‫منذ 4 شهور‬
‫- كلا.‬ ‫- لا يمكننا أن نتركه حياً.‬
‫اذهب من فضلك. سأنهي الأمر.‬
‫هذا بيننا.‬
‫افعلي هذا بسرعة.‬ ‫سأنتظرك بالخارج.‬
‫ماذا حدث لك؟‬ ‫خرجت ولم أجدك.‬
‫- كان هناك رجال شرطة. هل تم الأمر؟‬ ‫- أجل. لقد مات.‬
‫اتصل بـ"إيلي".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً. هذه أنا.‬
‫الأمر يخص "توم". إنها مسألة عاجلة.‬
‫قد أفقد رخصة مزاولتي للمهنة بسبب هذا‬ ‫وأدخل السجن.‬
‫- أنت مدينة لي.‬ ‫- لماذا لسنا في المستشفى؟‬
‫- قد يموت.‬ ‫- لا يمكنه أن يموت.‬
‫سأحتاج إلى اللوازم، أدوات لائقة.‬
‫"ستيفن"، هذه أنا.‬ ‫اسمع، قاربك....‬
‫أما زال فارغاً في مكانه أم أنك وجدت مشترياً؟‬
‫لقد فقد الكثير من الدم.‬
‫- أنت عميلة فدرالية.‬ ‫- وهو مسؤول عن موت "ميرا".‬
‫كنت عميل الاستخبارات المسؤول عنها.‬ ‫وقد قلت لي إن وجدت الرجل المسؤول--‬
‫- ظننت أنك ستعتقلينه.‬ ‫- سأفعل.‬
‫أريدك فقط أن ترعاه لبعض الوقت‬ ‫حتى أحصل على بعض المعلومات.‬
‫اليوم الثاني‬
‫فلنوضح هذا. لم أنقذك لأن أمرك يهمني.‬
‫أنقذتك لأنك تعرف معلومات عن "برلين".‬
‫أريد اسماً.‬
‫- أيتها الساقطة.‬ ‫- لا أدري يا "توم".‬
‫من حيث أنا جالسة الآن،‬ ‫أنت من يبدو في وضع المخنث.‬
‫اليوم الرابع‬
‫هل كنت تتجسس على الآخرين؟‬ ‫أهذا عملك؟‬
‫- كلا، لا أتذكر.‬ ‫- أريد اسماً. أي مصرف؟‬
‫مصرف "مونارك دوغلاس" في "وارسو".‬ ‫إنه المصرف الذي يضع فيه "برلين" نقوده.‬
‫ماذا عن أرقام الحسابات وأسماء‬ ‫الشركات الوهمية؟‬
‫اليوم الحادي عشر‬
‫هل قتلت "جولين باركر"؟‬ ‫ماذا تعرف عن "ريدينغتون"؟‬
‫- لا أعلم.‬ ‫- ماذا تعرف عن "ريدينغتون"؟‬
‫- قلت لك لا أعلم!‬ ‫- ماذا تعرف عن "ريدينغتون"؟‬
‫كفي عن سؤالي، لا أعلم!‬
‫اليوم الثاني والعشرون‬
‫حين تقتنعين أنه لم يعد لدي ما أقدمه،‬ ‫ماذا سيحدث عندئذ؟‬
‫طرحت عليك سؤالاً.‬ ‫"جينا زانيتاكوس".‬
‫لأنك تعلمين أنه حين ينتهي هذا‬ ‫ستضطرين لقتلي، أليس كذلك؟‬
‫كم كنت تتواصل مع "برلين" ورجاله؟‬
‫حدثني عن المدعوين في زفافنا.‬ ‫إن كنت تريد أن تفحص "إيلي" هذا الالتهاب...‬
‫...فعليك أن تجيب سؤالي.‬
‫- أنا بحاجة إلى طبيب!‬ ‫- وأنا بحاجة إلى اسم!‬
‫اليوم السابع والسبعون‬
‫- ماذا عن عملية التبني؟‬ ‫- أليس هذا ما يفعله المتزوجون؟‬
‫طوال هذه المدة، لم تسأليني أبداً‬ ‫إن كنت قد أحببتك حقاً.‬
‫لأنني أعرف الإجابة.‬
‫لا أظن أنك تعرفينها.‬
‫قلت لي إنني إن سلمتك "برلين"‬ ‫ستطلقين سراحي.‬
‫عرفت في اللحظة التي أحضرتني فيها إلى هنا‬ ‫أنك لا تنوين أن تدعيني أذهب.‬
‫إذن إليك ما سيحدث يا "ليز".‬
‫ستفعلين ما ترين أن عليك فعله.‬ ‫لطالما فعلت.‬
‫ولكن أسديني صنيعاً واحداً.‬
‫انظري في عيني حين تفعلين هذا.‬
‫قالت لي ابنتك أن اسمك الحقيقي‬ ‫هو "ميلوس كيرشكوف".‬
‫كل هذه الأعوام يا سيد "كيرشكوف"...‬
‫...كنت مقتنعاً تماماً بأنني قتلت ابنتك.‬
‫ومع ذلك، ها هي.‬
‫كانت القصة غير صحيحة يا "ميلوس".‬
‫نورني من فضلك.‬
‫ماذا قيل لك ومن الذي قال؟‬
‫حدث هذا عام 91.‬
‫الاتحاد السوفياتي كان على حافة الانهيار.‬
‫مجموعة صغيرة منا نحن أعضاء‬ ‫المكتب السياسي...‬
‫...والجيش والاتستخبارات الروسية‬ ‫والـ"شتازي"...‬
‫...كانت لدينا خطة لدفع التقدميين‬ ‫إلى التراجع...‬
