ترجمة brimo وخالد تويتر @iiBrimo @iMr5ald
اهلا، تيد.
مستعد ليومك الكبير؟
اجل.
اجل
أيضا انتهيت من مسودة جديدة
من استجواب جيم فيتزجيرالد.
كانت الأسئلة في دفتر كبير هناك.
ارجوك يجب مراجعة التغييرات.
امت ممسك بيدك مثل المخطط
لتفتيش العام جيمس ص. فيتزجيرالد -
ثمرة شجرة سامة.
إذا اعطيت لأسئلتي اهمية،
سيتم إبطال مذكرة التفتيش،
وسأكون خارجا من هنا.
لماذا لا تذهبو يارجال وتراجعو هذا؟
لن ترغبي في مشاهدة هذا.
أريدك أن تعرف أنا هنا، لأن أيا من هذه الأمور لاتهم.
يمكننا أن نمزق شهادتك في هذا الموقف.
ويمكنه أن يحرق لغويات الطب الشرعي.
وسوف اضل هنا.
تحقق من الجيب السترة اليسار.
كما تعلم، نحن لا يمكننا الاعتماد في هذا الامر
قبل أن يحدث. قد تقف مذكرة تفتيش لصالحنا،
وإذا فعلت ذلك، سوف نذهب إلى المحاكمة.
بالتأكيد.
ولكن لا أتوقع أن يحدث ذلك.
الأمل بما هو أفضل، الاستعداد للاسوأ.
هذا من واجبي.
لقد تم وضع أرضية العمل للخطوات القادمة هنا،
فقط في حالة.
انها دعت حركة 12.2.
فإنه سوف تتيح لنا عرض الأدلة حول ماضيك
وكيف أن تأثرها لك،
بعض الأشياء عن التجارب موراي،
هذا النوع من الشيء ...
إذا أعطيت موافقتك.
وأنا أعلم أنني بالتأكيد رؤيتك تختلف كثيرا
الآن أنني قد حصلت لتعلم أنك أفضل،
وأود لجنة المحلفين لرؤية حقيقية لك، أيضا.
بالتأكيد.
معك إذن مني.
فليقف الجميع!
داعيا قضية جنائية s96259 -
الولايات المتحدة مقابل ثيودور جون كاتشينسكي.
أن يجلسوا.
حسنا، لقد قمت بمراجعة طلب الدفاع لقمع الأدلة.
المحكمة مستعدة لسماع شهادته
من وكيل خاص الإشرافية جيمس فيتزجيرالد.
وهو الشاهد الحاضر؟
نعم، شرفك.
اسمحوا لي أن نرى المحامي في غرف بلدي قبل أن تبدأ.
هذا عن الحركة؟
أننا سنصل له على الوقوف، حسنا؟
وجدت المحكمة حركة الدفاع ليكون من دون جدوى.
مذكرة بحث قائما.
شهادة من وكيل خاص فيتزجيرالد
لن يكون ضروريا.
تبدأ اختيار هيئة المحلفين الاثنين.
شرفك والحركة إلى إعادة النظر.
نفت الحركة.
نحن نسير على.
تأجيل.
فليقف الجميع!
اسف جدا. فعلنا كل ما بوسعنا.
ما حدث هناك، جودي؟
انه قاض القانون والنظام، واستثنائي من قبل الدعاية
والهلع من فقدان السيطرة.
ودعا هذا رحلة صيد.
وقدمنا ​​القضية، قاتلنا من أجلها،
ولكن ستعمل على مذكرة تفتيش قائما.
الطب الشرعي فرياكين 'اللغويات.
أنا لا أعرف كيف، ولكن فعلت ذلك.
لماذا رفض الاستنئاف؟
لقد تفادينا الرصاصة أحسنت.
وهذا هو فوز كبير للقضية، ولك.
- العميل فيتزجيرالد؟ - نعم.
تشارلز ابشتاين.
كنت موجود في كل جلسة
هذه أخبار جيدة.
