لا ترسلنا إلى السجن رجاء
‫لن يدخل أحد السجن ‫هلاّ تتركاننا رجاء
‫هل أنت المسؤولة هنا؟
‫أنا (فيونا غود)
‫أنا المسؤولة في كل مكان
‫علينا اصطحاب الفتاتين للاستجواب
‫سنحاول التكتم على الأمر ‫لكن المدعوة (ماديسون)...
‫- اشربا ‫- (فيونا)، لا
‫هيا
‫رجل قوي
‫هيا، استسلم، لا أبذل جهداً تقريباً
‫في غضون عشر ثوانٍ
‫سأرفع الحرارة في رأسك السمين
‫وسأحول دماغك إلى بيض مخفوق
‫بصراحة، لقد كان صباحاً عصيباً
‫وأفضل حقاً ألا أبذل جهداً
‫- لذا هيا، اشرب الماء اللعين رجاء ‫- أمي، هذا...
‫اخرسي يا (ديليا)
‫ما لم تريدي أن أبصق ‫في كوب ثالث
‫جيد
‫الآن أريد من كليكما...
‫تسليم أية معلومات جمعتماها ‫عن الفتاتين
‫وعدم التحدث عنها مع أي ‫شخص ثانية مفهوم؟
‫تماماً
‫- هل تعتقدين أن (فيونا) ستصلح الأمر؟ ‫- يا لك من غبية!
‫لا أصدق أنك أخبرتهما بكل شيء
‫يفترض أنني أحسن سمعتي ‫إن انتشر الخبر فسينتهي أمري
‫من يأبه؟ هذه جريمة قتل متعددة
‫لن يجدوا دليلاً على أننا عبثنا ‫بالحافلة لأننا لم نعبث بها
‫ماذا فعلت بذلك الحقير في المشفى؟
‫غبيتان
‫هل لديكما فكرة عما يحدث في الخارج؟
‫أغفر لك قتلك الجماعي ‫المهلهل بقلب الحافلة
‫بسبب حماسة الشباب ‫المفرطة وما شابه
‫لكن إن كنت لا تملكين عقلاً لتعرفي...
‫أننا نتكاتف عندما يأتي غرباء ‫من الخارج يطرحون أسئلة
‫فأخشى حينها...
‫أن سلالتنا أوشكت على الانتهاء
‫لكنهما كانا يعرفان الكثير فعلاً
‫إنهما لم يضغطا عليك بالمرة
‫أنت ضعيفة وعاطفية ‫وتهتمين بآراء الناس
‫لو أن هناك شيئاً واحداً ‫ستتعلمينه قبل ترك هذا المكان
‫فهو أننا وحتى الأضعف بيننا...
‫أفضل من خيرتهم
‫- هل سيتم القبض علينا؟ ‫- أنت لا تفهمين بيت القصيد
‫- وما هو؟ ‫- بيت القصيد...
‫أنه في هذا العالم الشرير الكبير
‫فإن الشيء الوحيد الذي ‫عليكما أن تخشياه
‫هي أنا
‫كان يفترض أن أؤدي دور لصة ‫منازل في فيلم ذات مرة
‫ألغي تمويله
‫لكن ليس قبل أن أتعلم ‫كيف أفعل هذا
‫أمسكي هذا
‫هيا
‫"مشرحة (نيو أورليانز) ‫الموظفون المصرح لهم فقط"
‫(ماديسون)، ماذا نفعل هنا؟
‫- سأرد لك الجميل ‫- تردين لي الجميل؟ علام؟
‫أعرف ماذا فعلت من أجلي ‫بتعاملك مع ذلك الحقير
‫لذا سأرد لك الصنيع
‫سرقت هذه من مخزون (فوكسي)
‫إنها باللاتينية
‫- ما هذه؟ ‫- تعويذة إحياء
‫سنعيد حبيبك إلى الحياة
‫تباً!