‫...لنصد هذه الموجة.‬
‫كنا في اجتماع لمناقشة الاستراتيجية‬ ‫حين انفجرت قنبلة....‬
‫حادث تفجير "كورسك".‬
‫لقي 15 رجلاً مصرعهم.‬ ‫وماتت معهم مقاومتنا.‬
‫بدأنا نسمع شائعات عن تورط الأمريكيين.‬
‫ظل يظهر اسم واحد.‬
‫اسمك.‬
‫لقد جئت للنيل من ابنتي.‬
‫قلت إنها منشقة.‬
‫دخلت السجن.‬
‫بعد ذلك، صار ولائي مشكوكاً فيه.‬
‫تم نفيي في معتقل "سيبيريا"...‬
‫...حيث أرسلوا إلي عظامها‬ ‫عظمةً عظمة.‬
‫لقد هربت. لابد أن هناك من ساعدك.‬ ‫من هو؟‬
‫كان هناك رجل.‬
‫قال إنه يستطيع أن يحميني من--‬ ‫منك.‬
‫- ما اسمه؟‬ ‫- لم أقابله أبداً. لا أعلم.‬
‫كان قومه يطلقون عليه لقب "الديسمبري".‬
‫أرجوك. هذا كل ما أعرفه.‬
‫لقد قتلت أصدقائي ودمرت حياتي مرة.‬ ‫أليس هذا كافياً؟‬
‫في مرحلة ما قد أتصل بك‬ ‫وأطلب مساعدتك.‬
‫- فيم؟‬ ‫- "الديسمبري".‬
‫لا يمكننا أن ندعه يخرج من هنا.‬
‫اتفقنا حين ينتهي هذا سأعتقله.‬
‫كان هذا منذ 4 شهور.‬
‫إن سلمته الآن فسيدخل كلانا السجن.‬
‫- لست قاتلة.‬ ‫- ولا أنا.‬
‫اسمعي، ليس ضرورياً أن تقومي أنت بهذا.‬
‫هناك أناس متخصصون في هذا.‬ ‫ولكن لا يمكن أن يخرج من هنا حياً.‬
‫أغلق هذا الباب وأبقه صامتاً.‬
‫- اهدئي! أنا رئيس الميناء. أنزلي المسدس.‬ ‫- سأحتاج لرؤية هويتك.‬
‫تلقينا اتصالات للإبلاغ عن وجود‬ ‫حالة تعدي على ملكية الغير.‬
‫أجل، هذا سبب وجودي هنا.‬ ‫أنا من المباحث الفدرالية.‬
‫نحن نبحث عن شخصين هاربين.‬ ‫هربا ليلة أمس.‬
‫لقد فتشت القارب ولكن يقال إنهما‬ ‫موجودان في المنطقة وإنهما مسلحان.‬
‫لم يتم الاتصال بمكتبي.‬
‫كان مكتب المباحث الفدرالية سيتصل بك‬ ‫ولكن الأمن الوطني هو من يدير العملية.‬
‫إن رأيت أي شيء....‬
‫- انتبهي.‬ ‫- أجل، وأنت أيضاً.‬
‫"ديمبي". أين هو؟‬
‫أتعمل مع "برلين"؟‬
‫أريد التحدث معك عن عملية تفجير في الاتحاد‬ ‫السوفياتي، في "كورسك" عام 1991.‬
‫- الرجل يأبى أن يتكلم.‬ ‫- استمر في الضغط عليه.‬
‫صدقني، خوفه من الكلام يفوق‬ ‫خوفه من الموت!‬
‫- استمر في الضغط.‬ ‫- أنا بحاجة لتناول الغداء.‬
‫أريد سمك التن والجاودار‬ ‫وسلطة الملفوف إن كانت موجودة.‬
‫- ماذا يجري بحق السماء؟‬ ‫- نحن نستفز البعض.‬
‫حدث تطور في الأحداث.‬
‫يبدو أن "برلين" ليس إلا بيدقاً‬ ‫تم التلاعب به بشكل مأساوي.‬
‫- من الذي تلاعب به؟‬ ‫- هذا ما يحاول "بريملي" التحقق منه.‬
‫"برلين" قتل "ميرا"‬ ‫ووضع "توم" في حياتي.‬
‫وفي كل مرة أتيحت لك الفرصة لمنعه‬ ‫تركته يفلت.‬
‫"برلين" سيتحمل مسؤولية تصرفاته...‬
‫...بعد أن أحصل على اسم الرجل‬ ‫الذي حرضه علي...‬
‫...رجل يدعونه "الديسمبري".‬
‫إن كنت تريدين المسؤول الأول عن‬ ‫عن طعن "هارولد كوبر"...‬
‫...وقتل "ميرا مالك"،‬ ‫أقترح أن تساعديني في العثور عليه.‬
‫الرجل الذي نبحث عنه معروف‬ ‫بلقب "الديسمبري".‬
‫يقال إن أعماله ساهمت في انهيار‬ ‫الشيوعية في "أوروبا الشرقية".‬
‫- ما علاقته بـ"برلين"؟‬ ‫- حاول أن يغتاله...‬
‫...أثناء اجتماع في "كورسك"‬ ‫ولفق مقتل ابنته.‬
‫"برلين" كان يطارد "ريدينغتون"‬ ‫ويطاردنا.‬
‫والآن "ريدينغتون" يريد مساعدة "برلين"‬ ‫في الانتقام؟‬
‫حادث تفجير "كورسك"، الرجال الذين قتلوا‬ ‫كانوا قادة الحزب البلشفي القديم.‬
‫أتظنون حقاً أن علينا أن نساعد هذين‬ ‫الاثنين في تصفية حساباتهما؟‬