كل جلسة.
وسأكون في كل واحدة حتى تنتهي.
حتى تأخذ العدالة مجراها.
"حتى تتحقق العدالة."
العدالة.
لماذا رفضو هذا الاستئناف؟
ما حدث هناك؟
ماذا قالوا عن خلف الأبواب المغلقة
مع القاضي بوريل؟
لماذا ا؟
لماذا جودي كلارك ارسل طلب للاستئناف
ثم تخريبه؟
ماذا يحدث؟
هذه حركة الدفاع
ليتم استبعاد امر التفتيش.
انظر الى اللغة. في لهجة فردية مطابقة تامة.
قام تيد بكتابة كل شيء بنفسه.
لماذا يسمح المحامي موكله
ان يكتب الوثيقة الاهم في القضية برمتها؟
انا لا اعرف.
لا معنى له، أليس كذلك؟
إلا إذا كان من الخطة الحقيقية لمحاميه.
اعتقد انهم سوف يحاولون للحصول على أمر خروجه
بدافع الجنون.
رأيت أحد ضحاياه اليوم، ابشتاين.
صافحني
لديه نصف يد
وسوف يقضي حياته هكذا
ومع ذلك فإنهم يتصرفونكما لو فزت،
ان الامر قد انتهى. لم تنتهي بعد.
الأمر لم ينته لابشتاين حتى تيد يكون وراء القضبان إلى الأبد،
ليس في جناح النفسي ولا في طريقه إلى افراج مشروط.
تيد له قوة على كل واحد منا طالما أنه ليس في السجن.
أتعلم،
في المرة الأولى التي جلست مع تيد،
لم أكن أعرف إذا كنت ستعود او لا.
لديك شعور بان تيد -
يشعر بالغضب والاستياء،
مشاعر الخيانة، ومشاعر مثل
هناك شيء خاطئ في العالم.
ولكنك فعلت الشيء الوحيد الذي لايمكن أن يفعله تيد أبدا.
وكان ذلك ان تنظر في تشارلز ابشتاين كازميل و إنسان،
بنظر إليه بشعور التعاطف،
أن تشعر شعورا بالالتزام به.
واذا كان هذا ما هو يحفزك الآن،
أعتقد أن هذا نبيل حقا.
كنت أعتقد أن تيد لديه كل الأجوبة.
تيد لديه بعض الإجابات.
ليست تلك التي تهم حقا، وإن كان.
انظر، هناك شيء واحد فقط لا تحتسب
في فلسفة تيد.
ولكن هذا كل شيء.
هذا ما شعرت به عندما صافحت إبشتاين.
ببساطة، هاه؟
منذ متى كان الحب بسيط؟
اذهب الآن تعرف كيفية إنهاء هذا.
أتيت هنا لشماتة؟
لأنني لدي عمل يجب القيام به.
لدي شي اود اعرضه عليك.
اين نحن؟
قاعدة السلاح الجوي.
حسنا، هذه ادخنة اليأس.
لا أستطيع حتى
-هل هذا من المفترض أن يشعرني بالخوف؟
انتم لن تحتجزوني فقط،
سوف تحتجزون بيتي، أيضا؟
جيمس، هناك شيء لايمكنك ان تمسكه.
نتائج المحاكمة لا شيء.
المحاكمة نفسها هي كل شيء.
انها سوف تعطيني اكبر ميكروفون في العالم.
من قبل، اضطرارك لتهديد بالعنف
للحصول على بيان واحد لنشر في هذا الصحف.
الآن سوف انتشر بقوة
سيتم رؤيتي على الهواء مباشرة في كل غرفة معيشة في البلاد.
وإذا وضعتني في زنزانة في السجن،
سأقضي بقية حياتي استأنف.
ولكن إذا كانت أسوء قضية، الاسوء جدا
شخص مثلك ربما يمكن أن يتصور،
عقوبة الإعدام،
اعدك باني لن ارمش حتى.
