ماذا يحدث لي ؟
(تُسمى بمُتلازمة (ستيفينز جونسون
مرض نادر لكن لديه رد فعل خطير
للدواء الذي كُنت تتعاطاه
قُلتِ أنه بإمكانك مُساعدتي
(لقد بذلنا قصارى جُهدنا يا سيد (بليك
هدفنا الآن هو جعلك تشعر بالراحة تجاه الأمر قدر إستطاعتنا
هل يُمكنك أن تصف لي ما تشعر به ؟
ماذا تقصدين بـ " كل شيء نستطيع فعله " ؟
... لا أستطيع ، لا أستطيع
أنا آسفة لكنك لم تستجب لعلاجنا
آمل أن يكون هُناك بعض العزاء الصغير لك
بمعرفتك أن ما تعلمناه من مُعالجتنا لك
سيُساعد الآخرين ممن في مثل حالتك
إنه الشخص الثاني بذلك الأسبوع
كان يعلم بشأن الإحتمالات
لقد وصلت المشرحة لأقصى طاقتها الإستيعابية
... من فضلكم
! من فضلكم ، يا إلهي
... من فضلكم
فلتستخدم مُنشار العظام
تمت الترجمة بواسطة : أحــــــــــــــــمـــــــــــــد الــــــــــــبـــــــــــنــــــــــــا تعديل بواسطة: رامــــــــــــي الحــــــــربــــــــــــي
(الطبيبة (آدريان شو (رقم 98)
سيد (كيرك) ، أنت مُتهم تحت طائلة القانون رقم 18 ، الفصل 113 بي
لدستور الولايات المُتحدة الأمريكية
بإرتكابك لأعمال إرهابية تجاوزت الحدود الوطنية
ومن يقتل ، ويجرح
أو يخلق خطر كبير أو ضرر لأى عميل
يعمل لصالح حكومة الولايات المُتحدة الأمريكية
يُعد مُذنباً بإنتهاكه لذلك القانون
هذه طريقة أخرى لنقول بها أنك قتلت الكثير من الرجال الأخيار
هل هُناك أى شيء تود قوله ؟
لقد انتهينا هُنا إذن
(أنتِ تعرفين الحقيقة يا (ماشا
إذا كان هذا ما تطلب منكِ أن تدعوني بـ " أبي " ـ
فالأمر يستحق ذلك إذن
هل جربتِ إصطياد الأسماك بالرمح من قبل ؟
ينبغي عليكِ تجريب ذلك
أنا أحب إصطياد الأسماك بالرمح
... على متن جزيرة (آمبيرجيس كي) ، توجد سلسلة صخور بالقرب من المياه
إذا كان هُناك سبب تشعر بأنه لا يُمكن لتلك القصة أن تنتظر لترويها
فأنا أود سماعها لكن سريعاً إذا أمكن
لدىّ مُجرم بالقائمة السوداء لكِ " يُلقبونه بـ " الطبيب الشرعي
لقد استعدت طفلتي للتو
زوجي ، عائلتي
يُمكن لذلك الأمر أن ينتظر
ـ ديك البحر ـ ديك البحر ؟
أنواع إجتياحية وعدوانية من الأسماك التي تُهدد البيئة المحلية
تترك دماراً في أعقابها
أتبدو كشخصاً ما نعرفه ؟
أى كان الدمار الذي تركه (كيرك) خلفه فهو قد انتهى
لقد استعدت للتصويب وأطلقت الرمح
في المياه ، سمعت صوت جلل
لكن الرمح مر من خلال المياه بيسر
لقد قُمت بالفعل بإصطياد 6 منهم بضربات سريعة ومُتعقبة
لذا علمت أن المٌفترس الأخير كان لي
وأن الدمار الذي تركه خلفه قد انتهى
... ومن ثم
تمكن من الإلتواء والهرب حاصلاً على حريته
إن (كيرك) لا يلتوي إستعداداً للهرب لأى مكان
(لكنه سيفعل ذلك يا (ليزي
بمُساعدة من شخص ما من الداخل
لقد ألقينا القبض على مُنظمة " طيور السمان " وجاسوستهم أيضاً
ـ من غيرهم هُناك ؟ ـ أنتِ
هل تعتقد أنني سوف أساعد (كيرك) ليلوذ بالفرار ؟
