لم لا أستطيع التذكر؟
كيف تشعرين اليوم يا (كورا)؟
ورق الحائط كان مثل التصميم على فاتورة الدولار
أنه على كل الحائط
سيحكم عليك في غضون أسبوعين
مع عدم الحق في الاستئناف
هذه الإجراءات يتم إبرامها
نحن فقط حصلنا على السيارة
التي رأها (مايسون تانيتي) في مسرح الجريمة
تم الأبلاغ عن سرقتها الأسبوع (الماضي في (ترينتون
راكبين
ربما متعاطين
الفتاة أصبحت حامل
(أرادت أن تسمي الطفل (ونتر
لكن (جي دي)، لم يرد ذلك بأن يصبح أب
مادي)، بان تصبحين حامل هذا لا يجعلكِ مهمة)
و لا القفز أمام السيارة
(تود) هذه (كورا)
أنا و هو نتحدث حول العمل معاً على مشروع
لا يمكنني التنفس، قلبي أنتِ بخير
كل شيء بخير كل شيء بخير
لا،لا، الحبة لقد سمموني
لا، لقد وصلتِ الى الذروة
هل أنتِ قادمة؟
كورا)، هل أنتِ قادمة؟)
مهلاً !ساعدوني
!تنفسي
(لقد كانت (فيبي
لقد كانت (فيبي) طوال الوقت
حاولت أخذها الى المنزل
لقد علمت بأن شيئاً ما سوف يحدث
لقد علمت
هذا ليس خطأك
كان يجب علي إيقاف هذا الامر
كورا)، هذا ليس خطأكِ)
(وايضاً لم يكن خطأ (فرانكي
كان يحاول أن ينقذها لكنني قتلته
ماذا عن ما حدث بعد ذلك؟
الندب على ذراعكِ
الرجل ذو القناع
لا أعلم
ترجمة احمد العزاوي 2f u n تعديل التوقيت أتمنى أن تنال على إعجابكم
سوف أجد شاهد كان هنا
الأن لدينا حافز و أنتِ لديك الدفاع
حسناً. هيا بنا سوف تكونين بخير
لا أعلم لم هذا ضروري
هل كان هنا في أي وقت مضى أي لوحة في هذه الغرفة ؟
أي لوحة؟ لا
لا لقد كانت نفسها منذ بدأت العمل هنا
لقد رأيت زوجته للتو
تود ريجر) مات منذ عامين) سرطان الكلى
حسناً، يمكن أن يكون هو الرجل ذو القناع، أليس كذلك؟
الخامس من يوليو/تموز بعد يومين مما حدث في القبو
ريجر) نقل زوجته الى البحر الكاريبي)
لتجديد نذورهم
لقد مكثوا شهراً
تباً
حسناً
السيارة هي فرصتنا الاخيرة
(ربما الرجلين ذهبوا الى (لامبرت لأنه يعلم شيئاً
لقد تحققنا بالفعل (السيارة مسروقة من (ترنتون
لذلك تأكدنا من فيديو مراقبة مطابق للوحة التسجيل
جيد
شكراً
لا داعي لذكر هذا
أخبريني
أنا لا أتذكر
فتاة جيدة
الكثير من الحمض النووي في ذلك القبو
(لا شيء منها (لكورا تانيتي
لقد حصلنا علي تطابق الحمض النووي مع الجثة (أنها في الواقع (فيبي ليسي
...هذا ليس كافي، لكن
سوف نجد شيئاً ما
شكراً.
