16
00:00:02,086 --> 00:00:04,355
‫ما تطلب مني القيام به...‬

17
00:00:04,522 --> 00:00:09,027
‫...أقدر تسليمك لنفسك.‬
‫لقد عدت من أجلي.‬

18
00:00:09,194 --> 00:00:10,962
‫أنا في خطر. أحتاج إلى جوازات السفر.‬

19
00:00:11,129 --> 00:00:13,464
‫- لا أستطيع. لا أستطيع.‬
‫- "ليز"، أرجوك!‬

20
00:00:13,832 --> 00:00:17,168
‫إنها ليست مجرد جوازات سفر.‬
‫لقد أخفيتها في علبة تحت أرضية بيتنا.‬

21
00:00:17,335 --> 00:00:19,838
‫إنها تمثل كل ما أحاول نسيانه.‬

22
00:00:20,004 --> 00:00:22,140
‫ما كنت سأطلبها منك‬
‫لولا أنها مهمة.‬

23
00:00:22,307 --> 00:00:23,508
‫إنها في مخزن الأدلة.‬

24
00:00:23,875 --> 00:00:25,977
‫لهذا أرجح أنهم لم يكشفوا أمرها بعد.‬

25
00:00:26,144 --> 00:00:28,446
‫لن أسرقها، لم عساي أن أسرقها؟‬

26
00:00:28,613 --> 00:00:31,382
‫هل تريدينني أن أرحل؟‬
‫نفذي طلبي ولن تريني مرة أخرى.‬

27
00:00:31,549 --> 00:00:34,118
‫يجب أن ترحل. ارحل. الآن.‬

28
00:00:34,886 --> 00:00:37,121
‫إلى كل الوحدات، طلقات نارية‬
‫في تقاطع "يوكليد" و"دريك".‬

29
00:00:37,288 --> 00:00:41,626
‫- السيارة "إي 23" في الطريق.‬
‫- السيارة "إي 28" في الطريق. علم.‬

30
00:00:41,993 --> 00:00:46,164
‫السيارة 7436 "يو إس" التابعة للمباحث‬
‫الفيدرالية تتعرض لإطلاق النار.‬

31
00:00:46,331 --> 00:00:49,133
‫يحتمل وجود ضابطة‬
‫في واقعة إطلاق النار.‬

32
00:00:49,300 --> 00:00:54,038
‫إصابة مؤكدة لرجل.‬
‫أكرر، السيارة 7436 "يو إس".‬

33
00:00:54,205 --> 00:00:55,273
‫ضابطة تتعرض لإطلاق النار.‬

34
00:01:00,278 --> 00:01:02,013
‫ابق منبطحاً!‬

35
00:01:03,414 --> 00:01:06,217
‫- هل ترى مصدرها؟‬
‫- الطابق الرابع. الجانب الشرقي.‬

36
00:01:10,221 --> 00:01:11,990
‫انتبهي! انبطحي.‬

37
00:01:16,294 --> 00:01:17,996
‫يجب أن نبعده من هنا.‬

38
00:01:33,011 --> 00:01:35,113
‫- إنني أراه.‬
‫- هيا بنا.‬

39
00:01:48,993 --> 00:01:51,162
‫"كوبر"، أنا "كين". "ريدينغتون" مصاب.‬

40
00:01:51,329 --> 00:01:53,665
‫أكرر، إنه مصاب.‬
‫أصيب بطلق ناري وفي حالة حرجة.‬

41
00:01:54,032 --> 00:01:57,402
‫- أصيب بطلق ناري؟ أين؟ أين أنتما؟‬
‫- تقاطع "يوكليد" و"دريك" ونتجه جنوبا غربا.‬

42
00:01:57,568 --> 00:01:59,203
‫- "ليزي"، تتوقفي.‬
‫- لا تتحرك.‬

43
00:01:59,370 --> 00:02:02,974
‫أصابته الطلقة في صدره.‬
‫سأفقده إن لم أوصله إلى قسم الطوارىء.‬

44
00:02:03,141 --> 00:02:05,143
‫"ريدينغتون" مصاب. في تقاطع "يوكليد"‬
‫و"دريك". مستشفى "بروفيدنس"؟‬

45
00:02:05,310 --> 00:02:06,444
‫- لا، مستشفى الجامعة.‬
‫- مستشفى الجامعة.‬

46
00:02:06,611 --> 00:02:09,180
‫- سأحاول تحديد مكانها من هاتفها.‬
‫- ألديك حماية؟ أهاجمك أعداء؟‬

47
00:02:09,347 --> 00:02:12,016
‫إنهم مجهولون،‬
‫لكنني سأحتاج إلى حماية ودعم.‬

48
00:02:12,183 --> 00:02:15,353
‫- ماذا تفعل؟‬
‫- "كين"؟ أيتها العميلة "كين"؟‬

49
00:02:16,654 --> 00:02:17,588
‫التعقب‬
‫فشل‬

50
00:02:17,722 --> 00:02:19,190
‫اتصلي برمز النجمة ثم 77.‬

51
00:02:19,357 --> 00:02:20,725
‫- ماذا؟‬
‫- رمز النجمة ثم 77.‬

52
00:02:22,393 --> 00:02:25,129
‫- 77. ما موقعك؟‬
‫- من؟‬

53
00:02:26,331 --> 00:02:28,466
‫- ما موقعك؟‬
‫- السيد "كابلان"؟‬

54
00:02:28,633 --> 00:02:31,636
‫- ما موقعك؟‬
‫- تقاطع الشارعين "كابيتول" و"إم".‬

55
00:02:34,072 --> 00:02:36,975
‫لا أعرف ما الخطة،‬
‫لكن علينا توصيله إلى أحد المستشفيات.‬

56
00:02:37,141 --> 00:02:39,644
‫- لن نذهب إلى أي مستشفى.‬
‫- آسفة، ليس لدينا خيار.‬

57
00:02:40,011 --> 00:02:42,747
‫لن أتركه يموت،‬
‫وحالته لا تحتمل التأجيل.‬

58
00:02:45,717 --> 00:02:47,986
‫- السيد "كابلان"؟‬
‫- هناك مستودع...‬

59
00:02:48,152 --> 00:02:51,990
‫- ...في 5312 جادة "ماس". ردديه.‬
‫- 5312 جادة "ماس".‬

60
00:02:52,156 --> 00:02:54,993
‫- خذيه إلى هناك فوراً. سنكون في الانتظار.‬
‫- من أنتم؟‬

61
00:02:57,672 --> 00:03:00,274
‫اصمد. أرجوك. أرجوك أن تصمد.‬

62
00:03:12,410 --> 00:03:14,178
‫الحالة 77‬
‫5312 جادة "ماس".‬

63
00:03:45,209 --> 00:03:47,311
‫مات أحد رجالنا في شارع "يوكليد".‬

64
00:03:47,478 --> 00:03:50,615
‫- وماذا عن الهدف؟‬
‫- أصيب. إنه جريح ولا يزال حياً.‬

65
00:03:50,782 --> 00:03:53,818
‫سيرغبون في نقل رجلنا إلى الطبيب‬
‫الجنائي. يجب ألا يحدث ذلك.‬

66
00:03:58,623 --> 00:04:00,525
‫لا يزال على قيد الحياة.‬

67
00:04:00,691 --> 00:04:03,594
‫أريد مراقبة كل الموارد الطبية‬
‫المتاحة له.‬

68
00:04:03,761 --> 00:04:05,396
‫أرسلوا شخصاً إلى موقع الجريمة...‬

69
00:04:05,563 --> 00:04:08,833
‫...واكتشفوا كيفية هروبه ومخبأه.‬

70
00:05:13,297 --> 00:05:15,166
‫إنه مصاب في صدره، الجهة اليمنى.‬

71
00:05:24,609 --> 00:05:26,511
‫دخلت الرصاصة العضلة الوربية‬
‫في الضلع الثامن.‬

72
00:05:27,645 --> 00:05:31,215
‫- لا يوجد صوت تنفس في الرئة اليمنى.‬
‫- ضغط الدم 60. النبض ضعيف.‬

73
00:05:31,382 --> 00:05:33,618
‫البطن منتفخ.‬
‫أحتاج إلى ست وحدات فوراً.‬

74
00:05:33,784 --> 00:05:37,822
‫لنجر أشعة سينية فوراً.‬
‫أريد أنبوباً. أريد منظاراً.‬