أعتقد أنكِ رحيمة أنتِ تعتقدين أنه والدك
، عندما يحين وقت الحسم
فحافزك سيتعلق بإنقاذه
حسناً ، سأجاريك بذلك الأمر
أخبرني المزيد
وفقاً لـ(ريدينجتون) ، يقوم " الطبيب الشرعي " بإدارة
ما هو أشبه ببرنامج شهود ما لحماية المُجرمين
، يمدهم بحيوات جديدة
وتوثيق كامل لحياتهم من المهد حتى الوقت الحاضر
ومن ثم يأخذ هويات الموتى
وبطريقة ما يتمكن من إبقائهم أحياء على الورق
بطاقات تقرير المدرسة الإبتدائية ، تراخيص زواج
شهادات تأكيد
ومن ثم يأخذ تلك الهويات المُزيفة بدقة
ويبيعها لأكثر مُجرمين العالم خطورة
وكيف يتعلق ذلك الأمر بـ(كيرك) ؟
يعتقد (ريدينجتون) أن (كيرك) سوف يلوذ بالفرار
، وعندما يفعل ذلك
سيُساعده " الطبيب الشرعي " في الإختفاء
هل أخبركِ (ريدينجتون) إذن بالطريقة التي ينوي (كيرك) الهرب بها ؟
بالطبع لا ، لإنه لن يفعل ذلك
(وذلك " الطبيب الشرعي " ، كيف يعلم (ريدينجتون
بشأن وجود ذلك الرجل ؟
" حسناً ، من الواضح أنه خسر مُهمة لصالح " الطبيب الشرعي
(تُدعى (جيزا باريرا
أعلم ذلك الإسم
كان والد (باريرا) تاجر مُخدرات مكسيكي
وهو الذي أجبرها على التزوج من خصم خطير له
عندما كانت في الـ14 من عُمرها
وبعد ذلك بـ20 عام ، تحصلت على إنتقامها
بقتلها لأبيها وخصمه
وقامت بتوحيد عصاباتهم تحت قيادتها
شعرت العصابات الأخرى بالتهديد
لذا بعد مُضي 6 سنوات ، مات حوالي 60 ألف شخص
(اختفت (جيزا باريرا
(بفضل هوية تم بيعها لها بواسطة " الطبيب الشرعي
الآن ترعرعت (باريرا) في دير
من الواضح أن أبيها أيضاً كان كاثوليكياً مُتديناً
والذي أصّر على تعلم ابنته اللغة اللاتينية
اللاتينية ، هذا هو خيط دليلكم
إن الناس مخلوقات تتميز بعاداتها
إنهم ينجذبون إلى ما يعرفونه
حصلت (باريرا) على حياة جديدة ، هوية جديدة
لكنها ماتزال نفس الشخص بنفس مجموعة المهارات
و اكتشفنا أنها قد تستخدم إحدى تلك المهارات لتكسب لقمة عيشها
لذا صممت خوارزمية للبحث عن المدارس
التي مازالت تطلب أشخاص يُجيدون اللاتينية
وقُمت بفهرسة البحث مع بحث على الإنترنت
... عن خدمات الدروس الخصوصية التي تُدرس اللاتينية ، وحسناً
تلك السيدة تعمل
(في مدرسة خاصة بمٌرتفعات (بروكلين
ـ أتعتقدون أنها قد تكون هي ؟ ـ دعونا نسألها
ريسلر) ، (نافابي) ، تفقدوا الأمر)
إذا كانت هي (باريرا) ، فأود معرفة كيف تمكنت من التواصل
" مع ذلك " الطبيب الشرعي
لابأس إذا كُنتِ تودين التحدث إليه
قال أنه لن يتحدث إلى أى شخص
بدون وجود مُحامي
ليس بشأن القضية ، لا
أنا واثق من أنه سوف يتحدث بشأنك ، بشأن ماضيكِ
أنتِ ابنته يا (إليزابيث) ، هُناك الكثير من الأمور لتتم مُعالجتها
الطريقة الوحيدة للبدء تكمن في التحدث معه
أشعر بأنك تستحق بعض المُصارحة
بشأن ما سوف يحدث
(سينقلونك إلى حصن (ماكنير
حيثُ سيتم إحتجازك لحين إنعقاد جلسة إستماعك