‫أعتقد أن الحادث ‫كان أسوأ مما تخيلت
‫لا، لا تفعلي
‫ما زال وسيماً بعض الشيء
‫(ماديسون)
‫أعتقد أنهم يحاولون ‫تجميع كل أطراف الجثة الواحدة معاً
‫هلاّ نخرج من هنا فحسب
‫(زوي)، انظري حولك في الغرفة ‫ماذا ترين؟
‫مأساة
‫أنا أرى إمكانية
‫انظري، ساقان جميلتان هنا
‫وذراعان قويتان
‫أتساءل إن كان قضيبه يصغر ‫من الارتخاء أم يرتخي بطوله نفسه
‫ماذا تقصدين يا (ماديسون)؟
‫سنأخذ أفضل الأجزاء ‫ونربطها برأس (كايل)
‫ونبني الحبيب المثالي
‫- هل هذه مزحة بالنسبة لك؟ ‫- لا، إنه تحدٍ
‫وكل ما علينا فعله ‫هو اتباع هذه الوصفة
‫اعثري لي على منشار
‫كيف حال الرحم؟
‫هل هو جاهز لجنين؟
‫ليت بوسعي قول إنه كذلك
‫هل كنت تأخذين الـ(كلومايفين) ‫كما قلت لك؟
‫أجل وأثق بأنه يؤتي مفعوله فقد تعرضت ‫لتقلصات بشعة وومضات ساخنة
‫- وتشوش رؤية ‫- ما هي الخطة يا دكتور؟
‫- تعاني كل هذا ولا ينجح الأمر ‫- (هانك)
‫نحاول فعل هذا منذ عام
‫وكل ما يمكنني فعله هو الوقوف ‫مثل الأحمق بينما تمرضين
‫للأسف، أدوية الخصوبة ‫لا تأتي بأية ضمانات
‫سأرسل اختبارات دمك إلى المختبر ‫ليمكننا التفكير في خيارات أخرى
‫- مثل ماذا؟ ‫- التخصيب الصناعي
‫- هل لي في دقيقة بمفردي مع زوجتي؟ ‫- بالتأكيد
‫عزيزتي، إن كنت تريدين تجربة هذا ‫فسأساندك لكنني لا أفهم
‫أنا لست مستعدة للاستسلام
‫يجب أن أكون قادرة على ولادة ‫رضيع مثل أية امرأة أخرى
‫أعرف أنه شيء بشع ‫لكن نساء كثيرات يفعلن هذا
‫عندما لا يملكن خياراً آخر ‫لكن أنت تملكين خياراً
‫إن بدأت أستخدم السحر ‫في تحقيق كل نزواتي...
‫فسأصبح مثل (فيونا) فحسب
‫هذه ليست نزوة ‫بل رغبتنا في تأسيس عائلة
‫أنت لا تعرف ما تطلب مني فعله
‫هذا النوع من السحر... أسود
‫ويتعلق بالحياة والموت ‫ولا أريد أن أؤدي دور الخالقة
‫لذا ستدعي دكتور (موريسون) ‫يؤدي دور الخالق بدلاً منك
‫أليست رائحته زكية؟
‫هناك شيء أعترف بقدرة ‫ابنتي عليه...
‫وهو أنها تجيد قلي ساق الدجاجة
‫أعتقد أنك ستكونين جائعة...
‫بعد قضاء 180 عاماً ‫مدفونة في حفرة
‫لكن على الأرجح لست بحاجة ‫للأكل لأنك خالدة
‫لكن بالطبع أحياناً نود أن نفعل ‫أشياء لأننا نستمتع بها فحسب
‫هل تريدين التحدث؟
‫- ماذا قلت لتوك؟ ‫- بشأن ماذا؟
‫الفترة التي قضيتها
‫180 عاماً، عدم القدرة ‫على احتسابها سهل على ما أعتقد
‫تلك الحقيرة
‫- تلك الحقيرة الشريرة ‫- من؟
‫من فعل ذلك بك؟
‫قيل إن أحداً دس لك سماً لكن...
‫- من الواضح أنهم أخطأوا في ذلك ‫- خُدعت
‫من خدعك؟
‫الشيطانة السوداء
‫"إكسير حب، أعرض عليك هدية"
‫(لوي)
‫(لا لوري)، أظهري نفسك
‫هل تعتقدين أنك وهؤلاء ‫الرعاع ستخيفونني؟
‫أنا السيدة (ماري ديلفين لا لوري)
‫وأنتم نكرات
‫فشلت محاولتك الضعيفة في تسميمي ‫أيتها الساحرة الزنجية
‫لو أنني أريد قتلك لكنت ميتة
‫- أين عائلتي؟ أعيديهم إليّ ‫- إنهم لم يرحلوا قط
‫رباه! ماذا فعلتم؟
‫رباه!
‫رباه! ماذا فعلتم؟
‫يا إلهي!
‫رباه!
‫لا تعتقدي أنهم لم يعانوا ‫لأنهم عانوا بشدة
‫لكن المصير الذي خططته لك
‫سيجعل معاناتهم تبدو كنوم هادىء
‫لم أعطك سماً ‫بل أعطيتك شيئاً أسوأ بكثير
‫سيدة (لا لوري) ‫هديتي لك كانت الحياة الأبدية
‫كانت تلك القنينة بها الخلود
‫- أحضروها ‫- أحضروها
‫رباه!