‫هدفنا هو أن نقبض على "برلين".‬
‫إن كان هذا يعني أن نحل قضية إرهاب أيضاً‬ ‫فأنا لا أمانع.‬
‫- سأتصل بمكتب الأمن الفدرالي الروسي.‬ ‫- لن يساعدونا.‬
‫اعتبر التفجير عملاً وطنياً،‬ ‫لهذا السبب لم يحققوا فيه أبداً.‬
‫اسحب التقارير الروسية‬ ‫وبيانات المختبر الجنائي.‬
‫أريد أن نقوم بتحليلنا الخاص.‬
‫- لديهم الحمض النووي لمرتكب التفجير؟‬ ‫- أجل.‬
‫قال المختبر الجنائي الروسي إنهم وجدوا‬ ‫خلايا ظهارية...‬
‫...على حافة قدح قهوة من الصفيح وجدوه في الركام.‬
‫ما أدراك أنه الحمض النووي لمرتكب التفجير؟‬ ‫ألم يكن هناك من يحب القهوة غيره؟‬
‫بينت القارير أن العبوة الناسفة‬ ‫مصنوعة من الـ"سيمتكس"...‬
‫...وهي نفس المتفجرات التي استخدمها‬ ‫إرهابي لإسقاط الطائرة "بان آم 103"...‬
‫- ...عن طريق إخفاء المتفجرات--‬ ‫- في قدح قهوة من الصفيح. هل قلد رجلنا هذا؟‬
‫- هل لديهم اسم؟‬ ‫- لا يوجد إلا عينة حمض نووي...‬
‫...وقد كان هذا عديم النفع منذ 20 عاماً‬ ‫قبل أن تكون لديهم قاعدة بيانات لمضاهاتها.‬
‫- ولكن اليوم--‬ ‫- لقد وجدت "الديسمبري".‬
‫"كيريل موروتزوف".‬
‫منذ 20 عاماً، كان عميلاً قليل الشأن‬ ‫في الاستخبارات الروسية.‬
‫- واليوم؟‬ ‫- إنه واحد من أكثر أصحاب النفوذ في "روسيا".‬
‫مرحباً!‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫حسناً.‬
‫حمداً لله.‬
‫أرجوك.‬
‫"كيريل موروتزوف" واحد من أكثر‬ ‫المستشارين الذين يثق فيهم "بوتين".‬
‫الرجل يدير وزارة المالية.‬
‫ونحن نعتقد أنه مسؤول عن حادث تفجير‬ ‫عام 1991...‬
‫- ...في "كورسك" والذي خلف--‬ ‫- 12 قتيلاً. في "روسيا".‬
‫المباحث الفدرالية تحقق في جرائم تحدث‬ ‫في "أمريكا" أو ضد "أمريكا".‬
‫"ريدينغتون" يرفض أن يسلمنا "برلين"‬ ‫إلا حين نسلمه "موروتزوف".‬
‫أقل ما يمكن هو أن نذهب إلى هناك‬ ‫ونستجوب الرجل.‬
‫لن أرسلكم إلى "موسكو"...‬
‫...لتستجوبوا مسوؤلاً روسياً رفيع الشأن...‬
‫...حول عمل إرهابي ربما ارتكبه أو لم يرتكبه‬ ‫منذ 25 عاماً.‬
‫إن وصل "ريدينغتون" إلى "موروتزوف" أولاً--‬
‫"هارولد"، هذا أمر.‬
‫أهذا كل شيء؟ هل ستكتفي بالجلوس‬ ‫مكتوف الأيدي؟‬
‫لقد سمعتها. يداي مغلولتان.‬
‫ولكن "ريدينغتون" لديه مصادر مجهولة.‬ ‫أنا واثق أنه سيعرف هذا الاسم بطريقة ما.‬
‫- أليس كذلك أيتها العميلة "كين"؟‬ ‫- أجل يا سيدي. أنا واثقة أنه سيعرفه.‬
‫قولي لي إن لديك اسماً.‬
‫أجل، ولكن لا يمكن أن يرتد هذا‬ ‫على الحملة.‬
‫هل هذا واضح؟ انتظر.‬ ‫سأعود فوراً.‬
‫- ماذا؟ هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- كلا، ليس كل شيء على ما يرام.‬
‫لدينا مشكلة هنا.‬
‫- آسفة، علي أن أذهب.‬ ‫- "ليزي"، ما الأمر؟‬
‫"الديسمبري"، اسمه الحقيقي هو‬ ‫"كيريل موروتزوف".‬
‫- هناك شيء في غير محله.‬ ‫- "كيريل موروتزوف".‬
‫- حصلت على اسم.‬ ‫- هل انتهى الأمر إذن؟‬
‫- كلا.‬ ‫- ماذا تقترح؟‬
‫رحلة إلى "موسكو".‬
‫- خرجت لأدخن سيجارة وكان هنا.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- كان مع الفتى مسدس.‬ ‫- هل جننت؟‬
‫- كانت إما حياته أو حياتي.‬ ‫- عليه دم.‬
‫- كيف يفترض بنا--‬ ‫- لو لم يجب هذا...‬
‫...سيأتي أحد بحثاً عنه.‬
‫حسناً، إليك ما سنفعله.‬ ‫سنطلق سراحه.‬