75
00:05:38,556 --> 00:05:40,258
‫ثقبت إحدى رئتيه.‬
‫أريد أنبوب صدر فوراً.‬

76
00:05:47,632 --> 00:05:50,334
‫عليك.... عليك إيجاد "لينارد كول".‬

77
00:05:50,501 --> 00:05:53,271
‫- "كول"؟‬
‫- "لينارد كول".‬

78
00:05:53,437 --> 00:05:55,373
‫تحدثي مع "ديمبي".‬

79
00:05:57,341 --> 00:05:59,911
‫يجب أن تعثري عليه يا "ليزي".‬

80
00:06:01,245 --> 00:06:05,283
‫- أدخلي المحقنة. بسرعة.‬
‫- لا تفقد الوعي.‬

81
00:06:10,244 --> 00:06:12,080
‫اختفيا؟ ماذا تقصد؟‬

82
00:06:12,246 --> 00:06:14,449
‫أبلغنا "كين" بالذهاب إلى الطوارىء‬
‫في مستشفى الجامعة.‬

83
00:06:14,615 --> 00:06:16,417
‫فتشنا الطابق بأكمله، لكنهما لم يذهبا.‬

84
00:06:16,584 --> 00:06:19,620
‫وقعت محاولة اغتيال في وضح النهار.‬

85
00:06:19,787 --> 00:06:23,658
‫وعرفت أن "ريدينغتون" قد أصيب‬
‫ورغم ذلك اختفى واختفت معه "كين"؟‬

86
00:06:23,825 --> 00:06:26,160
‫ما حدث بمثابة إعدام عاجل لي.‬

87
00:06:26,327 --> 00:06:29,397
‫- سيدي النائب العام.‬
‫- لن أبقى في منصبي أسبوعاً.‬

88
00:06:29,564 --> 00:06:31,833
‫ولن أبقى لحظة واحدة‬
‫إن بلغ الخبر الصحافة.‬

89
00:06:32,200 --> 00:06:35,269
‫كنت ألقي وعوداً رنانة بإنجازات‬
‫وزارة العدل العظيمة...‬

90
00:06:35,436 --> 00:06:38,473
‫...تحت قيادتي، حين همس‬
‫في أذني أحد المساعدين قائلاً--‬

91
00:06:38,639 --> 00:06:41,676
‫- نحن أيضاً اكتشفنا للتو.‬
‫- ضبطت في وضع مخجل...‬

92
00:06:41,843 --> 00:06:46,180
‫...ولي ثلاث زوجات سابقات‬
‫سيشهدهن بسوء مظهري في هذا الوضع.‬

93
00:06:47,315 --> 00:06:48,783
‫"كين" متغيبة بدون إذن.‬

94
00:06:49,150 --> 00:06:51,385
‫ماذا كان سبب لقائهما؟‬
‫هل يتعاونان في قضية؟‬

95
00:06:51,552 --> 00:06:56,357
‫- لست على دراية بطبيعة اللقاء.‬
‫- ليس من الضروري أن أخبرك بالمخاطر.‬

96
00:06:56,524 --> 00:06:58,159
‫يجب أن تحتوي الموقف.‬

97
00:06:58,326 --> 00:07:00,361
‫بأي ثمن وبأية طريقة.‬

98
00:07:00,528 --> 00:07:03,431
‫موارد مكتبي بأكملها تحت تصرفك.‬

99
00:07:03,598 --> 00:07:05,266
‫شكراً يا "توم".‬

100
00:07:06,234 --> 00:07:07,869
‫اعذرني لحظة.‬

101
00:07:12,740 --> 00:07:15,143
‫- أنا "كوبر".‬
‫- "ريدينغتون" يخضع للجراحة.‬

102
00:07:15,309 --> 00:07:18,646
‫جراحة؟ أيضاً؟‬
‫بحثنا عنكما في كل أقسام الطوارىء بالمدينة.‬

103
00:07:18,813 --> 00:07:22,683
‫نحن في مستودع في 5312 جادة "ماس".‬

104
00:07:22,850 --> 00:07:26,621
‫- لديه فريق متنقل للطوارىء.‬
‫- أرسل وحدات دعم فوراً.‬

105
00:07:26,787 --> 00:07:29,157
‫- أعطاني "ريدينغتون" اسماً.‬
‫- من؟‬

106
00:07:29,323 --> 00:07:31,726
‫- "لينارد كول".‬
‫- من هو "لينارد كول"؟‬

107
00:07:31,893 --> 00:07:34,228
‫إنه يعرف بشأن من أمروا بعملية الاغتيال.‬

108
00:07:34,395 --> 00:07:36,631
‫وبالتالي يعرف "ريدينغتون" مدبر الحادث.‬

109
00:07:36,797 --> 00:07:38,332
‫لقد لاحقوا "ريدينغتون"...‬

110
00:07:38,499 --> 00:07:40,501
‫...ظناً منهم أن "الإرتكاز" بحوزته.‬

111
00:07:40,668 --> 00:07:43,704
‫إنه ملف ابتزاز ضد جماعة ما،‬
‫تلك المسماة "كابال".‬

112
00:07:43,871 --> 00:07:45,907
‫قال لهم إنه بحوزته، وهو ليس بحوزته.‬

113
00:07:46,274 --> 00:07:48,376
‫صدقوا زعمه وحاولوا قتله...‬

114
00:07:48,543 --> 00:07:52,180
‫- ...ولن يتوقفوا حتى ينجحوا.‬
‫- إلا لو وجدنا "لينارد كول".‬

115
00:07:52,346 --> 00:07:53,648
‫لا يوجد عنه شيء مسجل.‬

116
00:07:53,814 --> 00:07:55,516
‫يقول "ديمبي" إنه قبل موت "فيتش"...‬

117
00:07:55,683 --> 00:07:57,685
‫...أمر "ريدينغتون" بإيجاد "كول"...‬

118
00:07:57,852 --> 00:08:00,955
‫...وبأنه يحمل معلومات حول "الإرتكاز"،‬
‫وجماعة "كابال".‬

119
00:08:01,322 --> 00:08:03,658
‫"ريدينغتون" طلب من "أرام"‬
‫تتبع اتصال، قاده إلى شقة ما...‬

120
00:08:03,824 --> 00:08:06,894
‫...لكنه حين وصل إليها،‬
‫كان "كول" قد اختفى.‬

121
00:08:07,261 --> 00:08:10,364
‫- وجدوا دماً ولم يجدوا جثة.‬
‫- لم يخبرني بسبب التتبع...‬

122
00:08:10,531 --> 00:08:13,501
‫...ولم أسأله بدوري،‬
‫لكنني أعرف الموقع.‬

123
00:08:13,668 --> 00:08:17,772
‫أرسلنا فريقاً إليك. توخي الحذر‬
‫15 دقيقة، ثم تصبحين في أمان معنا.‬

124
00:08:24,679 --> 00:08:27,481
‫يجب أن نجد مكان التمزق.‬
‫ما هي معدلاته الحالية؟‬

125
00:08:27,648 --> 00:08:29,817
‫ضغط الدم فوق الستين والنبض 140.‬

126
00:08:29,984 --> 00:08:34,655
‫سأحقن له مثبطات النزف ومزيداً‬
‫من السوائل. أحتاج إلى وحدة دم إضافية.‬

127
00:08:38,392 --> 00:08:43,431
‫- تتبع "أرام" الاتصال إلى 3130 شارع "شريدان".‬
‫- الاسم على عقد الإيجار مزيف...‬

128
00:08:43,598 --> 00:08:47,235
‫...لكن قدم مدير البناية بلاغاً للشرطة‬
‫حين وجد الدم في المنزل.‬

129
00:08:47,401 --> 00:08:49,904
‫أحضرنا سجلات دخول المرضى‬
‫في المستشفيات المجاورة.‬

130
00:08:50,271 --> 00:08:51,706
‫للمصابين بطلقات نارية وحوادث عنف منزلي.‬

131
00:08:51,872 --> 00:08:54,909
‫وجدنا رجلاً دخل المستشفى‬
‫ومعه إصبعان مقطوعان بداخل كيس.‬