‫جزاءً على ذنوبك يا سيدة (لا لوري) ‫لعنت بالعيش إلى الأبد
‫لن تعرفي راحة الموت أبداً
‫ولن يلتم شملك أبداً مع أحبائك ‫في العالم الآخر
‫لكنك ستكونين وحيدة
‫وستحبسين في قبر بدون ‫شاهد إلى الأبد
‫لتسمعي العالم وهو يدور من حولك
‫حتى بعد انتهاء هذا العالم نفسه
‫آسفة على فجيعتك
‫هل تريدين قضمة؟
‫لست جائعة
‫أحتاج إلى زبدية ‫وبعض الشعر من رأسه
‫حسناً
‫استنشقي الدخان
‫أعطيني يدك
‫الدم هو قرباننا المقدس
‫(عزازيل)، نخضع إليك جسداً وروحاً
‫سيد العالم السفلي ‫نعرض طاعتنا عليك وإخلاصنا الأبدي
‫حتى يفرق الموت بين هذه ‫الوحدة غير المقدسة
‫هل تزوجنا الشيطان لتونا؟ ‫لأنني لا أعتقد أنني أوافق على هذا
‫عد إلى جسدك الفاني، انهض
‫كانت محاولة فاشلة
‫هل أنت متأكدة من أنك قلت ‫التعويذة بشكل صحيح؟
‫أمثل منذ سن الخامسة ‫أحفظ عباراتي جيداً
‫أعتقد أننا لسنا قويتين بما يكفي
‫سأقابلك في السيارة ‫لقد تركت هاتفي هنا في مكان ما
‫أسرعي
‫تباً
‫حظك عسر أيتها الساقطة
‫آسفة جداً يا (كايل)
‫ما كان ليحدث أي من هذا ‫لو لم نحضر الحفل
‫لكن حياتي خرجت عن السيطرة مؤخراً
‫ليتني استطعت إبعادك عنها
‫من هناك؟
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫رباه!
‫ماذا تفعلين هنا بحق الجحيم؟
‫(كايل)، لا، لا
‫لم تعتادي على وجود امرأة بيضاء ‫على مقعدك، صحيح؟
‫لم نعتد على وجود امرأة بيضاء ‫في هذه المنطقة
‫لا، التدخين ممنوع هنا
‫معظم هذا شعر حقيقي ‫إنه أغلى من الذهب
‫نشتريه بالرطل
‫أجل، أجل
‫تبدين جميلة أيتها العجوز
‫- اذهبي إلى منزلك الآن ‫- كنت أنهي عملي لتوي
‫حسناً، عدن إلى منازلكن جميعاً
‫سأنهي تصفيف شعر هذه بنفسي
‫توقف
‫توقف، لا يعجبني هذا، توقف
‫- توقف ‫- هل أنت بخير؟
‫الكثير من الضوضاء
‫تفكرين بصوت عالٍ جداً
‫وهذا يزعجني
‫اخرجي فحسب
‫ما الذي...
‫- من أنت؟ ‫- ابتعدي عني أيتها الجارية؟
‫من التي تصفينها بالجارية أيتها الحقيرة؟ ‫من هذه السيدة العجوز كريهة الرائحة؟
‫- هل تملكين المكان منذ فترة طويلة؟ ‫- ما رأيك؟
‫أعتقد أن ما يقال عن عدم ظهور ‫التجاعيد لدى السود حقيقي، ما سرك؟
‫ما هو سرك؟ طلاء أظافرك ‫ثمنه أغلى من إيجاري
‫امرأة مثلك تتجمل بالألماسات ‫لا تأتي إلى هنا فحسب...
‫لكي تركب خصلات شعر صناعية
‫- يا للهول! يا لقوة ملاحظتك! ‫- تعرفين من أكون وما هي قدراتي
‫مثلما أعرف من تكونين بالضبط ‫أيتها الساحرة
‫يمكنني أن أشم رائحة هذا عليك
‫لم أتوقع أن تعجبي بي
‫ففي النهاية، نوعك ونوعي ‫يتحاربان منذ قرون
‫لكن الحرب أشبه بمطرقة تهاجم مسماراً
‫- كل ما تعرفنه، تعلمتنه من نوعي ‫- (تيتشوبا)
‫جارية سوداء ساحرة (فودو) ‫أنعمت علينا بسحرها الأسود
‫لم يمكنها التفرقة بين إكسير الحب...