‫- وسننقل "توم".‬ ‫- نطلق سراحه؟ سيتكلم.‬
‫فليتكلم. إن قال أي شيء‬ ‫ستكون كلمته مقابل كلمتي.‬
‫- وهو مرشد.‬ ‫- اسمعي أيتها السيدة.‬
‫من الواضح أن هذه مسألة تخص الحكومة.‬ ‫أستطيع أن أغض البصر.‬
‫- لابد أن تقتليه.‬ ‫- كلا، اسمع من فضلك.‬
‫إن أطلقت سراح هذا الرجل‬ ‫سيذهب إلى الشرطة.‬
‫وحين يفعل، كلنا سندخل السجن،‬ ‫بدءاً بك...‬
‫...بتهمة التعذيب والاختطاف والاحتجاز‬ ‫بغير حق...‬
‫...اختاري يا عزيزتي.‬
‫لابد أن تقتله.‬
‫كلا، أستطيع أن أصلح هذا.‬ ‫لدي مخزن.‬
‫سننتظر حتى يحل الظلام.‬ ‫سنبقيه هنا مؤقتاً...‬
‫- ...إلى أن نجد-- كلا!‬ ‫- هذا أفضل. دعيه يفعلها.‬
‫أبعد يديك عني! أبعد يديك عني!‬
‫"توم"، كلا! توقف يا "توم"!‬
‫الرصاصة التالية ستكون في صدرك.‬
‫"توم"، دعه!‬
‫ربما عليك أن تتصلي بالسيد "كابلان".‬
‫"موسكو"، "روسيا"‬
‫"فاديم"، برج "ميركوري سيتي".‬
‫"كيريل موروتزوف" حذر وخاضع لحماية جيدة.‬
‫ليس لديه ضعف واضح حيال النساء أو الخمر.‬ ‫ولكن، مثل أي سياسي...‬
‫...لديه حاجة لا حد لها في إخفاء مكاسبه‬ ‫التي حصل عليها بطرق غير شريفة.‬
‫الماس.‬
‫الذي يشتريه ويبيعه من خلال سمساركم‬ ‫في برج "ميركوري سيتي" بـ"موسكو".‬
‫وقع حادث سطو ودي وفي ظروف مواتية‬ ‫على بعض الماس صباح اليوم.‬
‫حين يعرف "موروتزوف" أن السمسار أصيب...‬
‫...سيصر على مقابلته ليقيم مدى انكشاف أمره.‬
‫وحين يفعل، سنكون هناك في انتظاره.‬
‫"ميلوس"، ركز.‬
‫جنيت لـ"موروتزوف" الملايين،‬ ‫ومع ذلك هو الذي تسبب في حدوث كل هذا؟‬
‫حين تتم المقابلة في برج "ميركوري"...‬
‫...سيحدث الأمر بسرعة‬ ‫قبل أن يصل الأمن.‬
‫سيكون رجالي مستعدون.‬
‫من أنت؟ ماذا تريد؟‬
‫أنا الحساب.‬
‫لا أفهم عما تتكلم.‬
‫"كورسك".‬
‫- "ميلوس"؟‬ ‫- حادث التفجير، ابنتي...‬
‫- ...كل شيء يؤدي بنا إلى هنا.‬ ‫- فعلت ما أمروني به.‬
‫- لست "الديسمبري".‬ ‫- كان الأمريكي. هو من فعل هذا.‬
‫- هم من أصدروا الأمر.‬ ‫- من؟‬
‫لا أستطيع القول.‬
‫من هو "الديسمبري"؟‬
‫"فيتش".‬
‫اسمه "آلان فيتش".‬
‫- "ميلوس"، لا يمكنك أن تفعل هذا.‬ ‫- أعطني سبباً واحداً.‬
‫- لأن حسابه معي.‬ ‫- معك؟ لقد أصدر الأومر...‬
‫...وشوه سمعتك،‬ ‫أوتريد أن تحميه؟‬
‫- هذا العمل ليس لك.‬ ‫- ولكنني سأفعله.‬
‫"آلان فيتش" في عداد الموتى.‬
‫اتصل ببائع الزهور.‬
‫رؤساء هيئة الأركان المشتركة يريدون‬ ‫قاعدة عسكرية أخرى.‬
‫لن يحدث هذا إلا إذا تمكنا من‬ ‫إقناعهم في "إسلاماباد".‬
‫وهو احتمال بعيد. سيتحقق هذا إن ربطناه‬ ‫بالاشتثمار العسكري الخارجي.‬
‫"آلان"؟‬
‫سيدي، هلا تجري الاتصال؟‬
‫ما زال الوقت مبكراً على هذا،‬ ‫ألا تظن ذلك يا "راي"؟‬
‫ما زلت أسير على توقيت "موسكو".‬
‫عدت للتو من زيارة صديق قديم لك،‬ ‫"كيريل موروتزوف".‬
‫هل قابلت وزير المالية الروسي؟‬
‫- بأي هدف؟‬ ‫- انتهاء حياته كما تبين. أتريد شراباً؟‬
‫وزير المالية الروسي مات.‬
‫إن خرجت كلمة واحدة عن هذا،‬ ‫إن شك أحد في أننا وافقنا على هذا--‬
‫- لم أوافق على أي شيء.‬ ‫- تباً.‬
‫اكتشف فريقك أن "موروتزوف" كان وراء‬ ‫حادث تفكير "كورسك"...‬
‫...وبعد مرور 18 ساعة إذا به يموت؟‬ ‫"ريدينغتون" وراء هذا.‬
‫"ريدينغتون" اتصل منذ ساعة،‬ ‫يعتقد أن حياة "آلان فيتش" في خطر.‬
