♫ أنا حقاً أؤمن أنك سخيفة ♫ ♫ عدم الترتيب هو من صفاتك ♫
♫ أنا أفكر كيف لا تخجلين♫
♫ لم أعرف أني سأكون مهتم لهذه الدرجة♫
♫ أود أن أسأل نفسي ما الخطب♫
♫ منذ متى بدأت الإهتمام بك♫
♫ أجل.أعتقد أني أعترف بذلك♫
♫ الحب يحدث♫
♫ لا أعرف ♫
♫ لماذا،لكن حالياً أنا سعيد ♫
♫ الحب يحدث♫
♫ في العالم موازي، أني أعيد كل حركاتك البطيئة بسرعة ♫
♫ هل تفهمين يا حبيبيتي؟ ♫
♫ أجل ♫
♫ أنا حقاً أعتقد أني أتصرف بسخافة♫
♫ لدرجة أني سأجن♫
♫ على مهل. انتبه! سأفصح عن حبي لك ♫
♫ حالياً مستقبلنا يتطور ♫
طلبيتك جاهزة يا أنسة.
ماذا تودين يا أنسة؟
هل تودين إعادة التفكير بأخذ وجبة الحبيبان؟حالياً لدينا عرض
حسناً.
[شاو شي:أنا هنا. اشتريت الفشار و الكولا.]
[شاو شي:الفليم سيبدأ قريباً. أسرع.]
أعطني هاتفي.
لمَ متوتر؟
الرسائل النصيّة لم تتوقف. لماذا؟ هل ستذهب لتلتقي بفتاة؟
ألا يهمك أمر صديقك المقرب؟ سأطرد من المدرسة.
مهلاً.
و أنا الذي كنت مخلص لك و لم أخونك. المدرسيين ليس لديهم عِلم بأنك ساعدتني.
هل ما زلت تعتقد أنني أساعدك؟
ماذا؟
شكراً.
هل تذكرت غلط؟
أو هذا ليس الفليم الذي من المفترض أن نشاهده؟
هل لن تأتِ؟
ألم تفكر بالأمر؟
لمَ أخبرتك بشفيرة المخزن؟
لمَ ساعدتك بإخارج السيدة شو من مكتبها؟
لماذا فعلت كل هذا لكي تغش؟
دعني أخبرك. أنت لم تغش فقط لكنك سرقت أيضاً.
لا زال هناك وقت للاعتراف.
بالرغم من أنني لا أعرف كيف فتحت الخزنة
الأوراق كانوا بالأسفل و انت وضعتهم بالأعلى.ألم تعتقد أني سألاحظ؟
إذاً أنت الذي وضع الإمتحانات على الرف الخطأ؟
أنت نصبت هذا الفخ.
[لا تصور أثناء الفليم. ضع الهاتف على الصامت. لا تستخدم الهاتف...]
إنه ليس من النوع الذي يتأخر.
أعرف أنه لن يأتِ.
المعذرة.
هذا المقعد لأحد.
أسف.
أعرف جيداً أنه لن يأتِ.
لمَ أريد الإحتفاظ بمقعده؟
لماذا ما زلت أتوقع منه
أن يأتِ قبل أن ينتهي الفليم؟
إذا كنت بين أول 100،سأدعوك إلى السينما.
أنا حتماً سأكون بين أول 100
عليك أخذي إلى فيلم 4 دي. هذه أغلى تذكرة
و أيضاً أريد الفشار و المشروبات!
♫ سأستمر بإختيار إخبارك كل شيء بقلبي♫
♫ دع أذني يسمح نبضات قلبك الحقيقة♫
♫على الأقل شجاعتي بدخول حياتك لم تكن عبثاً ♫
♫ بذلت جهدي لأنسى ما حدث الأمس ♫
♫ ما حدث كان أضحوكة ♫
♫ كلِ من أصدقاء وعائلة،نهتم و نزعج بعضنا ♫
♫ هل ممكن أن هناك طريقة أخرى لأحصل على حبك♫
♫مع حبي لك،هل هذا يحتلف عن كوننا مغرمين؟ ♫
♫يكفني كوني جانبك و أن تراني لتجعلني أبتسم ♫
♫ حتى لو هناك دموع بعيوني ♫
♫ لا تقلق،سأخبأهم جيداً ♫
[مبروك. أنت بين أول 100 بالمدرسة. وفقاً للإتفاقية،سأخذ إلى السينما. غداً عند الساعة 1:30 ظهراً. لا تتأخري]
عدة مرات،الناس يستخدمون عبارة "أنك تغيرت"
"أنت ليس الذي كنت أعرف سابقاً."
"و لماذا لا يمكنك التغير لأجلي؟"
كسبب للإنفصال.
لكن هاتان تتناقضان.
الفكرة الرئيسية هو إذا يمكنك تقبل
أو قد تكون قد بالغت في الإعتقاد أنك تستطيع السيطرة على الطرف الآخر.
بالواقع يمكنك فقط تقرير ما تريد أكله الليلة.
و إجبار الشخص الأخر ليأكل مثلك.
أنا لن أتركك.
سأخبرهم الآن بأنك خدعتني.
تفضل و اخبرهم. ليس لدي أي مانع.
فكر بالأمر.
إذا قبل بدء اجتماع التأديبي، أخبرتهم
أنك أني جلبتني إلى هنا بعد امتحانات نصف السنة و هددتني
لأخذ لوم الغش.