ستتمكن من مٌلاقاة مُحاميك
هل قصدتِ ما قُلتيه عندما ناديتيني بـ " أبي " ؟
أجل
(ومع ذلك اخترتِ الوقوف بصف (ريدينجتون
لقد اخترت نفسي
(قُلت أنك كُنت تُحاول حماية (آغنيس) من (ريدينجتون
وهذا قرار يتعلق بي أنا و(توم) لنتخذه
لا أحد غيرنا ، ولا حتى أبي
أنتِ تُذكريني بها كثيراً
أمك
كانت إمرأة مُدهشة
كُنت أود إخبارك بشأنها
اعتقدت أنه لدينا المزيد من الوقت
أى كانت القصص التي لديك
ليست قصص إنما حقائق
(عنها وعن (ريدينجتون
لن أساعدك على الهرب
أعلم
أنتِ لا ترين الأمر وحسب
آليكسندر) ؟)
أنكِ ساعدتيني ... بالفعل
... أكثر مما قد تتوقعين
كيرك) ؟)
! أدخل الرمز ! افتح الباب الآن
! إنه لا يتنفس
! أحضروا مُسعفاً إلى هُنا الآن
مركز (والتر ريد) الطبي (بيثيسدا ، ميريلاند)
سنتولى أمر تأمين الجناح بأكمله
الجميع بالداخل والخارج سيخضع لفحص جسدي كامل
ـ أيُعد ذلك الرجل بتلك الدرجة من الأهمية ؟ ـ إنه كذلك بالنسبة لنا
سجينك في المراحل الأخيرة من مرض فقر الدم اللاتنسجي
ماذا يعني ذلك ؟
الشخص العادي لديه ما بين 150 إلى 400 ألف من الصفائح الدموية
لكل ميكروليتر من الدم
لدى السيد (كيرك) أقل من 10 آلاف صفيحة دموية
أتوقع رؤية نزيف داخلي بالجمجمة في غضون ساعات
ماذا عن العلاج ؟
كان يتلقى عمليان نقل دم لعدة سنوات
، إذا أجريت له عملية أخرى في الوقت الحالي
فسيكون عُرضة لأن يُعاني من صدمة مناعة ذاتية
ـ وإذا لم تفعلين ذلك ؟ ـ سينزف حتى الموت
بمُجرد أن نحصل على نتائج الإختبارات
سأنظم له خطة علاج
لكن في تخميني ، كل هذه المجهودات مُهدرة
كيف ذلك ؟
إلا إذا كان لديه قريب من نسبه ينوي التبرع له بخلايا جذعية
، لن يرفضها جسده
أخمن أن سجينكم سيموت بحلول الصباح
إن (كيرك) مُحتجز تحت حراسة
(في مُستشفى عسكري أمريكي في (بيثيسدا
أود فريق عمل لديه كل المُستلزمات الطبية
لنقله وقائمة بالوجهات المُحتملة
الجلية والخفية منها
فلتُطلعني على الجوانب القانونية لتسليم المُجرمين
وجدوا لي مهبط للطائرات على مقربة
حيثُ سيصعد إلى طائرته
يُفضل أن تكون طائرة على مسارات الرحلات الجوية المُحددة
(لرحلات الطيران الدولية إلى خارج (دالاس
ألسنا بحاجة إلى إخراجه من المُستشفى أولاً ؟
دع ذلك الأمر لي
كانت (ريناتا) تُعطي دروساً لطلابنا في اللغة اللاتينية
لعقد من الزمان
إنها مصدر إلهام
بطريقة ما استطاعت أن تُعيد الحياة للغة ميتة
هل أردتم رؤيتي ؟
أجل ، هؤلاء هم العُملاء (ريسلر) و(نافابي) من المكتب الفيدرالي
هل يُمكننا رؤية بطاقة هويتك من فضلك ؟
أجل ، بالطبع
هل هُناك خطب ما ؟
منذ متى وأنتِ تتواجدين بالبلاد إذن ؟
11عام
لا أفهم ما الذي يحدث
هذا وشم لطيف
من حيثُ أتيت ، الوشم يُعد حلماً أصبح حقيقة
الوردة علامة على الجمال
عدا عندما تُوضع على قبر
! إلى هُنا
ليس من المُفترض بكم حمل أسلحة داخل المدرسة