‫هل اهتم "ريدينغتون" بأن يقول لك...‬
‫...لماذا صار "برلين" فجأة مهتماً‬ ‫بقتل "آلان فيتش"؟‬
‫يعتقد أنه هو الذي دبر حادث تفجير "كورسك".‬
‫أتتهمين المدير المساعد للاستخبارات القومية...‬
‫- ...بأنه إرهابي؟‬ ‫- لابد أن نستدعيه.‬
‫"آلان فيتش" لا يخصكم.‬
‫سأتصل بوزير الأمن الوطني‬ ‫ليتم التعامل مع الموقف.‬
‫- "راي"، هلا تصغي؟‬ ‫- كان بيننا اتفاق.‬
‫- أجل.‬ ‫- على ألا ألاحقك...‬
‫- ...وألا تلاحقني.‬ ‫- أعرف شروط الاتفاق يا "راي".‬
‫- ولكن مسألة "برلين" حدثت قبل ذلك.‬ ‫- لقد أمرت بحادث تفجير "كورسك".‬
‫ثم ألصقت التهمة بي.‬
‫حملتني مسؤولية مقتل ابنته.‬
‫منذ بضعة أعوام، ترك أحدهم نسخة من هذه‬ ‫الصورة على جثة أحد رجالي.‬
‫اعتبرته إنذاراً وبحثت عن الفتاة‬ ‫فوصلت إلى رجل يسمونه "صانع الحساء".‬
‫روى لي قصة عن الفتاة.‬
‫أرسلها إليه رجل لم تقابله أبداً.‬
‫كانت في مأزق، وكانت بحاجة لأن تختفي...‬
‫...فأخذ صورتها ووضعها في قلادة‬ ‫وأرسلها إلى والدها.‬
‫كل تلك الأعوام التي قضيتها في البحث‬ ‫عن الرجل...‬
‫...الذي يفترض أنه قتل ابنته،‬ ‫وتبين أنه أنت.‬
‫جلست هنا في هذه الغرفة...‬
‫...وتظاهرت بأنك لا تعرف من هو "برلين"‬ ‫أو لماذا كان يطاردني.‬
‫كان يطاردني يا "آلان"‬ ‫لأنك أرسلته.‬
‫أرسلت رجالاً كثيرين.‬
‫أنا وأنت لم نكن على وفاق آنذاك.‬
‫وبما أنك تمثل دور الضحية البريئة‬ ‫في كل هذا، دعني أذكرك...‬
‫لقد سرقت بعض المعلومات الضارة جداً‬ ‫عنا...‬
‫...حين اختفيت.‬
‫- لقد خالفت اتفاقنا.‬ ‫- كلا.‬
‫لقد احترمته.‬
‫لقد أمرت الآخرين بالكف عن ملاحقتك،‬ ‫ولكن "ميلوس كيرشكوف"...‬
‫...أو "برلين"، أو أياً كان الاسم الذي يستخدمه...‬
‫...تمرد علي.‬
‫لم أتمكن من منعه.‬
‫الآن كلبك يتتبع رائحة جديدة، رائحتك.‬
‫ولا أستطيع عمل شيء حيال هذا يا "آلان".‬
‫كلفت رجالي بالبحث عنه‬ ‫ولكن "برلين" اختفى.‬
‫وهو قادم للانتقام منك.‬
‫ليس لك حلفاء في مجموعتي.‬
‫بدون حمايتي لك...‬
‫...فسيقتلونك دون أن يبالوا بالعواقب.‬
‫لذا هذه مشكلتك كما هي مشكلتي.‬
‫مدير الاستخبارات القومية لديه معلومات موثوق بها‬ ‫بأنه قد تكون هناك محاولة لاغتيالك.‬
‫- ماذا قالوا؟‬ ‫- ما زلنا ننتظر اتصالهم.‬
‫يريدون أن ينقلوك إلى "فورت ماكنير"‬ ‫ليستخلصوا منك كل المعلومات.‬
‫أيها النائب "فيتش"، أنا من الأمن الوطني.‬ ‫نريدك أن تأتي معنا.‬
‫الحارس في الطريق.‬ ‫سيتم التوصيل في الموعد.‬
‫مكتبنا أبلغ الجامعة.‬
‫الطرد معنا.‬
‫اتصل بمكتب واشنطن الميداني.‬
‫أريد أن أعرف إن كان هناك‬ ‫أي شهود عيان أو صور من القمر الاصطناعي.‬
‫لابد أن رادارات الموساد التقطت‬ ‫اختطاف "آلان فيتش".‬
‫اتصلوا برجالكم في "تل أبيب".‬ ‫وأنت، تكلمي معه.‬
‫"إليزابيث"، يجب أن نتحدث. الآن.‬
‫"توم".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قلت لي إن "توم" مات. لم يمت.‬
‫من قال لك إنه حي؟‬
‫أشعر بخيبة الأمل لأنك لم تثقي بما يكفي‬ ‫كي تخبريني بهذا.‬
‫اسمع، حسناً، لقد كذبت. ولكنني أخفيت عنك‬ ‫الأمر فقط لأنني أعلم أنك تريد موته.‬
‫كلا، لقد أخفيت الأمر عني‬ ‫لأنك لم تريدي أن تعترفي لنفسك...‬
‫...بأنك ما زلت تحبينه...‬
‫...ورغم كل ما فعله...‬
‫...بعد الطريقة الفظيعة التي عاملك بها،‬ ‫ما زلت لا تستطيعين التخلي عنه.‬
