- والدة (مات) توفيت للتو - خذي كل الوقت الذي تحتاجينه.
أوين كوين انه كاتب روايات مشهور
من ذلك الرجل؟
- انه يساعدنا لأيجاد بابا - أريد بابا!
البطل مات بالطريقة نفسها التي مات بها كوين
لابد ان يكون الجزء الاكثر وحشية في هذا الكتاب
وشخص ما اعاد تمثيلهُ في الواقع
- ماذا تريدين؟ -لقد طردتُ أوين
انا متأكد ان كتاب(بومبكس ماري) ليس من كتابة شخص واحد فحسب
ماذا يدعي (كوين) حولكما؟
في قضية اندريو...
انه يعني ان اندريو نفسه
كتب محاكاة ساخرة
عن رواية زوجتهِ الراحلة
لدينا مشتبه بهِ بالطبع،الزوجة
سأكون بالمنزل قريبا يا (دودو
أعدك
ترجمــة أحمــد عبّــــاس
الحُب هو...
سَراب. إنهُ وهمْ.
لجميع متطلباتك يا اندرو،فكرت
تصويرك لهذا كانت العلاقة مليئة بالحب.
وشجاعة, نظراً لأنسجامكما ايضاً
انتِ تشيري الى انتحار زوجتي الاولى؟
اجل
دعيني اقول هذا...
عندما (أفيجي) توفيت...
اعني عندما (إيلي) توفيت..
إنهُ انا هل انت مستيقظ؟
أعتقدتكِ ركبتِ القطار؟
اجل وشكراً لك لسماحي بالبقاء لمدة اطول (مات) يحتاجني
لكن اسمع انا للتو كنت اشاهد برنامج مع أندريو فرانكورت
عندما سُألَ عن زوجتهِ الاولى، أُقسمُ انه قال "أفيجي
(أفيجي)
يقرأ الكلمات بصوتٍ عال
"حبها لهُ كان أشبه بحب الشخص السخيف"
كلا!الكلمات ليس جيدة!
علينا اعطاءها كلمات جديدة!
اعتقد ان (لينورا كوين) بريئة
وأراهن بساقي السليمة على ذلك
هذا كل ما لدي!
هذهِ (إلسا هيربرت) وهي ستمثلك
لدينا وقت محدد لذا هل تعتقدين بأنكِ قادرة..؟
متى يمكنني العودة للمنزل؟
علينا ان نجتاز بعض الاسئلة
هل لدى اي احد أخر مفتاح المنزل على طريق تالغارث؟
اندريو فرانكورت
كان لدينا قطع غيار عندما كان هناك إصلاحات على السطح
لكني لم اجدهم
أهناك أحد أستخدم المفاتيح حتى ولو ليومٍ واحد؟
قمت بتأجيره بعض الاحيان,
لذا اعتقد ان هناك أناساً مكثوا هناك
ذلك المنزل كان كابوساً.
لم نستطع ان نبيعه وكذلك (اندريو) لم يردنا ان نقوم
بجنيّ المال منه, لانهُ لا يحب اوين فحسب
في النهاية قال (أوين) علينا ان ننسى أمره.
أيمكننا ان نتكلم حول بطاقات الائتمان؟
قلت لهم اني لا اعرف ايا من هذه!
النقاب,حبال والثياب...
كل هذا تم شرائها قبل ستة اشهر بواسطة بطاقة الائتمان الخاصة بعائلتك
وتم ايصالها الى المنزل على طريق تالغارث
هل هناك اية احتمال ان زوجك اشترى
هذهِ الاشياء لنفسه؟
لا اعلم..
الحبال,ربما...
أحب ان يتم ربطه.
هو فقط يقول لي ماذا عليّ ان افعل وانا أفعل ذلك
لم اذهب معهُ لشراء هذه الاشياء
هل ناقش (أوين) (بومبكس ماري) معك من قبل؟
هو قال انها ستكون كتاباً
حول كيفية ان تُكافح دودة القز لكي تعيش,
مثلما كان يفعل مع النقاد هذا كل مافي الامر
وسوف يستخدم الادعاء ذلك كدليل أنك
على دراية بخصائص او مواضيع الكتاب
كيف يساعد هذا؟
إلسا تقوم بعملها فحسب
لقد اجبت عن تلك الاسئلة بالفعل
الشرطة لديها جدول اعمال مختلف
انا أسألك هذه الاسئلة محاولاً ابعادك عن السجن
انا لم افعل اي شيء ،ألا يكفي هذا؟
الحقيقة المرة هي انها لا تكفي
ماذا تعنيه, "لا تكفي "؟ ماذا حيال هذا؟
- اخرسِ
انا اعرفه، وانا لا اعرفك
كان من المفترض بك ان تبقيني خارج هذا الامر لقد وعدتني
إلسا صديقة. انها جيدة في عملها انا أثق بها.