ماذا تعتقد سيحدث؟
الأول تلميذ ذو سلوك حسنة و نتائج جيدة
و الأخر تلميذ يحب المشاكل و دخل غرفة الموظفين لأجل الغش بالامتحان
من تعتقد سوف يصدقون؟
لو كنت مكانك،كنت تطوعت لأنقل مدرسة
قبل أن يبدأ اجتماع التأدبيي.
عليك إعادة صفك إذا نقلت
لكن لا أعتقد هذه سيكون مشكلة لك.
كنت ستعيد السنة على أي حال،أصحيح؟
هذا أفضل من أن تُفصل من المدرسة
توقف يا لي زينغ! لا تذهب!
كيف أثرت غضبك؟ لمَ نصبت لي فخ؟
لماذا فعت هذا بي؟
لأجل زونغ شاو شي.
زونغ شاو شي؟
لأنك جعلتها تبكي.
لن أسامح أي أحد يبكيها. لا يهم من هو الشخص
لن أسامح ذلك الشخص بسهولة.
لي زينغ؟ إنه رحل منذ قليل.
قرر أيضاً الذهاب لمشاهدة فيلم مع أصدقائه بالمدرسة بعد الإختبارات.
لم أنتهِ منك. إلى أين ذاهب؟
لم أفهم ما قلته.
♫ أنني أخمن ماذا سوف يجلب لك الخطّار ♫
♫ الفراغ المحزن ♫
♫ أنني أخمن ماذا يحمل لنا المستقبل ♫
♫ الأمنيات المذهلة♫ ♫ أم الأنتظار بلا نتائج♫
♫ أليس هذا الحب؟ الحب! ♫
♫ إذا هذا ليس حب،إذاً خمن؟ الحب. ♫
♫ اعتقد أن هذا حب.الحب ♫
♫ لمَ لا تخمن.الحب ♫
♫ اعتقد أن هذا حب.الحب ♫
يان لي زينغ،لا تذهب. وضح نفسك.
فعلت كل هذا لكي تنصب لي هذا الفخ
و تجبرني لأنقل مدرسة،فقط لأني جعلت زونغ شاو شي تبكي.
هل لديك مشكلة؟ كان هذا مجرد مقلب.
هل جننت؟
يستحسن أن تختفي من نظري الآن و أن لا تدعني أراك. و إلا ــ
و إلا ماذا؟ هل سوف تدفعني من هنا؟
وفقاً للدراسات؟،
التأثير الذي يمكن أن رأس الانسان أن يتحمله هو من 280 إلى 500 رطل.
نحن على ارتفاع حوالي 6.7 متر عن الأرض.و أنت تزن 65 كغ.
إذا كنت تعرف كيفية حساب الوزن والسرعة،
عليك المعرفة إذا سقطت من هنا،
فإن مقدار الأثر الذي ستتعرض له سيتجاوز هذا الرقم
حتى لو سقطت على قداميك،سيكون لا بأس.
طالما أمسك يداك،انتظر حتى سيارة بسرعة 70 كم / ساعة تمرّ
لأدفعك،أنت حتماً ستموت.
يان لي زينغ،لا تمزح. أنا لا أصدق أنك ستجرؤ على هذا.
لمَ لا؟
ليس هناك أي كاميرات مراقبة هنا و لا أحد مار.
حتى لو أي سيارة لديها كامير،لا يمكنه أن يلتقط صورة واضحة لنا.
لذا الآن،بهذه اللحظة،مهما حصل لك
يعود الأمر لك.
اتركني أيها المجنون! اتركني!
هيا و تعذب.
كلما تعذبت هذه الحادثة ستكون مقنعة أكثر.
بعد أن أدفعك،سأتطوع بتقديم بلاغ للشرطة
أخبرهم كنت على وشك أن تطرد من المدرسة
و لأنك كنت محبط أردت الانتحار. مهما حاولت إقناعك على عدم فعل ذلك
لم أستطيع منعك عن القفز من هنا.
سأتظاهر بالحزن و أعتذر من معلماتك
عائلتك و أصدقائك.
حتى...أنا سأبكي و أخبرهم
لو أني كنت أعرف من قبل أنك تفكر بالانتحار.
هم قد يقوموا بمواساتي و إخباري أن لا أحزن.
على أي حال،بنظرهم أنا صديقك المقرب.
أحذرك للمرة الأخيرة،يستحسن أن تختفي عن نظري للأبد
و إلا،لا أعرف ما سأفعله بك.
[مبروك. أنت بين أول 100 بالمدرسة. وفقاً للإتفاقية،سأخذك إلى السينما. غداً عند الساعة 1:30 ظهراً. لا تتأخري]
[يجب أن أكون بين أول 100 بالمدرسة.]
ماذا تريد؟
لا تطرق بابي إذا ليس لديك شيء لتقوله.
هل كنت تبكين؟
هل يمكنك إخباري لمَ كنت تبكين؟
هل بسببي؟
لا تعطي لنفسك قيمة كبيرة.
بكيت لأنني غاضبة على نفسي لكوني غبية.
بكيت لأنني محرجة.
بكيت لأنني مستاءة من نفسي.
لأنني تخيلت بأنك معجب بي.
على أي حال،هذا ليس متعلق بك.
هاي،لماذا لا تدعني أغلق بابي؟
أخبرتك الأمر ليس متعلف بك. لماذا مازلت تسألني؟
هل تريد المشاجرة؟
لا أريد التشاجر معك على الإطلاق
لكني من قبل طلبت من أن أعدك أن لا أصفع الباب بوجهك.