‫لذا تلعبين معه لعبة الحبيبة.‬
‫أنا أستخدمه كمصدر‬ ‫وهو مصدر قيم جداً.‬
‫في الأحوال العادية، أية معلومات يمكنك‬ ‫أن تجمعيها من "توم كين"...‬
‫...ستكون معلومات قديمة...‬
‫...ولكن "برلين" اختبأ‬ ‫والأرجح أنه معتمد على الموارد السابقة...‬
‫...التي كان يستخدمها‬ ‫حين كان زوجك يعمل لديه.‬
‫لذا يبدو أن "توم" قد تكون له قيمة‬ ‫رغم كل شيء.‬
‫أريد أن أعرف كل ما يمكنه أن يقوله لك‬ ‫عن مخابىء "توم" السابقة...‬
‫...ومعارفه السابقين.‬
‫كل ما يهم هو العثور على "آلان فيتش".‬
‫- سينتهي هذا الآن.‬ ‫- لقد سلمتك "برلين" بالفعل.‬
‫- قلت لك أين تجدينه.‬ ‫- أجل، وقد اختفى.‬
‫- فعلت كل ما أستطيع فعله من هنا.‬ ‫- انس الأمر.‬
‫- قلت لك بالفعل--‬ ‫- وأنا قلت لك إنها الطريقة الوحيدة.‬
‫انظري يا "ليز"، هذه مشكلة.‬
‫- والوقت ليس في صفك.‬ ‫- أريد المعلومات، ليس النصائح.‬
‫كلانا نعلم أن الأمر خرج عن سيطرتك.‬
‫لست مؤهلة لهذا يا "ليز"،‬ ‫لأنك لست قاتلة.‬
‫لهذا السبب ما زلت حياً‬ ‫وأنت لديك جثة هناك...‬
‫...ولم تفعلي بها شيئاً.‬ ‫وحارسك الشخصي...‬
‫...الذي أطلقت لنار عليه،‬ ‫أين تحسبينه الآن؟‬
‫ذهب ليحصل على مسدس‬ ‫بحيث يستطيع...‬
‫...أن يقتلني والأرجح أنه سيقتلك أنت أيضاً.‬
‫قلت لك، هناك مخرج من هذه الورطة.‬
‫أستطيع أن أسلمك "برلين"‬ ‫وليس عليك سوى أن تطلقي سراحي.‬
‫يا إلهي، إنه رجل محبوب.‬
‫أنا واثق أن هناك من سيفتقده.‬
‫"برلين".‬
‫- "أورينبورغ 6".‬ ‫- "سكوربيو".‬
‫- هذه الدالة لم تعد صحيحة.‬ ‫- انتظري، اسمعي.‬
‫قولي له إن "توم كين" يريد التحدث.‬
‫"ليز"، لم عساك تفعلين هذا؟‬ ‫أعني أنك تجازفين بكل شيء.‬
‫للعثور على "برلين".‬
‫أنت عميلة فدرالية تتستر على مجرم هارب.‬
‫والأسوأ من ذلك هو أنك تحتجزينه.‬
‫هناك 500 رجل شرطة يبحثون‬ ‫عن "فيتش" الآن...‬
‫...ونحن سنجده بسبب هذا.‬
‫ظننت أنك مت.‬
‫- أريدك أن تدخلني.‬ ‫- كلا.‬
‫- أصغ إلي، أستطيع مساعدتك.‬ ‫- لقد مر الوقت.‬
‫- وتغيرت الخطط.‬ ‫- أعلم أنك تحتجز "فيتش".‬
‫أعرف كل ما يعرفونه عنك وعن عمليتك.‬
‫سترغب في سماع هذا‬ ‫ولكنني لن أخبرك بأي شيء...‬
‫...إلى أن تدخلني.‬
‫سواء قادنا إلى "فيتش" أو لا،‬ ‫لابد أن أقبض عليه.‬
‫أتسمعينني؟ كان يجب أن تعرفي حين‬ ‫أخبرتني...‬
‫...أن هذا ما سيؤدي إليه الأمر.‬
‫- "ليز"، لا أستطيع أن أكون جزءاً من هذا.‬ ‫- إنه مرشد مثل "ريدينغتون".‬
‫الفرق هو أنك لا تحبين "ريدينغتون".‬
‫- حصلت على عنوان.‬ ‫- أين؟‬
‫أين؟ ما الفرق الذي سيحدثه المكان؟‬
‫هل ستتبعينه إلى مكان ما‬ ‫يقول إن "برلين" يختبىء فيه؟‬
‫- كلا، قد تجدين 50 رجلاً في انتظارك.‬ ‫- هذا غباء.‬
‫- اصمت. لم أسألك عن رأيك.‬ ‫- أتريدين "برلين" أم لا؟‬
‫مستحيل أن أسمح لك بالذهاب إلى هناك.‬ ‫هذا فخ، كمين.‬
‫هل أنت رفيقها؟‬
‫أنتما!‬
‫ما العنوان؟‬
‫3952 شارع "سبالدينغ"،‬ ‫الشقة رقم 24.‬
‫- اسمع يا صاح، سألاحقك.‬ ‫- أتمنى لك التوفيق في هذا.‬
‫- أظن أن لدينا مشكلة.‬ ‫- ابتعدوا، هيا، ابتعدوا.‬
‫يبدو أننا نتعامل مع عبوة ناسفة بلاستيكية‬ ‫من الـ"سي 4"، تزن حوالي كيلوغرامين.‬
‫سيدي، غطاء التفجير متصل بجهاز استقبال.‬
‫- لقد وجدنا أداة التفجير.‬ ‫- هذه القنبلة يمكن تفجيرها عن بعد.‬