عليكِ ان تثقي بها ايضاً. أعلم أنكِ محبطة
اعلم انكِ خائفة لكننا نحن نساندك
اريد ابنتي فحسب!
هاتف روبن,(مات) يتكلم. أيمكنني نقل رسالة؟
آسف... هل قلت طيناً؟
هل انت بخير؟
تلقيتِ مكالمة من اجل تنظيف اضافي لسيارة أستأجرتيها - ماذا حيال هذا الامر؟
كان عليّ قيادة سيارة مستأجرة اسبوع الماضي
اين؟
الى الاسفل لـديفون
كان علينا مقابلة المشتبه به و كورموران لا يمكنهُ القيادة لذا...
هذا هو السبب في أنك لم يكن بأستطاعتك المساعدة في ترتيب جنازة أمي؟
كنتِ سائقة الاجرة الخاصة بهِ؟
كلا...
يبدو الوضع سيئا. الوصول, والدافع, وهذا الشيء الخاص ببطاقة الائتمان...
والطريقة التي تكلمت بها الى الشرطة انها اسوأ عدو لنفسها
كل بطاقات الائتمان تثبت انها من فعلتها
هل كل شيء بخير؟
اياً ما تفكر بهِ، فأنهُ كان مُلكك
بخير،فقط شارلوت
لا للأنتكاسة
اجل (نيك) كان واضح حيال الامر
انا بخير
بحاجة للتكلم معك
هل المزيد من العناوين للبحث عن الشخص الخاطئ؟
لم يكن هذا مساعداً جداً
العنوان الذي قرأته للتو يقول "زوجة اتهم بالقتل
"أتمت فعلتها كالجزار."
لاخيار اخر لدى الشرطة سواها يا ريتش
اسأل نفسك ... أنت قائلا انها ذكية بما يكفي لوضع
هذه الجريمة المعقدة، لكي لا تترك اثراً للشرع الطبّي
بدون شهود،بدون مصداقية،لاشيء...
ولكن غبية ايضاً لوضعها التمويه على بطاقة الائتمان؟
بوب,انا معجب بك كرجل وأدينك بحياتي
وهذا يمتد بعيداً
ولكن هذه المرة انت مخطأ يا صديقي
اندريو فرانكورت لديه مفتاح المُلكية
اندريو يكره (كوين) منذ زمن طويل قبل ان يخرج هذا النص
لماذا لا تطرق بابه؟
سأقول بأنك مررت بيوم عصيب يا بوب
اعتقدتُ انه كان من المفترض ان تكوني بالمكتبة البريطانية
كنت هناك لكن... تغيرت الخطة,
ثم تم حجز المقاعد على القطارات السابقة
أسوأ سيناريو على الاطلاق... كنت اقف لساعتين
كنت افعل هذا طوال الوقت عندما آتي لزيارتك
وكنت سأجلس في الممشى...
لانهُ كان انتي
لانكِ كنتِ في مكان قذر وقد احببتك
اعلم
كان عليّ ان آتي قريباً
لا اريد من رئيسك ان يكون بالقرب من زفافنا
اذا كان لا يجعلك تحظين بجازة ليوم او اثنين عند وفاة والدتي
اي نوع من الرجال هو؟
..هذه لم تكن خطأ كورمان.
كان خياري البقاء
كنت اريد ان ابقى محققة لأكثر الوقت حتى يمكنني تذكر ذلك
كان هذا السبب الرئيسي في كوني درست علم النفس أصلاً
وبعدها...
بعدها بسنوات اعتقدت ان هذا الامر اخذ مساراً بعيداً...
..لكن الان لديّ الفرصة
اعلم انك لا تحب الامر, وهذا...
اعتقد بأني كذبتُ عليك.
وانا آسفة بحق
آسفة جداً,
لانه كان يجب عليّ ان اكن بالقرب منك, لكن...
..لا اريد ان افقد هذهِ الفرصة
بالطبع اريدك سعيدة
أنا اسفة جدا إني لم أكن آتيك بسرعة
حسنا لنجلس فقط ونقول ان هذا لم يساعد
متى ستعودين؟
كيف حال قضيتك؟
لااعلم، إيلسا كيف حال قضيتي؟
اذا كنت تحاول ان تبقيها خارج السجن، فهذهِ قضية شنيعة حقاً
- قابلتِ ابنتها بعد؟ -كلا
طفلة جميلة،لكن ليست في هذا العالم
اعتقد ان الجيران يتصارعون عليها
هل تدخلت الخدمة الاجتماعية؟
انه الاحد
أعلم
اعتقد انه يجب ان نأخذ نظرة اقرب في قضية اندريو فانكورت,
اليس كذلك؟
حسناً انا لم آتي في يو الاحد لأدفع فواتير المرافق العامة
لدي عنوانه.. لنذهب
اشهر روائي بريطاني يتعرى بالنقاب
على طريق شوارع لندن؟
كان يمكنهُ ارتدائهُ ليجتاز طريق تالغارث
- وبعدها يلبس ملابسهُ في السيارة او شيء كهذا
دعينا نلقي نظرة هناك,
لنرى ان كان قد دفن الاحشاء في حديقتهِ الخلفية
أتريدني ان أكون مراقبة لك؟
كلا سأكون بخير
حسنا انه لا يدفن اي شيء هنا
- هل انت بخير؟
الساق اللعينة لا تنحني
انا بخير
أجعل ثقلك عليّ
كلا انا بخير
من الواضح كلا. فقط ضع ثقلك عليّ
هناك حانة بالجوار
- رشوة؟ - تحفيز.