132
00:08:55,276 --> 00:08:57,612
‫- هل كان "لينارد كول"؟‬
‫- لم يترك اسمه.‬

133
00:08:57,778 --> 00:08:59,780
‫هرب حين رأى ضباط شرطة‬
‫في قسم الطوارىء.‬

134
00:08:59,947 --> 00:09:01,882
‫ما أدراك أنه الرجل الذي نبحث عنه؟‬

135
00:09:02,250 --> 00:09:04,819
‫نحن لا نعرف.‬
‫لكنه ترك إصبعيه.‬

136
00:09:04,986 --> 00:09:07,588
‫أحضر تصوير كاميرات قسم الطوارىء.‬
‫استجوب الأطباء.‬

137
00:09:07,755 --> 00:09:11,359
‫اتصل بقسم شرطة المدينة،‬
‫فربما قارنوا بصماته.‬

138
00:09:20,735 --> 00:09:24,338
‫- جاء أشخاص في الخارج.‬
‫- إنها قوات الحراسة الفيدرالية.‬

139
00:09:30,978 --> 00:09:34,815
‫أحضرنا الدعم لتأمين المكان‬
‫وهناك مروحية آتية لنقل المريض.‬

140
00:09:34,982 --> 00:09:36,851
‫لا، لسنا--‬

141
00:09:41,922 --> 00:09:43,491
‫ما هذا بحق السماء؟‬

142
00:09:44,592 --> 00:09:46,594
‫المباحث الفيدرالية تستخدم مسدسات‬
‫"غلوك" أو "سيغ".‬

143
00:09:46,761 --> 00:09:49,997
‫هؤلاء الرجال‬
‫ليسوا من المباحث الفيدرالية.‬

144
00:09:51,866 --> 00:09:53,067
‫سيأتي آخرون.‬

145
00:09:57,305 --> 00:09:59,440
‫هل الهدف في الموقع؟ هل من تأكيد؟‬

146
00:10:01,542 --> 00:10:02,810
‫متى نستطيع...؟‬

147
00:10:06,614 --> 00:10:08,482
‫- ما حالته؟‬
‫- ماذا؟‬

148
00:10:08,649 --> 00:10:10,384
‫ما الأمر؟ هل يمكن نقله؟‬

149
00:10:10,551 --> 00:10:13,321
‫- لا. ربما. لا أعرف.‬
‫- أحتاج إلى إجابة قاطعة.‬

150
00:10:13,487 --> 00:10:15,856
‫- يجب أن نتحرك فوراً.‬
‫- نتحرك؟ لا يمكن.‬

151
00:10:16,023 --> 00:10:19,393
‫إن حركناه، فسينزف حتى الموت.‬
‫لقد وجدنا الشريان المقطوع للتو.‬

152
00:10:19,560 --> 00:10:21,562
‫يجب كيه قبل تقطيب الفتحة الجراحية.‬

153
00:10:21,729 --> 00:10:23,097
‫- إذن قوما بذلك.‬
‫- كان هذا دوره.‬

154
00:10:24,598 --> 00:10:26,734
‫هل يتمتع أي منكما بخبرة جراحية؟‬

155
00:10:29,970 --> 00:10:32,707
‫- لدي خبرة عامين من جامعة "فريزنو".‬
‫- هذا دورك.‬

156
00:10:35,910 --> 00:10:38,546
‫- إنهم قادمون.‬
‫- أجل، لقد أجبت عن رسالتهم.‬

157
00:10:38,713 --> 00:10:40,081
‫لدينا ما بين 15 إلى 20 دقيقة.‬

158
00:10:40,448 --> 00:10:43,951
‫حتى الجراح القتيل كان سيحتاج‬
‫إلى 30 دقيقة على الأقل ليكوي الشريان.‬

159
00:10:44,118 --> 00:10:45,686
‫لديك 15 دقيقة.‬

160
00:10:47,722 --> 00:10:50,357
‫- لا. مستحيل.‬
‫- "نيك"، أرجوك.‬

161
00:10:50,524 --> 00:10:52,026
‫لم تتصلي بي منذ 3 أعوام.‬

162
00:10:52,393 --> 00:10:54,995
‫- ليس لدي خيار آخر.‬
‫- ابحثي عن طبيب آخر.‬

163
00:10:55,362 --> 00:10:57,531
‫- كان لدي طبيب آخر.‬
‫- رائع. استعيني به.‬

164
00:10:57,698 --> 00:10:59,366
‫- لا أستطيع.‬
‫- لماذا؟‬

165
00:10:59,533 --> 00:11:01,402
‫هل رفضت عرضه للزواج منك أيضاً؟‬

166
00:11:01,569 --> 00:11:05,573
‫استمع إلي، سيموت إنسان إن لم تساعدنا.‬
‫إنني أتوسل إليك.‬

167
00:11:10,778 --> 00:11:12,046
‫إلى أين أذهب؟‬

168
00:11:38,038 --> 00:11:41,175
‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫- أنا أقيم هنا.‬

169
00:11:41,542 --> 00:11:43,010
‫لم أعرف إلى أين ألجأ إلا هنا.‬

170
00:11:51,685 --> 00:11:52,853
‫ادخلوا.‬

171
00:11:53,020 --> 00:11:58,125
‫- النبض في حالة حرجة لكن وضعه مستقر.‬
‫- هذا من أجلك يا "ليز"، لا من أجله.‬

172
00:12:09,892 --> 00:12:11,660
‫وصلت قوات الحراسة إلى المستودع.‬

173
00:12:11,794 --> 00:12:14,096
‫- لا أثر لـ"كين" أو "ريدينغتون".‬
‫- الشخص الذي أطلق النار في الشارع...‬

174
00:12:14,263 --> 00:12:16,832
‫...لم يصل المسعفون‬
‫الذين كانوا ينقلونه إلى الطبيب الجنائي.‬

175
00:12:16,999 --> 00:12:20,135
‫عثر على ثلاثة جثث في المستودع.‬
‫رجلان ينتحلان هوية فيدرالية...‬

176
00:12:20,502 --> 00:12:23,205
‫...والطبيب "مارك تشايلد"،‬
‫رئيس الجراحة في "جورجتاون".‬

177
00:12:23,572 --> 00:12:25,608
‫العميلة "كين". هل أنت في أمان؟‬

178
00:12:25,774 --> 00:12:28,577
‫- من معك؟‬
‫- نحن فقط، "ريسلر" و"نافابي" و"مجتباي".‬

179
00:12:28,744 --> 00:12:31,547
‫- ومن أرسل قوات الحراسة؟‬
‫- مكتب العاصمة الميداني.‬

180
00:12:31,714 --> 00:12:33,582
‫- تسرب المعلومات من هناك.‬
‫- أين أنت؟‬

181
00:12:33,749 --> 00:12:35,985
‫- في مخبأ آمن.‬
‫- ما العنوان؟ سنرسل رجالنا الآن.‬

182
00:12:36,752 --> 00:12:39,121
‫- فريق "ريدينغتون" هنا. نحن آمنون.‬
‫- كيف حاله؟‬

183
00:12:39,955 --> 00:12:44,059
‫- إنه.... لا أعرف يقيناً، لكن وضعه سيىء.‬
‫- إلام تحتاجين؟‬

184
00:12:44,226 --> 00:12:47,029
‫- أخبرينا وسننفذ.‬
‫- أريدكم أن تجدوا "لينارد كول".‬

185
00:12:49,832 --> 00:12:51,967
‫ظننت أنك قد رحلت.‬

186
00:12:53,035 --> 00:12:55,104
‫كانت تلك هي خطتي.‬

187
00:12:55,271 --> 00:12:58,674
‫ثم شعرت أنني قد أحظى بحياة طبيعية‬
‫إن مكثت هنا.‬

188
00:13:01,844 --> 00:13:05,781
‫- هل يعرف "نيك" ما ورطته فيه؟‬
‫- ليس طرفاً فيما يحدث.‬

189
00:13:05,948 --> 00:13:09,118
‫- إنه مجرد طبيب.‬
‫- "ريدينغتون" رجل شرير يا "ليز".‬