تولبوث) حصل على شيء) (أتصل بنائب (ألباني
أنهم يعرفون الرجل الذي على اليمين (دانيال بوروز) ، الملقب ب (دافي)
هل حصلت على عنوان؟ لا، ولكن (دافي) أستأجر
شاحنة من 15 راكب منذ يومين من بطاقته الخاصة
لننشر صوره في جميع النقاط نعم
لقد فعلت ذلك بالفعل
كود 5 على النموذج الأبيض بشاحنة متعددة الركاب
لوحه الترخيص 7--غاري--6024
المركبهة رصدت في 3342 الطريق 9
(4-5) بالطريق
المشتبه به دخل الى المتجر
اللافتة الخارجية تقول "العيادة الطبية الامريكية"
هل مازال هناك؟ نعم، يا سيدي
أنا لست متأكدة ما الذي يحدث
أنا أنتظر الدعم
اللعنة
مهلاً، هذا مكان لعمل خاص عليك أن تغادر
حسناً
ما نوع العمل الذي لديك هنا؟
يا صاح، لقد أخبرتك بأن تخرج من هنا
حسنا يا سيدات الحافلة ستغادر
دافي)؟)
دانيال بوروز) ؟)
المشتبه به سقط
!أذهب إلى يسارك !أذهب إلى يسارك
!أمنوا العيادة
!أنا سأهتم بهذا !أنا سأهتم بهذا
المكان خالي
إرسال لدينا إطلاق نار
(برادواي) و (ديفيجن)
إذاً أنت تأخذ الفتيات الى العيادة
يحصلون على الوصفة
ثم تأخذهم الى الصيدليات؟
ويحصلون عليها بـ 50 دولار ونحن نحصل على القنينة
من يكتب الوصفة؟ (جي دي)
هو من يملك رقم الترخيص
إذاً لم قتلتموه؟ أنا لم أقتل أي أحد
دافي) من فعل ذلك)
لقد أصبح متوتر
جي دي) أخذ البضاعة)
و بعد ذلك زوجته تم إلقاء القبض عليها
ظن بأن (جي دي) سيستخدمه كـ ورقة مساومة
...حسناً، و من ثم
أنه يكذب
من أستأجرك؟
ماذا؟ (لتقتل (جي دي
لقد أخبرتك أنا لم أقتله
هل كان شخصاً من نادي (بيفرلي ويك)؟
أي نادي؟ هاري
لقد أنتهينا
(هل حصلت على أي خيوط على (كورا تانيتي من مشتبهنا؟
لا ثلاث أطباء
كاليفورنيا تكساس ، أوهايو
كل الأحتيال من الرخصة الخاصة بهم في الشهر الماضي
هذا كل شيء
حسناً، لقد ضبطت مجموع محلية من الذين يتاجرون بالأفيون
هذا شيء تفخر به يوم الثلاثاء
أنا أسفة
بأن وجهة (تانيتي) لم تنجح
لقد كان عمل شرطة جيد
هناك أمور ذات صلة
يجب أن يكون
مازلت أبحث
أعتقدت
بأن هذين الرجلين هما الجزء المفقود لكن لم يكونوا كذلك
...و أنا
لنعيد الأمر مرة أخرى
و شيئاً ما سيظهر أنا متأكد
لم لا يمكننا أن نخبر القاضي بيرد
ما الذي حدث لي؟
تحتاجين الى شاهد
و إلا قصتكِ لن تصمد
إعلان الحكم الخاص بي غداً
أعلم هذا
أنا أسف
!تانيتي
زائر
لم أعتقد بأنكِ ستأتين
والدك أقنعني
(أريد أن أخبركِ ما الذي حدث لـ (فيبي
إذاً؟
لقد أخرجتها في تلك الليلة وانا لست نادمة على ذلك
...لأنها
ألتقت بــ ولد
وسقطت بحبه
لقد رقصوا ...و مارسوا الجنس
و ماتت بين ذراعيه
بالضبط بنفس الطريقة التي أرادتها
أنتِ مقرفة
لم أرها أكثر سعادة من تلك الليلة
فيبي) تم دفنها في الغابة)
في الوحل، وحيدة
هل هذا ما أرادته؟
