‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫شيء لجعلك تسترخي‬
‫لا فكرة لديك فكرة عن هويتي‬ ‫أليس كذلك سيد سالينغر؟‬
‫وفر جهدك يا عزيزي‬
‫الولوج إلى حساب الشركات العميلة‬ ‫تحويل الأموال...‬
‫لأنك ستحتاج إليه‬
‫هذه أنا. لقد عدت‬
‫- كيف كانت شيكاغو؟‬ ‫- كما تعهدينها‬
‫كل هذه المؤتمرات مضيعة للوقت‬
‫وأنت كيف كان يومك؟‬ ‫وكيف عملك؟‬
‫- جيد. ما عدا كارلتون‬ ‫- مجدداً؟‬
‫لا يزال يلاحقني بشهوة.‬ ‫إنه يخيفني‬
‫إنه مديرك. عاجلاً أم آجلاً‬ ‫يجب أن تخبري الموارد البشرية‬
‫أنا مسرورة جداً بعودتك‬
‫لدي مفاجأة لك‬
‫- تعطينني جاروراً؟‬ ‫- إن أردت ذلك فحسب‬
‫أقصد، لو كانت المفاجأة فوراً‬
‫اعتقدت أنها ستكون جميلة‬
‫ما تطلبه مني فعله....‬
‫أقدر لك تسليمك لنفسك،‬ ‫وأنك عدت من أجلي‬
‫ليز، أنا في خطر.‬ ‫أحتاج إلى جوازات السفر‬
‫- لا أستطيع‬ ‫- أرجوك يا ليز!‬
‫تسليمي لنفسي لأنقذك أنقذني أيضاً‬
‫ليس فقط لأن القاضي أطلقني‬
‫كنت أهرب منذ كنت في سن 14‬
‫هذا كل ما أعرفه‬
‫عندما أطلق القاضي سراحي...‬
‫...قلت في نفسي "ربما هنالك عالم‬ ‫لا يجب فيه أن أعيش هارباً...‬
‫...حيث أستطيع ببساطة...."‬
‫هؤلاء الألمان يريدون قتلي.‬ ‫ومستخدمي أيضاً يريد ذلك‬
‫لذا أرجوك، أحتاج إلى مساعدتك.‬ ‫أحتاج إلى جوازات السفر‬
‫إنها ليست جوازات سفر فحسب‬
‫لقد وضعتها في صندوق تحت الأرض‬ ‫في منزلنا‬
‫إنها تمثل كل ما أريد أن أنساه‬
‫- لم أكن لأطلبها لولا أهمية الأمر‬ ‫- إنها أدلة‬
‫لهذا ما تزال نظيفة‬
‫لن أسرق الأدلة من أجلك‬
‫- ولم أفعل ذلك؟‬ ‫- هل تريدين التخلص مني؟‬
‫- ساعديني ولن تري وجهي مجدداً‬ ‫- عليك أن تغادر‬
‫ارحل. الآن‬
‫اخرج‬
‫كنت خارجاً، أتذكر؟‬
‫أنت من أدخلتي في الأمر ثانيةً؟‬
‫اخرج‬
‫ربما لم أكن واضحاً بما يكفي‬
‫- عدت إلى المنزل ووجدت توم فيه‬ ‫- عاد إلى حياتك‬
‫- لم يعد إلى حياتي‬ ‫- أفهم طبيعة...‬
‫...أن يغرق الإنسان في أمر ضار...‬
‫...للجزء الذي يخافه في نفسه‬
‫لكنني أريدك أن تتذكري كيف‬ ‫كانت حياتك معه...‬
‫...وتتخيلي كيف كانت لتصبح‬ ‫لو لم يكن موجوداً فيها‬
‫لست مضطرة للتخيل‬
‫جيد‬
‫لأن لدي قضية‬
‫توشيرو أوساكا، متعهد ياباني،‬ ‫تم اتهامه عام 2009...‬
‫...وطعن حتى الموت من قبل‬ ‫شريك عمل هُضم حقه‬
‫مايلز تشابمان،‬ ‫أطلق عليه النار في ألجيرز...‬
‫...أثناء تجنب الترحيل‬ ‫بتهمة الإتجار الداخلي‬
‫ليستر تشارلز كونواي...‬
‫...خطته للإختلاس كانت كبيرة جداً‬ ‫وهو يقضي حكماً بالسجن لـ 30 عاماً‬
‫جرائمهم كلفت الكثيرين مدخرات حياتهم...‬
‫...ومعاشات تقاعدهم‬ ‫ومنازل بيعت بالمزاد وتمزيق أسر‬
‫لماذا أحزن عليهم؟‬
‫بحسب ريدينغتون، هم أبرياء...‬
‫...تم إلصاق التهم بهم بعد شهور،‬ ‫وأحياناً سنوات...‬
‫...من التخطيط من قبل امرأة‬ ‫تكره نسبة 1 بالمائة من الناس‬
‫لا تجردهم فقط من أموالهم،‬ ‫بل من سمعتهم...‬
‫...ومن حريتهم وأحياناً من حياتهم‬
‫جريمتها الأخيرة كانت ضد‬ ‫ديكلان سالينغر...‬
‫...رأسمالي مشاريع لامع‬ ‫متخصص في التقانة الحيوية‬
‫وجد ليلة أمس في حوض غرفته‬ ‫في الفندق ميتاً...‬
‫...من جرعة زائدة وبجانبه إبرة‬ ‫على الأرض‬
‫تم التحفظ على حاسوبه الشخصي كدليل‬
‫كشفت تحريات مسرح الجريمة‬ ‫عن سحوبات تزيد عن 27 مليون دولار‬
‫نوابي، اذهبي واستجوبي زوجة سالينجر،‬ ‫كين، استجوبي الرجل الذي في السجن‬