انا اسف يا روبن
لم نكن بحاجة الى هذا
فقط قل ان اردت التوقف
كمية المادة التي عنيّتها لكي تكون صحية...
مساحيق وكريمات وتغسلينهم...
عيد ميلاد سعيد
كيف علمتِ ذلك؟
اعرف جواز سفرك عن ظهر قلب
عودة سعيدة ايها السيد كورمان سترايك الكئيب,
أستخبرني من اين اتى هذا؟
كلا
جلبت لك شيئاً ما.
وصفت بأنها طعم كورنوال
لكن انت يمكنك ان توصفها كما تريد
لقد نشأت على بعد ميلين ممّا اعيش،انها لذيذة جداً
جيد
هذه...
احببتها
- شكرا - على الرحب والسعة
مصنوعة من حليب الأبقار الكورنيش.
لا تتناول شيء سوى عشب الكورنيش اونظر الى كورنوال.
هذا بالضبط ما تبدو عليه كل اذواق الكورنال
فرانكورت يعيش بالقرب من (هامبستد هيث) ارض قريبة من البحر.
من السهل بالنسبة له أن يذهب الى الغابة في اية ليلة دون إثارة الشكوك.
- بأمكانهُ دفن الاحشاء هناك - هل تحققت منه الشرطة
لن يفعلوا فلديهم لينورا
لكن فرانكورت في بومبكس ماري عليك التفكير بأن..
لست متأكداً من أن إتحاد النقد الادبي
قد جاء الى هناك من ثبل
هو بالتأكيد حصل على خياله من هناك
الكثير من قطع التشكيل الجانبي قرأت عليه
تتكلم عن كيف يكتب العنف
أود ان اعثر على فرانكورت غداً
هل ستكون ساقك بخير غداً؟
اجل
صباحي فارغ مع كل هذا
لماذا؟
يمكنني اخبار فرانكورت
انتي لم تتدربي
اريد فعلها سأكون حذرة
وليز تازل وافقت على التكلم معك بشأن اندريو فرانكورت
سوف يكون موعدكم على الغداء بما معناه أنك ستكون جالساً
ماء فحسب
كيف حال لينورا
لقد تم اعتقالها
لذا، كما كنتِ تتوقعين.
لدى اورلاندو نصف السبب الذي جعلت (أوين) عليه
اتمنى انها ستعتني به
لا اعتقد ان لديهم عائلة اخرى
انها لن تتضور جوعاً،أليس كذلك؟
هذه انكلترا لا نزال بمنتصف الطريق للتحضر
عائلة (كواين) بالكاد بقيّ لديهم شيء
لقد كنت اعطيهم الكثير من المساعدات طوال تلك السنين
أيمكننا التكلم بشأن اندريو فرانكورت؟
- لماذا؟ - اعتقد انهُ هو و(كوين) قد تخاصما
كان هذا منذ زمن بعيد
كنتم جميعكم اصدقاء،أليس كذلك؟
مثلتهم كلاهما
لابد انها كانت مفاجأة لكي تحظي بأندريو فرانكفورت كعميل
حسنا لم يحصل على اية جوائز عندما قمت بتمثيله
كنا.. اصدقاء
سابقاً كنا نكتب كلانا,
لكن بالطبع هو اصبح مشهوراً وانا توقفت عن الكتابة
اندريو اطلق على كتاباتي "تقليد بشكل روتيني".
بدون شك بالطبع
لماذا غادر وكالتك؟
لان (اوين) اطلق نقد هزلي على رواية زوجته الراحلة
ورفضت طردهُ
اكره ان تكون الرقابة مهددة
اندريو أرغمني على الاختيار لذا اخترتهُ بالفعل
لكن بعد ان قتلت زوجة (اندريو) نفسها بعد النقد الهزلي,
ألم تكوني...؟
اي شخص يقتل نفسه على انتقاد ساخر
لا توجد له اعمال كتابية
أتعلم كم عدد الناس الذين يظنون ان بأمكانهم الكتابة؟
جبال من الاوراق التافهه ومبلايين من الساعات المهدرة. إيلي فرانكورت كان لديها...