هل يمكنك أن لا تصفعي الباب بوجهي أيضاً الآن؟
هل يمكننا مناقشة الوضع؟
حسناً لنناقش الوضع.
هل غاضبة مني لأنني لم أفي بوعدي بأخذك إلى السينما،
و لأني تركتك لوحدك؟
إذا غاضبة بخصوص هذا،أنا أسف.
لا تعتذر مني.
أنت لم ترتكب أي خطأ.
أنا التي مخطئة. أنا التي
عليها الإعتذار.
أعرف أنني لست ذكية مثلك.
مثل سابقاً،كلما قلت شيء لم أفهمه
كنت أمضي وقت طويل لأخمن
ما تقصده
لمَ أخبرتني بكل هذا؟ ما هي الأجوبة؟
لماذا كنت دوماً تجعلني أحلّ أسئلة صعبة؟
في كل مرة،بالنهاية عندما نظرت بنظرات مزعجة و متعجرفة
بوقتها فهمت ما قلته. [غبية]
تلك الكلمات التي فكرت بهم كثيراً
بالحقيقة كانوا لتوبيخي.
أحياناً حتى أني أسأت الفهم
مثما حدث اليوم،
عندما بذلت جهدي لأكون بين أول 10
غندما أخبرتني لأنك ستأخذني إلى السينما،
كنت سعيدة جداً. اعتقدت أن بإمكاننا أن نكون مثل سابقاً
و يمكننا مشاهد فيلم سوياً بشكل طبيعي.
أخيراً،لم نكن محرجين و لم نتجنب بعضنا.
لكن كل هذا سوء فهم من طرفي.
لأن منذ البداية،قلت أنك ستأخذني فقط إلى السينما
و لم تقل أنك سوف تشاهد فيلم معي.
هذا سوء فهم من طرفي.
هذه كانت معتقادتي
أمتياتي أنا فقط.
هم ليس لهم علاقة بك
بصراحة،عندما انتظرتك لوحدي بالسينما
غضبت منك.
غضبت منك لأنك لم توضح نيتك.
لمَ جعلتني أسيء الفهم؟
لكن بعد ذلك،
لاحظت أن لا يمكنني لومك.
لأنني مثلك،لم أوضح نيتي نحوك.
مثلما أنا لم
مثلما أنا لم أخيرك من قبل...
بالواقع...بالواقع..أنا دوماً
كنت معجبة بك.
أنا معجبة بك يا يان لي زينغ
أنا معجبة بك للغاية
بالواقع كان عليّ إخبارك هذا بعد أن قرأ دا ماو يومياتي
لكني لم أتجرأ على إخبارك.
لأنني كنت أخشى
إذا أخيرتك أنك سترفضني مباشرةً.
خشيت أنك ستشعر بالعبء إذا أخيرتك هذا.
خشيت أنك لن تقدر على مواجهتي إذا أخبرتك هذا.
خشيت أنك إذا أخبرتك هذا
أنك ستنظر إليّ بهذه النظرة.
على أي حال،كل هذا بسبب هذه الأسباب الغبية.
لذا لم أتجرأ على إخبارك هذا
و استمررت بتجنبك. لكن تجنبك لا يحل الأمر
لما أنك قلت لنناقش الأمر
أشعر بأن
علينا توضيح الذي بيننا.
ماذا عنك يا لي زينغ؟
هل أنت معجب بي؟
♫ أنني أخمن ماذا ♫
♫ سوف يجلب لك الخطّار ♫
♫ عليّ الإعتراف ♫
♫ الحب يحدث ♫
لنوضح الذي بيننا.
يا لي زينغ
ماذا عنك؟
هل أنت معجب بي؟
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق انتبه أيها الحب Viki
هل أنت معجب بي؟
هل تود أن بعلاقة معي؟
ل تود أن بعلاقة معي؟
انسَ الأمر
لا عليك أن الإجابة.
أعتقد أعرف ما الذي ستقوله.
فقط اعتبر و كأني لم أسألك.
منذ تلك اللحظة
لم أجرؤ أن أفكر بأن أحداً معجب بي.
قبل معرفتك
لا أحد كان يعرف بما أفكر.
لأن نادراً كنت أتكلم
لم أخبر أحد أبداً بأفكاري.
♬أنا لا أحتاج لضوء♬
♬أوه♬
♬
♫ استخدام فخري لإخفاء ضعفي، هذه هي حياتي♫
لأن حتى لو أردت التكلم،لم أعرف مع من عليّ النكلم.
♫ هذه قدرتي الوحيدة ♫
أنا لا أبتسم كثيراً و لا أغضب بسهولة.
بالعديد من المرات،أنا حتى لا أعرف ما التعبير الذي على وجهي
لأن لا أعرف لمن عليّ أبتسم
و على من عليّ أن أغضب.
بمشاعر من عليّ الإهتمام.
لذا اعتدت للكون لوحدي.
لكن بعد أن تعرفت عليك،بعض الأشياء تغيرت.
لحظت أنني لم أعرف نفسي.
اسمي زونغ شاو شي. سوف يصبح عمري 17 سنة و أنا في الثانوية.
أخبروني أهلي أننا ولدنا بنفس السنة.
و أمي أخبرتني الآن أننا التقينا عندما كنا صغار.
لكني لا أتذكر ذلك.
ماذا عنك؟ هل تتذكر؟
بالرغم أنني لم أعرف كيف عليّ التعامل معد بالبداية،كلما عرفتك
كلما شعرت أن أنا الذي لم يكن يعتبر أحداً صديقاً له
لو كان لدي صديق،هذا هو الشعور الذي سأشعر به.