هناك احتمالية لم تفكر بها.
في المقصورة، إلا أن المدعي العام لن يحضرها.
الدفاع فعل.
لماذا ا؟
لماذا لا تعرف عن ذلك؟
- شكرا لاستضافتي هنا. ثانيا نقدر الفرصة
لتخبر اخوتي بالقصة، كما أفهمها.
القصه الحقيقيه لتيد كازينسكي
هي قصه طويلة الحياه تبرهن مرض عقلي ، لم يتم تشخيصه
قبل بضع سنوات، عرضت رسائله إلى طبيب نفساني،
الذي وجده يعاني من الوهم عميقاً
وشخصه في النهاية انه مصاب بانفصام بالشخصيه
ووصف الفصام بجنون العظمة
تعكس العديد من السلوكيات
التي قد لاحظتها في تيد على مر السنين
خاصة في ابتعاده عن المجتمع عندما كان شابا.
أخيك على كل قناة، كل مجلة،
كل صحيفة، يقولون نفس الشيء.
لقد حصل على حوار نصي يقوله باستمرارا
على الأقل يهوذا كان له الجرائه لشنق نفسه
ديفيد لا يؤمن حتى بالمرض العقلي.
من يهتم؟
سنقوم تكميم له لحظة بدء المحاكمة.
انه ليس الوحيد الذي يتكلم من ذاك السيناريو المكرر
أو التحدث إلى الصحافة.
انها صحيفة نيويورك تايمز.
تقرير المرض النفسي مختومة ومقدمه من قبل محامين كاتشينسكي
تشير إلى أن كاتشينسكي قد يعاني من مرض عقلي
منذ قبل أن ينتقل إلى كوخ من غرفة واحدة
في الغابة في عام 1972.
نتائجها تتفق
مع تشخيص انفصام بالشخصيه
انهم يخططون لايقاعك
ومحامينك يستعملونهم ضدك
انهم هم من يعطون ديفيد نصوصه
خذ هذا للصحافه
انهم هم
من شحنو هذه المقصورة من جميع أنحاء البلاد
حتى يتمكنوا من جلب لجنة التحكيم ويقول:
"انظروا إلى هذا الرجل المثير للشفقة ومقصورته المثيره للشفقه"
عليك أن تكون مجنونا في العيش مثل هذا ".
أنا لا أصدق ذلك.
لا يستطيعو أن يفعلو أي من ذلك، جيمس.
فريقي القانوني غير مصرح له
لمتابعة الدفاع العقلي من العيوب.
صحيح ، صحيح ، يجب عليك ان تمنحهم اذن
إلى ملف، مثل، حركة 12.2،
ولا يمكنك ابدا ان تمنحهم
تيد ...
يمكنك ان ترى الكثير عن العالم،
ولكنك تملك نقطه عمياء كبيره
عندما يكون يتعلق بالامور التي تثق بها
منحت محامينك الاذن لجلب خبراء
لاثبات بانك مصاب بتخلف عقلي
وانهم سوف يحولون كل شيء قد كتبته
وكل شيء قد قلته لاي شخص
لكي يتناسب مع تشخيص مسبق
"انفصام الشخصيه"
ولكن قبل ان ياتي هؤلاء الخبراء
العالم كلها ستسمع التشخيص
مليون مرة على شاشة التلفزيون، في الصحف،
من ديفيد، من امك
لذا ، المحاكمه تعتبر اعتراف مسبق
وكنت تعتقد ان الموت اسوء شيء يمكن ان يفعلوه بالنسبه لك؟
انهم لن يفعلوا ذلك حتى
لانهم لا يقتلون المجانين
سأحضر محامين جدد. في الاستئناف
لن يكون هناك أستئناف
سيكون لديهم القدرة لازالته
انهم سيضعونك في مصح للمجانين
حيث، ببطء، سوف يتم تعديلك
حبوب منع الحمل، والعلاج بالصدمات الكهربائية،
التهديد والعقاب، الثواب،
حتى أخيرا يتم علاجك
قد يستغرق سنوات، لكنه سيحدث
وسوف تكون طبيعي
وعليك بالانخراط مجددا بالمجتمع
سوف تحصل على بطاقة ائتمان وشقه
وملابس رسمية للعمل، كما تعلم
حتى بعض القمصان الي عليها البطاريق
وستحصل على وظيفة وراء مكتب
حيث يمكنك العمل بطاعة 9:00 حتي 05:00،
والراتب الأول، سوف تحصل على هاتف محمول
الراتب القادم سوف تحصل على تلفزيون
أنت تعلم، إذا كنت تجتهد، يمكنك الحصول على نينتندو.
