‫المشتبه به لدينا صبور وهادئ‬
‫من المرجح أنه يمضي ساعات في استكشاف‬ ‫فريسته‬
‫إنه مهتم فقط في الرجال الكبار‬
‫الذين من الصعب التغلب عليهم،‬ ‫مثل ذكور الوعل في البرية‬
‫والآن، تبحثون عن جاني خارق الذكاء...‬
‫...ومنظم للغاية‬
‫ذكر أبيض، من الحتمل 35-40‬
‫الرياضة المولع بها هي طقوس الصيد‬
‫عندما يقرر التحرك أخيراً، يحدث ذلك‬ ‫بسرعة...‬
‫...يضرب ويقوم بهجوم خاطف‬ ‫معظمه غير متوقع‬
‫فريسته التي يصيبها في القلب‬ ‫لن تبتعد أكثر من 100 قدم قبل موتها‬
‫اللحظة تعني كل شيء بالنسبة له‬
‫اندفاع السيطرة‬
‫التشويه النموذجي للقاتل يتركز على‬ ‫منطقة محددة في التشريح...‬
‫...تناسب اهتماماتهم.‬ ‫الوجه، العيون، الفم...‬
‫...الأطراف، اليدين، الثديين، الأعضاء‬ ‫التناسلية. لكن هذا الشخص مختلف‬
‫إنه يرغب في الهيمنة الكاملة على الجسم‬
‫يقوم بإخراج الأحشاء ويزيل الأعضاء بدقة‬ ‫جراحية...‬
‫...لكن بعد ذلك يتركهم في كومة.‬ ‫هذه ليست جرائم جنسية...‬
‫...مما يدل على أنها جرائم هيمنة...‬
‫...محاولة من جانبه للسيطرة على الرجال...‬
‫...من،‬ ‫بناء على التشابة الجسدي...‬
‫...فإنه يمثل رجلاً وقع تحت السيطرة‬ ‫من قبل‬
‫أب، أخ أكبر‬
‫في اعتقادي أن صائد الغزلان هو رجل‬ ‫بسيط جداً وضعيف نوعاً ما‬
‫أجل، ذو القميص الأزرق‬
‫يقولون أنه يأخذ تذكاراً‬
‫إنها ليست هدية تذكارية.‬ ‫بل عمل نهائي للسيطرة‬
‫بينما لا يزال جسم فريسته دافئاً...‬
‫...ينتزع الكبد ويأخذ عضة احتفالية‬
‫يا رجال، بيننا اتفاق.‬ ‫أشهد ضد كين وزوجها...‬
‫...أخبركم كيف قتلت ربان المرفأ وأمضي‬ ‫في سبيلي‬
‫عندما تنتهي المحاكمة. حتى ذلك الحين،‬ ‫أنت متهم كشريك‬
‫أخبرتك كل شيء‬
‫أجل. وبسبب ذلك...‬
‫...ستكون الشاهد الأبرز في محاكمة القتل‬ ‫ضد الوكيلة إليزابيث كين‬
‫ستدلي بشهادتك في جلسة علنية،‬ ‫وأمام هئية المحلفين الكبرى‬
‫ستدلي بشهادات حتى تنتفخ أوداجك‬
‫وإذا قمت بتغيير أقوالك...‬
‫...سوف يلغى اتفاق الحصانة...‬
‫...وستمضي بقية حياتك في السجن. مفهوم؟‬
‫أجل‬
‫- من؟‬ ‫- آسف أنهيت مكالمتنا السابقة على عجل‬
‫لم أكن واثقاً أن الخط كان آمناً‬
‫- قل لي اسمك‬ ‫- ليس بعد‬
‫إذاً تركتني في وضع سيئ‬
‫أجل‬
‫أرشدني آلان فيش إلى تلك الخزنة.‬ ‫رقمك كان فيها‬
‫إنه يريد منا أن نتحدث. لماذا؟‬
‫ماذا يريد مني أن أعرف؟‬
‫- ما يحدث الآن‬ ‫- ما هو؟‬
‫- ما الذي يحدث؟‬ ‫- كلا، ليس على هذا النحو. شخصياً‬
‫غداً الساعة الثانية ظهراً.‬ ‫تقاطع برودواي و92‬
‫مركز الجزيرة في الطرف الجنوبي‬
‫حلقة بحث للدراسات العليا‬
‫هل كان هناك عرض توضيحي؟‬
‫- يجب أن نتحدث عن حجر الارتكاز‬ ‫- قلت لك، لا أعرف شيئاً عنه‬
‫إليزابيث، حبي للقراءة هي أحد الأسباب‬ ‫أنني ما زلت على قيد الحياة‬
‫سواء كان ذلك قراءة الكلمات التي تفصح‬ ‫عن أفكار الكاتب...‬
‫...ومشاعره وخياله...‬
‫...أو سواء كان ذلك في محادثة الناس...‬
‫...بتجاهل ما يقولون...‬
‫...وبدلاً من ذلك قراءة تعابيرهم...‬
‫...حركات الجسد والإيماءات‬
‫ليزي، أنت تكذبين‬
‫أنا لا أكذب‬
‫ماذا لو عقدنا صفقة؟‬
‫أساعدك في العثور على السفاح،‬ ‫وأنت تخبريني عن نقطة الارتكاز‬
‫أنت حتى لا يهمك أمر السفاحين‬
‫صحيح. أرى أنهم مملون ويمكن التنبؤ بهم‬
‫لكنني مهتم بالقضايا التي تخطئون في‬ ‫تحليلها أنت ومكتب التحقيقات‬
‫- نخطأ؟‬ ‫- الافتراض الأكثر أهمية...‬
‫...عن صائد الغزلان هو خاطئ‬
‫هل بيننا اتفاق أم لا؟‬
‫هذه الغاشمة التي يطلقون عليها اسم صائد‬ ‫الغزلان ليست رجل أبداً...‬
‫...بل على العكس خصم ضعيف‬