‫يجب أن نشوش على الترددات...‬
‫- ...في حال حاول هذا المختل أن يفجرها.‬ ‫- بعد ذلك ستبطلونها؟‬
‫لدينا مركبة للتفجير المنضبط.‬
‫ينبغي أن تتسع لـ"فيتش" وأحد رجالي.‬
‫يمجرد أن يتم احتواؤه، يمكننا أن نحاول‬ ‫أن نبطل القنبلة.‬
‫- كم ستستغرق هذه المركبة للوصول إلى هنا؟‬ ‫- نصف ساعة على الأقل...‬
‫...إلا إذا كان لديك صندق مصفح مضاد‬ ‫للتترددات اللاسلكية ويتسع لشخصين.‬
‫في الواقع، أظن أنه يتسع لأربعة أشخاص.‬
‫نجحنا في الوصول إلى الأسلاك الداخلية...‬
‫...لمحاولة تحويل مسار لوحة المفاتيح.‬ ‫هذا ما وصلنا إليه حتى الآن.‬
‫مادة الـ"سيمتكس" تمتد على محيط الطوق‬ ‫كما ترون.‬
‫داخل الطوق، هناك سلك داخلي صلب‬ ‫طوله 14 بوصة...‬
‫...متصل بمعالج صغير...‬
‫- ...يخلق دائرة مغلقة.‬ ‫- إذن إن قطعت الطوق...‬
‫...ستقطع الدائرة فتنفجر القنبلة؟‬
‫- كيف نبطلها إذن؟‬ ‫- بحذر.‬
‫يجب أن نحدث شقاً في مادة الـ"سيمتكس"‬ ‫لنرى ماذا يوجد تحتها...‬
‫...ونتأكد أنه لا توجد دوائر زائدة.‬
‫أيمكنكم أن تفعلوا هذا دون تفجير القنبلة؟‬
‫سنعرف، أليس كذلك؟‬
‫- اسمعي، أعلم أنني عصيت أمراً--‬ ‫- لقد وجدته، هذا كل ما يهم.‬
‫- أعلمني بالمستجدات.‬ ‫- لقد تم التلاعب بنا يا "كين".‬
‫أعني انظري إلى الأمر.‬ ‫"برلين" اختفى.‬
‫- و"توم" طليق.‬ ‫- لقد أوصلنا إلى "فيتش".‬
‫"برلين" سلمنا "فيتش" على طبق من فضة‬ ‫بعد أن طوق عنقه بقنبلة.‬
‫فكرت فيما قلته في السيارة و--‬
‫لا تنشغل بهذا يا "ريسلر".‬ ‫سأخبر "كوبر".‬
‫أفهم أنك مسؤولة عن العثور على "فيتش".‬
‫- بشأن المصدر....‬ ‫- أجل.‬
‫- هل لديه معلومات عن "برلين"؟‬ ‫- أجل، نعتقد ذلك.‬
‫لا يهمني إن كان مصدرك سرياً‬ ‫أو ما الوعود التي قطعتها له.‬
‫أريده هنا، أريد أن يتم استجوابه‬ ‫وأريد اسمه.‬
‫- لابد أنك تمزحين.‬ ‫- هل يوحي كلامي بأنني أمزح؟‬
‫إنه "ريدينغتون". مصدرها هو "ريدينغتون".‬
‫لا تؤاخذي اقتحامي.‬
‫أشعر بالفضول. أفترض أن والدك‬ ‫كان يحاول الوصول إليك.‬
‫هل اتصل؟‬
‫هذا ما توقعته.‬
‫سيدي، القنبلة مزودة بأداة تفجير ثانية‬ ‫كإجراء احتياطي.‬
‫- إجراء احتياطي من أي نوع؟‬ ‫- عداد زمني.‬
‫نظن أنه تم تفعيله حين انقطع الاتصال‬ ‫اللاسلكي عن جهاز الاستقبال.‬
‫- كم لدكم من الوقت؟‬ ‫- ليس واضحاً.‬
‫نحن نرى دائرة العداد ولكن لا توجد شاشة.‬ ‫قد تكون دقيقة...‬
‫...وقد تكون ساعة.‬
‫- ألست جائعة؟‬ ‫- لا بأس.‬
‫فلنطلب لك شيئاً آخر.‬ ‫أي شيء تريدينه.‬
‫- أستطيع أن آمرهم بالانصراف.‬ ‫- كلا، أنا من يجب أن تنصرف.‬
‫كلا، إنهم يشعرونك بعدم الراحة.‬
‫أنا سعيد لأنك اتصلت.‬
‫أنت خائفة.‬
‫أنا أيضاً خائف.‬
‫لا أعرف كيف أتحدث مع شخص...‬
‫...مثلك.‬
‫- يجب أن أنصرف حقاً.‬ ‫- كلا، أرجوك لا تنصرفي.‬
‫أعلم أن لديك حياتك.‬
‫وليس لي مكان فيها. أعلم.‬
‫لكنني أريدك أن تظلي أكثر قليلاً فحسب.‬
‫مرحباً يا "ميلوس".‬
‫شكراً يا عزيزتي. هذه جوازات السفر‬ ‫والتذاكر وامتناني الأبدي.‬
‫القنبلة. أريد أن أعرف كيفية إبطال القنبلة.‬
‫- لا أعلم.‬ ‫- هذه إجابة خاطئة.‬
‫صدقني، لا--‬
‫اجتهد أكثر في التفكير.‬
‫- ما اسمك يا بني؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫اسمك. ما هو؟‬
‫سيدي، أنا بحاجة لأن أكون على أعلى درجة‬ ‫ممكنة من الثبات.‬