او على الاقل اندريو قرأ العمل وطلب بإيقافه
روبر فقط من نشرهُ انهُ سهل بالنسبة لأندريو
لم يكلفها شيء
أندرو وأنا لم نكن على علاقة لفترة طويلة جدا
هذا النقد الهزلي لـرواية(إيلي فرانكورت) لماذا كتبهُ (كوين)؟
انت تسأل الشخص الخطأ.
لكن ان كانوا هو وفرانكورت اصدقاء..
لم يكونوا اصدقاءاً حقاً
أندرو تحمل أوين.
كان مزحة قذرة مسلية.
هل اوين لم يحب اندريو؟
احتج عليه، ربما.
هل سبق لك أن تأسفتِ لاختيار إبقاء كوين بدلا من فرانكورت؟
- لم اندم ذلك قط
تندمت لأن اندريو أجبرني على الاختيار
اعتقد انك كنتِ تحبيه لمرة
اعتقد ان لديك اخبار كاملة عن حياتنا
أهناك اي شيء حقاً يمكنك سؤالي عنه,
ام تألني هنا حتى تجعلني اتعذب في خانة ذكرياتي
انا أسف...
ماهي الفائدة من سؤالك لي هذا؟
كنت...
لقد كنت خائبة الظن عديد المرات
من قبل اندريو ومن قبل أخرين
اعيش وحيدة مع كلب بعمرهِ الاخير
مالذي تحصل عليهِ حقاً من عيوبي هذه؟by
- اسف.. -هراء
اخذت راحتي بتوطيد العمل على الاقل...
..لكن (كوين) دمر ذلك ايضاً
كنت أملكهٌ...
لا استحق هذا
انا اسف لأحباطك
اعدك اني احاول فقط مساعدة لينورا
انت تسأل الكثير من الناس
انت وقح
اذا هذا النقد الهزلي الذي كتبهُ (كوين)لرواية إيلي فرانكورت.
سُجل على قبرها شخص ما استهزأ بهِ
او استفزه ان اثبت ان فرانكورت قتل كوين
هذا عمل جيد يا روبن
كلا لم يكن لقد فقدت الكثير
لقد ضاع امام ناظري ثم لوهلة مر بجانبي
بعض التدريب سيفيدك
- مات؟ - انا هنا
فقط انهي الامور
هل سبق لكِ وان كويتِ ثوباً؟
ليس هناك زوايا قائمة
هذه مشكلة تتحملها انت
هذا عمل جيد
كدت انسى انه نوع من التهدئة
اتريدين ان نرتب اشيائنا لاحقا؟
عليّ الذهاب للعمل
هناك شخص ما علينا محداثتهُ
الليلة هي فرصتنا الوحيدة
اسفة ان علمت انكَ ستعود
كنت لأتخلص من العمل.
أيمكننا فعلها غداً؟
لا مشكلة
نحن ضيوف دانيال تشارد
كورمان سترايك زائد واحد
زائد واحد؟ هذا لا يُرمز إلي أليس كذلك؟
يشتكون حول هبوط مبيعات الكتب,
لكن كل شخص التقيت به حتى الان في طور النشر او لديهِ
مشروب بيده او سيجتمع للعشاء فقط
انها ليست حياة سيئة، أليس كذلك؟
متى سيعود ماثيو؟
انهُ عاد بالفعل
حفلة حيث يمكنني التدخنين...
شكرا
كان عليّ ان أجلب بلوزة
اثناء فترة التغيير السريع في عالم النشر...
..بقيت حقيقة واحدة...
بشكل غير قابل للجدل
أعمل مع كتاب عظيمون،قرائك سيأتون
- هذا صحيح
في هذا المزاج الليلة,
ويسرني أن أعلن ذلك وربما الروائي الأكثر كَلَلاً
في انكلترا يعود الى روبر تشارد بعد 20 عاما.
سيداتي وسادتي أندريو فرانكورت!
- الرجل بنفسهِ - شكرا للجميع على هذا التصفيق والترحيب.
انه من الجيد العودة انهُ اشبه بالعودة الى المزل
,كتبت لتشارد, وبعدها كتبت لروبر...
كانت ايام جيدة.
كنت رجل شاب غاضب والان رجل عجوزاً غاضب
اتطلع الى المقدمة من اجلكم
- فلنختلط بالحضور
ارى بأنكِ تصارعين لأختيار شرابٍ ما
أستطيع أن أقول لكم الشمبانيا لن تقتلك ... ان اخترتها لك.
حسنا هذا ما سأخذهُ إذاً
شامبانيا، كأسين
سوف أسألك ربما السؤال الأكثر استفزازا
التي ربما سألتِ عنها عديد المرات..
أقرأتِ اي شيء جيد مؤخراً؟
في الحقيقة الشيء لاخير الذي قرأته, اذا كنت صريحة,
كان بومبكس ماري
عاد أوين كوين إلى مقره الحقيقي ... رسالة القلم السامة.