‫- امرأة؟‬ ‫- أنا لا أتفق معك‬
‫حسناً. لكن مهاجمك يهاجم عن بعد...‬
‫...مما يدل على أن المفترس أصغر،‬ ‫أو ربما غير قادر على التغلب على ضحيته‬
‫الرجال يميلون إلى القتل عن مقربة‬
‫خنق، أداة غير حادة أو سكين‬
‫بالمقارنة، تفضل النساء الأسلحة...‬
‫...التي تستخدم من مسافة بعيدة.‬ ‫السم، مسدس، قوس ونشاب‬
‫كان طول ريتشارد كلكينسكس 6 أقدام ونصف‬ ‫ووزنه 300 رطل...‬
‫...وأحد أسلحته المفضلة هو السيانيد‬
‫نعم، ولكن السفاحين الذكور...‬
‫...غالباً، لديهم سادية جنسية‬
‫في هذه الحالة، ليس هناك أدنى إشارة‬ ‫إلى الدافع الجنسي‬
‫ايلين ورنوس عاهرة جذبت ضحاياها...‬
‫...على أمل ممارسة الجنس‬
‫كان صائد الغزلان نشطاً لأكثر من‬ ‫عقد...‬
‫...ابتداء بسائق الشاحنة في دي موين‬ ‫في عام 2003...‬
‫...إلى البواب آدامز مورغان‬ ‫الليلة الماضية‬
‫هذا 12 عاماً‬
‫متوسط دافع القتل لرجل هو اثنان،‬ ‫ربما ثلاثة‬
‫نعم، أيتها العميلة كين،‬ ‫لكل قاعدة استثناء‬
‫إذا أخدنا كل عامل على حدة لن يكون‬ ‫قاطعاً...‬
‫...لكن إذا جمعناهم سوياً ستتضح الصورة...‬
‫...ولم تعثري على الرجل الذي تبحثين عنه‬ ‫لأنه كان امرأة‬
‫أيتها العميلة كين، اتصل الطبيب الشرعي‬
‫انتهى لتوه من تشريح جثة أحدث ضحية‬
‫كان لدي شعر كثيف كعرف الأسد مثل هذا‬
‫شكراً لك‬
‫كل عملية قتل متطابقة‬
‫نفس الجروح النظيفة في المعدة والكبد...‬
‫...نفس العقد عند فتحة الشرج‬
‫لا يوجد اختلافات؟‬
‫إن انتزاع الأحشاء بشكل جيد هو أشبه‬ ‫بتشريح الجثة‬
‫طريقته في فتح الأعضاء،‬ ‫أريد أن أريكم....‬
‫ما الأمر؟‬
‫تركت تلك الجثة مغطاة‬
‫الردهة. كان هو‬
‫حضر المحاضرة التي ألقيتها‬
‫أنت! ذو المعطف البني اللون، توقف!‬
‫- يداك حيث أستطيع رؤيتهما‬ ‫- حسناً، حسناً. إنه فقط هاتفي المحمول‬
‫- ارفع يديك!‬ ‫- حسناً‬
‫إنه هاتفي المحمول فقط، مفهوم؟‬
‫توقف عن النظر إلي بهذه الطريقة‬
‫أنا بخير‬
‫سأكون بخير‬
‫الأمر ليس--‬ ‫لم أعد أرغب بالقيام بذلك أكثر منك‬
‫لكن يجب أن يقوم بذلك شخص ما‬
‫هذا هو تشاد هينينغ‬
‫يجب أن تذهب والدتك إلى البلدة لمقابلته‬
‫لمقابلة تشاد هينينغ‬
‫لن أتأخر‬
‫ماذا كنت تفعل في مكتب الطبيب الشرعي؟‬
‫قلت لك، أكتب مذكرات جرائم المترو‬
‫لهذا السبب كنت في المحاضرة.‬ ‫أقوم ببحث‬
‫لا يوجد بحث في تلك ورق الجرائد‬
‫إنها إشاعات وتضليل.‬ ‫ماذا كنت حقاً تفعل هناك؟‬
‫استخدمت أوراق مزورة لتدخل إلى مكتب‬ ‫الطبيب الشرعي‬
‫لقد أخذتم هاتفي. تعلمون أنني كنت فقط‬ ‫ألتقط صوراً‬
‫أنت مهووس بالسفاحين.‬ ‫تكتب عنهم طوال الوقت‬
‫كيف نعرف أنك لست صائد الغزلان؟‬
‫- أنتم لا تبحثون عن صائد الغزلان؟‬ ‫- ماذا تقصد بكلامك؟‬
‫الضحايا الستة الأولى،‬ ‫من مارك روجرز إلى بيري هولومان...‬
‫...كان يقوم بالتجربة‬
‫أصبح انتزاع الأحشاء أكثر نظافة،‬ ‫لأنه استبدل السكين المطوية بسكين ميدانية‬
‫لم نغفل عن ذلك. كان يتعلم ويتطور‬
‫التطور يعني أنه يريد التحسين‬
‫تريد القول أنه لا يريد ذلك؟‬
‫التقنيات والشقوق الموجودة على أحدث‬ ‫الضحايا الستة كلها متطابقة‬
‫يحب صائد الغزلان الاستكشاف‬
‫يستحيل أن يكرر نفسه‬
‫- تعتقد أننا نتعامل مع مقلد‬ ‫- صائد الغزلان محتال‬
‫الشخص الذي تبحثون عنه مزيف‬
‫ويلكوس‬
‫- كين‬ ‫- الوكيلة كين؟‬
‫أنا المحقق ويلكوكس. لا أعرف إذا كنت‬ ‫تذكرين. سبق أن تحدثنا من قبل‬
‫نعم، أيها المحقق.‬ ‫أذكر أنك كنت تبحث...‬
‫...في قضية اختفاء ربان المرفأ في العاصمة‬
‫أجل. لم تعد قضية شخص مفقود بعد الآن‬
‫لقد انتشلنا الحثة‬
‫آسفة لسماع ذلك.‬ ‫كنت آمل سماع أخبار طيبة‬