وكل ليلة ، سوف تغفوا على مشاهدة ذاك التلفزيون
وفي نهاية كل اسبوع ، سوف تذهب الى السوق التجاري
وسوف تذهب لتمشي حول المدينة.
وسوف تنظر على تلفزيونات الشاشات الكبيره وسوف تكفر
كان يجب علي ان احصل على 23 انش شاشه
او كان يجب على ان اجمع لكي اشتري شاشه ال27 انش
انا لا اعرف."
وكلما كنت تفكر في ذلك
وبينما سوف تكون مستغرق في تفكيرك
سوف يلاحظك شخص ويقول
الم تكن ذاك اليونيبامر؟
تعلم ، ذاك الشخص الذي كتب البيان
وقتل كل هؤلاء الناس؟ "
وسوف تقول نعم كان هذا انا
ولكن كنت مريض جداً
ولكن حصلت على مساعدة، وأنا أفضل بكثير الآن، شكرا لك
وسوف تعود الى مشاهدة التلفزيونات
ولن تتذكر حتى انك اردت شيء اكبر من ذلك
ان كنت تريد شيئا أكثر من هذا.
انظر، تيد، يمكنك توقع كل هذا في البيان الخاص بك.
يبدو أن العديد من أنواع الترويض يلتزمون فيها بالتحريض للتفكير
لتصوير عدو المجتمع كما المريض
وذلك لنزع شرعية
شكاواهم الصالحه ضد المجتمع
هذه المقصورة كان تستخدم كرمزا للشجاعة الاخلاقيه
والان سوف يشيرون الى المقصورات
وسوف يقولون كان يجب عليك ان تكون مجنونا لكي تعيش بهذه الطريقه
حسنا، أحضروا المقصورة،
لكنهم لم يجلبوا الغابه
أو المطر. كان جميلا.
كان جميلاً جدا
مهلا، أنا أعلم أنه كان.
تعلم ان سخرية القدر هي
انهم سيعرضون هذه المقصوره كدليل اني مجنون
ولكن لو كان الجميع يرغب العيش ببساطه كهذا
سوف تتوقف لدينا الحروب
لا فقر ، لا تلوث
والحقيقه هي ان كان شخص بامكانه ان يسلم لي حبوب منع الحمل
من شأنها أن تجعلني طبيعي ، وابعاد هذه الاسئله
قد ربما اخذها
لو كان خياري الخاص
اخوك يستمر بالقول انك قد تكون اكثر سعاده في زنزانه بالسجن
ثلاث وجبات ساخنة يوميا. اضافة
أبعاد المسافة تقريبا نفس - 10x12.
هممم حسناً ، ربما قد يقول كذلك
واذا ذهبت الى السجن ، سوف يحصل على جائزة مليون دولار
ومحاميني سوف يقولون انهم انقذوني من الاعدام
والقاضي والنائب العام سوف يتفاخرون
بان اليونبامر سوف يتعفن في حفره للابد
وما يمكنني الحصول عليه؟
أنا أعلم أنك ليس مجنونا.