ماذا تعتقدين بشأن تصويري؟
هل قرأته؟
لقد حدثوني عنه
كان (اوين) كاتب بسيط جدا لكنهُ يملك غرور كبير جداً
هذا المحادثة كانت لتَسُرّهُ..
بشكل هائل.
هل يمكنني تقديمك لشخص ما؟
اجل
كورمان سترايك هذا اندريو فرانكورت
المحقق صاحب الساق الواحدة.لقد سمعت عنك ايها السيد سترايك
لقد كنت ابحث في مقتل اوين كوين
كنت آمل ان تكون لدينا فرصة لنتكلم
ها نحن ذا
وهلي ان أقول انني وقعت في فخك
اعتبرني انه تم استدراجي إليك
كونك صاحب حقوق النشر, لابد انك ذهب لمنزل كوين على طريق تالغارث؟
لم اتواجد هناك منذ 10 سنين.
ورثته من صديقك جوي نورث.
خسارة صديقك وزوجتك بنفس العام... لابد ان هذا آذاك.
لم اخسر زوجتي
لقد تعثرت على جسدها في الظلام في مطبخنا
ألم تواجه كوين حول النقد الهزلي الذي كتبهُ؟
- كلا - لكنك متأكد انه كتبه؟
-اجل - هل يثبت اي احد اخر ذلك؟
ألديك واحدة اخرى من هذه؟
هل علمت ان خطيبتك السابقة على وشك الزواج؟
وتسندها كمقال ايجابي لها
انه مديح فاخر
قل لي، هل تجذب إلى النساء المضطربات,
ام انهنّ يصبحنَ مضطربات بسببك؟
ربما هذا ما عليَّ سؤالك به
نحن نعمل معا فحسب
لماذا يستخدم (كوين) بومبكس لينكر انه كتب
النقد الهزلي حول زوجتك؟
كان منذ 30 عاماً، بالتأكيد الضرر قد وقع
إيلي اعتقدت انها ان تزوجت كاتباً
فأنهُ سيغير من نظرة العالم لها
عندما فشلت في ذلك حاولت ان تكون كاتبة بنفسها
الان، كوين رأى انعكاس نفسهُ فيها
معظم الكتاب ليسوا خياليّن ايها السيد سترايك
ينتهي بهم الامر وهم يكتبون عن نفسهم
كوين, وإيلي, كانوا كتاب فاشلين,يتصارعون ليحصلوا
بعض المال من خلال الكتابة, ولكن بشكل دائم بسببي
اهتم بنفسك ايها السيد سترايك
وايتها الآنسة الطُعم
أجلسوا
- أتريدون قهوة؟ -انا بخير شكراً
- شكرا لك لرؤيتنا - اي شيء من اجل أوين
لقد حاولت الوصول اليك في حفلة تشارد
لكنك اختفيت بعد خطاب فرانكورت
نعم.
ماذا تعتقد بشأن اندريو فرانكورت؟
- شخصياً؟ - نعم
كاتب رائع،إنسان مقرف
- هل قرأت بومبكس؟ - اجل كلانا قرأه.
لكن هل اخبرت الناس عنه؟
انت تعلم ما يعنيه وشي كهذا؟
لم أميز شخصيتك في الكتاب.
، أنا القاطع. محرر،
ولكن بالنسبة لي النقاب، كوين فتح غبار الشائعات القديمة
والذي اصبح فرانكورت اباً لأبنتي
ارقد بسلام يا أوين
لابد انه كان يؤلم ما كتبهُ عنك.
حسنا، إذا كنت تريد مدى الحياة صداقة جيدة، يمكنك الانضمام إلى الجيش.
واذا كنت تبحث عن الذين يأخذون المجد من فشلك فأعمل مع الروائين.
ليس لديهم ولاء
كلا بالطبع آذاني
على كل حال سأحضى بشراب
لابد ان يكون هذا جيدا للظهيرة. أتريد الانضمام إلي؟
ماذا لديك؟
نبيذ بارولو
يبدو عظيماً
رجل جيد!
يشرب مبكرا،أليس كذلك؟
يجعلهُ يشعر إننا بجانبهِ
- وانا احب نبيذ البارولو - صحيح
كنت اتحدث مع (ليز تاسل )البارحة
آمل انك التقيت بها وهي في يومها، انها يمكن ان تكوت حقيرة
انه الاكتشاف الجديد..الصراحة!
ليز غازلت (اندريو) بعد وفاة إيلي
واندريو اخبرني في الوقت الذي رآه
كشارة الشرف التي لا تستطيع الحفاظ عليها!
استغرب عدم اخباري بتلك القصة
كلا لا اتخيل انها فعلت ذلك!
على اية حال جرح الكبرياء بالطبع انتهى مع كواين على اندريو
هل تعتقد ان لدى (ندريو) الدافع لقتل (كوين)؟
من الواضح انه يوجد هناك دافع.. الكتاب ادعى ان فرانكورت قد كَتَبَ
النقد الهزلي لزوجته...