190
00:13:09,285 --> 00:13:13,122
‫إنه يضر أي شخص يقترب منه.‬
‫إنه يضرك.‬

191
00:13:13,289 --> 00:13:16,859
‫عالمه وما يحدث الآن، سيلتهمك ويدمرك،‬
‫إلا إذا انسحبت.‬

192
00:13:17,026 --> 00:13:20,296
‫ضرره ليس مهماً.‬
‫ما يهمني أن لديه إجابات عن حياتي.‬

193
00:13:20,663 --> 00:13:22,131
‫لن أنسحب حتى أحصل عليها.‬

194
00:13:22,298 --> 00:13:24,199
‫سأساعدك في الحصول‬
‫على تلك الإجابات.‬

195
00:13:24,567 --> 00:13:26,769
‫- أشك في ذلك.‬
‫- أعرف عن "ريدينغتون"...‬

196
00:13:26,936 --> 00:13:28,170
‫...أكثر مما تتصورين.‬

197
00:13:32,041 --> 00:13:34,043
‫مزقت الرصاصة الرئة اليمنى.‬

198
00:13:34,209 --> 00:13:36,211
‫أعدت ملأها بالهواء بواسطة أنبوب صدري.‬

199
00:13:36,579 --> 00:13:38,180
‫سنبدأ حقنه بمضاد حيوي.‬

200
00:13:38,347 --> 00:13:40,015
‫- والرصاصة؟‬
‫- هذه هي المشكلة؟‬

201
00:13:40,182 --> 00:13:44,653
‫إنها مزودة بكبسولة قدح‬
‫تؤدي إلى تفجرها.‬

202
00:13:44,820 --> 00:13:47,623
‫لكنها، بمعجزة ما، لم تنفجر.‬
‫إن حاولت إخراجها...‬

203
00:13:47,790 --> 00:13:49,625
‫...إن لمستها بطريقة غير صحيحة....‬

204
00:13:49,792 --> 00:13:52,695
‫باختصار، يوجد لغم بداخله‬
‫وأنت تطلبين مني استخراجه.‬

205
00:13:52,861 --> 00:13:54,063
‫هل تستطيع أم لا؟‬

206
00:13:55,831 --> 00:13:59,268
‫لم نتعارف كما ينبغي من قبل.‬
‫حين التقينا، كنت في مطبخها...‬

207
00:13:59,635 --> 00:14:02,605
‫- ...تعد القهوة، في سروالك الداخلي.‬
‫- إن كان في ذلك عزاء...‬

208
00:14:02,771 --> 00:14:04,807
‫- ...فهي قد تركتني أيضاً.‬
‫- هل تستطيع؟‬

209
00:14:04,974 --> 00:14:07,943
‫قد لا تتذكرين.‬
‫كنت أعمل لدفع نفقات دراستي الجامعية.‬

210
00:14:08,110 --> 00:14:10,980
‫كنت أعمل ليلاً وفي عطلات الأسبوع،‬
‫واستدنت قروضاً أيضاً.‬

211
00:14:11,146 --> 00:14:15,951
‫شقيت حتى أنهكت، وما زلت مديناً‬
‫بـ376 ألفاً و422 دولاراً.‬

212
00:14:16,118 --> 00:14:18,354
‫هل أستطيع؟ بالتأكيد.‬

213
00:14:18,721 --> 00:14:22,391
‫مقابل 376 ألفاً و422 دولاراً.‬

214
00:14:24,226 --> 00:14:25,828
‫أنا أعرف من يكون.‬

215
00:14:25,995 --> 00:14:30,733
‫لا أعرف سبب وجوده هنا ولا علاقتك به،‬
‫لكنني أعرف.‬

216
00:14:33,402 --> 00:14:36,372
‫خمسمائة ألف دولار.‬
‫بلا علامات وغير قابلة للتتبع.‬

217
00:14:36,739 --> 00:14:40,042
‫يصر السيد "ريدينغتون"‬
‫على أن يكون مستعداً لكل الطوارىء.‬

218
00:14:40,209 --> 00:14:42,645
‫هلا نتابع؟‬

219
00:14:49,018 --> 00:14:50,419
‫تحققنا من مركز معلومات‬
‫الجريمة القومية.‬

220
00:14:50,786 --> 00:14:53,288
‫البصمات التي رفعت من الرجل الغامض‬
‫لم تؤد إلى شيء.‬

221
00:14:53,656 --> 00:14:54,890
‫ليست له صحيفة سوابق.‬

222
00:14:55,057 --> 00:14:57,026
‫- لم يكن مسجلاً في النظام.‬
‫- لكنه كان في "الموساد".‬

223
00:14:57,192 --> 00:15:00,829
‫لينارد كول هو جوزيف ماكراي.‬
‫ضابط سابق بوكالة الاستخبارات.‬

224
00:15:00,996 --> 00:15:03,365
‫إلتقطت آخر صورة له‬
‫في عام 1981.‬

225
00:15:03,732 --> 00:15:05,034
‫شارك في عملية "هاروود"...‬

226
00:15:05,200 --> 00:15:08,771
‫...ضمن وحدة مراقبة سرية في "ماناغوا"‬
‫لتتبع الجبهة الساندينية.‬

227
00:15:08,937 --> 00:15:12,207
‫الوكالة تعرف من يكون لكنها لا تفصح.‬
‫ملفه سري.‬

228
00:15:12,374 --> 00:15:15,144
‫يقتضي واجبه عدم لفت الأنظار.‬
‫إنه مجرد مراقب لهم.‬

229
00:15:15,310 --> 00:15:19,148
‫- إنه أقرب إلى الأشباح.‬
‫- كانت "هيلين جوبال" قائدة عملية "هاروود".‬

230
00:15:19,314 --> 00:15:22,017
‫أنهت لجنة مجلس الشيوخ العملية‬
‫في أعقاب قضية "إيران كونترا".‬

231
00:15:22,184 --> 00:15:23,786
‫كان "توم كونولي" هو المحامي.‬

232
00:15:23,952 --> 00:15:27,156
‫- هل يستطيع "كونولي" إقناعها بالتحدث معنا؟‬
‫- سأسأله.‬

233
00:15:27,322 --> 00:15:29,758
‫تبادلنا مؤخراً بضع خدمات.‬

234
00:15:31,360 --> 00:15:35,230
‫مجرد اعترافي بوجود السيد "ماكراي"‬
‫قد يؤدي إلى اعتقالي.‬

235
00:15:36,432 --> 00:15:40,169
‫لا تقلقي، فأنا أعرف بعض الشخصيات‬
‫الهامة في سلك الشرطة.‬

236
00:15:41,470 --> 00:15:43,439
‫قال "تومي" إنك ضابط محنك.‬

237
00:15:43,806 --> 00:15:45,908
‫يقول إنك تستطيعين مساعدتي‬
‫في إيجاد "لينارد كول"...‬

238
00:15:46,075 --> 00:15:48,210
‫...أو الرجل المعروف بالسيد "ماكراي".‬

239
00:15:48,377 --> 00:15:50,879
‫- لم أحدثه منذ أعوام.‬
‫- حقاً؟‬

240
00:15:51,046 --> 00:15:53,348
‫تفككت وحدتنا آنذاك.‬
‫ولم يتقبل الأمر بصدر رحب--‬

241
00:15:53,716 --> 00:15:55,484
‫لندخل في صلب الموضوع يا سيدة "جوبال".‬

242
00:15:56,719 --> 00:16:00,289
‫كان "ماكراي" ضابطاً تابعاً لك.‬
‫إنه في ورطة. فار من العدالة.‬

243
00:16:00,456 --> 00:16:03,992
‫صرح لي النائب العام بالتحري عن مكانه.‬

244
00:16:04,159 --> 00:16:08,430
‫أي شخص يعرقل تلك التحريات‬
‫سيساءل أمامه.‬

245
00:16:13,135 --> 00:16:15,204
‫لقد لجأ إلي مؤخراً.‬

246
00:16:15,971 --> 00:16:19,508
‫كان متورطاً في موضوع ما‬
‫مع "ريموند ريدينغتون".‬

247
00:16:23,746 --> 00:16:27,449
‫هذا هو لب الموضوع.‬
‫بحثك عن "ريدينغتون".‬

248
00:16:27,816 --> 00:16:30,052
‫سيدة "جوبال"، أخبريني بمكانه.‬

249
00:16:30,219 --> 00:16:34,022
‫كان خائفاً ومصاباً،‬
‫ولم يكن له مكان يلوذ به.‬