أنا الوحيدة التي بإمكانها صفع الباب بوجه الآخرين،لا أحد يمكنه صفع الباب بوجهي.
أنا حقاً دست براز الآن.
أنت حقاً غير محظوظة.
لا تضحك.على ماذا تضحك؟
يا زونغ شاو شي اركضي أسرع.
حار جداً (ري)سعيد (هاو لي)
حار جداً (ري)سعيد (هاو لي).هل هناك فرق؟
أنا ليس لدي إخوة.
لكنك عندما أكون معك،دوماً أفكر
إذا يوماً ما حظيت بأخت كبيرة أو صغيرة
سوف أشعر بنفس الإحساس.
أعتذر لم أكن أعرف أن هناك أحد بالحمام.
بودينغ؟ من يضيف البودينغ على المعكرونة؟
الأمر ليس كذلك. الفكرة الرئيسية هو إذا مذاقه لذيذ أم لا بالنسبة لك.
لو لم أعرف أنك أضفت البودينغ،كان مذاقه سيكون أفضل.
بهذه الفترة
أنت الصديقة الوحيدة لدي، و أنت بمثابة عائلتي.
ربما بسبب هذا
لم أفكر إطلاقاً
سواءً ستكوني معجبة بي أم لا.
إذاً عندما سألتني إذا
أنا معجب بك أم لا
سواءً أريد أن أكون بعلاقة معك
يمكنني إخبارك فقط أنني أهتم بك
لكن لا أتجرأ على أن أقع بغرامك.
أسف.
لا عليك الاعتذار.
ألم أقل الآن؟ أنت لم ترتكب أي خطأ.
لا عليك الاعتذار مني.
أنا التي خطئت. بالغت بالتفكير.
لكني سعيدة جداً.
لأنك مستعد لمشاركتي أخبارك.
أنا حقاً سعيدة للغاية.
لا تقلق. أفهمك. أنت تعتبرني
كصديقتك،عائلتك. لكك
لا تحمل هذا النوع من المشاعر نحوي.
أشعر جيداً لأننا وضحنا الوضع.
أعتقد أعرف ما عليّ فعله.
أعدني يا يان لي زينغ،
من الآن فصاعداً،طالما لن تتكلم
عما تكلمنا عنه اليوم،
و أن تنسَ إعجابي بك،
أنا لن أكون معجبة بك بعد الآن.
من الآن فصاعداً مهما حدث،
سأستمر بكوني صديقتك و عائلتك.
لن أتجنبك و أكون باردة نحوك.
لن أكون غير ودودة معك لأني أشعر بالإحراج.
ماذا عن ذلك؟ حسناً.
♫ أنني أخمن ♫
♫ ماذا سوف يجلب لك الخطّار ♫
♫ عليّ الإعتراف ♫
♫ الحب يحدث ♫
ماذا عن ذلك؟ حسناً؟
حسناً،وعد.
حسناً.لقد اتفقنا.
♫ سأستمر بإختيار إخبارك كل شيء بقلبي♫
مهلاً
لقد وضحنا الوضع. لماذا ما زلت معقود الحاجبين؟
ما علاقتك بهذا؟
هيا بنا. لنعود.
انتظرني. لم أتكلم معك منذ مدة طويلة.
هل تعلم أستطيع إخبارك بأشياء كثيرة حدثت لي مؤخراً؟
إذاً لنتكلم بينما نمشي.
لقد حدث العديد من الأمور. كيف يمكنني إنهاء قول كل شيء بطريقنا إلى البيت؟
-إذا لم تتمكني منذ لك،يمكنك الإكمال بالبيت.-ذلك اليوم بطريقنا إلى البيت
كان كالسابق،لدينا العديد من الامور لنقوله.
تكلمنا عن العديد من الأمور
الأشياء التي حدثت نا لكن لم نخبر بعضنا عنه
تكلمنا عن المدرسة و زملائنا
تكلمنا عن الحياة، الأفلام و الموسيقى
تكلمنا عن كل شيء.
لكننا لم نتكلم إطلاقاً
عن مشاعري نحوه.
مع ذلك هذه المشاعر
هم ما أردت إخباره عنه طوال الوقت
لكنا وعدنا أنفسنا أن لا نتكلم عن هذه الامور بعد الآن.
لذا كان بإمكاني التكلم عن العديد من الامور إلا ذلك.
كما لو اني كنت أخشى أن يأتي وقت
و أكشف عن تلك المشاعر
التي لا يمكن أن تقال بيننا
لذا تكلمت عن أي شيء.
استمررت بالتكلم كثيراً.
لكني لم أخبره أنني معجبة به مرة أخرى.
لأننا وعدنا أنفسنا
أننا عائلة مقربة.
لماذا ما زلت هنا يا زينغ شاو شي؟
اتفقنا على أن نكون أصدقاء مقربان
لا شيء. لقد انهيت تدربي و أن على وشك الذهاب إلى البيت
ماذا عنك؟ لماذا ما زلت هنا؟
نسيت الوقت بينما كنت أدرس بالصف.
هل تودين الذهاب للبيت معاً؟
حسناً.
اسرعي.
أعرف.
هيا بنا.
هل تعلم اليوم معلمتنا أخبرتنا أن دا ماو سيترك المدرسة؟
حقاً؟
إذاً كنت تعلم بذلك؟
عرفت عندما أخبرتني.