لماذا لم تتصلي بالشرطة عندما لم نعد الى المنزل؟
لماذا لم تبحثي عنا؟
أعتقدنا بأنكم هربتم بعيداً
أتعتقدين بأنني لم أسمعكِ تتهامسين حول (فلوريدا)؟
تخططين لهروبكِ و كأنني نوع من الوحوش؟
تقلبين (فيبي) ضدي؟
أردنا فقط أن نعيش
هذا كل ما في الأمر
و أنظري الى نفسكِ الأن
فقط أنظري ماذا فعلتِ بنفسكِ؟
الأن أنا حرة أكثر مما كنت معكِ
كورا تانيتي) قتلت شخص غريب)
بدون أي تحرش
ولا نرى ضرورة للمحاكمة
الى أقصى حد القانون
سيدة (هاتشن) هل موكلتكِ
ترغب في مخاطبة المحكمة ؟
لا، يا حضرة القاضي
مستعدة لفعل أي شيء لأعود الى ذلك اليوم عند الشاطىء
والتراجع عن كل هذا
انا أسفة لأنني قتلت أبنكِ
أنا لست بــ قاتلة
هذا ليس أنا
لكن شخصاً أخذ أختي ودفنها في الغابة
و أبقوني بغرفة لعدة أشهر
ولا أعلم ما الذي فعلوه لي
وانهم هناك بالخارج (سيدة (تانيتي
ما زالوا هناك بالخارج
سيدة تانيتي، أدرك بأن هذه لحظة عاطفية
ولكنكِ قد تنازلتِ عن حقكِ في المحاكمة
أسفة. لا أستطيع النظر بــدفاعك هنا
في حين أن المدعي عليه أعترف مذنب
أظهرت الندم لجريمتها
المسار الحقيقي بالنسبة لها وأعادة التاهيل غير واضحة
من أجل تحقيق العدالة للضحية وعائلته
أنا بموجب هذا الحكم المدعي عليه
(كورا إليزابيث تانيتي)
لتوضع في الحبس الأحتياطي في أدارة الإصلاحيات
للحد الأدنى من العقوبة 30 سنة
و تختتم هذه الإجراءات
لينهض الجميع
(هاري)
نعم
لماذا لا تأتي علي ونتناول العشاء معنا الليلة ؟
osso buco : العمل على قطع من لحم العجل مطهو ببطء مع الخضروات والنبيذ الأبيض والمرق=osso buco
لا، شكراً أنا بخير
يمكنك الذهاب
هذه رابع شواية يقومون بسرقتها
من "هم"؟ !المدمنين
كيف تعلم بأنهم مدمنين؟
لأنه من غيرهم قد يقوم بسرقة الشواية
أربع مرات على التوالي ؟
أيمكنك أن تصف لي الشواية يا سيدي؟
نعم (أنها من نوع (نابليون
فولاذ مقاوم للصدأ مع موقد جانبي
موقد جانبي
بريندا) ، لديكِ زائر)
مرحباً
مرحباً، يا عزيزي
مرحباً، يا طفلي
أنت كبير جداً
أبقي يديك على الطاولة
ها أنت ذا
حسنًا يمكنني فعل ذلك بأنحراف
يمكنك فعل أي شيء تريد
لا أستطيع الحصول على ما يكفي شاهد هذا
معلمه يقول بأنه حقاً جيد في المدرسة
حقاً؟ بأن هجائه جيد
خط يده جيد
أنه لا يحب الأستماع إلى السلطة
و التي أعتقد بأنها أصبحت مألوفة
مرة أخرى لا بأس
هل هي فكرة جيدة أن تحضره إلى هنا ؟
و أنا لا أريد إيذائه
أكثر مما فعلت
لا، أنها فكرة جيدة
أنه بحاجة الى والدته
ولكن إذا كان من الأسهل للمضي قدماً
من أجله، من أجلكما
سوف نعود الأسبوع القادم
وكل خميس بعد ذلك
هذا ما سوف نفعله
حسناً؟
أنسة (بيتشام) ، أنا المحقق (الملازم (هاري أمبروز
(لا بد بأن هذا (ونتر