‫نعم. حسناً، أريدك أن تخبريني ماذا‬ ‫تعرفين‬
‫يسرني ذلك، لكن كما قلت لك، السبب‬ ‫وراء اتصالي مع ربان المرفأ‬
‫هي قضية كنت أعمل عليها في ذلك الوقت،‬ ‫إنها سرية‬
‫هذا لن ينفع بعد الآن‬
‫العثور على الجثة ليس التطور الوحيد في‬ ‫القضية‬
‫وجدت أيضاً ساموئيل اليكدو‬
‫لقد وضعك في الصورة أيتها الوكيلة كين‬
‫أنت وزوجك السابق.‬ ‫أخبرنا قصة مهمة بالفعل‬
‫يقول أنتما الاثنان قتلة بدم بارد‬
‫حتى لو أردت أن أجيب عن أسئلة،‬ ‫قبل أن أستطيع التحدث يجب أن--‬
‫قاض اتحادي ليحكم أن تحقيقي يحل محل‬ ‫قضيتك‬
‫أعمل على ذلك‬
‫وسيجلس مساعد المدعي مع اليكدو، ليستمع‬ ‫إلى أقواله‬
‫وليس لدي أي شك، أن نتيجة تلك المحادثة...‬
‫...سيتم تقديم عريضة إلى المحكمة‬ ‫الاتحادية...‬
‫...تطالب بأحقية الوصول الكامل...‬
‫...إلى أي المعلومات السرية المزعومة لديك‬
‫انتهت هذه المحادثة‬
‫حسناً، أعتقد أنها مجرد البداية‬
‫- مرحباً يا إدغار‬ ‫- سيد ريدينغتون‬
‫سيتم نقل اليكدو غداً بعد الظهر‬
‫هذا لن يجدي نفعاً‬
‫طلبت التحدث إلى الرجل.‬ ‫هذه هو الحل‬
‫سيغادر محطة الشارع في بين الـ 2 والـ4‬
‫يجب أن تعيد الجدولة.‬ ‫هناك مكان آخر يجب أن أذهب إليه‬
‫تعلم أنني سأفعل أي شيء من أجلك،‬ ‫سيد ريدينغتون...‬
‫...أعني، هناك مذكرة بالأمر.‬ ‫هذا هو الحل. كما هو عليه‬
‫- فتات الجوز بالقرفة؟‬ ‫- الجوز بالسكر البني‬
‫يا إلهي‬
‫تعلم لوسيندا كم تحب كعكها‬
‫أجل، أنا أحبه‬
‫دمت بخير يا إدغار، وأخبر لوسيندا إذا‬ ‫فكرت يوماً أن تتركك، يسرني الاقتران بها‬
‫تذكر فقط، غداً بين الساعة الثانية‬ ‫والرابعة‬
‫تفحصت كل ملف القضية. ستحل علي‬ ‫اللعنة إذا لم يكن كروز محقاً في تحليله‬
‫آخر جرائم القتل الست الماضية متطابقة‬
‫نفترض ذلك لأنه أتقن عمله‬
‫لا مجال للتحسين‬
‫كلما أمعن في التدقيق، يزداد يقيني‬ ‫بأننا مخطئون‬
‫هناك بالفعل مقلد‬
‫لا يمكنني فقط أن أبرهن على ذلك‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- ماذا؟ لا شيء‬
‫بحقك يا كين. ما الخطب؟‬
‫أنا أعرفك. بماذا تفكرين؟‬
‫ذلك الضابط، الذي يحقق في قضية ربان‬ ‫المرفأ؟‬
‫حصل على دليل‬
‫لقد وجد الجثة‬
‫والشاهد‬
‫- هل تكلم؟‬ ‫- أعتقد أنه فعل‬
‫- شهادتك مقابل شهادته‬ ‫- حاول التخفي قد المستطاع...‬
‫...أخبرته أنني لا أستطيع التحدث لأن‬ ‫القضية سرية...‬
‫...لكنه سيرفع القضية إلى القاضي الفدرالي‬
‫توم هو من قتل الرجل‬
‫لكنني كنت هناك‬
‫- كان علي--‬ ‫- ماذا، إيقافه؟‬
‫- ليز، لقد حاولت‬ ‫- سيكون لديهم ما يكفي لاعتقالي‬
‫إذاً اذهبي إلى كوبر، اطلبي منه‬ ‫أن يتحدث مع مساعد المدعي‬
‫آخر ما يريده هو مخبر يحشر أنفه...‬
‫...ويطرح أسئلة حول ما نقوم به‬
‫ليز، اصغي إلي‬
‫ربما توم قتل الرجل...‬
‫العناوين الرئيسية ستكون‬ ‫"وكيل مكتب التحقيقات دخل السجن"‬
‫جل همهم سيكون هو النيل منك--‬
‫- وجدتها‬ ‫- ماذا؟‬
‫كروز كان محقاً بخصوص المقلد‬
‫يمكنني إثبات ذلك‬
‫سيلفر سبرينغ، طبيب‬
‫آسفة. أنا لا أقصد أن أسيء الفهم‬
‫أرجوك يا ماري.‬ ‫لا داعي للاعتذار‬
‫إنه فقط ابني....‬
‫إن كان أي شيء سيحدث لي‬
‫لن يحدث شيء لك أو لابنك‬
‫من الطبيعي جداً أن يراودك هذا الشعور...‬
‫...وأن تعيدي التفكير‬
‫إذا لم تفعلي ذلك، سأكون قلقة للغاية‬
‫- إذا كان هناك أية طريقة أخرى--‬ ‫- جربت كل وسيلة أخرى‬
‫تصرفت بمنطق، وعملت ضمن القانون،‬ ‫التمست ودافعت في المحكمة‬
‫- أعلم ذلك، لكن--‬ ‫- ماري، انظري إلي‬
‫هل يوجد شر في حياتك؟‬
‫- نعم‬ ‫- ليس من العدل أو الصواب أن تقضي على الشر؟‬
‫قولي لي‬