أيمكن أن يكون هذا صحيحاً؟
أبأمكان (فرانكورت9 ان يقتل رجلا؟
حسنا انهكاتب ممتاز في الكراهية
هذا نوع من الشراسة التي تأتي من مكان ما،
حتى لو كانت مقنعة
الكاتب يبعد نفسه عن هذا
يضع نفسه دائما في النص أكثر مما يعرف.
دانيال تشارد كان متولع بنظرية بومبكس.
دانيال بالتأكيد لم يحب طريقة كتابة كوين عنهُ
ويعتقد ان للنص أ:ثر من كاتب واحد
حسنا، هذا بدلا من ذلك مثير للاهتمام.
الان ها نحن ذا
هناك الكثير من الأجزاء التي تشعر وكأنه كوين الكلاسيكي...
كل الاشياء الصادمة والمرعبة, لكن هناك اجزاء اخرى كانت...
لقد كنت أحرر كتاباتهِ لـ20 سنة
ولم أراه يستخدم ولو لمرة واحدة فاصلة منقوطة
وفي النص, هناك العديد من الفواصل المنقوطة
هذهِ ليست واحدة من الاشياء التي ينتبه إليها الكاتب في مؤخرة مسيرتهِ
شكرا لك كنت مساعداً حقاً
انا مغادر الى فولهام
انا أسف عمّا سبق
لو كنت اعلم انه ميت ...
لا بأس
اتذكر قولك لشيء حول...
قد أخبرك انه كان سيضعك في كتابهِ القادم؟
بدا لي مثلك كانوا يتوقعون قراءة
نص مختلف تماماً؟
لقد احبني اخبرني انه اراد ان يكون معي وفي العمل معي ايضاً
وبعدها... وانا كاتبة ايضاً,
لذا كانت هذه صفقة كبيرة لي...قال لي انه كان يكتب كتاباً
وانا بهِ, وبعدها قرأته, وقد دعاني "الخفاش".
صنع مزح حول سرطان اختي
فقط مذهل، مؤلمة بشكل مذهل.
- لم تجادليه؟ - كان يقول دوماً انه أحبني
وقال لي اني سأكون في كتابهِ، سنكون معاً
لقد احرقته
لا تثق بروائي. كان عليّ وضعهُ كوشم على ذراعي
أنا أحبته وانه ... انه أذلني.
انظري انه ملائم
هناك العديد من القطع لم تلائم,
قد يكون هذا الشيء الوحيد الذي يفسر الامر
البداية، العنوان
لينورا تقول ان (كوين ) اخبرها بأن دودة القز تُكافح
دودة القز في بومبكس
ولكن بعدها هناك حقيقة ان البطل في الكتاب يُحرق بواسطة
سائل, والموقع يحدث فقط لملئ حامض الهيدروكلوريك.
هذه مصادفة مُتقنة
كاثرين كينت كانت تتوقع كتابا مختلفاً
جيري والدغراف ودانيال شارد كشفوا عن كتاب اخرين في
في النص. لازلنا نسمع اصدارات مختلفة عن الشيء نفسه
هناك شيء ليس صحيح تماما في بومبكس ماري. لذا نحتاج
محلل أدبي... شخص بأمكانهِ ان يقارن بين النصوص المكتوبة
اجل بأمكاني فعل ذلك
وربما يوجد هناك شيء اخر في عائلة كوين
ماذا تفعل؟
هناك نموذج وحيد نحن نعلم اين (كوين) ناقش النص فيه
مع شخص ما.الغداء مع ليز تاسل, المكان الذي طردتهُ منه
هل ستخرج للغداء مرة ثانية؟
الواجب يناديني
جيد لك ان تفعل كل هذا
اعتدت التسكع مع شقيقي
في مطعمي المفضل...
ابي ما زال يأمل ان تلتقي به
كيف حالك؟
الاعلام وهرائه ،حبيبة مثيرة،لايمكنني ان اشتكي.
انت تعرف ناس هنا،أليس كذلك؟
اجل آتي الى هنا كثيراً.
أنا بحاجة إلى التحدث إلى أي شخص قد قد رأى مجادلة هنا.
فرانكي تعرف كل شيء هنا
رفيق هل يمكنك ان تطلب من فرانكي ان تأتي الى هنا من اجل محادثة صغيرة
شكرا لك
كيف حال بقية الاشقاء؟
انهم بخير.