‫إن كانت التهمة ألصقت به‬ ‫أريد أن أعرف كيف‬
‫الإصلاحية الفدرالية‬ ‫بروستن ميلز، فيرجينيا‬
‫تحدثنا مع محاميك يا سيد كونواي‬
‫تدعي أن إمرأة تدعى كلاوديا سانشيز‬ ‫ألصقت بك التهمة‬
‫أو أياً كان اسمها الحقيقي‬
‫- لقد اختلقت كل شيء‬ ‫- أقامت باختلاق خطتك للإختلاس؟‬
‫128 مليون التي سرقتها من عملائك‬ ‫لتعيش بها حياتك‬
‫- المزرعة والطائرة الخاصة--‬ ‫- أخبرتك بالقصة من قبل‬
‫كنا نتعاشر‬ ‫كانت تستطيع الوصول إلى كل شيء...‬
‫...هاتفي والكمبيوتر وكلمات المرور.‬ ‫إن كنت لا تصدقني--‬
‫نريد أن نصدقك. حقاً نريد‬
‫أخبرنا ماذا حصل‬
‫كانت عاملة موسمية في المزرعة‬
‫غير مسجلة، كالعديدات مثلها.‬ ‫لا تعرف زوجتي بأمرها‬
‫دامت العلاقة ستة أشهر تماماً‬
‫وفجأة اختفت، وبعد ثلاثة أيام تم اعتقالي‬
‫لقد وجدوا أيضاً حقيبة‬ ‫محزومة في سيارتك...‬
‫...وجواز سفرك وتذكرة طائرة إلى بكين‬
‫لقد خططت لكل ذلك‬
‫تلك المرأة كانت شيطاناً‬
‫من بصمات الأصابع على الحقيبة...‬
‫...إلى تذكرة الطائرة التي اشترتها‬ ‫باستخدام حاسوبي‬
‫لقد اخترقت حياتي‬
‫- آبي إيسا‬ ‫- ليس ذلك فحسب‬
‫الطريقة التي نقلت بها المال‬ ‫معرفة كيفية عمل ذلك...‬
‫...إصدار تقارير كاذبة‬ ‫وتأسيس شركات وهمية‬
‫وظفت أفضل وأشهر محامي الدفاع‬
‫وبعد أن نظروا إلى الأدلة...‬
‫...أوصوني بالاعتراف لتخفيف الحكم‬
‫مسدس بيريتا 21 آي.‬ ‫يؤدي إلى إصابات خطيرة‬
‫إن كنت سأستخدمه‬ ‫فهذا ما أريده أن يفعل‬
‫لقد اعترفت بجريمة لم أرتكبها‬ ‫لهذه الدرجة كانت ماهرة‬
‫ومعظم النقود التي أخذتها تخص زبائني...‬
‫...معلمين وأطباء وبرامج تقاعد‬
‫فقد ما يزيد عن 278 شخصاً كل شيء‬ ‫بسبب إمرأة شبح‬
‫أنت لم تذهب إلى المحاكمة،‬ ‫لكنك قلت إن محاميك...‬
‫...جمعوا أدلة كثيرة‬ ‫نحتاج أن نراجعها‬
‫- مرحباً، روجر.‬ ‫- طلب المدير التصويت‬
‫- متى؟‬ ‫- غداً‬
‫لقد كنت أحشد الأصوات نيابة عنك‬
‫- أقدر لك ذلك‬ ‫- لا أعتقد ذلك لأنك تتوقعه‬
‫- كيف تبدو الأمور؟‬ ‫- تكلمت مع ميتشم وهو معنا‬
‫وهذا يعني أن البرازيل‬ ‫وكوريا الجنوبية معنا أيضاً‬
‫وهذا ما يجعل صوت جاسبر هو المرجح‬
‫إن لم نستطيع كسب صوته‬ ‫سيكون لدى المدير أغلبية ليخالفك‬
‫- إذاً علينا إقناع جاسبر‬ ‫- هؤلاء رجال نافذون‬
‫- لا يستجيبون للتهديدات‬ ‫- لا‬
‫مع الناس النافذين، يجب أن تتعامل‬ ‫مع غرورهم‬
‫استمع إلي يا ريد‬
‫نقطة الإرتكاز، إن كانت لديك،‬ ‫وتستطيع الإثبات أنها لديك، فافعل الآن‬
‫- حياتك تعتمد عليها‬ ‫- حدد موعد الإجتماع‬
‫السيدة سالينغر وظفت مخبراً خاصاً‬ ‫ليتتبع زوجها وعشيقته...‬
‫...منذ شهور ولكنه لم يجد‬ ‫شيئاً عن المرأة‬
‫بصمات جزئية‬ ‫هواتف لا يمكن تتبعها...‬
‫...صور غير كاملة مأخوذة من هاتف الضحية‬
‫محامو كونواي أمضوا ثلاثة شهور‬ ‫يبحثون قبل الإعتراف‬
‫كل ما حصلوا عليه هو جداول رواتب‬ ‫و بطاقات إقامة وأرقام ضمان مزورة‬
‫قابل المحامون كل الموظفين‬ ‫الذين وجدوهم...‬
‫...لكن لم يتعرف أحد منهم إلى المرأة‬ ‫التي يدعي كونواي أنها ألصقت التهمة به‬
‫قضيتان مختلفتان وفريقان من المحققين...‬
‫- ...والمرأة لم تترك ورائها أثراً‬ ‫- يا جماعة، دققوا في هذا‬
‫لم يجد المحققون والمحامون‬ ‫شيئاً شاملاً بجهودهم...‬
‫...لكن إن وضعنا الصور‬ ‫التي وجدوها معاً...‬
‫...سنجد صورة شبحنا‬
‫أرسل صورة أخرى!‬
‫هذا يثير جنوني!‬
‫أنت تعلم القوانين‬