‫- نعم‬ ‫- إذاً...‬
‫...هل أنت معي أم لا؟‬
‫أريد أن أعرف...‬
‫...لأنه إذا دارت علي دوائر السوء،‬ ‫ستدور عليك أيضاً‬
‫هل تفهمين؟‬
‫أنا معك‬
‫حسناً، هذا جيد‬
‫إذاً، الأمر منتهي‬
‫أحضرت نتائج الطب الشرعي كما طلبت...‬
‫...أجرى المختبر مقارنة لعلامات العض‬ ‫الموجودة على كبد...‬
‫...أول ستة قتلى مقارنة مع الستة الأواخر‬
‫- ما الذي تفعله؟‬ ‫- ماذا؟ لا شيء‬
‫أزود الفريق بأحدث المعلومات‬
‫- آرام؟‬ ‫- نعم؟‬
‫- علامات العض‬ ‫- صحيح‬
‫تبين أن قياسات المسافة على القوس العلوي...‬
‫...هي أعرض 2.6 بالمائة في الضحايا‬ ‫الستة الأوائل‬
‫لدغتان مختلفتان كما يقول المثل‬
‫عمل جيد يا ريسلر‬
‫الأمر رسمي، نحن نبحث عن مقلد‬
‫باص المدرسة‬ ‫الصعود والنزول‬
‫- أنت متأكدة أن نظارتك معك؟‬ ‫- أجل‬
‫اتصلت بي السيدة جوست مرة أخرى‬ ‫بخصوص التحديق في السبورة‬
‫- لهذا السبب تعانين دائماً من الصداع‬ ‫- ليس بسبب النظارات‬
‫- السيدة جوست كتابتها سيئة‬ ‫- راقبي كلماتك‬
‫حسناً، لا تنسي، والدك سيقلك من المدرسة‬ ‫بعد--‬
‫إلسا يا حبيبتي، ما الأمر؟‬ ‫الباص هنا‬
‫يا للهو--‬
‫نحن آسفون جداً لهذه الخسارة‬
‫- منذ متى وأنتما متزوجان؟‬ ‫- خمس سنوات، وسوياً تقريباً 9 سنوات‬
‫أنا فقط....‬
‫لا يمكن أن يحدث ذلك‬
‫صائد الغزلان، أليس كذلك؟‬
‫- القاتل الذي ذاع صيته في الأخبار؟‬ ‫- يمكننا الفصح عن معلومات محددة...‬
‫...لكن صائد الغزلان لديه طريقة محددة للغاية‬
‫طريقة الوفاة، والتعامل مع الجثة...‬
‫...تتطابق مع مواصفاته‬
‫كنت أعرف أن هناك مشكلة ما‬
‫يعمل تشاد في البناء، ولم يعد بعد العمل‬
‫لدينا ابن. عمره 4 سنوات فقط.‬ ‫ماذا يفترض أن أقول له؟‬
‫أخبريه...‬
‫...أننا سنجد الفاعل‬
‫كيف؟ بناء على الصحف، ليس لديكم حتى‬ ‫مشتبه به‬
‫لدينا بعض النظريات الجديدة الواعدة‬
‫في الحقيقة، واحدة تحديداً‬
‫ربما لا يكون هذا فعل صائد الغزلان‬ ‫الحقيقي‬
‫- إنه مقلد له‬ ‫- لا يجب أن--‬
‫لا بأس بذلك‬
‫تستحق أن تعرف‬
‫نحن على مقربة من الحقيقة‬
‫هذا....‬
‫شكراً لكما‬
‫شكراً لك‬
‫نحن نقدر وقتك‬
‫يمكنني أن أتصور مدى صعوبة الأمر عليك‬
‫ماذا كان ذلك بحق السماء؟‬
‫كانت تخفي أمراً. لا أعرف ما هو،‬ ‫لكن تلك المرأة تعرف شيئاً‬
‫منذ متى تعطين شخص له مصلحة معلومات‬ ‫شخصية‬
‫معلوماتي خاطئة‬
‫لا شيء محدد يربط ضحايا صائد الغزلان‬ ‫الأصلي...‬
‫...غير الشيء المادي.‬ ‫لكن المقلد، ضحاياه--‬
‫- المقلد يستهدف نوع محدد؟‬ ‫- ماذا لو كان كذلك؟‬
‫كنت أفترض أنه يعمل مثل القاتل الأصلي‬
‫ماذا لو اختار هؤلاء الضحايا على أساس‬ ‫سبب موحد مختلف؟‬
‫يمكن أنه يخفي أسلوبه، ليجعل الأمر يبدو‬ ‫وكأنه قاتل مختلف‬
‫ربما هناك شيء ما في تاريخ الضحايا‬
‫- لكن ما هو دور ماري هينينغ هنا؟‬ ‫- لا أعرف بعد‬
‫لكنني أثرت أعصابها‬
‫يجب أن نتركها تنضج ونحاول معها مرة‬ ‫أخرى غداً‬
‫برودواي‬ ‫شارع 92 الغربي‬
‫- من؟‬ ‫- من أنت بحق السماء؟‬
‫- طلب مني السيد ريدينغتون أن--‬ ‫- لماذا تحمل سلاحاً شخصياً؟‬
‫- يريد أن يأخذ موعداً آخر‬ ‫- لا تسير الأمور بهذه الطريقة‬
‫طلبت منه أن يأتي وحده.‬ ‫أعطيت تعليمات محددة للغاية‬
‫السيد ريدينغتون يلتزم بكلمته‬ ‫كان سيكون هنا لو كان ذلك ممكناً‬
‫أينما كان ومهما كان يفعل...‬
‫...أتمنى أن يكون الأمر مهماً‬
‫نقل سجناء الإصلاحية‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫لا تتحرك يا رجل‬
‫تسعون ثانية‬
‫عندما كنت صغيراً، أردت أن أجيد الرقص...‬
‫...تماماً مثل جاري جادارد.‬ ‫ما زلت أذكر الذهاب إلى رقص ندفة الثلج...‬