في كل مرة أتوقف عند الضوء الأحمر،
أو أتابع الأسهم في ايكيا،
أو أجلس وأنتظر واستمع
حتى يتصل المودم بالإنترنت،
استطع ان ارى الانظمه التي تتحكم في حياتنا
واشعر ان حريتي تطاق ، وانا اكرهه
ماذا لديك لتقوله حول العالم؟
انه مهم في المستقبل
وكل ما علي ان افعله هو ان اتدحرج واوقف القتال ، اليس كذلك؟
حسناً ، اليس ذلك مريحا؟
طريقي وطريقك للمصالح يجتمعان مع بعض بمثاليه
لا التقال يحتاج مكافحه
قد تم ، لقد خسرت بالفعل
اخرج من بيتي الآن ، من فضلك
اخرج!
يمكنك محاربة هذا ، وسوف يدعونك مجنون
او يمكنك ان تثبت انك مذنب ، وسوف ترحل الى الابد
والافكار الخاصه بك سوف تعيش
اجلسي جودي
يجب أن نتكلم.
ماذا ناقشتي في الغرفه؟
خلال تحدي قضية التفتيش؟
اخبرتك. بوريل لم يكن يريد
قاعة محكمته ان تصبح سيرك
هل خنتيني جودي؟
هل فعلتي؟
هل ذهبتي من وراء ظهري ونسفتي هذا الاقتراح؟
بوريل دعاني في الغرفه ، تيد
تذكر؟
تشبث.
الممنوعات.
هل لدي سيطرة كامله عن دفاعي؟
انه دفاعك
هذا هو كل شيء عنك - كل قرار، كل مناقشة.
حياتي الآن
تدور حول عدم القيام بأي حق من قبلك، حسنا؟
اذن، لن تقدمي الى المحكمه
اني مصاب بخلل عقلي؟
تيد ، مالذي قد اعطاك هذه الفكره؟
أظهر لي فيتزجيرالد المقصورة، جودي.
أراني المقصورة، وقال لي 12.2 المقصود
انك سوف تقولين اني مجنون
وانتي تعلمين انه سوف يعملون اشياء اسوء من الموت
تيد، وجدنا النيابة
بنوا قصه وهميه عن مقصورتك
لاظهار لجنة التحكيم، وأنهم كانوا يخططون
لتقديم شهادتهم الخاصه عن صحتك العقليه
في حكمي القضائي ، كان من الحكمه علي ان اضمن
اننا سوف نكون قادرون على تقديم الحقيقه عنك
وحياتك لمكافحة تشوهات الحكومه
حاولت الا اخبرك عن خنادق الموضوع
رعاية ليالي "ع" والصورة "س"
حتى تتمكن من الحفاظ على صورة اكبر عنا
ولكن اذا كنت تعاني من النقص بالثقه في حكمي القانوني
وتريد ان تقرا كل
كل ما قدمنا نيابة عنك
لا انا لا اقول ذلك
لا ، سوف احمل صناديق المستندات
إذا كنت تريد شفافية كاملة،
إذا كنت تريد أن ترى والموافقة على كل شيء،
صفحه صفحه لا
أنا أثق بك. لقد تعرضت للخيانة تو من قبل الكثير من الناس.
فيتزجيرالد لعب في عقلي
انت تعرف اني حقا اهتم فيك
ليس فقط كموظف
والان ، انتهي من هذه قبل ان يرىء الحراس
سوف توقعني في المشاكل
لدى الدفاع بعض الاسئله الباقيه
حول استبيانات المحلفين
وهناك عدد من الردود من المحلفين عدد 16،
68، و 73 كانوا غير مؤهلة،
نحن نرغب في ايضاح هذا قبل ان ننتقل الى الاستجواب
- المستشار؟ - اه، لم نتمكن من قراءتها،
ليس لدينا اي اعتراض
سوف اسمح بذلك
أي شيء آخر قبل أن ننتقل؟
نعم ، سيادتك ، نحن بحاجه الى بعض التوضيح من قبل الدفاع
قبل أن نبدأ اختيار هيئة المحلفين.