‫لكن متى؟‬
‫جارور المقعد العلوي‬
‫فندق دريك بأقصى سرعة ممكنة‬
‫حسناً، لدي صديق في مخبر‬ ‫مسرح الجريمة اسمه أوزبورن...‬
‫- ...بل أزبورن المخيف‬ ‫- آرام‬
‫حسناً. لقد مسحت أكثر من 40‬ ‫بصمة أصابع جزئية...‬
‫...وجدها محققو كونواي في مزرعته...‬
‫...و53 بصمة جزئية أخرى وجدها‬ ‫التحري الخاص للسيدة سالينغر‬
‫وأرسلتها إلى أوزبورن‬ ‫إنه ساحر في الجدلات والحلقات والأقواس‬
‫استطاع أن يضع معاً‬ ‫ثلاث بصمات جزئية...‬
‫...لتشكّل بصمة إبهام يسرى واضحة جداً‬
‫وبحث عنها في نظام التعرف على‬ ‫البصمات الأوتوماتيكي ووجدها‬
‫اسمها فانيسا آن كروز‬ ‫عمرها 36 سنة‬
‫آخر عنوان معروف لها هو لوالدتها‬ ‫في أديسون، نيوجرسي‬
‫إذهب إلى هناك. فوراً‬
‫آبي؟‬
‫إشرب هذا‬
‫إخلع ملابسك‬
‫آبي؟‬
‫آبي!‬
‫- من أنت؟‬ ‫- آندي، من مكتب الإستقبال‬
‫أعطتني 20 دولاراً وطلبت مني‬ ‫أن أعطيك هذا المفتاح‬
‫آيدا هيرناندز؟ أنا العميل الخاص‬ ‫دونالد ريسلر ومعي العميلة كين‬
‫نبحث عن ابنتك، فانيسا كروز‬
‫ابنتي؟‬
‫لقد ماتت‬
‫إنه ذنبي‬
‫لم يكن لدى فانيسا مثالاً صالحاً‬ ‫عن الرجال‬
‫كان والدها لصاً،‬ ‫ولم أندهش حين تزوجت لصاً‬
‫- إغسل واشطف وأعد‬ ‫- عفواً؟‬
‫تقع بعض النساء تقع الأخطاء نفسها‬ ‫مع الرجال مراراً وتكراراً‬
‫كان هيرناندو وسيطاً شاباً‬ ‫يعمل في شركة كبيرة‬
‫تبين أنه محتال حقيقي‬
‫كان يقوم بالمتاجرة الداخلية...‬
‫...وحين عرفوا بأمره، قفز‬ ‫من على جسر جورج واشنطن‬
‫- وماذا حدث لفانيسا؟‬ ‫- لقد اعتقدت أنهم ألصقوا التهمة به‬
‫كانت تعشقه حتى الموت‬
‫لم تشك لحظة في براءته‬
‫حاولت استخدام المنطق معها لكن....‬
‫خذي وقتك‬
‫لقد وجدوا ملابسها المطوية‬ ‫على شاطئ صخري‬
‫لم يجدوا الجثة لكنني متيقنة أنها ماتت‬
‫- لم تكن لتتخلى عني‬ ‫- هل كانت ترعاك؟‬
‫كانت شخصاً رائعاً‬
‫لم تفكر في نفسها يوماً‬ ‫بل دائماً بالآخرين‬
‫- وماذا حصل منذ غادرت؟‬ ‫- حرصت على أن تتم رعايتي‬
‫- كيف فعلت ذلك؟‬ ‫- اشترت بوليصة تأمين‬
‫لقد احتفظت بها مع قرض المنزل‬ ‫وقد ساعدتني‬
‫- هل ما زلت تحتفظين بالبوليصة؟‬ ‫- لم أر البوليصة أبداً‬
‫لكنني أحتفظ بالرسالة المرافقة للشيك‬ ‫أنا متأكدة أنني سأجدها‬
‫تبين أنها مزيفة‬
‫- ما هي؟‬ ‫- الشركة برمّتها‬
‫مينيتونكا بانكرز هيلث آند ليف‬ ‫شركة تأسست عام 2006‬
‫خلال تسع سنوات، البوليصة الوحيدة‬ ‫التي أصدرتها هي لأم كروز‬
‫- إنها شركة على الرف‬ ‫- تقصدين شركة وهمية‬
‫لا، بل أقصد على الرف‬
‫يؤسس المجرمون الشركة‬ ‫ويدفعون كل الرسوم. إنها شركة قانونية‬
‫ثم يضعونها على الرف لسنوات‬ ‫وأحياناً لعقود‬
‫يدفعون أدنى الضرائب‬ ‫ويبنون تصنيفاً إئتمانياً...‬
‫...ويلتزمون بإرسال الدخل‬ ‫للحكومة لتأسيس عمل...‬
‫...راسخ إئتماني ليتمكنوا من تبييض‬ ‫كل أنواع المعاملات المالية‬
‫- وهذا يشمل دفعات تأمين مزورة‬ ‫- يا جماعة؟‬
‫يبدو أن فانيسا كروز تستخدم‬ ‫الشركات على الرف بطريقة أخرى أيضاً‬
‫ست ضحايا آخرين متهمين بتبييض‬ ‫الأموال من خلال الشركات على الرف‬
‫سمر، قلت إن هذه الشركات تباع للمجرمين‬
‫إن استطعنا العثور على من باعها لكروز...‬
‫عندها يمكن أن نجد كروز‬
‫أريدك أن تعرفني على شخص...‬
‫- ...يبيع شركات على الرف‬ ‫- حسناً‬
‫أريد نقطة الإرتكاز‬
‫شبحنا لديه اسم، فانيسا كروز.‬ ‫إن استطعت العثور على من باعها--‬