(القديسة (مويرتا
سمعت أن العصابات المكسيكية يُصلون لها طلباً للحماية
هل يُمكنني إعادة إرتداء قميصي ؟
نتائج إختبار الحمض النووي سوف تكشف هويتك الحقيقية (كـ (جيزا باريرا
لا أعلم من هذه
(حسناً ، أراهن أنكِ تعلمين من هو (آليخاندرو ميدينا
نحنُ نعلم أنكِ قتلتِ أبيه
عندما استوليتِ على عصابته
أتسائل عن نوع الوشم الذي سيمنحك إياه
عندما يكتشف أنكِ على قيد الحياة
لا أعلم من هذا
كُنتِ في الــ 14 من عُمرك عندما زوجكِ أبيكِ
لرجل أكبر منك سناً بـ40 عام
لا يُمكنني تخيل كيف بدا الأمر بالنسبة لكِ
من المُفترض على الآباء أن يقوموا بحماية بناتهم
لم يفعل أبيكِ ذلك
" لكن يُمكننا فعل ذلك إذا أخبرتينا بكيفية التواصل مع " الطبيب الشرعي
" كل أسبوع يتواجد هُناك إعلان ثابث في " ليكسنجتون هيرالد
يسأل عن مُتطوعين من أجل حملة تبرع بالدم
(أخبريهم أنكِ تُجيدين وخز الإبر بالوريد وتعملين لصالح (كاردينال هيل
وسوف تصلك رسالة نصية بالوقت والمكان
لحملة التبرع بالدم القادمة
سيأخذون بصماتك ، ويُجرون مسحاً نووياً لكِ
أى شيء يحتاجون إليه للتأكد أنكِ لستِ شرطية
، قبل أن يُحولك لشخصاً جديداً كُلياً
يُحب " الطبيب الشرعي " أن يعلم من كُنتِ في الماضي
انتظري ، انتظري ، انتظري
ألن تُعرفك بصماتك وتقرير الحمض النووي على أنكِ عميلة فيدرالية ؟
لا ، سوف تُعرفني على أنني مُساعدة للموساد
قبل أن أنضم لقوة العمل
مرحباً ؟ أجل ، إنها أنا
أفهم ذلك
عشاء في (إيسوبيل) ، مُعد لشخصين
سوف أذهب
كيف حال (آغنيس) ؟
إنها بخير ، تصرخ
أعلم أنه من المُفترض علينا أن نتركها تبكي حتى تنام
لكن أتحدث عن القسوة وغير الإعتيادية المُتعلقة بذلك الأمر
لقد افتقدتكِ الليلة كلانا كذلك
اعتقدت أنكِ سوف تأتين إلى المنزل باكراً
أعلم آسفة لأنني لم أتصل بك
لقد انهار (كيرك) بالمكتب
حسناً ، هذا جيد
أمله الوحيد يكمن في قريب من نسيه
يتبرع له بخلايا جذعية
هل تُفكرين في الأمر ؟
أردت فقط التحدث عن الأمر معك
ليز) ، ماذا هُناك لنتحدث بشأنه ؟)
لقد هاجم حفل زفافنا ، اختطفك
وهدد بإلقاء طفلتنا من أعلى سطح مبنى
ومن أجل ذلك ، سيقضي بقية حياته بالسجن
لا أتحدث عن تحريره
أتحدث عن إنقاذ حياته
لماذا قد تفعلين ذلك ؟
لإنه أبي
ـ لا ، إنه رجل غريب ـ الأمر ليس بتلك البساطة
إنه بتلك البساطة
ماذا لو كُنا نتحدث بشأن أبيك ؟
ماذا لو تمكنت فجأة من إيجاده ؟ هل ستكون قادراً على الرحيل والمُضي قُدماً بعيداً عنه ؟
أجل
لا أصدق ذلك الأمر لثانية
حسناً ، ينبغي عليكِ تصديق الأمر لإني فعلت ذلك
رحلت عن أمي
(لقد قابلتها عندما كُنتِ تتواجدين في (كوبا
انتظر ، انتظر ، انتظر هل قابلت أمك ؟
أجل (تُدعى (سوزان هارجريف
لماذا لم تُخبرني بذلك ؟
كُنت سأخبرك عندما تستقر الأمور
لكنها لم تستقر أبداً
كيف حدث ذلك ؟ كيف تبدو ؟