‫...ومراقبته لأول مرة.‬ ‫ذلك الصبي، كان قادراً على الرقص‬
‫فاز في برنامج إظهار المواهب‬ ‫في الصف الثامن. كان في فريق الصراخ‬
‫غاري إستطاع إقامة علاقة‬ ‫مع هيلين هامر...‬
‫...وسأخبرك شيئاً، هذا مثل اقتحام‬ ‫قاعدة فورت نوكس‬
‫- يا عجوز، من أنت؟‬ ‫- ثم في صيف عام 88...‬
‫...رأيت جاري عند رفوف الحفاضات‬ ‫في السيفوي‬
‫كان يبدو بحالة مزرية‬
‫الشيب غزا رأسه، ولاهث، ومرهق‬
‫اتضح أن جارد يعاني من صمام ثنائي‬ ‫الشرف وبحاجة إلى عملية زراعة قلب‬
‫كان على لائحة الانتظار حتى يوم وفاته‬
‫منذ متى وإسحق ينتظر على القائمة؟‬
‫- كيف عرفت بخصوص أخي؟‬ ‫- ستة أشهر؟ سنة؟ سنتان؟‬
‫إلى متى يتوجب عليه الانتظار؟‬
‫لا يحددون‬
‫أستطيع أن أؤمن قلباً لأخيك في غضون‬ ‫أسبوع‬
‫أفضل الجراحين، أفضل الرعاية بعد العملية،‬ ‫ولن تكلفك سلفاً واحداً‬
‫لماذا ستفعل ذلك من أجلي؟‬
‫لأنك ستفعل شيء من أجلي‬
‫وجدنا صلة، أو على الأقل ما يمكن أن‬ ‫يكون ارتباطاً‬
‫سبع ضحايا، بدأنا بالسؤال الأساسي‬
‫- "هل يعرفون بعضهم البعض"؟‬ ‫- أثبتت الفرضية فشلها سريعاً‬
‫سبع ضحايا من ولايات مختلفة وأعمار مختلفة‬
‫لا مدارس مشتركة أو صلة قرابة‬
‫لا ارتباط بينهم،‬ ‫لكن هناك شيء بشأنهم؟‬
‫هذا منطقي،‬ ‫لكن كل محاولاتنا باءت بالفشل‬
‫ربما الشيء الوحيد الذي نعرفه عن الضحايا‬ ‫هو الشيء الوحيد الذي يعوقنا‬
‫ربما الضحايا ليسوا ضحايا.‬ ‫بمعنى الكلمة‬
‫جوزيف ريغس، الهدف الثاني للمقلد‬
‫الرجل لديه سجل إجرامي...‬
‫...بما في ذلك إدانة بجنحة تهديد‬
‫أشار بسكين إلى صديقته، وقال أنه‬ ‫سيقتلها لو تركته‬
‫وهذا يقودنا إلى الهدف الرابع،‬ ‫آندروا كوسغروف‬
‫مطلق من زوجته الثانية، ديان‬
‫نسخة عن إجراءات المحكمة تشير إلى أمر‬ ‫تقييدي‬
‫- هذان اثنان. ماذا عن البقية؟‬ ‫- الرقم خمسة، جاد ليغت‬
‫لا حكم عليه، لكن قبل أن يتم اغتياله...‬
‫...تم تأديبه من قبل البرنامج الذي كان يحضره‬
‫بعد أن تقدمت طالبة بشكوى‬
‫تحرش مشدد. مكالمات هاتفية دون توقف.‬ ‫مطاردة لها في الصف‬
‫الفتاة كانت مذعورة، لكن لم توجه له اتهامات.‬ ‫لهذا السبب ليس له سجل لدينا‬
‫ملاحقون من النوع المهووس، يستشيطون‬ ‫غضباً عندما ترفضهم النساء‬
‫هذا كانت ما تخفيه ماري هينينغ.‬ ‫كانت خائفة من زوجها‬
‫أياً كان من قتله، ربما كان يحميها‬
‫إذا كنا محقين، هؤلاء الرجال السبعة‬ ‫لديهم تأثير مرضي على سبع نساء‬
‫القاتل المقلد كان يحمي النسوة‬
‫في ولايات مختلفة. كيف يعرف القاتل‬ ‫أنهن في خطر؟‬
‫مهلاً. حصل ديان كوسجروف على مساعدة‬ ‫قانونية بالطلاق من مؤسسة محلية غير ربحية‬
‫دوكيت وان. جماعة الدفاع عن الطلاب‬ ‫التي لاحقت جود ليجيت كانت تدعى‬
‫- برايت فويس‬ ‫- برايت-- برايت فويس‬
‫كلاهما تابعان لمنظمة وطنية تسمى....‬
‫وايتهيفن شلترز‬
‫نحن أكبر جمعية غير ربحية لمساعدة الضحايا‬ ‫في الولايات المتحدة‬
‫كل سنة، هناك سبعة ملايين ضحايا التحرش‬ ‫والمطاردة‬
‫نساعد هؤلاء الناس بتوفير الخدمات‬ ‫الاجتماعية والطبية والقانونية‬
‫هل تحتفظون بالسجلات؟‬
‫- بالطبع. لماذا؟‬ ‫- فهمنا أن هؤلاء النسوة...‬
‫...حصلن على مساعدات من المؤسسات‬ ‫التابعة لـوايتهيفن‬
‫نود أن نعرف كل ما بوسعنا بخصوص‬ ‫التعامل معهم‬
‫كما تعرف أن الخصوصية أمر بالغ الأهمية‬ ‫بالنسبة لنا‬
‫- لديكم أمر من المحكمة؟‬ ‫- يمكن الحصول على واحد إذا لزم الأمر‬
‫إذا لم يكن هناك خطر من تهديد وشيك‬ ‫أو ضرر...‬
‫- ...لا أعتقد‬ ‫- هل تعرفين تشاد هينينغ؟‬
‫- الاسم مألوف لدي‬ ‫- يجب أن يكون ذلك‬
‫وجدت جثته مشنوقة على شجرة في حديقة‬ ‫تاكوما هذا الصباح‬