لدي هنا ما اعتقد انه
حركة 12،2 غامضه وقصداً من الدفاع
ولكن قائمة الشهداء تتضمن
عدد من الخبراء بانفصام الشخصه
سيادتك ، هل يمكننا ان نقل هذا الى الغرفه؟
لا ، مالذي تتحدث عنه؟
نحن في حاجة إلى توضيح قبل البدء في اختيار هيئة المحلفين،
سيادتك ، ان كان الدفاع ذاهباً
للدفاع العقلي عن العيوب
- هذه ليست نيتنا. - سيادتك لدينا.. - من فضلك، هل يمكننا ..
... مواصلة الادعاء بأن المتهم مصاب بانفصام الشخصيه
اريد لحظه لوحدي مع محاميني
لقد وقفتي هناك ، وكذبتي في وجهي
نحن سوف ننقذ حياتك ، تيد
انها حياتي، جودي!
ملكي
كنتي سوف تعودين الى الغرفه
وكنتي ستخبرين المحاكمه
اننا لن نتابع دفاع عقلي عن العيوب
ليس الآن ، ليس ابدأ ، لن اوافق
ما اذا كنت توافق قراراتي الاستراتيجيه ام لا
لدي واجب أخلاقي في النظام
ان افعل ما علي لانقاذ حياتك
انتي لا تنقذيني يا جودي ، بل تنقذين جسمي
وانتي تنقذين جسمي من خلال تدمير عمل حياتي
تيد ، كنت ترسل قنابل الى ناس ابرياء
حتى تتمكن من نشر بعض افكارك الغير ناضجه في الصحف
سأعمل على مدار الساعة لإنقاذ حياتك.
هذا واجبي كمحاميك
لكن اذا كنت لا تملك خلل بالعقل ، فلا اعلم من يملك
سيادتك
علاقتي مع زملائي المحامين الحالي
أصبحت لا يمكن الدفاع عنها.
لقد اعترف بالكذب علي
لخداعي ، لخيانة ثقتي
كانوا يعرفون طوال الوقت اني افضل الموت
على ان تتصوروني زورا اني مصاب بخلل
أنا لا أريد أن أمثل نفسي،
ولكن في الوقت الراهن، لا أرى أي بديل.
أنا لا أعتقد ذلك، السيد كاتشينسكي.
في قاعتي ، لا يوجد هنالك اي مسرحيه
وليس هناك أي تأخير.
قد أكون أشياء كثيرة، سيد كاتشينسكي
ولكن الشيء الوحيد الذي لست هو لانس ايتو
أنا آسف، أنا لا أفهم.
القاضي في محاكمة الجريدة الرسمية.
لا تأخير.
وسوف تستمر المحاكمة.
حسناً ، سيادتك انا لا اطلب على تاخير
انا استطيع ان امثل نفسي في ساعه
ساعة واحدة من الآن.
لقد تم التفكير بهذا بالفعل
واستنادا إلى تقييم نفسي
قدم من قبل دفاعك
أجد لك غير سليم عقليا لإعداد دفاع فعال.
التقييمات النفسية التي وضعتها بالفعل باعتبراك بالفعل؟
هل ناقشتوا كل هذا سابقاً؟
هل قد قررتوا كيف ينتهي هذا بالفعل؟
أنا عاقل بما يكفي للمثول أمام المحكمة،
عاقل بما يكفي لقضاء بقية حياتي
في سجن فيدرالي،
لكن انا مجنون جدا لكي امثل نفسي
مجنون جدا ليتم اعدامه
ولكي اخمن انا مجنون جدا لكي اشهد
وقول اي شيء عما اعتقده فعلا
هل هذا ما قد تقريرك النفسي قال؟
سيادتك ، اخشى ان اقول لك ان لدي حق دستوري
لتمثيل نفسي،
حتى وان كان علي اخذه الى جلسة مراجعه قضائيه
انا سوف افعل
حسنا، بالطبع كان لديك هذا الحق.