ماذا؟ لمَ رد فعلك هكذا؟
إذاً كيف تعتقدين عليّ رد الفعل؟
لكن حتى لو لم تتفاجئ،
ألا عليك أن تشعر حزيناً؟
حزيناً؟ لماذا؟
ألستما أصدقاء مقربان؟
عندما صديقك المقرب يترك المدرسة،ألا عليك أن تحزن؟
من أخبرك أنه صديقي المقرب؟
ألم أخبرك أنك بنظري
أنني الشخص الوحيد الذي أعتبره صديقي هو أنت؟
ما الخطب؟
أليس الناس العاديون يخجلون بالإعتراف
أن لديهم عدد ضئيل من الأصدقاء؟
كيف يمكنك قول هذا بشكل عادي
أنني صديقتك الوحيدة؟
أنت صديقتي الوحيدة.
هذه الحقيقة. لا عليّ إخباء هذا.
هذا صحيح. إنها حقيقة
لأنني صديقتك الوحيدة
لا يمكن لإعجابي بك أن يستمر
لك.
لا أريد أن أراك دوماً لوحدك
يمكنني فقط التظاهر بأن شيئاً لم يكن
لأستمر بالكون صديقتك. لأتظاهر بأن لم يحدث شيئاً من قبل
لأكون بجانبك كصديقتك.
أنت لا تريد أن يلمس أحد طعامك.
فقط لأنك قلت ليس لديك إخوة
أنك لا تشعر ما هو شعور وجود عائلة.
أعلى من اليمين.
لا،يجب أن يكون على اليمين.
-هذا اليسار.-اليمين.
-أعلى عند اليسار.-اليمين.
ألا ترى جيداً عن بُعد؟ هل عن يمينك أو يمنيهم؟
أسف. اليمين. أعلى عند اليمين.
-هذا هراء.ألا ترى جيداً عن بُعد؟ -لا تهتم لهم. لنفعلها بأنفسنا
-حسناً.-هذا صحيح. هذا يبدو جيداً.
هذا مثالي.
رائع.
-إنه يبدو مستقيماً.-أعرف.
لكي لا تذهب إلى المدرسة لوحدك
اخترت أن أتظاهر بأن شيئاً لم يكن لكي أستمر بكون عائلتك.
بهذه الأيام،الجميع يلتقط صورهم بهواتفهم.
لكن،أشعر الصور
-يجب أن تطبع و تعلق. لدى هذا إحساس أجمل.-هذا صحيح.
كلما أنظر عليها،كلما تزدد جمالاً.
جميلة. جميلة جداً.
لا عجب النساء بالسوق
قالوا
أنا جون جي هيون من نان لياو.(نانالياو مكان في هسينشو، تايوان. جون جي هيون، ممثلة كورية)
أشعر بالخجل. الآن أعرف أني جميلة لهذه الدرجة.
أعتقد نانلياو جيدة للغاية.
حسناً،توقفي عن النظر عليها. دعونا ننظف تلك الجرار الشاي غير المرغوب فيها في المحل.
الصيف قادم. إذا لم نظفهم،
ستندلع حمى الضنك.اسرعي
-زوجي العزيز،إنها ثقيلة.-حسناً.
لا يمكنني نقلهم.
يمكنني فقط التظاهر كأنك شيئاً لم يكن
لأكون بجانبك كفرد عائلة.
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق انتبه أيها الحب Viki
لمَ غرفتي مليئة بأغراضك يا زونغ شاو شي؟
أساعدك على إضافة بعض الحيوية إلى غرفتك.
انظر على. أليس هذا ظريف؟
يستحسن أن تزليهم و إلا سأرميهم.
لا أريد ذلك.
لأنك تدعني أشعر و كأنك سترحل بأي وقت.
لذا اخترت بالتظاهر أن شيئاً لم يكن
قليلاً
دخلت حياتك كفرد عائلة
ماذا تفعلين؟
هل تلتقطين صور بالسّر؟
هل تعتقد أن من إحدى المشاهير؟ لمَ سألتقط صورتك بالسّر؟
لأنني صديقتك المقربة
عائلتك المقربة
لذا مهما كنت معجبة بك
يمكنني فقط
التظاهر كما لو أن لم يحدث شيء،و أن أكون بجانبك.
المسافة التي بيننا أصبحت أقرب من قبل
لكن أيضاً أبعد من قبل.
هل فهمت؟
أجل.
إذاً حلّي الباقي لوحدك. إسألني مجدداً،إذا لم تفهمي شيئاً.
♫ في اليوم الذي ولدت فيه اجتمعت الملائكة ♫
♫ قررت أن تخلق حلما يتحقق ♫
بالرغم لو أننا وضحنا وضعنا
بنفس الوقت أشعر أيضاً
أن هناك
إحساس بيننا مثل" أنا لم أعترف بمشاعري و هو لا يريد أن يواجههم."
لكن يمكنني فقط أخبار نفسي
نحن بخير. نحن بخير.
♫ تكون قريبة منك♫
♫ مثلي تماما ، تريد أن ♫
♫ تكون قريبة منك♫
♫ عليّ الإعتراف الحب يحدث ♫
كم؟
كم.كم ثانية؟
27.30.أبطئ بثانية، مقارنةً بالأخيرة.
أنا لم أعتقد أني بدأت بسلسة من قبل.
هذا لا بأس سأركض مرة أخرى.
ما زلت تريدين الركض بعد؟ هذا فقط تدريب. استرخي قليلاً.
سمعت من المدرب إذا كنت بين أول 3،هذا سوف يساعدك بقبول الجامعي.