‫أيتها العميلة كين‬ ‫أكره أن ألعب هذا مقابل ذاك...‬
‫...لكن للأسف، نظراً للوضع الراهن...‬
‫...يجب أن أصر على نقطة الإرتكاز‬
‫أخشى أنه قد أصبح مسألة حياة‬ ‫أو موت فوري‬
‫- أعلم ما قيمتها بالنسبة إليك‬ ‫- لا أظن ذلك‬
‫وتعلم أهمية معرفتي ما الدور‬ ‫الذي ألعبة في هذا‬
‫لكنك قلت لي إنه ملف إبتزاز‬ ‫وأنا عميلة فدرالية‬
‫لا يمكنني أن أسلمك معلومات...‬
‫...تعطيك نفوذاً على أناس يديرون حكومتنا‬
‫هؤلاء الأشخاص أطلقوا صاروخاً‬ ‫على مصنع لقتلنا...‬
‫- ...ليحافظوا على أسرارهم‬ ‫- الأمر يتعلق بـتوم، صحيح؟‬
‫لا. الأمر يتعلق ببقائي على قيد الحياة‬
‫أنا مسرور جداً بأن أعرفك على شخص...‬
‫...يتعامل بالشركات على الرف‬ ‫لكنني أريد نقطة الإرتكاز‬
‫فكري بالأمر، ليزي‬
‫آسف يا رجل، آسف‬
‫- نعم؟‬ ‫- إنها أنا‬
‫أحتاج إلى مساعدتك‬
‫القضية التي أعمل عليها،‬ ‫المتهم هرب أموالاً...‬
‫...من خلال شركة على الرف تدعى‬ ‫مينيتونكا بانكرز هيلث آند لايف‬
‫لابد أنك تعرف أناساً يزودون‬ ‫هذه الخدمات لأناس مثل--‬
‫- لأناس مثلي؟‬ ‫- أجل، لأناس مثلك‬
‫أليس ريدينغتون هو مخبرك السري؟‬ ‫أين هو؟ أما زال منزعجاً من ليلة أمس؟‬
‫أخبرتك، إن ساعدتني في هذه القضية‬ ‫سأساعدك للحصول على جوازات السفر‬
‫نحن لا نتحدث عن ريدينغتون وعني.‬ ‫يجب أن نتحدث عن هذه القضية‬
‫والآن إليك شركتين أخريين على الرف‬ ‫أسسهما الشخص موضوع التحري‬
‫أندروجا للصناعات، ميدل ليف للعقارات‬
‫هل يفترض أن تعني شيئاً لي؟‬
‫أسماء كل هذه الشركات هي أسماء بحيرات‬ ‫في ولاية مينيسوتا‬
‫عندما تحريت عنك‬ ‫وجدت الشركة على الرف...‬
‫...حيث خبأت المال الذي دفعه إليك برلين...‬
‫...شركة أواسو، وهي اسم لبحيرة‬ ‫في مينيسوتا‬
‫سأتحدث مع رجلي لأرى ماذا يمكن أن أجد‬
‫- لا، أنا سأتحدث إلى رجلك‬ ‫- ما رأيك بأن نذهب معاً؟‬
‫ما الأمر المستعجل؟‬
‫أردت التحدث معك عن ريموند ريدينغتون‬
‫التصويت غداً‬
‫جميع الأصوات تم جمعها. ليس رسمياً...‬
‫...لكنني أمضيت الساعات الست الماضية‬ ‫أتحدث مع اللاعبين‬
‫- هل عدت للتوجيه؟‬ ‫- أجل‬
‫إن حصل ريدينغتون على نقطة الإرتكاز‬ ‫فإن موته يعني إجراء الإطلاق‬
‫- سنتعرض للإنكشاف‬ ‫- وماذا أفعل أنا هنا؟‬
‫أنت الصوت المرجح، كينيث‬
‫أنت الذي سيتخذ هذا القرار‬
‫تعلم أنني أميل نحو المدير‬
‫- لماذا سأغير قراري الآن؟‬ ‫- لأنك يا سيد جاسبر...‬
‫...تفاجئني دوماً لأنك تفضل أن‬ ‫تكون الرامي وليس من يرمى عليه‬
‫- ما الذي فعلته؟‬ ‫- اسمعه. هذا فقط ما أطلبه منك‬
‫روجر محق. المدير بارع في الغطرسة‬
‫ولا علاقة لي بالموضوع...‬
‫...ولكنها تؤثر بقوة على إستخدام نفوذه‬
‫إن نجح فلن تصبح سوى خادمه الأمين‬
‫يجب أن يرحل وسيرحل‬
‫غداً، بعد الإجتماع...‬
‫...بعد أن تربح التصويت‬ ‫بكل ما تعتقده صحيحاً...‬
‫...في قلبك ورأسك‬
‫تتحدث عن إغتيال‬
‫أجل، سيد جاسبر‬
‫الطموح له ثمن ويجب أن يتم تسديده‬
‫يوليوس قيصر؟‬
‫أحد المفضلين لدي.‬ ‫أقصد المسرحية وليس الرجل‬
‫الرجل كان مغروراً‬
‫كان رجلاً عسكرياً لامعاً‬ ‫لكنه لم يلحظ المؤامرة على حياته‬
‫- تورية مقصودة‬ ‫- ولمَ ذلك؟‬
‫الغرور‬
‫الإثم الرقيق لكنه القاتل‬ ‫من بين الآثام السبعة‬
‫هذا ينطبق على المدير ولا يمكن إنقاذه‬
‫وما دورك في كل هذا؟‬
‫- كاسيوس؟‬ ‫- لا‬
‫أنا روبيكون‬
‫عليك أن تقرر ببساطة على أي جانب‬ ‫من التاريخ تريد أن تكون‬