دخل ابي الى قائمة مشاهير مغنيّ الروك اند رول
- هل شاهدت هذا؟ - كلا، مر بجانبي فحسب
اجل تأخذ نظرة هنا وهناك,
كل هؤلاء الرجال يصبحون مسنين الان
قاعه مشاهير الدي جي لا تمتلك نفس القيمة الفنية أليس كذلك؟
انا اعمل مع كورمان سترايك
هل لا بأس ان أخذت نظرة بالجوار؟
يمكنني الاستفادة من الاستراحة, اذا كنت صريحة فأن اورلاندو بالطابق العلوي
- سأذهب واجلبها - شكرا،انا روبن
فرانكي هذا اخي كورمان سترايك
- أيمكنك أخذ استراحة لمدة خمس دقائق؟ - عليها ان تكون خمسة دقائق سريعة جداً.
على ما يبدو فأن هذان الاثنان تخاصما هنا قبل اكثر من اسبوعين
الشرطة سألتنا عن هذه الحادثة بالفعل
-اخر ليلة تمت مشاهدتهُ فيها, أليس كذلك؟ - هل كنتي تعملين؟
كانوا سخيفين.
في نقطة ما, نهض, واعطى لها أشارة الاصبع الاوسط
وصاح, "العالم سيعرف انكِ من جعلتي قضيب فرانكورت أعوج."
يمكنني ان ارى انكِ لم تنسي هذا!
هل كانوا جاديّن في ذلك؟
كان يلوح بهِ, بكل فخروامتنان
ب\ت غاضبة جدا, وتطلب منهُ الجلوس وان يصمت
لقد تركها وحدا
اذاً كان يمثل؟
عليّ العودة،هل هذا مناسب؟
نعطيك إكرامية كبيرة
شكراً يا عزيزي
لا احصل على مسمى عزيزي من قبل نادلة من قبل
هذا لأنك لا تعطي بغشيشاً كبيراُ
ألديك كلب؟
عائلتي لديها
اسمهُ راونتي
اريد كلباً
أي نوع من الكلاب؟
فقط اريد كلباً!
ما أسمك؟
روبن
انا (دودو) انا طائر
- (روبن-العصفور) هو نوع من الطيور ايضاً - اجل!
أيمكن ان ترسم لي واحداً؟
اجل
ها انتِ ذا
ماذا يوجد هناك ايضاً؟
لا يمكنني ان اريك ما بالداخل
هنا حيث اضع الاشياء التي اسرقها
اذا كنت سأعطيك شيء يخصني لسرقتهِ...
أيمكنني إلقاء نظرة بالداخل؟
!لديكِ ذوق غالي
هل ستسرقيه؟
- أتمانعين؟ - كلا ،يمكنكِ سرقتهِ
شكرا يا اورلاندو
أتعتقدين انه يمكننا ان نخرج الان؟
كلا يمكنك البقاء معي
إبقي!
سآتي لرؤيتكِ مجددا اعدك
- إبقي!
هل ستكون بخير؟
انها تفتقد امها فحسب. كلنا سنكون بخير ،أليس كذلك يا دودو؟
هيا يا عزيتزي
اسماء منتظمة. إيدي بوي وكيت
لا يوجد هناك اي نظام عشوائي هنا
فعلت جيدا بالحصول على هذه.
على ما يبدو ان الكثير من الناس تذهب الى اوكسفورد من اجل ذلك
لانها تحتوي على قصة فرانكورت الاقدم منشوره بها
كيف تبدو؟
أترى هنا في القصص القصيرة,
وفي هذا الانتقاد الساخر,
نفس الصياغة الغير عادية من العبارة.
وهنا مرة اخرى, في هذهِ القطعة,
الفارزة المنقوطة استخدمت بصورة غير عادية.
اجل انظر هنا
فرانكورت يفضل فارزة اوكسفورد وهي تتواجد خلال ثلاثة مقاطع.
وهنا في رواية (كوين) لا توجد فارزة اوكسفورد
انه عادة ما يُميز الكاتب عن الاخر
هل هو برهان؟
كلا
لكن هذهِ الاشياء معاً,
والذي أراهن ان أيا من كان كاتب هذا الانتقاد الساخر
ايضاً كتب البومبكس ماري الخاصة بك. , وايضا هذهِ القصة القصيرة
- من الصعب قول ذلك. -اراهن على ذلك ايضاً.
هو إنتقام متطور،أليس كذلك؟
قصة حقدك المستمرعلى شكل انتقاد ساخر سري لـ(كوين) نفسهُ.
القصة التي تهجرهُ زوجتهُ وعشيقته
وزملائهِ جميعاً يبدأؤن بكرههِ
انهُ نوع إنتقامي شامل
لكن معقد ايضاً
هذا ما عرقلهم في النهاية
أنستيس, خدمة أخيرة. عليك ان تثق بي في هذا
عليك استخراج مذكرة تفتيشية
- هل انت متأكد بخصوص ذلك -تماماً
انهُ مثل لم شمل بومبكس ماري.