منذ أن بدأت بالصف الثاني ثانوي،أنت تتمارين بجهد. ألا تريدين الذهاب إلى جامعة جيدة؟
هذا ليس له علاقة بـقبول الجامعي.
أنا فقط أريد بذل جهدي مجال الذي أجيده.
على أي حال ليس هناك العديد من الأمور الذي أجيدهم جيداً.
لمَ لا تتوقفين اليوم؟ ارتاحي قليلاً،سنتمرن معك غداً.
لا تقلقي. سأركض بعد مرة أخرى.
يا مدرب.
بما أنها تريد الجري،دعيها.
(هيا)
استعدي.
ماذا حدث؟ هل أنت بخير؟
هل أنت بخير؟
توخي الحذر. دعني أرى.
أوه،لا. لقد أذيت كاحلك.
عليك الذهاب إلى المستشفى الآن. سأجلب السيارة. احمل شاو شي إلى عند بوابة المدرسة و انتظرني هناك يا شاو شو.
-أنا؟-أجل.
بسرعة،احملها.
كيف يمكنني حمل أخي زونغ؟
أنت بلا جدوى.
♫ لماذا تظهر الطيور فجأة♫
♫ كلما تكون قريب♫
♫ مثلي تماما ، تريد أن تكون قريبة منك♫
-من أنت أيها الطالب.-أنا شقيقها الكبير.
شاو شي،منذ متى لديك شقيق؟
-يا مدرب،هل هذا الوقت المناسب لتسأل هذا. خذ شاو شي إلى المستشفى حالاً.
صحيح.شقيق شاو شي،انتبه أن لا تلمس كاحلها.
حسناً.
♫ لماذا تسقط النجوم من السماء كلما مررت في الجوار ♫
تحملي قليلاً.
♫ مثلي تماما ، تريد أن تكون قريبة منك♫
انتبهي.
يا مدرب،هل شاو شي بخير؟
-الطبيبة قالت أنه التواء طفيف. قالت أنها سوف تكون بخير عندما تستريح لبضعة أيام.-هذا جيد! أخ زونغ بخير.
أنتم تبالغون. إنه أمر بسيط،لمَاذا متوترون للغاية؟
طبعاً،نحن قلقون. أنت البطاقة الرابحة لمدرستنا. لماذا لو لم تتمكني من المشاركة بسبب إصابتك؟
لن يتمكن فريقنا المدرسي والميداني من الفوز بأي ميدالية في اللقاء الرياضي بالخريف.
أي نوع من الأصدقاء أنت يا جين يو بين؟ شاو شي مصابة.
و أنت فقط قلق بخصوص المنافسة. أنت تبالغ.
أنا أقول الحقيقة. لا عليك التصرف هكذا.
حسناً. بالرغم من أن المنافسة مهمة،لا زال عليّ تذكيرك
أن تتحملي كل المسوؤلية. ابذلي جهدك. لا تتدربي زيادة عن اللزوم و أن تأذي نفسك.
الامر لا يستحق ذلك.
هذا صحيح.
أعرف. بما أن كل شيء على ما يرام،يمكنني المشاركة بالمنافسة.
لنسجل خروجنا ونذهب إلى البيت.
لقد عدنا.
لقد عدتم. إلى أين ذهبتم؟ لقد تأخرتم.
اغسلوا يداكم و تجهزوا للعشاء.
لقد عادوا؟
ماذا حصل لقدمك؟ اصبت؟
ماذا حصل لقدمك؟ ماذا حصل لقدمك؟؟
-إنها متورمة للغاية.-الأمر بسيط. قد تأذيت عندما كنت أتمرن.
-لماذا تتصرفين بإهمال؟-هذه إصابة بسيطة.
سأُشفى قريباً.
لكن المسابقة قريباً. هل بإمكانك المشاركة؟ أنا و أمك جمعنا فريق تشجيع ليشجعكِ.
-هذا صحيح. خالتك هايمي و عمك قالوا أنهم سيأتوا.-هذا صحيح.
-عمي و خالتي لا تقلقوا.شاو شي تسطيع ــ-لا داعي لإرباكهم.
نسيت أنهم أخبركم أنني لن أشارك بهذه المسابقة.
-ماذا؟ لماذا؟-لماذا؟
ألم تقولي أنك ستكوني الأولى؟
لمَ لن تشاركي بالسباق؟
هذا...لأني لم أتسجل للسباق.
-لمَاذا لم تتسجلي؟ من يمنعك من ذلك؟ أخبرني و أنا سأتولى الأمر.
يا إلهي! أنا لم أتسجل لأني لا أريد. ماذا تريد تتولى أمره؟
قدمي لن يُشفى لأسابيع.
كيف يمكنني المشاركة بالمسابقة؟
حسناً. إذا بسبب قدمك،لا تضغطي على نفسك.
سوف أعتني بذلك. أنا أعرف معالج جيد للغاية.
أوه،هل تعرفين جيرمي؟ إنه جاء من الولايات المتحدة إلى تايوان لكي يعالجه.
لا تكلن عن الأمر.
دعني أخيرك حتى لو شفيّ قدمي،لن أشارك بالسباق.
لماذا؟
أنا على وشك التخرج قريباً؟
لقد ربحت العديد من المسباقات. أعتقد عليّ منح هذه الفرصة
لزملائي بالصف الأدنى. هذا سيكون أفضل.
يمكنك القيام بهذا. ليس عليك أخد المرتبة كل مرة.
صحيح. أنت دوماً تحصلين على المرتبة الاولى و الناس تغار من ذلك.
لماذا لا تستحمي؟ سنأكل العشاء قريباً.