‫من أنت، سيد جاسبر؟‬
‫التابع الذي يظل طائعاً خانعاً لسيده...‬
‫...أم القائد المفترض لمنظمة...‬
‫...ستكون أقوى بكثير مما هي عليه؟‬
‫دايموند درايف للعقارات‬
‫يا إلهي‬
‫- بيلي‬ ‫- مرحباً‬
‫- أنت تعال إلى هنا‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- زيغي هذه ليز وليز هذه زيغي‬ ‫- ما الذي أتى بكما إلى هنا؟‬
‫نسألك صنيعاً. انخدعت صديقتي بسهولة‬ ‫وخسرت مبلغاً كبيراً بالإختلاس‬
‫- هذا مؤسف يا صديقي‬ ‫- تبين أنها...‬
‫...انخدعت من قبل أحد زبائنك‬
‫- تعرف أنني لا أستطيع‬ ‫- أعلم، لكنني أحتاج إلى عنوان فقط‬
‫انظري، من نعمل لديهم خطرون‬ ‫إن لم نعد المال....‬
‫- هل أنت إمرأته؟‬ ‫- بل أنا اللعبة التي يلعب بها‬
‫ماذا تقولين؟ هل ستساعيننا أرجوك؟‬
‫مهلاً. هل من كلمة شكر؟‬
‫ريسلر، وجدت عنوان بريد كروز‬
‫- آمن‬ ‫- آمن‬
‫آمن‬
‫العميل ريسلر؟‬
‫لعاب‬
‫لدي العشرات من الملفات والصور‬ ‫والإضبارات‬
‫لقد بحثت في قمامتهم واخترقت شبكاتهم.‬ ‫استمع إلى هذا‬
‫نسخ من بيانات حساب ديكلان سالينغر‬ ‫وسجلاته الطبية‬
‫يوجد أيضاً صور مراقبة‬ ‫وكل كتاب وفيديو...‬
‫- ...طلبه للسنوات الثلاث الماضية‬ ‫- هل قلت عشرات الملفات؟‬
‫هذا يتجاوز الأسماء السيد ريدينغتون‬
‫أناس قد ألصقت التهم بهم‬ ‫وأناس تفكر في إلصاق التهم بهم‬
‫آرام. لن تصدق ما أراه هنا‬
‫شعر، خيطان، وبر، قطع من السجاد‬ ‫أعقاب السجائر‬
‫جميعها على شكل مجموعات مصنفة‬ ‫ومخزنة تحت إسم كل ضحية‬
‫تعقب الأدلة التي تزرع في مسرح الجريمة‬
‫درو روبرتس.‬ ‫أحد ضحايا كروز‬
‫- عمل في شركة أوكسايد للإستثمارات‬ ‫- وماذا؟‬
‫كانت تلك الشركة التي وظفت‬ ‫زوج كروز المتوفى‬
‫آرام، قد تكون لدي فكرة عمّا‬ ‫يعني كل هذا‬
‫لست أسوأ من صديقك ريدينغتون‬
‫هو ليس صديقي‬ ‫وأنت أسوأ منه‬
‫أنت لن تتفهمي الأمر‬
‫حتى بعد كل هذا الوقت‬ ‫يبقى ريدينغتون...‬
‫...خطراً وهو يتلاعب بك‬
‫هو أكثر خطراً مما تحسبه‬
‫لكن لديه مبدأ أخلاقي يلتزم به‬
‫لا يعجبني مبدأه لكنني على الأقل أعلمه‬ ‫ولا يشمل الكذب عليّ‬
‫قولي ما شئت‬
‫- هل تريدين أن تعرفي ما أنوي فعله؟‬ ‫- لا‬
‫- سأشتري قارباً‬ ‫- قارب؟‬
‫قارب غطس‬
‫سأبحر به إلى مايكرونيزيا‬ ‫وأفتتح به عملاً مستأجراً‬
‫أسمعت بتشاك لاغون؟‬
‫إنها قاعدة بحرية يابانية قديمة‬ ‫في جنوب الهادئ‬
‫في فبراير 7 من عام 1944،‬ ‫غرقت 12 سفينة حربية، و32 سفينة دعم...‬
‫...وهي الآن تقبع في قعر المحيط‬
‫إنها جنة للغاطسين‬
‫- أنت لا تعلم حتى كيف تسبح‬ ‫- أعلم‬
‫لكنني أستطيع أن أتعلم‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫آسفة على تأخري‬
‫- فعلتها. تحدثت إلى محام‬ ‫- عن كارلتون؟‬
‫أجل‬
‫وأعتقد أنني سأكتب شكوى للموراد البشرية‬ ‫للتحرش الجنسي‬
‫- قمت بالصواب‬ ‫- هذا حدث...‬
‫...لأنك أنت من شجعتني. شكراً لك‬
‫سنحتفل‬
‫سأحجز غرفة في فندق ولفرتون...‬
‫...وسنطلب الطعام إلى الغرفة‬ ‫ونشاهد الأفلام طوال الليل‬
‫أحبك‬
‫- آبي--‬ ‫- لا. أنا أقصد ذلك‬
‫أعلم أنني قلت أننا لن نأخذ‬ ‫الموضوع بجد...‬
‫...لكن لا أستطيع منع نفسي‬
‫أحبك‬
‫ما الأمر؟‬
‫أحبك أيضاً‬
‫حسناً، لا أظن أنك تريدين‬ ‫مني إيصالك إلى باب منزلك‬
‫شكراً لك‬
‫مهلاً، هل أستطيع طرح سؤال؟‬
‫هل تعتقدين أنه ممكن...‬
‫...لشخص...‬
‫...مثلي أنا...‬
‫...أن يبدأ من جديد ويصبح إنساناً آخر؟‬