‫أي حركة، وحتى ذبذبات صوتك....‬
‫هل لديك زوجة؟‬
‫أولاد؟ هذا أكثر ما يصعب الأمر...‬
‫...الزوجة والأولاد.‬
‫أنا أعمل في مجال الاستخبارات‬ ‫منذ زمن طويل.‬
‫بأمر مني، مات 763 رجلاً وامرأة...‬
‫...لخدمة وطنهم.‬
‫ولم تكن هناك زوجة أو أم أو زوج مكلومين...‬
‫...لم أتصل بهم أو أزرهم بنفسي.‬
‫لأشكرهم على تضحيتهم.‬
‫هذا أكثر ما يصعب الأمر. العائلات.‬
‫لا تستطيع أن تبطلها، أليس كذلك؟‬
‫سيدي، طللبت منك أن تظل ثابتاً قدر الإمكان.‬
‫763.‬
‫هذا أكثر من كاف.‬
‫لن أجعلهم 764.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"مايك". اسمي "مايك".‬
‫عد إلى بيتك يا "مايك".‬
‫فعلت كل ما بوسعك.‬
‫"هارولد"، أعلم أنك تسمعني.‬
‫قل لـ"راي" إنني أريد رؤيته.‬
‫يا لها من رحلة طويلة وغريبة يا "آلان".‬
‫أصغ إلي يا "راي".‬
‫لا أعلم كم من الوقت لدينا،‬ ‫لذا أريدك أن تنتبه.‬
‫تمكنت من منع الجميع عنك...‬
‫...وأقنعتهم أن مصلحتهم تقضي‬ ‫بأن يدعوك تعيش.‬
‫ولكن الناس لم يعودوا خائفين كما كانوا‬ ‫في يوم ما.‬
‫بعضهم ليسوا واثقين أنك تملكه حتى.‬
‫أتملكه يا "راي"؟‬
‫أتملك "المرتكز"؟‬
‫سيطلبون دليلاً.‬
‫لا أستطيع أن أوقف هذا الشيء يا "آلان".‬
‫حاولت.‬
‫لا أستطيع.‬
‫موتي سيطلق سلسلة من الأحداث.‬
‫المعتدلون كانوا أقل عدداً بالفعل.‬
‫كلما اقتربنا من عام 2017،‬ ‫سيصيرون أكثر تطرفاً.‬
‫تحدث مع "ميتشم" و"هوبز".‬
‫قد تتمكن من إقناعهما.‬
‫"جاسبر" سينحاز إلى الصينيين.‬
‫أصغ إلي يا "راي". هذا حيوي.‬
‫لدي خزنة. اذهب إليها.‬
‫الرقم السري هو 8 - 30 - 44.‬
‫- تذكر هذا. كرره.‬ ‫- 8 - 30 - 44.‬
‫8 - 30 - 44.‬
‫تاريخ ميلاد "مارغريت".‬
‫عشتما حياة رائعة معاً يا "آلان".‬
‫أتممنا 51 عاماً معاً الأسبوع الماضي.‬
‫الخزنة.‬
‫أجل، الخزنة.‬
‫إنها في "سان بطرسبرغ"‬ ‫في جدار الطابق الثاني من--‬
‫فكوا وثاقه.‬
‫شكراً.‬
‫أتذكر المواكب التي كنت أراها‬ ‫حين كنت صغيراً...‬
‫...وكنت أقف إلى جوار والدي...‬
‫...وأرى تلك الشاحنات التي كانت تمر‬ ‫وهي تحمل الصواريخ والمدافع.‬
‫مشهد جميل.‬
‫وكل هؤلاء الرجال الذين يسيرون‬ ‫بخطوة رجل واحد...‬
‫...ويؤدون لي التحية العسكرية‬ ‫وكأنهم رجل واحد.‬
‫جنودنا، أمتنا.‬
‫"يوري غاغارين" كان أول رجل يصعد‬ ‫إلى الفضاء.‬
‫كنا فخورين جداً.‬
‫صديقك الذي يرتدي قرطاً‬ ‫قال إنه نقل الجثة.‬
‫السيد "كابلان" معه الآن.‬ ‫نحن نحاول احتواء الموقف.‬
‫كان يجب أن تلجئي إلي.‬
‫- لم أكن بحاجة إلى ذلك.‬ ‫- انظري حولك يا "ليزي".‬
‫- وجدنا "فيتش" بفضل "توم".‬ ‫- لم يكن الأمر يستحق.‬
‫ليس إن كان الثمن هو أن تكوني هنا في هذه...‬
‫...القذارة.‬
‫لم أستطع أن أفعلها.‬
‫قلت لك إنني أستطيع أن أقتل "توم"،‬ ‫ولكن بعد خروجك....‬
‫بعد كل الأكاذيب وكل ما فعله بي...‬
‫...قلت لنفسي إنني أستغله‬ ‫وإنني صرت مسيطرة على الموقف أخيراً.‬
‫حين تحبين شخصاً،‬ ‫لا تملكين السيطرة.‬
‫هذا هو الحب...‬
‫...أنت تكوني قليلة الحيلة.‬
‫لا أعرف ماذا بي.‬
‫ليس بك شيء.‬
‫هل هو معك؟‬
‫لن تراها بعد الآن.‬
‫أجل، مفهوم.‬
‫لا أظن أنك تفهم. انظر إلي.‬
‫لن تراها بعد الآن.‬
‫بغض النظر عن أهمية هذا، قضيت‬ ‫أربعة شهور مقيداً في تلك السفينة...‬
‫...ولم أخبرها بما بيننا.‬
‫لم أقل كلمة.‬