250
00:16:34,189 --> 00:16:37,192
‫أفترض أن "ريدينغتون" هو السبب.‬

251
00:16:37,359 --> 00:16:38,861
‫إن أخبرتك بمكانه...‬

252
00:16:39,027 --> 00:16:44,099
‫...فهل تعدني باستخدام تلك المعلومات‬
‫فقط للبحث عن "ريدينغتون"؟‬

253
00:16:46,101 --> 00:16:47,436
‫أعدك.‬

254
00:17:10,959 --> 00:17:12,961
‫"إليزابيث".‬

255
00:17:17,933 --> 00:17:21,203
‫في "بيثيسدا"، توجد شقة صغيرة‬
‫في الطابق الثاني.‬

256
00:17:21,370 --> 00:17:23,939
‫في تلك الشقة، ستجدين مكتباً.‬

257
00:17:24,106 --> 00:17:29,278
‫للجارور الأوسط واجهة مستعارة.‬
‫ستجدين بداخله حقيبة فضية ومفتاحاً.‬

258
00:17:29,444 --> 00:17:32,881
‫- هل يتعلق الأمر بـ"الإرتكاز"؟‬
‫- أجل. ألا يزال بحوزتك؟‬

259
00:17:33,048 --> 00:17:35,117
‫أجل. مفتاح تلك الحقيبة.‬

260
00:17:35,284 --> 00:17:39,588
‫أريدك أن تحضريهما إلى "ريموند"،‬
‫إلى "لينارد كول".‬

261
00:17:40,455 --> 00:17:42,457
‫لهذا أمرنا بإيجاد "كول"...‬

262
00:17:42,825 --> 00:17:45,227
‫...لأنه يستطيع فك شفرة "الإرتكاز".‬

263
00:17:48,263 --> 00:17:50,265
‫سيكون بخير.‬

264
00:17:52,301 --> 00:17:57,072
‫يجب ألا يعرف "ريموند"‬
‫بدخولك تلك الشقة.‬

265
00:17:58,073 --> 00:18:00,142
‫هل تفهمين يا "إليزابيث"؟‬

266
00:18:00,309 --> 00:18:05,147
‫كنت سأذهب لو استطعت، لكنني لا أستطيع.‬
‫لا أستطيع تركه بمفرده.‬

267
00:18:05,314 --> 00:18:08,050
‫يجب ألا يعرف "ريموند" بدخولك الشقة.‬

268
00:18:31,942 --> 00:18:33,877
‫إلام توصلنا؟‬

269
00:18:34,044 --> 00:18:37,781
‫تقول العميلة "كين" إن "ريدينغتون"‬
‫يخضع لجراحة دقيقة جداً.‬

270
00:18:37,948 --> 00:18:39,383
‫جراحة؟ ما موقعهم؟‬

271
00:18:39,750 --> 00:18:42,786
‫- لست في حل من أمري لأخبرك.‬
‫- خذ بزمام أمرك وأخبرني.‬

272
00:18:43,487 --> 00:18:45,389
‫لدينا دليل يقود إلى "لينارد كول".‬

273
00:18:45,756 --> 00:18:47,891
‫أرشدتنا "جوبال" إلى مخبأ‬
‫في "ألكساندريا".‬

274
00:18:48,058 --> 00:18:50,260
‫- نحن نتحرى عن الأمر.‬
‫- لم يكن هذا سؤالي.‬

275
00:18:50,427 --> 00:18:52,930
‫سألتك عن مكان "ريدينغتون".‬

276
00:18:53,097 --> 00:18:56,166
‫إنه محق بعدم إطلاعنا على مكانه.‬
‫أنتما تعرفان الإجراءات.‬

277
00:18:56,333 --> 00:18:59,937
‫إن كان هناك أدنى شك في وجود تسرب،‬
‫فقلة المعلومات أفضل.‬

278
00:19:00,104 --> 00:19:03,173
‫- أنا أثق في العميلة "كين".‬
‫- بعد مقتل مدير المرفأ؟‬

279
00:19:03,340 --> 00:19:05,909
‫بدأت أندم على التستر على تلك الواقعة.‬

280
00:19:06,076 --> 00:19:09,179
‫لقد تكتمت أمر "الإرتكاز"،‬
‫وهو ملف ابتزاز ضد منظمة إجرامية...‬

281
00:19:09,346 --> 00:19:12,082
‫...فكيف تعطي "ريدينغتون" هذا الملف؟‬

282
00:19:12,249 --> 00:19:16,353
‫- لا أظن أنها أعطته إياه.‬
‫- أقدر ولاءك للعميلة "كين"...‬

283
00:19:16,520 --> 00:19:19,490
‫...لكن يجب أن تعترف بأنه من المحتمل...‬

284
00:19:19,857 --> 00:19:22,493
‫...أن يكون "ريدينغتون"‬
‫مسيطراً عليها تماماً.‬

285
00:19:22,860 --> 00:19:24,928
‫ماذا لو أنه قد اختارها‬
‫منذ البداية...‬

286
00:19:25,095 --> 00:19:28,031
‫...لأنه أراد الحصول على هذا الشيء؟‬

287
00:19:28,198 --> 00:19:30,801
‫ماذا لو أن هذا هو السبب الحقيقي‬
‫لتسليم نفسه؟‬

288
00:19:30,968 --> 00:19:32,069
‫لا أعتقد ذلك.‬

289
00:19:32,236 --> 00:19:34,538
‫نتحدث كثيراً عن وجود ارتباط شخصي...‬

290
00:19:34,905 --> 00:19:37,174
‫...بين "ريدينغتون" و"كين"‬
‫وسبب اختياره لها...‬

291
00:19:37,341 --> 00:19:39,243
‫...ووجود تاريخ مشترك بينهما.‬

292
00:19:39,409 --> 00:19:42,813
‫ماذا إن لم يكن "ريدينغتون"‬
‫يهمه أمر العميلة "كين"...‬

293
00:19:42,980 --> 00:19:45,916
‫...وكان يتلاعب بها فحسب؟‬

294
00:19:50,888 --> 00:19:53,223
‫مرحباً يا عزيزي.‬

295
00:19:55,159 --> 00:19:57,094
‫مرحباً أيها القط.‬

296
00:21:01,091 --> 00:21:03,126
‫يقول الطبيب إنك أبليت بلاء حسناً.‬

297
00:21:04,595 --> 00:21:07,231
‫- "إليزابيث"؟‬
‫- إنها بخير.‬

298
00:21:08,332 --> 00:21:12,002
‫- يجب أن تذهب إلى شقتي.‬
‫- إنني أتولى الأمر.‬

299
00:21:14,338 --> 00:21:16,506
‫كنت على حق يا "ديمبي".‬

300
00:21:17,474 --> 00:21:18,976
‫كان يجب أن أخبرها.‬

301
00:21:20,077 --> 00:21:21,578
‫أفهم لم لم تخبرها.‬

302
00:21:23,013 --> 00:21:25,082
‫لا، أنت لا تفهم.‬

303
00:21:27,084 --> 00:21:30,020
‫نعمة الرجل الشريف.‬

304
00:21:31,221 --> 00:21:33,123
‫إنها لم تعثر على "كول" بعد.‬

305
00:21:34,157 --> 00:21:39,162
‫لن تعثر عليه.‬
‫لكنه سيجدها إن بحثت عنه.‬

306
00:21:50,574 --> 00:21:52,609
‫إذا بطل كلامك الجميل،‬
‫تعال وإجلس بجانبي‬

307
00:22:08,191 --> 00:22:12,562
‫مرحباً أيتها العميلة "كين".‬
‫لم لا نعود إلى الداخل ونتحدث قليلاً؟‬

308
00:22:18,535 --> 00:22:20,337
‫لا تأخذها.‬

309
00:22:20,504 --> 00:22:22,406
‫إن أخذتها، فسينشب فيك مخالبه.‬

310
00:22:22,572 --> 00:22:24,508
‫صدقني، أنت في غنى عن ذلك.‬

311
00:22:26,043 --> 00:22:28,578
‫لست مجرماً.‬
‫بل ولم أحصل يوماً على مخالفة سرعة.‬