‫أليس هذا عملك؟‬
‫أجل‬
‫لكن...‬
‫...أنت تعلمين قصدي‬
‫هل تستطيع أن تكون صادقاً؟‬ ‫يجب أن تكون صادقاً‬
‫توم‬
‫زواجنا كله وكل شيء حدث...‬
‫...شجاراتنا والطفل...‬
‫...ضحكك‬
‫لا يمكن أن تكون كلها مصطنعة‬
‫لست ممثلاً بارعاً إلى ذلك الحد‬
‫لهذا لم أكتشفك...‬
‫...لأن جزءاً كبيراً من الأمر‬ ‫كان حقيقياً‬
‫أنت أكبر فشل لي كمحققة‬
‫وأنت أكبر نجاح لي‬
‫جعلتي أشعر...‬
‫...للحظة...‬
‫...وكأن لديّ حياة وشخص يهتم بي‬
‫إذاً هذا أنا أتحدث بصدق‬
‫أيمكن أن تكون صادقاً‬ ‫في حديثك عن جوازات السفر؟‬
‫- جوازات السفر؟‬ ‫- إنها أصلية وصادرة عن الحكومة‬
‫من أين حصلت عليها؟‬
‫لدى برلين رجل‬
‫- لا أعتقد أنك صادق‬ ‫- انتظري، انتظري. لا أستطيع‬
‫- ليس بهذا الشأن‬ ‫- لا يكون الصدق هكذا‬
‫لا تستطيع أن تختار متى تصدق‬ ‫ومتى تكذب‬
‫ليس إن أردت أن تتعلم السباحة‬
‫سيكون القارب جميلاً‬
‫لم فعلت ذلك؟‬
‫كي أودعك‬
‫لا داع للتفتيش‬
‫السيد هوبز من الناس الأخيار‬
‫كيف حال فاي وأولادي؟‬
‫لا أظن أنني رأيتهم منذ زفاف ديلان‬
‫هم بخير. مارك وزوجته رزقا بفتاة‬
‫أصبحت جداً. هذا يليق بك‬
‫اكتسب حكمة التقدم بالعمر وما يأتي معها‬
‫أين الجميع؟ ظننت أنني متأخر‬
‫لقد تم التصويت بالفعل‬
‫روجر‬
‫روجر، روجر‬
‫لطالما عاملتك باحترام‬
‫قد لم أوليك اهتماماً مباشراً‬ ‫لكنني سمعتك دوماً‬
‫لا أدري ما الذي أخبرك لكنني--‬
‫لقد أدخلتك إلى هنا وكنت الضامن لك‬
‫أجل‬
‫- اسمع، أخبرته أن ريدينغتون--‬ ‫- ريدينغتون لم يصنعك‬
‫نحن من صنعناك‬
‫هل نسيت ما قدمت لك هذه المنظمة؟‬
‫عقود مع الحكومة؟ وشركة سيلفرستون؟‬
‫منح للأبحاث والتطوير؟‬
‫نحن أدخلناك في اللعبة وتخوننا؟‬
‫هل تخونني؟ لقد عاملتك كفرد من العائلة‬ ‫لقد دعمتك‬
‫إذاً اسمعني فقط‬
‫هنالك سيارة تنتظرك في الخارج‬
‫- ستذهب إلى المطار‬ ‫- أرجوك‬
‫ستغادر البلد اليوم‬
‫لن تتصل بعائلتك ولن تعود مطلقاً‬
‫لا يتعلق الأمر بالمال بل بالإنتقام‬
‫آرام، هل يمكنك أن تضع كل الملفات؟‬
‫هيرناندو كروز قفز من ذلك الجسر‬ ‫بعد اتهامه بالإتجار الداخلي‬
‫اشترى 10 آلاف سهم في رودمان للأدوية...‬
‫...قبل يوم من حصولها على موافقة وكالة‬ ‫الغذاء والدواء لتسويق دواء سرطان‬
‫قيمة ذلك السهم تضاعفت في ليلة واحدة‬
‫توشيرو أوساكا، مقاولنا الياباني...‬
‫...حين اشترى كروز الأسهم...‬
‫...كان المدير المالي التنفيذي في شركة‬ ‫رودمان للأدوية‬
‫مايلز تشابمان، كان الموظف الحكومي‬ ‫الذي وافق على الدواء‬
‫ودرو روبرتس كان زميل كروز‬ ‫الذي كان يشرف على كل الصفقات‬
‫اشتركوا جميعاً في العملية مع الزوج؟‬
‫ربما الزوج لم يشترك معهم‬
‫- ربما أوقعوا به‬ ‫- هذا معقول‬
‫فانيسا كروز فنانة في إلصاق التهم‬
‫ربما حصلت على الفكرة من مشاهدتهم...‬
‫...يلصقون التهمة بزوجها‬ ‫- انتظري‬
‫الأدلة التي وجدتموها في مخزن كروز‬ ‫تشير إلى أنها تستهدف عشرات الضحايا‬
‫بنسبة واحد بالمائة‬
‫الناس الذين يظهرون نفس الجشع‬ ‫الذي كلف زوجها حياته‬
‫إن كانت تطارد كل من ألصق التهمة...‬
‫...بزوجها، السؤال المطروح هو، من بقي؟‬
‫لا أدري. لكنني أعلم من يستطيع‬ ‫أن يخبرنا‬
‫قبل أن تجني ثروتك من القطاع الخاص...‬
‫...عملت في قسم تمويل الشركات‬ ‫في هيئة التبادل والسلع‬
‫إذاً؟ هل اطلعتم على البحث‬ ‫الذي أعطيتكم إياه؟‬
‫- أخبرنا عن كروز‬ ‫- هل وجدت شيئاً؟‬