يمكنك اختيار بالتأكيد لتمثيل نفسك.
إذا قمت بذلك، ذلك قد يطرح السؤال
عما إذا كنت لائق عقليا للمثول في المحاكمة على الإطلاق.
ويمكننا بسهولة حل سؤال
الكفاءة العقلية الخاصة بك
مع فترة مراقبه في مصحه عقليه
أقول، ابدء بإقامة لمدة 60 يوما
في رعاية المستشفى النفسى،
ربما لفتره اطول ان كان الاطباء يرأون الامر ضروري
لبدء العلاج أو الدواء،
كل ما يحددون هو في مصلحتك
إذا كنت ترغب في متابعة هذا، سوف اكتب الامر الآن
واعيدك الى رعايتهم
- ليس لدينا أي اعتراض على ذلك . - لا لا لا.
انا بحاجة الى بعض الوقت
أنا بحاجة الى وقت للتفكير في الخيارات المتاحة أمامي.
انت لا تملك الوقت، وليس لديك خيارات.
سوف تستمر المحاكمة الآن، السيد كاتشينسكي.
هؤلاء هم محاميك. سوف تفعل ما يرشدون
اذا قالوا انت مصاب بخلل عقلي
سوف تحرك رأسك وتتفق
أوه!
حسنا.
انه يتوصل الى اتفاق
تيد سوف يعترف بالذنب
اللعنه
ماذا قلت له
الحقيقة
هل تفهم أن محامينك يتناقشو
مع المحامين للحكومة في هذه القضية،
بخصوص تغيير حجتك
نعم، سيادتك
هل تدخل هذا النداء طوعاً؟
لان هذا هو ما تريد فعله؟
نعم، سيادتك
هل تفهم ذلك، كجزء من هذا الطلب،
انت تتنازل في حقك بالاستنئاف؟
أنا افعل.
اذا انت تتنازل حقك في تحدي
أي جزء من هذه الإجراءات في المستقبل،
بما في ذلك مذكرة التفتيش
أفهم.
حسناً جدا اذن
كيف ندافع لجميع التهم؟
مذنب.
وسوف نعود لإصدار الحكم.
سوف نسمع شهادة من الضحايا،
وبأمكانك ان تصدر بيان عندها
لو كنت تريد.
أجلت المحكمه
... الرسائل التي تهبط المفجرين.
- مبروك هذا فوز كبير ، فيتز - هذا فوز كبير
قبل أن نشرع مع الحكم،
سوف نسمع من هؤلاء الضحايا الذين يرغبون في الإدلاء ببيان.
سوزان موسر، زوجة توماس موسر،
الذي اغتيل من قبل المدعى عليه
في ديسمبر من عام 1994.
العاشر من ديسمبر
كان من المفترض أن يكون اليوم
الذي اختار فيك شجرة عيد الميلاد لعائلتي
بدلا من ذلك، كان اليوم الذي قتل زوجي.
آلالام المبرحة من قبل 100 مسامير
خفض ما يصل شفرات الحلاقة، وشظايا معدنية،
حرق جلدك،
كسر جمجمتك
ووضع شظايا في دماغك
تخيل ما هو الشعور
ان تتسائل باستمرار
ماهو الشيء الي يجعل من الشخص
يرغب بأن يقتلك
لتنظر الى الاسفل في الاصابات الي تصدمك فيما فوق الخيال
ونتساءل ما الذي حدث ولماذا،
ان تكون غارقاً في مشاعر الغضب
ووجع القلب لمعرفة بأنك لن تكن
ما كنت عليه في السابق
قررنا السماح له بالعيش
لذا اسمحوا له ان يكون رمزنا الحي
من الجبن والشر.
هذا يعطينا فرصة
لننظر الى أسوأ غرائزنا في وجهه،
واقول له
"أنت لن تسود".
يالها من رساله
كان ثيودور كاتشينسكي ضحيه
من قبل شكل معقد من المنطق
كنت قد صورت نفسك كضحية.