بعد العشاء، سنساعد بتدليكه.
حسناً إذاً،لنأكل.
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق انتبه أيها الحب Viki
يان لي زينغ
لماذا أنت هنا؟ إنه وقت الصف.
فتى سيئ. هل لم تحضر صفك؟
-أليس أنت غائبة عن صفك؟-هذا ليس ذات الشيء.
أنا دوماً لا أحضر صفوفي.
-أنت من صف أ.-ليس هناك شيء مختلف.
أنا أيضاً أود الإستراخاء أحياناً.
ماذا؟ هل أنت أيضاً بمزاج عكر؟
لماذا أنت مستاءة؟
هيا بنا.
-أين؟-بما أننا لم نحضر الصف،دعينا لا نقضيه بالمدرسة.
♫ أنني أخمن ماذا سوف يجلب لك الخطّار ♫
♫ عليّ الإعتراف الحب يحدث ♫
هيا بنا.
-أين؟-بما أننا لم نحضر الصف،دعينا لا نقضيه بالمدرسة.
هنا،سأمسكك.
مهلاً! إلى أين ذاهبون؟ حقيبتي بالمدرسة. ليس لدي المال.
لدي المال.
تلميذ جديد يغيب عن صفه للمرة الاولى،مع ذلك جاهز لكل شيء.
كوني ماهرة بالغياب عن صفي،أنت تشعرني بالخجل.
إنه مبتدئ و ينادي سيارة أجرة بعد أن غاب عن صفه؟
♫أوه لا، كيف يمكن أن أكون مسحورة من قِبلك؟ ♫
♫ هل هناك مشكلة؟ من فضلك أعد نبضات قلبي.♫
♫نحن حتى لم نمسك يدين بعضنا، ولكنني أتخيل نفسي أشاهد غروب الشمس معك. ♫
♫ أوه... على مهل انتبه. نحن في مكان عام،يستحسن أن لا أبرز كثيراً. ♫
مهلاً لقد أذيت كاحلي. لا يمكنني المشي كثيراً.
لا بأس. سأقلك.
ماذا؟
♫ أي نوع من الفيروسات أنت؟ ♫
♫ هذا غريب. لقد وقعت بغرامك،وقعت في منتصف راحة يدك♫
هذه المرة الأولى أعتقد الغياب عن الصف شيء مممتع.
من قبل عندما كنت أغيب عن صفي لم أكن أعرف إلى أين سأذهب.
بالنهاية كنت أعود للصف.
إذاً بالمستقبل سأرافقك.
أنت أكثر تلميذ موهوب بنظر الأستاذ.
هذا ليس مهم مثلك.
♫ هيا بنا الآن ♫
♫ أنني أقع بغرامك♫ ♫ دعني أزرع بقلبك ♫
هل مازلت لا تريدين إخباري لمَ أنت مستاءة؟
أخمن أنه متعلق بكذبة أنك لم تتسجلي للسباق.
تعتقدين ليس بإمكانك الفوز،لذا لن تشاركي. أنت تشعرين بالخجل،صحيح؟
أجل.أجل.أجل. كل شيء قلته صحيح. هل أنت سعيد الآن؟
أنت حتى لم تشاركي. كيف تعرفين إذا ستفوزي أم لا؟
بالطبع أعرف.
لقد شاركت لعدة سنين. كيف لا يمكنني معرفة حالة جسدي؟
بصراحة،أتمنى لو أني أذيت قدمي أكثر.
بهذه الطريقة لما كان عليّ تمثيل مدرستنا بالسباق.
أعرف عما أنت قلقة.
لكن بنظري، أهلك لا يبدون من النوع الذي يهتمون عن الفوز أو الخسارة.
كلما يريدون القيام به هو تشجيعك.
-أعرف لكن ــ-لا تقولي لكن.
دعيهم يشاهدون السباق.
إلا إذا حقاً لا تريدهم أن يأتوا دعمك.
بالطبع،أريدهم أن يشجعوني لكن لا أريدهم أن يروني أخسر.
منذ أن كنت صغيرة،لم أستطع على القيام بشيء بشكل جيد.
أبداً لم أحظى بشهادة لأخذه إلى البيت.
يمكنني فقط مشاهدة أهل أحد أخر يخبرون أهلي
أن طفلهم
حصل على أعلى علامة بالصف أو حصل على جائزة بمسابقة الموسيقى
تمكنت فقط من مشاهدة أهلي يضحكون يخجل معهم
لكن منذ أن انضممت إلى فريق الجري وبدأت الركض، أدركت
أن هناك شيء يمكنني القيام به أفضل من الآخرين.
و أخيراً أمي و أبي يمكنهم أخذ جائزتي و كأسي
و القول أن ابنتهم رائعة و مذهلة جداً .
هذا الشيء الوحيد
الذي يمكن لأهلي أن يفتخروا بي به.
لذا
لا أريدهم أن يروني أخسر.
ماذا؟
إذا تفكرين كثيراً لن تكوني زونغ شاو شي.
إذا حقاً تعتقدين أن عدم الجري سيكون الأفضل،إذاً لن تكوني مستاءة
علاوة على ذلك، سواءً فوزت أو خسرت، سوف تبقي زونغ شاو شي.هذا لن يتغير.
إذاً تعتقد عليّ المشاركة بالسباق؟
لن أقرر بالنيابة عنك.
لكن سواءً ركضت أم لا،سأعتبر ما قلت لي اليوم سّر بيننا.
لن أخبر أحد.