‫أنتم تتحدثان عن جرائم القتل المتسلسلة‬
‫تشاد كان زوج ماري...‬
‫...التي حصلت على مشورة قانونية من عيادة‬ ‫مجانية تابعة لوايتهيفن‬
‫الأسماء على القائمة كانوا على علاقة‬ ‫مع ضحايا صائد الغزلان‬
‫الشيء المشترك الوحيد بين هؤلاء النسوة‬ ‫السبع هو منظمتكم‬
‫من المحتمل أن الشخص الذي ارتكب هذه‬ ‫الجرائم...‬
‫...تعامل مع هؤلاء النسوة من خلال‬ ‫وايتهيفن‬
‫نحن بحاجةإلى قائمة كاملة من موظفيكم‬ ‫والمتطوعين‬
‫سأحضر لكم كل شيء.‬ ‫أعطوني بضع ساعات لجمع المعلومات‬
‫شكراً لك‬
‫أعرف أنني أبالغ في ردة فعلي،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لا أعرف ما إذا تحدثت مع مكتب التحقيقات‬
‫لكن إذا تكلمت ماري...‬
‫...فإنها ستفضح الجميع‬
‫وأنا لا يهمني نفسي‬
‫لكن النساء الأخريات....‬
‫يجب أن أفعل شيئاً، صحيح؟‬
‫أنت محق. أنا أبالغ في ردة فعلي‬
‫يجب أن أسترخي فقط‬
‫إنها لن تخونني أبداً. ولا واحدة منهن‬ ‫ستفعل‬
‫زوجة آخر ضحية، التي تركتيها تنضح...‬
‫- ...قمت بعمل عظيم. إنها تغلي الآن‬ ‫- هل اتصلت؟‬
‫أنهيت للتو المكالمة معها.‬ ‫تريد أن تتحدث‬
‫لنذهب يا كين‬
‫إذا جئت إلى هنا لتعطيني المزيد من‬ ‫النصائح الغير مرغوب بها--‬
‫عرض مغري، أنا هنا لأتحدث مع موجتابي‬
‫لم يسبق لأحد أن ناداني بهذا الاسم‬
‫آرام، أحتاج إلى مساعدتك في تحديد مصدر‬ ‫مكالمة...‬
‫...جرت في هاتف عمومي عند تقاطع 92‬ ‫وبرودواي‬
‫- أحتاج إلى أمر‬ ‫- لن تحتاج إلى أمر‬
‫- لن أحتاج إلى أمر‬ ‫- هذا هو الرقم‬
‫حدثت المكالمة في تمام الساعة الثانية‬ ‫ظهراً أمس‬
‫- آرام؟‬ ‫- نعم‬
‫لا أستطيع أن أؤكد بما فيه الكفاية على‬ ‫الحاجة الملحة لهذه المسألة‬
‫أشكركم على الحضور. أنا--‬
‫تريسي، مرحباً‬
‫كنت أتوقع شخصاً آخر‬
‫لدينا حالة طارئة‬
‫- ما الأمر؟ ماذا حدث؟‬ ‫- وجد المكتب الفدرالي الصلة‬
‫جاؤوا إلى وايتهيفن، يسألون عن أسماء‬ ‫كل موظف‬
‫جاء الوكلاء الفدراليون، لكنني لم أقل‬ ‫شيئاً، أعدك بذلك‬
‫من كنت تتوقعين قدومه؟‬
‫أصدقاء من أجل نادي الكتاب‬
‫أنت تكذبين‬
‫هذا أنت‬
‫أنت الحلقة الضعيفة‬
‫بعد ما فعلت من أجلي، من أجلنا؟‬
‫تريسي، صدقاً قبل قدومك كنت في حالة بائسة‬
‫لقد رأيت العلامات. هدد بقتلي‬
‫اتصلت بالشرطة، وكل القنوات الصحيحة،‬ ‫ولم يحرك أحد ساكناً‬
‫أنا ممتنة إليك‬
‫لن أخونك أبداً‬
‫أنت--‬
‫مرحباً، آنسة هينينغ؟‬
‫آنسة هينينغ؟‬
‫سأذهب من الخلف‬
‫آنسة هينينغ، المكتب الفدرالي‬
‫آنسة هينينغ؟‬
‫كين!‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام‬
‫فكري‬
‫- هل التقى ريسلر الشاهدة؟‬ ‫- كلا. لا تزال غائبة عن الوعي‬
‫تفحصت مزودي الخدمات، والمعالجين‬ ‫والمحامين والأطباء...‬
‫...الذين عملوا مع زوجات الضحايا‬
‫- شخص ما يربط بين النساء‬ ‫- لم أحصل على شيء‬
‫ثم ألقيت نظرة على الموظفين والمتطوعين‬ ‫لدى وايتهيفن‬
‫من وقت لآخر، اتصلت زوجات الضحايا...‬
‫...بأحدى الشركات التابعة لوايتهيفن‬
‫القانونية والطبية والمالية، بهذه الطريقة‬ ‫يجد ضحاياه‬
‫جميعهن باستثناء واحدة. قتل أزواجهن‬ ‫من قبل المقلد...‬
‫...بعد أن طلبن المساعدة‬
‫ما عدا هي. تريسي سولوبوتكين‬
‫زوجها كان الضحية الأولى للمقلد...‬
‫...وتم تعيينها بعد ثلاثة أشهر من وفاته‬
‫لماذا بعد ذلك؟‬ ‫مشكلتها كانت قد حلت بالفعل‬
‫أرادت أن تساعد النساء اللواتي يعانين‬ ‫من علاقات سيئة‬
‫- أرادت أن تساعد النساء في القضاء عليهم‬ ‫- تعمل في المحاسبة‬
‫منحها حق الوصول إلى كل امرأة حصلت‬ ‫على المساعدة‬
‫فرصة مثالية لتحديد الأزواج العنيفين‬