‫هيرناندوا كروز. كان يتداول لصالح‬ ‫شركة أوكسايد للإستثمارات عام 2008‬
‫انتحر عندما كنت على وشك فتح تحقيق...‬
‫- ...بتهمة الإتجار الداخلي عنه‬ ‫- ما علاقة هذا في...؟‬
‫أنت تبحثون عن المرأة التي ألصقت‬ ‫التهمة بي‬
‫زوجته هي من ألصقت التهمة بك،‬ ‫ونحن نعلم الآن السبب‬
‫ومعك توشيرو أوساكا، ومايلز تشابمان‬ ‫ودرو روبرتس‬
‫أخبرنا عن هيرناندو كروز‬
‫هل قفز من على ذلك الجسر، ليستر؟‬
‫لا تكتئب كثيراً. هذا يوم سعدك‬
‫لقد وجدنا من ألصق بك التهمة‬
‫كروز‬
‫- هل كانت زوجته؟‬ ‫- ربما نستطيع مساعدتك‬
‫ربما تستطيع التحدث إلينا‬ ‫وربما نستطيع عقد صفقة‬
‫كان ذلك في عام 2007،‬ ‫قبل الإنهيار...‬
‫...الكبير للرهون العقارية ورزم القروض‬ ‫والأشياء التي آذت الناس بحق‬
‫لكن هذه، كانت جريمة بلا ضحية‬
‫لقد غطينا كل الجوانب‬
‫منصة التداول والوكالات المنظمة‬
‫لقد خدعت هيئة التبادل والسلع‬
‫- أريد محامياً‬ ‫- لا. بل ما تحتاج إليه هو صفقة...‬
‫...والطريقة الوحيدة للحصول عليها‬ ‫هي بمتابعة الكلام‬
‫لذا تكلم‬
‫تم خداع الجميع، ما عدا ذلك الصغير كروز‬
‫لقد علم بالأمر وذهب إلى مديره‬
‫حاولنا إلزامه بالصمت، لكنه رفض‬
‫- كان مثالياً جداً‬ ‫- إذاً كنت طرفاً من المؤامرة...‬
‫...وحين حاول كروز مخالفتك تم قتله‬
‫تم رميه من على جسر لمنعه‬ ‫من إطلاق جرس الإنذار‬
‫هكذا ألصقت التهمة به‬ ‫ولذلك هي ألصقت التهمة بك‬
‫عندما تعرفت عليها‬ ‫لم تكن شيئاً وكانت عاملة مزرعة‬
‫- كيف استطاعت--؟‬ ‫- إن ذهب كروز إلى مديره...‬
‫...لماذا لم يكتب تقريراً؟‬
‫- لأن مديره كان مشتركاً بالمؤامرة‬ ‫- ما كان اسمه؟‬
‫مايسون كارلتون، ثاندرإيدج كابيتال‬
‫انتقمت كروز من الجميع إلا هذا الرجل‬ ‫جده يا آرام‬
‫حجزت جناح في وولفرتون‬ ‫الغرفة 617‬
‫بعد الفندق؟‬ ‫لا يمكن أن تكون جاداً‬
‫أنت أحببت اللعبة‬ ‫فندق ولفرتون‬
‫كن هناك في الساعة الثامنة‬
‫لقد اتصلت بمكتب كارلتون‬ ‫لا أحد يجيب‬
‫جواله يعطيني البريد الصوتي فوراً‬ ‫لكن إليكم هذا، لقد اخترقت سجل جواله...‬
‫...ووجدت الكثير من الرسائل الفاضحة‬ ‫بينه وبين مساعدته‬
‫اسمها آبي إيسا‬
‫إما أن هذه الفتاة على علاقة بمديرها...‬
‫أو أنها طعم لهم.‬ ‫هل قلت إنها مساعدته؟‬
‫إذاً لديها مفاتيح مملكته. كلمات‬ ‫المرور، أمور المال، بطاقات الإئتمان‬
‫هنالك دفعة على بطاقة آميكس لكارلتون‬
‫لقد حجز غرفة الليلة في فندق ولفرتون‬
‫مرحباً؟‬
‫آبي؟‬
‫منذ متى وأنت هنا؟‬
‫مرحباً يا سيد كارلتون‬
‫من أنت؟‬
‫هيرناندو كروز.‬ ‫بالتأكيد أنت تتذكره‬
‫المتداول النهاري الشاب الذي ألصقت به‬ ‫التهمة أنت وشريكك وقتلتموه‬
‫كان عددكم ستة أيها الخنازير‬
‫أنت أرفع من أن تعمل ومدلل‬ ‫وأرقى من أن تعرق في عملك‬
‫إذاً أنت وكل الخنازير الآخرين الجشعين‬ ‫عديمي النفع تتخمون أنفسكم...‬
‫...لتصبحوا بدينين على حساب الناس‬ ‫الـ 99 بالمائة الباقين‬
‫لذا...‬
‫...أيها الخنزير الصغير...‬
‫...سأخبرك ماذا سنفعل‬
‫هنالك علاقة بينك وبين آبي‬
‫هنالك آثار رقمية من النصوص والصور‬
‫بصماتك وحمضك النووي في شقتها‬
‫أنت حجزت هذه الغرفة‬
‫ستصدق الشرطة أنك كنت في شقتها...‬
‫...مثلما سيصدقون أن آبي اكتشفت...‬
‫...أنك تختلس من شركتك...‬
‫...وأنها كانت ستبتزك...‬
‫...حتى تدفع لها لتحافظ على سكوتها‬
‫سيتأكدوا من أنها استشارت محامي...‬
‫...وحضرت لرفع دعوى تحرش جنسي...‬