أنا لست الانسة (بيتشام) بعد الآن مادلين بيتشام) ؟)
أنت إمرأة من الصعب العثور عليها
(ولكن هناك طفل واحد فقط أسمه (ونتر
على سجل المواليد
(ظهر الامر في (بافالو لذا اعتقدت بأني ساحاول هنا أولاً
أيمكنني مساعدتك؟
أنتِ تعلمين فتحنا لكِ ملف ضمن المفقودين
أيمكنني أن أسألكِ لم غادرتِ و غيرتِ أسمكِ؟
كنت بعلاقة سامة
(جي دي لامبرت)
"كنتِ في نادي "بيفرلي ويك
في الثالث من يوليو/تموز 2012 أنسة (بيتشام)؟
(كنتِ هناك مع (كورا ليسي
(و أختها (فيبي
ماذا تتذكرين بشأن تلك الليلة؟
أنا و (جي دي) تشاجرنا
و أنا غادرت قبل الجميع
ركبت الحافلة في صباح اليوم التالي الى أقاربي
(فيرمونت)
كان علي أن أبتعد عنه
هل سمعتِ أي شيء عن (جي دي) بعد هذه الليلة؟
...أنه
لم يتوقف عن الأتصال
قام بتهديدي
قال بأنه سيجدني
....و بعدها أعتذر و
طلب مني أن أكون جزء من فرصة عمل جديدة
أي نوع من الفرص؟
لقد كان يبيع الاوكسي
جي دي) يبيع الحبوب)
هل بدأ الأمر بعد تلك الليلة؟
مرحباً مكتب الطبيب
دكتور (ستراوس) من فضلكِ من المتصل؟
(المحقق (أمبروز) من (دورشيستر) (نيويورك
دعني أرى أن كان متاحاً شكراً
شكراً، سيادة القاضي
(مرحباً، (هاري
أتمنى أن تتعرفي على هذا المكان
لدي الحق للأتصال بالمحامي الخاص بي
سيدي، نحن نطلب منك أن تنتظر بالخارج
لا ...أنا لن أخرج
لا بأس أستمري
خذي نظرة حول المكان
مرحباً أبي؟
عليك أن تساعدني بشيء ما
شيئاً سيئاً قد حدث
أين أنت؟
"أنا في "بيفرلي ويك
ماذا؟
لا،لا، أنتظر سأكون هناك حالاً
ما المشكلة؟
فرانكي؟
أبي
هل أنت بخير؟
لم يكن خطأي
ما الذي حدث؟ لا أعلم
كأنها أصيبت بنوبة قلبية
حاولت أنعاشها ...لكنها
تحطمت
هذه الفتاة لديها نبض
نعم، لقد فزعت
(لقد هاجمت (فرانكي لقد هاجمتني
من هذا؟ (جي دي)
أنه صديق
يجب أن ننقلها الى المستشفى
فرانكي)، سوف يقومون بأخبار الشرطة)
لقد كان حادثاً حقاً؟
هل تريد المحاولة لإقناعهم بذلك ؟
أنت أذهب الى الشرطة أنا سأخبرهم ما حدث بالضبط
و ما الذي حدث؟ أبنك كان يمارس الجنس
مع هذه الفتاة المريضة جداً
هما الأثنان منتشيان عندما ماتت
الان، ربما هذا حادث ربما لا
كل ما أعرفه بأن الامر غير جيد
فرانكي)، أذهب الى المنزل)
خذ سيارتك وقد الى المنزل مباشرة
ماذا سوف تفعل؟ !أذهب! فقط أذهب
أذهب
حسناً هذا جيد
الأن أخرج من هنا أنا سأهتم بالباقي
أيا كان ما تقوله يا رجل
أريدها خارج المنزل لا يمكننا فعل ذلك
يمكنك نقلها الى المستشفى
أتريدينها أن تتحدث عن ما حدث في الليلة الماضية؟
إذاً ماذا تنوي أن تفعل معها؟
يا إلهي
لا تنظر الى هذا كلما قلت معرفتك ، كلما كان أفضل
أجعليه يتجهز أتجهز لماذا؟
سوف تحلق عائداً الى (لوس أنجلوس) اليوم
هيا دعنا ندخلك إلى الحمام
هيا
كيف تشعرين اليوم؟