السيد تشاردو السيد فرانكورت اذا كانت لديكم دقيقة؟,
انه بخصوص بومبكس ماري
لقد قرأت الانتقاد لساخر بشأن رواية زوجتك الراحلة ايها السيد فرانكورت
كيف يعيقك هذا؟
مايغيضني هو كمية الحقد الموجوده في الانتقاد
لكن ماذا عن بومبكس؟
القطعتان كُتبتا بواسطة نفس الشخص
- نحن نعلم هذا - أوين كوين لم يكن الكاتب.
لم يمكنني ان اسمع عنوان ذلك الكتاب التعيس
ولا اعتذر إليكم...
..انتما الاثنان
مساء الخير ايتها الانسة تاسل
لقد كنت اخبرهم للتو ان (اوين كوين) لم يكن كاتب بومبكس ماري
على الاقل ليس الاصدار الذي قرأؤه
لقد كتب كتابا يدعى بومبكس ماري,
وكان ينوي الحصول على بعض الارباح منه,
إحراج بعض الزملاء في الشركة لكن قصته تتمحور عن.
القضيب الاعوج للسيد فرانكورت وهذا ليس النص الذي قرأناه
ماذا تتحدث عنه؟
انتِ كتبتي الانتقاد الساخر عن رواية إيلي فرانكورت
التي قتلت نفسها بسبب ذلك
اوين كوين عرف انكِ كتبتها
هذا مجرد هراء سخيف
كتبتِ قصة قصيرة لمختارة اوكسفورد الادبية
النمط مشابهاً تماماً لكتابتهِ مثل بومبكس ماري
وكذلك الانتقاد الساخر عن رواية السيدة فرانكورت
اندريو لا تصغي لهذا انه هراء تماماً.
كل شيء هناك في الكتاب الذي كتبتيهِ ايتها الانسة تاسل
تألمتي عندما رفض (اندريو) كتاباتك,
ومرة اخرى عندما رفض حبكِ لهُ
اوين كوين كان عليهِ حفظ سرك
لم تدعمي تلك العائلة بدافع الشفقة
لقد ابتزكِ طوال 30 عاماً تقريباً
لقد اجبركِ ان تختاريه كعميل لكِ بدلاً من اندريو
سيد سترايك المسكين
التسول من اجل المال,كان عليهِ ان يعمل لأخذ هذا المال.
كانت فكرتك لـ(كوين) اين يقوم بصنع مشهد تمثيلي في المطعم,
ويصرخ عليكِ, بصوتٍ عالِ.
ولاحقاً يختفي على طريق تالغارث,
بينما الصحافة تزداد اخبارها عن سر إختفائهِ
لقد نجحت تلك الخطة بالنسبة إليه في السابق
هراء
بعد ذلك, قمتِ بزيارة لينورا للأطمئنان عليها
عند اختفاء كوين
انتهزتي الفرصة لإزالة جميع دفاتر الملاحظات من دراسة كوين
التي تحتوي على رواية بومبكس ماري الاصلية
لكنكِ لم تستطيعي ان تدمري كل مخلفات الرواية الاصلية
لقد وجدتُ بعض النصوص للرواية الاصلية
وشريط آلة كتابتهُ الاصلي
الشرطة سحبت تواً
آلة كتابة كهربائية... نفس النوع الذي كان يستخدمهُ كوين...
من طاحونة لمنزل صديقك دوركوس بنجيلي
سيصلون الى هنا قريباً
الحامض الذي تستخدمينه قد قام بتنعيم حنجرتكِ فعلاً
لا تفعلي!
هل انتِ بخير؟
اجل
اجل، سأنتظر
اعتقد انها اخباراً جيدة، اتصلي بسيارة اجرة من فضلك
-اين هي؟ - في السجن, على ابواب الانتحار.
الشرطة وجدت كتاب زوجك الاصلي في منزلها
دانيال تشارد اراد قرائتهِ مع بعض الناشرين,
هذا الكتاب ربما يُباع منه بعض النسخ
- هل أنتيس حدثك؟ - عليهِ ذلك لقد انقذت حياته.
على اية حال مثل اغلب رجال الشرطة,
انه لا يريد ان يرى الشخص الخاطئ مسجوناً
تفقدوا ثلاجتها بالمناسبة
- ليس الاحشاء... -اطعمتهم لكلبها
هذا مقرف
هل ماثيو لا يمانع بكل هذا؟
اجل اخبرتهُ إنني شاهدتُ اسوأ من هذا بمباريات الركبي,
وادعيت المساواة بين الجنسين.
سأذهب للحصول على انبوبة
... خطيبتك السابقة ارسلت صورها بالمناسبة,
وفتحتهم عن طريق الخطأ.
ليست مشكلتي بعد الان
حسنا،أراك غداً
روبن
لقد جلبتُ لكِ شيئاً
-ماهو؟ - افتحيه
"دورة المراقبة. إنتي وجدتهِ, سأدفع ثمنه"
حقاً؟
شركاء إذاً؟
ترجمــة أحمــد عبّــــاس
instagram:ahmed_ab97