‫...كانت قد هددتك بها‬ ‫لذا أطلق النار عليها...‬
‫...بالمسدس الذي اشترته...‬
‫...لتحمي نفسها به قبل أن تقتل به‬
‫آبي...‬
‫...لديها قلب كبير‬
‫إنها برئية جداً وغير شكاكة‬
‫تماماً مثل....‬
‫لكن هذه هي الطريقة الوحيدة‬
‫يجب أن تدفع ثمن فعلتك‬
‫مرحباً. أنا هنا. آسفة على تأخري‬
‫ما كل هذا؟‬
‫مرحباً، هنا أمن الفندق‬
‫عندي رجل وسيدة من المكتب الفدرالي...‬
‫...يودون التحدث مع السيد كارلتون‬
‫أنا آسفة، آبي‬
‫أنا جد آسفة‬
‫إتبعاني من فضلكما‬
‫ضعي أيديك حيث أراهما.‬ ‫ضعي أيديك في الأعلى!‬
‫قالت إنها ارتكبت خطأ‬
‫قالت إنها ارتكبت خطأ فظيعاً‬
‫اتصل بالأمن! اجعلهم يقفلون الفندق!‬ ‫واتصلوا بالإسعاف!‬
‫ريسلر!‬
‫هل أردت رؤيتي؟‬
‫اعتقدت أنك تريدين أن تعلمي‬
‫سيتهم مايسون كارلتون بتهمة قتل‬ ‫هيرناندو كروز‬
‫لقد فقدناها‬
‫أجل. لكن سنجدها‬
‫المهم أن الأبرياء الذي ألصقت التهم بهم‬ ‫أصبحوا طلقاء الآن‬
‫وجود العكاز هنا...‬
‫...واستغناؤك عنه؟‬
‫لا تعلم كم يجعلني هذا سعيدة‬
‫- أتساءل ماذا كانت زاوية نظره؟‬ ‫- عفواً سيدي؟‬
‫- ريدينغتون. لم أعطانا هذه القضية؟‬ ‫- شكراً لك‬
‫ما مصلحته في هذه المرأة المدعوة كروز؟‬
‫سيدة كروز، ربّ عملي معجب قديم بك‬
‫- من أنت؟‬ ‫- هو يعلم أن مناورتك...‬
‫...قد بلغت نهايتها.‬ ‫المكتب الفدرالي يعلم مخططك‬
‫هم يبحثون عنك الآن.‬ ‫لديك أحد خيارين...‬
‫...إما أن تهربي وتختفي أو تقبلي مساعدته‬
‫أي مساعدة؟ ومن هو ربّ عملك؟‬
‫تلقيت رسالتك‬
‫- ما هذا المكان؟‬ ‫- ريدينغتون‬
‫توم، لمَ ما زلت هنا؟‬
‫كنت أفكر فيما قلته عن إخبارك بالحقيقة‬
‫- لذا سأخبرك بالحقيقة‬ ‫- أنا لا أفهم‬
‫جوازات السفر‬ ‫أعطاني إياها ريدينغتون‬
‫ليز، هنالك المزيد‬
‫إنه أنا. لقد انتهى الأمر‬
‫- أنا أسمع‬ ‫- لقد تم التصويت كما تريد‬
‫لم يكن المدير مسروراً جداً‬ ‫لكن التصويت هو التصويت‬
‫- وأين هوبز؟‬ ‫- يريدنا أن نجتمع‬
‫أجل، بالتأكيد يريد ذلك‬
‫- لكنه لا يستطيع ذلك، أليس كذلك؟‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫كان من المفترض بهوبز أن يتصل بي‬ ‫بعد الإدلاء بالأصوت. ولم يفعل‬
‫هذا يعني أنه ميت‬ ‫أي أنك خنته وخنتني‬
‫هذا ليس صحيحاً. لقد طلب بالتحديد‬ ‫أن نجتمع ثلاثتنا...‬
‫- ...كي نناقش المستقبل‬ ‫- عليك أن تهرب‬
‫اهرب مثل رياح المروج‬ ‫لأنني سأتعقبك‬
‫وعندما أجدك، سأقطع لسانك المتشعب...‬
‫...وأسلمه للمدير بنفسي‬
‫حان وقت الرحيل، ديمبي‬
‫تريد العميلة كين الإجتماع بك‬ ‫بخصوص نقطة الإرتكاز‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- أمضيت الـ ‬42‫ ساعة الأخيرة...‬
‫...أتعامل مع رجل مريض بالكذب فطرياً‬ ‫طوال حياته‬
‫- توم‬ ‫- أجل. توم‬
‫- ليزي--‬ ‫- لا تعطني نصائح‬
‫هذا الرجل، هذا الكاذب...‬
‫...أخبرني شيئاً‬
‫شيئاً أريد التأكد منك بخصوصه‬
‫والآن، قبل أن أسأل‬ ‫أريدك أن تفهم أنني...‬
‫...أتوقع منك أن تعطني شرف‬ ‫الإجابة بنعم أو لا‬
‫هل تفهم؟‬
‫أجل‬
‫أنا من إستأجر توم كين ليقتحم حياتك‬
‫- هل أستطيع الشرح؟‬ ‫- لا‬
‫لا، لا يمكنك الشرح‬
‫تفضل. هذا كل ما أردته.‬ ‫والآن هو لك‬
‫ليزي، عندما استأجرت توم--‬
‫قلت أرجوك لا تحاول شرح السبب‬
‫هذا لا يهمني.‬ ‫أريد أن يتوقف هذا‬
‫أريد لهذا أن يتوقف فوراً‬
‫- خذه‬ ‫- ليزي. ليزي‬
‫- لا!‬ ‫- ريموند!‬
‫ديمبي!‬
‫ريدينغتون!‬