‫وبين وصفة بسكويت برقائق الشوكولاتة ‫لو كان عليها أن تقرأها
‫أنتم من استعبدتمونا
‫قبل ذلك كانت تنحدر من قبيلة ‫عظيمة وهي قبيلة (آرواك)
‫تعلمت أسرار الجانب الآخر من سلالة ‫مشعوذين، عمرها ألفا عام
‫ولقد علمت استحضار الموتى ‫لساحرات (سالم)
‫وهي الهبة التي رددتم علينا بها ‫بخيانتنا، بربك!
‫هل تقولين إن ساحرة (فودو) ‫أمية أعطتني تاجي؟
‫ربما لم تسمعي خبر بدء الحضارة ‫في (إفريقيا)
‫سحرنا لا يقتصر على الدمى والدبابيس ‫ورؤية الطالع في قطع الدجاج
‫أكثرت من قراءة كتيبات السائحين
‫على ذكر كتيبات السائحين ‫لا مزيد من رذاذ التثبيت
‫رأيت أكبر معلم سياحي ‫في (سانت لويس)
‫ورأيت مقبرة (لافو)
‫ورأيت السائحين البدناء ‫من (ليتل روك) إلى (هاكنساك)
‫وهم يرسمون صلباناً على القرميد
‫ويتمنون أمنيات على عظام ‫(ماري لافو)
‫لكنهم لا يعرفون...
‫أن تحقيق أمانيهم يتطلب ‫المجيء إلى هنا في (ناينث وورد)
‫لتجديل شعرهم
‫وما هي أمنيتك أيتها الساحرة؟
‫أريد ما تملكينه
‫الشيء الذي أبقاك شابة ‫طيلة هذه السنوات
‫المطرقة تريد سحر المسمار ‫هذا شيء مذهل حقاً
‫أجل، وستعطيني إياه
‫لأنني أملك شيئاً تريدينه
‫يمكنك أن تعرضي عليّ حصان ‫وحيد القرن وأموالاً طائلة
‫ولن أعطيك أي شيء آخر ‫سوى صداع، يا فتيان
‫هيا، بسرعة، أخمد النيران، توقفي
‫لا تعجبني التصفيفة
‫لكننا سنبقى على اتصال
‫صالون تجميل جميل
‫يسعدني أن أراك تبلين بلاءً حسناً ‫بعد كل هذه السنوات
‫ربما بعد قرن آخر...
‫سيمكنك امتلاك صالوني ‫تجميل حقيرين آخرين
‫هل تعتقدين أن هذا سيفلح؟
‫بربك يا (هانك)، لقد أفزعتني بشدة ‫لا يجب أن تكون هنا
‫هل أنت بخير؟
‫سيكون كل شيء بخير، اتفقنا؟ ‫لكن عليّ التركيز فحسب
‫أمهلني عشرين دقيقة ‫فحسب اتفقنا؟
‫أياً كان ما يتطلبه الأمر
‫قلها
‫(كايل)... (كايل)
‫(كايل)
‫أنا... أعرف أنك تعلم ‫أن هناك خطباً ما
‫ربما صعب على أي شخص ‫سماع هذا لكن...
‫(كايل)، لقد مت ‫هل تتذكر حدوث هذا؟
‫كنت على متن حافلة ‫ووقع حادث... نوعاً ما
‫لم تكن تلك غلطتك ‫لم يكن أياً مما حدث غلطتك
‫حاولنا أن نجمعك بأفضل طريقة ‫ممكنة ثم أعدناك من الموت
‫لا
‫لا، توقف، لا يا (كايل) ‫(كايل)، لا، توقف
‫حسناً، ربما كان من الأفضل ‫أن تظل ميتاً، لا أعرف
‫لكنني ما كنت لأسامح ‫نفسي لو لم أحاول
‫أسامحك
‫رغم أنك جررتني إلى هنا
‫استديري
‫انعطفي يميناً
‫- هل تعتقدين أن هذا سيصلح حقاً؟ ‫- أنا متأكدة من هذا
‫هذه المادة هي الأروع... حقاً
‫مستنقعات (لويزيانا) مليئة ‫بالطحالب الأسبانية وفضلات تماسيح...
‫تتميز بخواص شفائية مذهلة
‫الطبيعة الأم بها حل لكل شيء
‫لقد شفتني عندما أحرقوني حية
‫أنت (ميستي داي) ‫الساحرة التي حدثتنا (كورديليا) عنها
‫يعتقد الجميع أنك ميتة ‫لكنك تملكين قوة الإحياء
‫قوة الإحياء؟
‫يعجبني وقع هذا
‫لدينا الكثير لنعلمه ‫لبعضنا البعض يا (زوي)
‫- ربما ‫- لطالما علمت أن هناك أخريات مثلي
‫لكن لم أكن أعرف ‫كيف أجدكن ثم اليوم...