312
00:22:28,945 --> 00:22:30,714
‫لا تأخذها.‬

313
00:22:31,515 --> 00:22:36,486
‫حين سمعت بأنكم ستتزوجان،‬
‫سعدت من أجلها.‬

314
00:22:36,987 --> 00:22:40,590
‫قال الناس إنك رجل شريف، معلم.‬

315
00:22:41,191 --> 00:22:46,063
‫فيما بعد، أخبروني بأنكما تنويان‬
‫تبني طفل وتكوين أسرة.‬

316
00:22:47,531 --> 00:22:49,633
‫يبدو أنكما قررتما اتخاذ مسار آخر.‬

317
00:22:56,039 --> 00:22:59,009
‫- لن آخذك إلى "ريدينغتون".‬
‫- بلى، ستأخذينني إليه.‬

318
00:22:59,176 --> 00:23:02,245
‫حاولت قتله في الشارع اليوم،‬
‫عند المستودع.‬

319
00:23:02,412 --> 00:23:04,481
‫بل حاولت جماعة "كابال" قتله.‬

320
00:23:04,648 --> 00:23:08,985
‫هذا اختصاصهم،‬
‫التخلص من أعدائهم.‬

321
00:23:12,989 --> 00:23:14,157
‫أنت "لينارد كول".‬

322
00:23:16,560 --> 00:23:18,362
‫أرسلك "ريدينغتون" للعثور علي.‬

323
00:23:18,528 --> 00:23:21,331
‫- ما صلتك بـ"ريدينغتون"؟‬
‫- "آلان فيتش".‬

324
00:23:21,498 --> 00:23:23,133
‫أعتقد أنه أراد لنا أن نلتقي.‬

325
00:23:23,700 --> 00:23:27,738
‫بعدما اتصل بي "ريدينغتون" بفترة قصيرة‬
‫تعرضت إلى محاولة قتل.‬

326
00:23:28,071 --> 00:23:31,308
‫- عندها عرفت أنني أستطيع الوثوق به.‬
‫- حين حاول أحدهم قتلك؟‬

327
00:23:31,475 --> 00:23:35,278
‫أجل، جماعة "كابال"،‬
‫لضمان تفريقنا.‬

328
00:23:36,046 --> 00:23:37,748
‫أنا مختبىء منذ ذلك الحين...‬

329
00:23:38,115 --> 00:23:42,285
‫...أراقب وأنتظر إشارة من "ريدينغتون"‬
‫تدل على أن لقاءنا سيكون آمناً.‬

330
00:23:42,452 --> 00:23:45,088
‫- أرسل الإشارة في وقت سابق اليوم.‬
‫- لقد أصيب في وقت سابق اليوم.‬

331
00:23:45,255 --> 00:23:48,525
‫أعرف. أرسل إشارة بعد ذلك...‬

332
00:23:49,259 --> 00:23:50,360
‫...من خلالك.‬

333
00:23:51,094 --> 00:23:52,295
‫كان يعرف أنك تترقب.‬

334
00:23:52,462 --> 00:23:57,701
‫لا أحب أن تتحرى المباحث الفيدرالية‬
‫عن بصماتي وملفاتي السرية...‬

335
00:23:58,068 --> 00:23:59,603
‫...وأن تستجوب قائدة وحدتي السابقة.‬

336
00:23:59,770 --> 00:24:03,140
‫حين رأيت ذلك يحدث،‬
‫عرفت أنه يعني شيئاً من أمرين.‬

337
00:24:03,306 --> 00:24:07,477
‫إما أنكم تريدون اعتقالي أو التحدث معي.‬

338
00:24:12,682 --> 00:24:14,718
‫أيهما تريدون أيتها العميلة "كين"؟‬

339
00:24:18,088 --> 00:24:19,756
‫أخبرني بما تعرفه عن "الإرتكاز".‬

340
00:24:21,358 --> 00:24:22,492
‫أهذه واجهة المستخدم؟‬

341
00:24:27,431 --> 00:24:29,199
‫أنت لا تعرفين كيفية تشغيلها.‬

342
00:24:35,605 --> 00:24:39,810
‫إن كنت تثقين به أيتها العميلة "كين"،‬
‫فسترينني إياها.‬

343
00:24:40,177 --> 00:24:41,244
‫هذه رغبته.‬

344
00:24:52,155 --> 00:24:53,824
‫أعطاك مفتاحاً.‬

345
00:25:09,372 --> 00:25:13,109
‫في المستشفى في ذلك اليوم...‬

346
00:25:14,578 --> 00:25:17,647
‫...يوم وفاة "سام"،‬
‫فكرت ملياً في ذلك اليوم.‬

347
00:25:19,382 --> 00:25:23,153
‫عملت لصالحك طوال عامين، ولم نلتق.‬

348
00:25:25,422 --> 00:25:27,724
‫لطالما كنت كالظل...‬

349
00:25:29,125 --> 00:25:33,463
‫...تتحرك من مكان إلى مكان،‬
‫ويتحدث عنك الناس ولا يراك أحد. ثم....‬

350
00:25:35,499 --> 00:25:36,867
‫ثم رأيتك.‬

351
00:25:37,868 --> 00:25:42,806
‫رأيتك أمامي بعدما خنت ثقتك،‬
‫وبدأت العمل لصالح "برلين"...‬

352
00:25:43,173 --> 00:25:44,341
‫...فتملكني الرعب.‬

353
00:25:45,442 --> 00:25:50,380
‫جلست أستمع إليك تهددني...‬

354
00:25:51,615 --> 00:25:54,284
‫...وتهدد كل من يجرؤ‬
‫على إيذاء "ليز".‬

355
00:25:56,253 --> 00:25:58,555
‫ولم أفكر في شيء سوى أنك....‬

356
00:26:00,223 --> 00:26:02,826
‫أنت أكثر من يؤذي "ليز".‬

357
00:26:04,828 --> 00:26:08,198
‫إنها في هذا الموقف حالياً بسببك.‬

358
00:26:08,365 --> 00:26:11,568
‫وأعرف أنني قد ساهمت في ذلك،‬
‫ولا أنكر ذلك...‬

359
00:26:11,735 --> 00:26:15,772
‫...لكنني أحاول إصلاح ذلك.‬

360
00:26:16,740 --> 00:26:19,576
‫وهكذا أخبرتها بحقيقتنا.‬

361
00:26:21,545 --> 00:26:23,647
‫أنا أقول لك ذلك‬
‫لئلا يختلط عليك الأمر...‬

362
00:26:23,813 --> 00:26:27,684
‫...بشأن دوري في أي مما يحدث،‬
‫فيما يحدث لك ولـ"ليز".‬

363
00:26:28,852 --> 00:26:30,854
‫كل شيء. أنا منسحب.‬

364
00:26:31,821 --> 00:26:32,856
‫لقد اكتفيت.‬

365
00:26:47,637 --> 00:26:50,740
‫هناك جهاز، ذاكرة مغناطيسية.‬
‫إنها بحجم العملة المعدنية.‬

366
00:26:53,643 --> 00:26:56,980
‫أذكى شخص أعرفه لم يستطع معرفة‬
‫كيفية قراءتها.‬

367
00:26:58,949 --> 00:27:02,586
‫هذا لأن نص الشفرة لم يكن معه.‬

368
00:27:04,854 --> 00:27:07,891
‫- كيف حصلت عليه؟‬
‫- لم أحصل عليه.‬

369
00:27:08,725 --> 00:27:09,826
‫بل كتبته بنفسي.‬

370
00:27:36,501 --> 00:27:39,170
‫أنا أيضاً عجزت عن النطق‬
‫حين رأيته أول مرة.‬

371
00:27:40,572 --> 00:27:44,776
‫بعض الأسماء على تلك القائمة...‬

372
00:27:45,343 --> 00:27:49,314
‫...لرؤساء شركات ومقاولي صفقات دفاعية‬
‫وضباط استخبارات من "الصين"...‬

373
00:27:49,481 --> 00:27:50,849
‫...و"الهند" وكل بلاد العالم.‬

374
00:27:51,216 --> 00:27:53,485
‫تلك الأسماء التي رأيتها‬
‫مجرد بداية.‬

375
00:27:53,652 --> 00:27:56,288
‫- كان "فيتش" طرفاً في ذلك.‬
‫- لقد تم استبعاده.‬