كورا، تمهلي
لا بأس
ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم؟
أنا فقط أطمئن
أتاكد من أن كل شيء كان جيداً في نهايتك
و أردت أن أسألك شيئاً
خدمة
لا يزال لا شيء ؟ لا
فتاة مسكينة
والديها البائسين
عندما تشفى
سأوصلها إلى مكان ما
ربما لن تتذكر شيئاً
ماذا لو تذكرت؟
أخبريني ماذا تتذكرين؟
رجاءً
أخبريني ماذا تتذكرين؟
هل أنتِ بخير؟
أين أنا؟
أرقام الرخص المسروقة
كانوا جميعاً من زملاء الدكتور بيلمونت
جي دي) كان يبتزه طوال الوقت)
لقد كان أنت
أنا أتذكر عينيك
أنا أعلم بأنك فعلت ذلك من أجل أبنك
أنا أسف جداً
لا بأس. أنا اهتم بها شكراً
أتعلمين عند أول مقابلة في المركز
الطريقة التي كنتِ تلومين بها نفسكِ
أدركت أنه شعور مألوف
لأنني أفعل ذلك أيضاً
...لكن الأمر هو، أنتِ
ما فعله شخص لنا عندما كنا صغار
اعلم انه لم يكن خطأنا
أعلم بأننا لم نفعل أي شيء خاطىء
ولكن بطريقه ما
لا أعرف ماذا أفعل مع كل شيء
(ويتركها خلف الزقاق في (بكبسي
كما لو كانت حقيبة نفايات
من تلك اللحضة كورا تعتقد بأنها
ليست فقط مدمنة هيروين
ولكن انها مسؤولة لوفاة شقيقتها
على الرغم من كل هذا على الرغم من جميع الاعتداءات
(بواسطة (باتريك بيلمونت (بواسطة (جي دي لامبرت
من قبل عائلتها
هل أستسلمت؟
لا لا
أصبحت نظيفة "المقصود: أصبحت نظيفة عن تعاطي الهيروين"
لقد تزوجت
لديها أبن جميل
تعيش حياة طبيعية
خالية من العنف خالية من ماضيها
حتى يوم واحد سعيد على الشاطئ مع عائلتها
(رأت (فرانكي بيلمونت يجلس على منشفة
بجانبها
و هنا حيث عاد كل شيء الى الوراء
هذه هي لحظة فريدة من نوعها في وقتي
في هذا المنصب المتميز
بالنظر إلى هذه الادلة الجديدة
(أجد ان المدعي عليه (كورا تانيتي
تصرفت تحت تأثير أضطراب عاطفي شديد
أنا بموجب هذا الحد من الاقتناع من القتل في الدرجة الثانية
إلى القتل الخطأ في الدرجة الاولى
وبدلاً من إنفاق يوم آخر في السجن
بموجب هذا الأمر السيدة (تانيتي) تنقل
الى مصحة نفسية
سيتم أستعراض قضيتها كل سنتين
مع امكانية الإفراج إذا كانت عازمة
بأنها لن تكون خطراً على نفسها أو الأخرين
الرجاء النهوض
ماذا؟ أنا فخور بك
تبدين سعيدة
ربما
نعم
أراهن بأنها سنتان وستخرجين
سأطمئن عليكِ من وقت لأخر
تأكدي من أنهم سيعاملوكِ بشكل صحيح
سيكون كل شيء بخير
شكراً لك
نحن مسرورون جداً بالحكم
وأقرت المحكمة (بأن اجراءات السيدة (تانيتي
لم تكن مع نية للضرر
ولكن نتيجة الصدمة النفسية
سنتأكد بأن تقدم لها الرعاية الكافية
و يتم الإفراج عنها بأسرع وقت ممكن
(و نود أن نعطي عائلة (تانيتي
الحيز والوقت المناسبين
لمعالجة هذه التطورات
لا مزيد من التعليق
ترجمة احمد العزاوي 2f u n تعديل التوقيت تم بحمد الله