‫- بيئة غنية بالأهداف‬ ‫- أنا في الطريق‬
‫أرسل تعميماً بأن كل السيارات‬ ‫المسجلة لتريسي مفقودة‬
‫لدينا الرمز تسعة.‬ ‫انشروا كل وحدة متاحة لعنوانها‬
‫لا أريد أن أفعل هذا، لكن لا بد من ذلك‬
‫لا أحد يستطيع أن يوصلني إلى ماري‬ ‫إلا أنت‬
‫الطبيب الشرعي لن يصدق ذلك.‬ ‫دراسة الضحايا خاطئة. صائد الغزلان يقتل الرجال‬
‫أليس هذا ما تطلقون عليهم؟ رجال؟‬
‫لم يكن من المفترض أن يحدث ذلك بهذه‬ ‫الطريقة‬
‫لم أكن أريد أن أسبب الأذى لماري أو أي‬ ‫شخص آخر‬
‫أي شخص باستثناء هم‬
‫فهمت‬
‫- ربما هيئة المحلفين ستفعل‬ ‫- هذا ما قلته‬
‫لصائد الغزلان، الحقيقي‬
‫هو كان زوجي‬
‫يا إلهي. والده كان سافلاً‬
‫كان يضغط عليه، ويوبخه دائماً،‬ ‫ويعمد إلى إذلاله‬
‫لم يكن يرغب أن يتقبل ما كان عليه،‬ ‫لذلك حاول التعويض‬
‫يتظاهر دائماً‬
‫أنه مفتول العضلات، وصلب‬
‫يحاول التودد إلى النساء كثيراً،‬ ‫لكنني عرفت ذلك‬
‫بعد أن تزوجنا، لا يوجد-‬ ‫لا يوجد شيء يمكن أن يخفي الأمر‬
‫تعتقدين بعد وفاة والده بأنه سيستوعب‬ ‫الأمر‬
‫لكنه أصبح غاضباً، ولئيماً ومنعزلاً‬
‫يذهب كل عطلة نهاية الأسبوع في‬ ‫رحلات صيد. هكذا كان يسميهم‬
‫لا فكرة لديك‬
‫بعد الانفصال، كنت أقيم في بيت أختي‬
‫جئت إلى المنزل في إحدى الليالي لأحضر‬ ‫أشيائي‬
‫اعتقدت أنه ذهب، لكنه كان هنا،‬ ‫في المرآب‬
‫كان هناك دماء على فمه، وملابسه‬
‫كانت كل وسائل الإعلام تتحدث عن‬ ‫صائد الغزلان‬
‫في تلك اللحظة، عرفت ماذا كان يفعل‬
‫وحاولت المغادرة، لكن....‬
‫لكنه جاء نحوي‬
‫عرف أنني عرفت لذا لم يسمح لي‬ ‫بالرحيل‬
‫لم أفكر يوماً بحمل سلاح‬
‫أنا-- أنا--‬
‫تصديت له بسكين من قبل،‬ ‫لكن ذلك؟‬
‫لم يسبق أن حملت قوساً‬
‫قبل أن أدرك الأمر، اخترق السهم‬ ‫قلبه مباشرة‬
‫فكرت باستدعاء الشرطة وتسليم نفسي،‬ ‫لكن وقتها أدركت....‬
‫أنه يمكنني الاستمرار‬
‫يمكنك ذلك....‬
‫أجل‬
‫جميع النساء التي ساعدتهم وايتهيفن،‬ ‫مثلي تماماً‬
‫يمكنني أن أعيد الحياة لهم‬ ‫بأن أحل محله‬
‫الأمر ليس سهلاً، إنه عمل شاق‬
‫إنه عمل قذر، لكن الأمر يستحق ذلك‬
‫لمجرد-- لمجرد أن نراهم خائفون من أجل‬ ‫التغيير...‬
‫...ونسمعهم يأنون و....‬
‫و-- ويتوسلون‬
‫كل الأشياء بعد--‬
‫كما تعلمين، التقطيع والقذارة،‬ ‫لقد كرهت ذلك‬
‫لكن لم يكن لدي خيار‬
‫أنا مريضة‬
‫أعرف ذلك‬
‫أمر مثير للاشمئزاز.‬ ‫لكن هكذا كان نهج رون‬
‫لذا لم يكن لدي خيار‬
‫حتى من داخل القبر...‬
‫...إنه يتحكم فيني‬
‫حسناً‬
‫عليك أن تفعلي ما تريه واجباً‬
‫لكن يمكنك من فضلك،‬ ‫يرجى فقط أن تسدي لي صنيعاً؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اخرسي وواجهي الأمر‬
‫ماذا؟ تعتقدين أنني لا أعرف لماذا‬ ‫تفعلين هذا حقاً؟‬
‫تعتقدين أنني أصدق كل هذا الهراء؟‬
‫حسناً، إنها الحقيقة‬
‫- أنت فقط مثل زوجك‬ ‫- أنا لا أشبه زوجي بشيء‬
‫أنت بالضبط مثله. ومثل كل المرضى العقليين‬ ‫الذين اعتقلناهم‬
‫لم تسمعي كلمة مما قلت‬
‫لقد سمعت كل كلمة‬
‫"يمكنني أن أعيد لهم الحياة"‬
‫لماذا لا تعترفين فقط؟‬ ‫تقومين بقتل الناس‬
‫ولا يهم إن كانوا ضحية قذر أو قديس‬
‫تماماً نفس الشيء،‬ ‫تماماً مثل زوجك‬
‫توم، لا! دعني وشأني!‬
‫كين! كين! توقفي‬
‫كين، لا تفعلي ذلك‬
‫إلى مركز الاتصال، نحن نقترب من السيارة‬ ‫في....‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل. بخير‬
‫في الداخل هناك....‬
‫لا يمكنني القيام بذلك‬
‫ربما كنت بحاجة لبعض الوقت،‬ ‫بضعة أسابيع‬
‫- متى آخر مرة أخذت فيها إجازة؟‬ ‫- أنت تمزح، صحيح؟‬