376
00:27:56,454 --> 00:27:59,257
‫لم يثق به "المدير".‬
‫لهذا استنجد بي "فيتش".‬

377
00:27:59,858 --> 00:28:01,927
‫- "المدير"؟‬
‫- أجل.‬

378
00:28:02,294 --> 00:28:04,262
‫شركة خدمات "كلاندستاين".‬

379
00:28:04,829 --> 00:28:07,232
‫هل تقصد أن مدير "كلاندستاين"--‬

380
00:28:07,399 --> 00:28:08,767
‫أجل.‬

381
00:28:15,740 --> 00:28:17,709
‫- تابع القيادة.‬
‫- لكننا قد وصلنا.‬

382
00:28:17,876 --> 00:28:20,312
‫تابع القيادة.‬

383
00:28:23,381 --> 00:28:24,549
‫لقد عرفوا بمكاننا.‬

384
00:28:28,753 --> 00:28:29,888
‫أنتم محاصرون.‬

385
00:28:30,255 --> 00:28:32,657
‫- أين أنت؟‬
‫- إنهم قادمون، استعدوا.‬

386
00:28:32,824 --> 00:28:35,594
‫- ما حالة "ريدينغتون"؟‬
‫- تحسنت حالته.‬

387
00:28:35,760 --> 00:28:38,430
‫- لكنه سيتسبب في قتلنا.‬
‫- سأطلب الدعم.‬

388
00:28:39,531 --> 00:28:42,500
‫هناك أعداء في شارع "كريسينت" شمالاً،‬
‫أقرب إلى الغرب.‬

389
00:28:42,667 --> 00:28:46,004
‫أعطني سلاحاً. إن لم تريدوا‬
‫مني المساعدة، سيسرني أن أنصرف.‬

390
00:28:49,374 --> 00:28:50,609
‫لا بأس.‬

391
00:28:56,248 --> 00:28:59,517
‫- "كين"، أين أنت بحق السماء؟‬
‫- 3295 شارع "تومسون".‬

392
00:28:59,684 --> 00:29:02,320
‫- أخبريني. ما الوضع الحالي؟‬
‫- عرفوا بموقعنا.‬

393
00:29:02,487 --> 00:29:05,457
‫لا أعرف من يكونون.‬
‫"ريدينغتون" في الداخل ولا يمكن نقله.‬

394
00:29:05,624 --> 00:29:09,628
‫- يجب أن ترسل وحدات دعم الآن.‬
‫- العميل "ريسلر"، أخطر فريق إنقاذ الرهائن.‬

395
00:29:09,794 --> 00:29:13,265
‫- لا أريد سوى "هوبكينز" وفريقه.‬
‫- علم.‬

396
00:29:13,431 --> 00:29:15,567
‫- يجب أن نعود.‬
‫- عددهم يفوق عددكم.‬

397
00:29:15,734 --> 00:29:18,436
‫- يجب أن نعود.‬
‫- لا يمكنك أن تفعلي شيئاً.‬

398
00:29:18,603 --> 00:29:21,673
‫سيقتلون "ريدينغتون". سيقتلون الجميع.‬
‫لا أستطيع التخلي عنهم.‬

399
00:29:21,840 --> 00:29:24,309
‫بلى. إن كنت تعرفين صالحك، فلن تعودي.‬

400
00:29:24,476 --> 00:29:26,544
‫- ما معنى ذلك؟‬
‫- لم يقتنع "المدير"...‬

401
00:29:26,711 --> 00:29:29,447
‫...بأن "الإرتكاز" بحوزة "ريدينغتون".‬
‫حين مات "فيتش"، كان محتما...‬

402
00:29:29,614 --> 00:29:33,051
‫- ...أن يصدق "المدير" زعمه.‬
‫- هذا لب الأمر.‬

403
00:29:33,485 --> 00:29:36,721
‫ما الأمر؟‬
‫فيم تفكرين أيتها العميلة "كين"؟‬

404
00:29:40,292 --> 00:29:41,760
‫مقر وكالة الاستخبارات المركزية،‬
‫"لانغلي"، "فيرجينيا"‬

405
00:29:41,926 --> 00:29:44,663
‫أسرعوا. مجلس الأمن القومي ينتظر.‬

406
00:29:45,697 --> 00:29:49,067
‫ما قدر المقاومة؟‬
‫مهما تطلب الأمر.‬

407
00:29:49,434 --> 00:29:50,935
‫أريد القضاء على الهدف.‬

408
00:29:54,739 --> 00:29:56,308
‫اخرج.‬

409
00:29:58,877 --> 00:30:00,645
‫نحن نواجه أزمة.‬

410
00:30:15,827 --> 00:30:18,029
‫- ماذا تفعلين يا "كيت".‬
‫- أبقيك على قيد الحياة.‬

411
00:30:19,564 --> 00:30:22,067
‫لا يمكنك فعل أي شيء هنا.‬

412
00:30:22,434 --> 00:30:26,104
‫- لن أتركك يا "ريموند".‬
‫- يجب أن ترحلي.‬

413
00:30:26,471 --> 00:30:28,540
‫ابحثي عن مخرج.‬

414
00:30:28,707 --> 00:30:30,542
‫سأكون بخير.‬

415
00:30:31,743 --> 00:30:34,746
‫وإن لم أنج، فأنت تعرفين ما يجب فعله.‬

416
00:30:36,014 --> 00:30:39,617
‫لكنك لن تستطيعي القيام بذلك‬
‫ما لم ترحلي.‬

417
00:31:19,991 --> 00:31:21,593
‫قنبلة! قنبلة!‬

418
00:32:52,825 --> 00:32:54,861
‫مقر وكالة الاستخبارات المركزية،‬
‫"لانغلي"، "فيرجينيا"‬

419
00:32:55,623 --> 00:32:58,524
‫- أقره الرئيس أيضاً.‬
‫- أجل، أنا متفهم.‬

420
00:32:58,736 --> 00:32:59,837
‫معذرة.‬

421
00:33:00,204 --> 00:33:02,406
‫آسف، لكن جاءت عميلة فيدرالية‬
‫وتريد مقابلتك.‬

422
00:33:02,573 --> 00:33:05,209
‫- ليس الآن.‬
‫- إنها "إليزابيث كين".‬

423
00:33:05,376 --> 00:33:09,180
‫تقول إن لديها معلومات‬
‫حول شيء يسمى "الإرتكاز".‬

424
00:33:10,448 --> 00:33:11,615
‫شكراً.‬

425
00:33:11,782 --> 00:33:14,452
‫يجب أن نرجىء اجتماعنا.‬

426
00:33:14,618 --> 00:33:18,189
‫- الرئيس يتوقع منا--‬
‫- يجب أن ينتظرنا الرئيس.‬

427
00:33:19,557 --> 00:33:21,392
‫اعذروني.‬

428
00:33:29,733 --> 00:33:31,635
‫هذا كل شيء.‬

429
00:33:34,805 --> 00:33:39,443
‫أنا معجب بجرأتك أيتها العميلة "كين"،‬
‫إذ تقتحمين المكتب بهذه الطريقة.‬

430
00:33:39,610 --> 00:33:41,545
‫لكن للأسف فات الأوان.‬

431
00:33:41,712 --> 00:33:44,315
‫إذن ستنتظر حتى تقرأ الخبر...‬

432
00:33:44,482 --> 00:33:46,884
‫...في جريدة "نيويورك تايمز"‬
‫صباح الغد.‬

433
00:33:55,793 --> 00:33:58,596
‫"الإرتكاز".‬
‫لم تصدق أنه بحوزة "ريدينغتون".‬

434
00:33:58,762 --> 00:34:01,398
‫ها هو، وهو يروي قصصاً لا تصدق.‬

435
00:34:01,565 --> 00:34:04,502
‫اغتيالات سياسية وإرهاب.‬

436
00:34:15,412 --> 00:34:18,716
‫نحن نعرف من تكون، وما فعلت.‬

437
00:34:19,383 --> 00:34:21,752
‫صدقت زعم "ريدينغتون"، وخسرت.‬

438
00:34:25,456 --> 00:34:28,292
‫- اسحب أوامر قتله.‬
‫- أخبرتك أنه قد فات الأوان.‬