عندما تبدا في حكم جريمتك في السجن
هذا ما أتمناه لك.
بالنظر الى ان ضحايك اغفلتهم بقنابلك
قد تغفل انت ايضاً
بالحرمان من ضوء القمر الذي لا يصدق
والنجوم ، والشمس
وجمال الطبيعه
لبقيه عمرك.
وبالنظر إلى أن ضحاياك فقدوا سمعهم
بسبب القنابل الخاصة بك،
سوف تقضي ما تبقى من ايامك في صمت مطبق
وبالنظر الى ان ضحايك قد شوهوا بسبب قنابلك
سوف يكون جسمك مكبلاً
بنفس العنف والكراهية
التي سجنت بالفعل عقلك.
وبالنظر إلى أن ضحاياك قتلوا من قبل قنابلك
قد تحدث الوفاة الخاصة بك كما كنت قد عشت -
بطريقة انفرادية،
دون شفقة أو حب
المدعي عليه سوف تتاح الان له الفرصه
بأأن يدلي ببيان إذا رغب.
انا اطلب الناس فقط ان يحتفظون بحكمهم عني
وحول قضية اليونيبامر
حتى تصبح جميع الحقائق عامه
هناك الكثير الذي ...
انا لا....
تمشيا مع أحكام الترتيب نداء،
الحكم على ثيودير كاتشينسكي في السجن مدى الحياه
بالإضافة إلى عقوبة السجن لمدة 30 عاما على التوالي،
بالإضافة إلى ثلاثة شروط إضافية بالسجن مدى الحياة
يمكن أن تتحقق على التوالي.
المتهم ارتكب جرائم وحشيه ولا توصف
وأعتقد أنه إذا أتيحت له الفرصة،
انه سيستخدم حيلته
لتكرار مثل هذه الأعمال.
ونظرا للطبيعة القاسية من جرائمه،
يعرض المتهم خطرا جسيما على المجتمع.
ولذلك، سأوصي أنه يخدم حياته في السجن
في الحبس الانفرادي
في منشأة أقصى الإداري الاتحادي.
انا فقط ان تعاني من الاشياء الذي افعلها
ان تتماثل سواء باي شكل معاناة
الرجال والنساء هنا
تأجلت هذه المسأله
السيدات والسادة، ديفيد كاتشينسكي هو البطل الحقيقي
لقصة اليونيبامر
واعترف عندما لم يعترف احد من قبله
وبعد النفقات القانونية،
قال انه سيتم التبرع بجميع الأموال مكافأة
للضحايا وأسرهم.
انه حقا بطل أمريكي.
لدي بيان لقرأته
اتحدث عن امي واندا وزوجتي ليندا
وأعضاء آخرين من عائلتنا،
أود أن أقول أن رد فعلنا
إلى اتفاق نداء اليوم
انها اغاثه مريحه
ونحن نرى أنه من المناسب، فقط،
والقرار المتحضر لهذه الماساه
في ضوء تشخيص المرض العقلي لتيد
نود ان نشكر مكتب التحقيقات الفدرالي لرعايتهم
في التحقيق في هذه القضية
وحماية السلامة العامة.
نشكر وزارة العدل
ومحامي الادعاء ...
انه انتهى ، انه حقاً انتهىء
انظر الى الامام
انظر إلى يمينك.
انظر إلى يسارك.
افتح فمك.
على نطاق واسع.
ارفع ساقك اليسرى
ارفع ساقك الايمنى
عند هذه النقطه ، اريدك ان تخلع ملابسك ، تعري
الاذرع للاعلى
تثنى ، مدد فخذيك
اسعل مرتين بقوه
الذراع الايسر الى الاسفل
اخفض ركبتك على السرير
اليد اليسرى.
القدم اليمنى.
القي نظره على الجدار
ابقى على ركبتك حتى نرحل
لذا، ماذا نفعل الآن؟
لا أعرف.
اي شيء نريده ، أليس كذلك؟