‫كدت أن أقتلها لو لم تظهر‬
‫كنت ستفعلين ما يتوجب عليك من أجل‬ ‫البقاء‬
‫- تماماً كما حدث على المركب‬ ‫- كان ذلك مختلفاً. كان ذلك توم‬
‫- حاولت أن توقفيه‬ ‫- لكنني لم أفعل‬
‫لقد ترددت‬
‫ربما فكرت لثانية أنه من الأفصل لي‬ ‫أن يكون ميتاً‬
‫- ليز--‬ ‫- لا. ذلك الرجل لديه عائلة‬
‫لديه حياة‬
‫سأذهب إلى ويلكوكس‬
‫- سأخبره بكل شيء‬ ‫- كم من الناس أحياء اليوم...‬
‫...كانوا لن يكون كذلك لو لا العمل‬ ‫الذي نقوم به؟‬
‫- من فضلك‬ ‫- خمسون، مائة؟ كم عددهم يا ليز؟‬
‫كم عدد العائلات التي لم تدفن أماً،‬ ‫أو أباً، أو أخاً، أو أختاً؟‬
‫- أولاد؟‬ ‫- هذا لا يعني أنه حق‬
‫لا. لن يكون أبداً حقاً‬
‫السؤال الوحيد هو عدد القتلى‬
‫هيا قومي بتعليق نفسك على صليب‬
‫وأنت تتطهرين من الخطيئة،‬ ‫فكري كم من الناس سيموتون...‬
‫...لأن فريق قوة المهام قد ألغي...‬
‫...وهؤلاء الحثالة على لائحة ريدينغتون‬ ‫ينعمون بالحرية ويقتاتون‬
‫- ريسلر--‬ ‫- لا. لا تفعلي‬
‫لا تطلبي مني أن أشعر بالألم الذي يعتريك‬ ‫يا ليز‬
‫لدي ما يكفي من الألم‬
‫هل تقسم يا ساموئيل اليكدو، تحت طائلة‬ ‫المسؤولية...‬
‫- ...بأن التالي حقيقي وصحيح؟‬ ‫- نعم‬
‫من فضلك أخبر محامي الولاية ما قلت لي‬ ‫بالضبط...‬
‫...حول تورط الوكيلة إليزابيث كين في‬ ‫جريمة قتل...‬
‫...ربان مرفأ العاصمة يوجين ايمس‬
‫سيد اليكدو؟‬
‫دعني أذكرك، أنك أقسمت اليمين‬
‫أنا لا أتذكر‬
‫اعترفت أن الوكيلة كين كانت موجودة...‬
‫...عندما قتل ربان المرفأ...‬
‫...وأنها أخفت وفاته بشكل متعمد‬
‫هذا ما كنت تريد مني أن أقول.‬ ‫هذا ليس ما حدث‬
‫ديمبي. قال السيد ريدينغتون أنه يجب‬ ‫أن أتصل حالما أتتبع المكالمة‬
‫نعم، لدي عنوان‬
‫3130 طريق شريدان، بارك سلوب‬
‫اكتشفت الأمر‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا تفعل‬
‫خط الشعر‬
‫الرجال لا يفهون ذلك.‬ ‫معظم النساء لا تبالي إذا أصبح الرجل أصلع‬
‫لا، هل تعتقدين أنني--؟‬
‫- أنت مثير مهما كنت‬ ‫- لن أصاب بالصلع‬
‫أنا فقط-- منبت شعري عالي.‬ ‫انتظري، ماذا؟‬
‫هل قلت لتوك--؟‬
‫أجل‬
‫فقط لا تكسب وزناً‬
‫هل معك هاتف؟‬
‫هلا تتبرعون بنقود صغيرة؟‬
‫- تفضل‬ ‫- ليباركك الله يا سيدي. شكراً‬
‫اسمع‬
‫سيكون هناك صقيع الليلة‬
‫يوجد مكان بعد بنائين يسمى الغرانت‬
‫أعطي هذا للرجل في المبنى.‬ ‫يدعى روني‬
‫- سيمنحك تخفيضاً‬ ‫- شكراً أيها الضابط‬
‫اذهب واستحم ونظف نفسك‬
‫بالتأكيد‬
‫- هل أنت على ما يرام‬ ‫- أجل، أنا بخير‬
‫بماذا كنت تفكرين عند اللحاق بقاتل دون‬ ‫دعم؟‬
‫- هل أنت توبخني؟‬ ‫- أجل‬
‫نعم، أنا أوبخك.‬ ‫كانت هذه حماقة. كان من الممكن أن--‬
‫- أُقتل‬ ‫- بالضبط. تقتلين‬
‫ماذا ستفعل؟ ستعاقبني؟‬ ‫وتحرمني من امتيازات الهاتف؟‬
‫كنت صائبة بخصوص صائد الغزلان‬
‫- كان رجلاً‬ ‫- وامرأة‬
‫كلانا كان محقاً‬
‫سوياً، كنا محقين‬
‫لدي حجر الارتكاز‬
‫أخبرني ما هو، وسأخبرك أين تجده‬
‫سبق أن أخبرتك ما أستطيع‬
‫إن شرحت أكثر ستتعرضين لخطر محدق‬
‫- لست بحاجة لحمايتك‬ ‫- أعتقد أنك بحاجة لذلك‬
‫لولاي، كان سيتم توجيه الاتهام لك اليوم‬
‫لا داعي للقلق بعد اليوم بخصوص ربان المرفأ‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫لم يتعرض أحد للأذى،‬ ‫إذا كان هذا ما يقلقك‬
‫في الحقيقة، تم إنقاذ حياة رجل‬
‫لا أريد سماع المزيد.‬ ‫سأنصرف‬
‫أعتقد أنني أعرف السبب الحقيقي‬ ‫أنك لا تريدين أن أحصل على حجر الارتكاز‬
‫الذي هو؟‬
‫لأنك تخشين...‬
‫...أنه بمجرد أن تعطيني إياه،‬ ‫لن يعد لك قيمة عندي...‬
‫...ولن تريني أبداً مرة أخرى‬