‫كنت أتأمل في الغابة ‫فبدأت نبضات قلبي تتسارع
‫وبدأت أسناني تهتز ‫كان هناك شيء يستدعيني
‫لم أكن أعرف ما هو لكن...
‫كنت متأكدة من أن عليّ اتباعه
‫وكنت أنت يا (زوي) ‫سحرك استدعاني إلى هناك
‫وأنا ممتنة لك جداً
‫الآن لم أعد وحيدة
‫من التي تغني؟
‫فرقة (فليت وود ماك) ‫مغنيتها (ستيفي نيكس) هي بطلتي
‫(ستيفي نيكس) من برنامج ‫(أميركان أيدول)
‫بل هي (ستيفي نيكس) بنفسها ‫"الساحرة البيضاء"
‫الساحرة الوحيدة التي عرفتها قبلك
‫هي ساحرة حقيقية؟
‫أنصتي إلى كلمات أغنيتها
‫"إنها تحكم حياتها ‫مثل طائر يطير"
‫"ومن سيكون حبيبها؟"
‫هذه الأغنية كانت نشيدها المميز
‫ألا تخترق روحك فحسب؟
‫وتقول الحقيقة عن كل شيء ‫شعرت به طيلة حياتك؟
‫أجل، تماماً
‫"هل ستفوز يوماً؟"
‫- عليّ الرحيل حقاً ‫- ترحلين؟ ماذا تعنين؟
‫مدرستي ‫أثق بأنهن يتساءلن عن مكاني حالياً
‫- عليّ أن أعرف إلى أين سآخذه ‫- يمكنه البقاء هنا معي
‫سأشفيه
‫وعندما تعودين ‫سيكون متعافياً تماماً
‫ستعودين، صحيح؟
‫نظفي محطتك يا صغيرتي
‫"لأنني سئمت الصناديق القديمة المليئة ‫بدجاج (بوب آيز) وعبوات مياه غازية"
‫لن تصدق من عادت
‫لدينا عمل علينا القيام به
‫- لم يغيروا أسماء لافتات الشوارع ‫- لحسن حظك أن أحداً لم يدهسك
‫لقد تغير العالم قليلاً ‫منذ دفنك في تلك الحفرة
‫تباً لهذا!
‫قد يدوس عليّ قطيع أفيال ‫ولن يحدث ذلك فارقاً طفيفاً
‫طمروا اسم منزلي بلوحة معدنية
‫"منزل السيدة (لا لوري) ‫موقع تاريخي"
‫منزلي أصبح متحفاً للأهوال
‫لطالما احتفى الناس بالأشياء ‫المروعة لا أحد يتذكرك بحب
‫لكن هذا أفضل من عدم تذكر ‫أحد لك نهائياً
‫كنت امرأة عصري
‫هذا هراء
‫لديك نزعة قسوة كبيرة ‫أو مرض عقلي
‫في كلتا الحالتين، لو أن عُشر ‫ما قرأته عنك حقيقي
‫إذاً كنت تستحقين كل دقيقة ‫قضيتها تحت ذلك التراب
‫هل تعرفين أنهم قتلوا بناتي؟
‫شنقوهن في صف هنا بالضبط
‫وزوجي أيضاً، لكنني لم آبه به ‫فقد كنت أخطط لقتله لأسابيع
‫وكنت أضع له السم في الحنطة
‫سامحيني إن كنت أجد صعوبة ‫في الشفقة عليك
‫لا يهمني ما يقوله الناس ‫عن كوني متوحشة
‫فقد أحببت بناتي بطريقتي الخاصة
‫حتى القبيحة بينهن
‫عندما خرجت من بطني ‫كانت عاراً عليّ
‫فقد كان وجهها قبيحاً جداً
‫لكنني أحببتها بالقدر نفسه
‫الجحيم حقيقي
‫لقد رأيته في ذلك التابوت
‫الوقت يمر ولا يتبقى ‫إلا ما يوجد في مخيلتك
‫ولم أر في مخيلتي إلا وجوه ‫بناتي... إلى الأبد
‫ربما يكون هذا أفضل، فعلى الأقل ‫في الموت لن تخيبي رجاء أحبائك
‫- هل أنت ساحرة أو ما شابه؟ ‫- لم؟
‫كنت آمل أن تكوني ساحرة ‫فربما تعرفين كيف تقتلينني
‫قد أقتلك لكن ليس اليوم
‫إن هربت ثانية ‫فستعودين إلى التابوت، أتفهمين؟
‫أجل يا سيدتي
‫جيد، لنعد إلى المنزل
Starz Play ترجمة أصلية من goldfs سحب وتعديل