439
00:34:28,459 --> 00:34:30,327
‫ارفع الهاتف واسحب الأوامر.‬

440
00:35:15,606 --> 00:35:18,609
‫أنت لا تدركين أي أعداء قد اكتسبت.‬

441
00:35:19,743 --> 00:35:21,745
‫للأسف أدرك.‬

442
00:35:24,949 --> 00:35:28,319
‫يمكنك الاحتفاظ بالقائمة.‬
‫لدينا نسخ منها.‬

443
00:35:30,254 --> 00:35:32,590
‫لم أره من قبل.‬

444
00:35:34,391 --> 00:35:35,426
‫ما الذي رأيته؟‬

445
00:35:36,560 --> 00:35:38,963
‫الشبه الشديد بينك وبين والدتك.‬

446
00:36:15,399 --> 00:36:16,567
‫"ليزي".‬

447
00:36:16,734 --> 00:36:19,670
‫هناك جناح في مستشفى "سيبلي" التذكاري‬
‫لك ولفريقك الطبي.‬

448
00:36:19,837 --> 00:36:22,973
‫سيشرف "كوبر" على تأمين سلامتك بنفسه.‬

449
00:36:23,340 --> 00:36:24,942
‫"ليزي".‬

450
00:36:25,309 --> 00:36:30,314
‫- حين استعنت بـ"توم كين"--‬
‫- كلامك لن يغير شيئاً.‬

451
00:36:30,481 --> 00:36:33,550
‫حين استعنت بـ"توم كين"...‬

452
00:36:33,717 --> 00:36:39,790
‫...كنت تمرين بمرحلة تغير جذري‬
‫في حياتك.‬

453
00:36:40,324 --> 00:36:45,796
‫كنت قد تنازلت بالفعل‬
‫عن شيء من أمان وبراءة الشباب.‬

454
00:36:45,963 --> 00:36:50,734
‫أفادتك كثيراً رعاية "سام" كأب،‬
‫لكنك كنت قد تجاوزت مرحلة رعايته لك.‬

455
00:36:50,901 --> 00:36:54,872
‫وكنت أعرف، أنه في النهاية...‬

456
00:36:55,706 --> 00:36:58,409
‫...ستهدد حياتي حياتك.‬

457
00:36:59,310 --> 00:37:04,682
‫وهكذا، في محاولة أعترض بطيشها،‬
‫وكما اتضح...‬

458
00:37:04,848 --> 00:37:07,951
‫...عدم جدواها، للحفاظ على سلامتك...‬

459
00:37:08,319 --> 00:37:12,690
‫...استعنت بـ"توم"،‬
‫فقط ليكون بجوارك كصديق...‬

460
00:37:12,856 --> 00:37:18,962
‫...عن طريق صديق،‬
‫كي أرعاك من بعيد.‬

461
00:37:19,330 --> 00:37:24,068
‫حين عرفت باتخاذ‬
‫علاقتكما منحى حميمياً...‬

462
00:37:25,536 --> 00:37:26,970
‫...استغنيت عن خدماته.‬

463
00:37:29,073 --> 00:37:31,709
‫كان يجب أن أبعده عنك...‬

464
00:37:31,875 --> 00:37:34,678
‫...لكنك كنت قد وقعت في حبه بالفعل.‬

465
00:37:34,845 --> 00:37:37,014
‫أما "توم"...‬

466
00:37:37,381 --> 00:37:41,819
‫...فكان قد تغير ولاؤه إلى "برلين"،‬
‫وأحد الأسباب أن يحمي نفسه مني...‬

467
00:37:41,985 --> 00:37:45,456
‫...والسبب الآخر أن ذلك قد أتاح له...‬

468
00:37:45,622 --> 00:37:48,992
‫...استمرار علاقة لا تنفصم...‬

469
00:37:49,360 --> 00:37:52,096
‫...وارتباط دائم بك.‬

470
00:37:53,497 --> 00:37:55,733
‫وهكذا تزوجتما.‬

471
00:37:56,500 --> 00:37:59,036
‫ولم أعد أحتمل البقاء بعيداً عنك.‬

472
00:38:00,504 --> 00:38:05,476
‫فقد غزت حياتك عدة مخاطر...‬

473
00:38:05,976 --> 00:38:10,381
‫...وأردت أن أكون قريباً منك...‬

474
00:38:10,981 --> 00:38:12,816
‫...لأستطيع التأثير في حياتك.‬

475
00:38:13,951 --> 00:38:19,456
‫سلمت نفسي إلى المباحث الفيدرالية‬
‫كي أوجهك...‬

476
00:38:20,023 --> 00:38:22,559
‫...نحو حقيقة...‬

477
00:38:23,694 --> 00:38:29,099
‫...كان من الحتمي أن تكتشفيها بنفسك.‬

478
00:38:34,671 --> 00:38:36,640
‫أهذه هي كل الحقائق؟‬

479
00:38:39,610 --> 00:38:40,978
‫بعضها.‬

480
00:38:45,783 --> 00:38:48,619
‫لم لم تكتف بقول "أجل"؟‬

481
00:38:50,988 --> 00:38:55,626
‫لن تموت إن كذبت مرة واحدة‬
‫لتريح قلب إنسان.‬

482
00:39:03,100 --> 00:39:05,903
‫أتفهم تضارب مشاعرك.‬

483
00:39:06,069 --> 00:39:08,505
‫أزهقت أرواح اليوم.‬

484
00:39:08,772 --> 00:39:12,142
‫لكن عملنا مهم.‬

485
00:39:13,577 --> 00:39:17,080
‫فنحن نساعد‬
‫على توفير السلام والاستقرار.‬

486
00:39:17,448 --> 00:39:21,819
‫يذهب الأطفال إلى مدارسهم‬
‫وترتاد العائلات الكنائس بلا خوف...‬

487
00:39:22,619 --> 00:39:25,656
‫...أو بقدر أقل من الخوف، بفضلنا.‬

488
00:39:25,823 --> 00:39:28,158
‫وأنت أردت أن تكون طرفاً في ذلك.‬

489
00:39:28,859 --> 00:39:31,195
‫إنها مسؤولية حقيقية...‬

490
00:39:31,562 --> 00:39:34,865
‫...وفي مثل هذه الأيام،‬
‫تتحول إلى مسؤولية ثقيلة.‬

491
00:39:35,032 --> 00:39:39,002
‫قلة من الناس قادرون‬
‫على تحمل تلك المسؤولية.‬

492
00:39:39,236 --> 00:39:43,740
‫وأنت قادر عليها،‬
‫ونحن نعرف ذلك ونؤمن بقدراتك.‬

493
00:39:44,174 --> 00:39:48,078
‫كما نعرف أننا طلبنا منك خيانة صديقة.‬

494
00:39:55,586 --> 00:39:58,956
‫لكنك أردت مكاناً على المائدة.‬

495
00:40:00,123 --> 00:40:02,526
‫الآن أصبح لك مكان.‬

496
00:40:21,678 --> 00:40:23,914
‫جئت بأسرع ما يمكن.‬

497
00:40:34,992 --> 00:40:36,693
‫أعتقد أنك على حق.‬

498
00:40:37,261 --> 00:40:39,029
‫"ريدينغتون"....‬

499
00:40:39,830 --> 00:40:41,965
‫ما حدث اليوم....‬

500
00:40:44,101 --> 00:40:47,771
‫- أعتقد أنه سيلتهمني ويدمرني.‬
‫- ما قلت....‬

501
00:40:49,573 --> 00:40:52,776
‫قصدت أنه كفيل بالتهام وتدمير‬
‫معظم الناس.‬

502
00:40:54,645 --> 00:40:56,880
‫لكنه لن يلتهمك أنت.‬

503
00:41:07,057 --> 00:41:10,260
‫قلت إنك تستطيع مساعدتي‬
‫في إيجاد الإجابات.‬

504
00:41:12,863 --> 00:41:14,231
‫أجل.‬

505
00:41:14,865 --> 00:41:16,700
‫أعتقد أنني أستطيع.‬

506
00:41:17,935 --> 00:41:20,637
‫أخبرني بما تعرفه عن "ريدينغتون".‬