غريب،يام لي زينغ لم يقل الكثير
لكن بتلك اللحظة،كل الشعور بعدم الارتياح والخوف في قلبي
اختفوا بسرعة. شيئاً يدعى الشجاعة ظهر.
لأن أكثر من الفوز أو الخسارة بنظره أردت أن أصبح "الشخص الذي التي لا تخشى شيء"
زونغ شاو شي!
♫ أنني أخمن ماذا سوف يجلب لك الخطّار ♫
♫ عليّ الإعتراف الحب يحدث ♫
-1.2.3-مهلاً! لا تفعل ذلك
ماذا لو أتوا المعلمين لأخذ الحضور؟
مهلاً،لم أقول لك أن تأتِ معنا،فقط لتفوم بوظفتيك الجزئي
أنت خائف،صحيح؟
-اسرع.-حسناً.حسناً.
قلت لك من قبل أنني لا أريد ذلك.
اثبت أو لن أستطع على الصعود.
لمَ يجب أن تصعدي عليّ؟ مهما كان،أنا مديرة نادي المعجبين
كفِ عن الهراء. من قال لك أن تخسر بحجر- ورقة - مقص.
إذا تريدين تشجيع أخ زونغ،يستحسن القيام به.
ماذا تفعلون أيها الطلبات؟
مرحباً يا مدير الإنضباط.
ماذا تفعلين يا لي رو بين؟
بعد مرافقة شاو شيء لفترة طويلة،أصبحت تجيدين تسلق الجدار؟
لا!
شاو يو الغبي،قلت لك أن تنتبه لكنك خنتني.
أنا بريء!
لي رو بين.
يا مدير الإنضباط اصغِ إلى تفسيرنا.
أنت تدرك بأن اليوم هو سباق فريقنا الجري.
نريد الذهاب لتشجيعهم.
لا يمكن أن ندع المدارس الاخر تسحقرنا.
هذا لأجل مصلحة مدرستنا! نحن لم نغيب عن الصف!
لا تكذبين. إذا تودين لوم شيء،لومي حظك السيئ.
و سباق صديقتنا صدفت و كانت أثناء وقت صفنا.
اذهبوا جميهاً إلى مكتب الناظر.
أوه!
انتظرني.
بالطبع،أريدهم أن يشجعوني لكن لا أريدهم أن يروني أخسر.
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق انتبه أيها الحب Viki
-حظاً موافق.--حظاً موافق.
استعدوا جميعاً!
استعد!
-حظاً موافق.--حظاً موافق.
زونغ شاو شي!
اركضي أسرع!
♫ عدم الترتيب هو من صفاتك ♫
♫ أنا أفكر كيف لا تخجلين♫
♫ لم أعرف أني سأكون مهتم لهذه الدرجة♫ ♫ أود أن أسأل نفسي ما الخطب♫
أتيت لنشجعني؟
ألا يمكنني؟
♫ عليّ الإعتراف الحب يحدث ♫
♫ لا أعرف لماذا،لكن حالياً أنا سعيد ♫
♫ الحب يحدث♫
♫ في العالم موازي، أني أعيد كل حركاتك البطيئة بسرعة ♫
♫ هل تفهمين يا حبيبيتي؟ ♫
قلت بوضوح أنني لا أريدك أن تراني أخسر.
أولاً، قلت أنك لا تريدين أمك و أبيك أن يشجعوك.
لم تقولي أبداً أن لا يمكنني المجيء لتشجعيك.
ثانياً لقد ربحت لذا أنا سعيد لأجلك.
حقاً؟
حقاً. أنا سعيد لك. أنا فخور بك.
-أتمنى لو أنني ليس معجبة ب ـ يان لي زينغ.-فقط اعثري على شاب أخر.
مرحباً.
-مجموعة موعد؟!-مرحباً أنا وانغ جين لي.
زونغ شاو شي عما تحدقين؟
بعد أن رفضتي، هل عليك رفض كل شاب معجب بك؟
لن أتمكن من الكون مثلك حتى لو أريد التظاهر بأني جيد. لكن هل أنت حقاً سعيد هكذا؟
إذا تود مواساة أحد عليك كتبابته بشكل صحيح.
"جين" في اسمي يعني جين بـ سلالة "جين".
اعطني من وقتك يوم الأحد، أنا قادم إلى منزلك.
أنت تغار. اعترف. أنك معجب بي.
♫ يمكنك رؤية أثر خط المطر♫ ♫ من خلال زوية الشارع المنعزل ♫
♫ بالرغم من أننا نمشي إلى جانب بعضنا البعض♫ ♫ يبدو أن المد و الجزر يفصلنا♫
♫ هل تخمن إذا العاصفة ♫ ♫ يمكن أن تقلب المدينة♫
♫ هل و أخيراً يمكنك سماع دقات قلبي؟ ♫
♫ لو أني تحليّت بالمزيد من الشجاعة،لو لم تكن متردد ♫
♫ لدي فضول أين سنكون ♫
♫ أنني أخمن ماذا سوف يجلب لك الخطّار ♫
♫ الفراغ المحزن ♫ ♫ أو وجود مليئة الحب ♫
♫ أنني أخمن ماذا يحمل لنا المستقبل ♫
♫ الأمنيات المذهلة♫ ♫ أم الأنتظار بلا نتائج♫
♫ أليس هذا الحب؟ الحب! ♫
♫ إذا هذا ليس حب،إذاً خمن؟ الحب. ♫
♫ لمَ لا تخمن.الحب ♫
♫ اعتقد أن هذا حب.الحب ♫