لابُد أنك تملك ملايين الأسئلة
(أجل ، وهذه هي وجهة نظري يا (ليز
لدىّ ملايين الأسئلة وسوف أدعهم
بلا أجوبة ، وأعتقد أنه ينبغي عليكِ فعل ذلك أيضاً
أتُخبرني أنك قابلت أمك التي لم تراها قط من قبل
وكُنت قادراً على الرحيل وحسب بعيداً عنها ؟
أجل ، الرحيل بعيداً عن شخصاً ما هجرني وأنا طفلاً
وليس له علاقة بهويتي أو ما أصبحت عليه الآن
نفس الأمر بالنسبة لـ(كيرك) ، أبيكِ ، أمي
إنهم جزء من ماضينا
لكنكِ مُستقبلي
ليز) ، هذا كل ما أهتم به)
وأعتقد أن هذا ما ينبغي لكِ أن تهتمي به أيضاً
شكراً لك
استمعوا يا أولاد ، إنه هُناك
" لا عجب في أنهم يُلقبونه بـ" الطبيب الشرعي
فرقنا على أتم إستعداد
شكراً لك لموافقتك على مُقابلتي
هل تود مني البدء في تفسير موقفي ؟
(اسمك (فيكتوريا كرونين
حاصلة على درجة الماجستير في إدارة الرعاية الصحية
(من جامعة (سميث
(كما تقول (روري (في (بوسطن
كأس من الويسكي ونصف لتر من الجعة
تُعد سيارة إيرلندية مُفخخة
في (بيلفاست) ، إنه مُجرد طعام إفطار
ـ المعذرة ـ ماذا يفعل هُنا بحق الجحيم ؟
لابُد أنك الطبيب الشرعي
هل تم تعقبك ؟
عزيزتي (سامار) ، من فضلك
فلتدخري الأمر لمسرح الموساد الصيفي
لقد استغليتها لجذبك إلى هُنا
لا تحتاج إلى هوية ، أنا من أحتاجها
(أنت (ريموند ريدينجتون
وأنت في الجانب الخاطيء من الـ80
تجلس على وسادة من الكعك المُحلى
تعاطفي معك لأهميتك
وإذا كُنت قلقاً ، فلتطمئن
أجد في خصوصية أحدهم
إرضاء الآخرين هو المفتاح لإرضاء الشخص لنفسه
هل تتوقع مني مُساعدتك على الإختفاء ؟
كٌنت مُختفياً لما يزيد عن 25 عاماً
لا أحتاج إلى مُساعدتك لأختفي
أحتاج إلى هوية
تحديداً الهوية التي صنعتها
لـ(سونيا بلوم) ، عالمة الأبحاث
منذ 15 عام ، عندما وصلت إلى معملها
لتجد عمل حياتها قد تمت سرقته
وشريكها ميت مُنتحراً كما يبدو
عدا أنها لم تكُن جريمة إنتحار وكانت تعلم بشأن ذلك
، خوفاً على حياتها
تواصلت معك وأصبحت شخصاً آخر
أحتاج إلى معرفة من
هذا مُستحيل
يتوقع مني عُملائي السرية التامة
بضعة أشياء في الحياة ُمستحيلة حقاً
التحدث إلى رجل إيرلندي غاضب
على مقتل أخيه يُعد أحد تلك الأشياء
(أترى صاحب ذلك الوجه المُتورد الجالس على طاولتي ؟ (ويلي آدير
" في موطنه يُلقبونه بـ " ويلي المجنون النابح
لديه ذلك القطيع من ذئاب الصيد الشرسة
لا أعلم من هذا
لكنك منحت الرجل
الذي قتل أخيه هوية جديدة
رُبما ينبغي علىّ دعوته إلى هُنا حتى يُمكنك أن تُفسر له
سياسة السرية خاصتك
لن يكون هذا أمراً ضرورياً
(سونيا بلوم)
(آدريان شو)
نخبك
بشأن ماذا كان يتعلق ذلك الأمر ؟
من هي (سونيا بلوم) ؟
آدريان شو) ، كما يبدو)
" أنت لم تكُن مُهتماً بأمر " الطبيب الشرعي
لا ، لم أبالي به
لقد استغليتنا لنجده لك
(حتى يتمكن من إخبارك بشأن (بلوم
لا أعلم ما الذي يستاء منه كلاكما للغاية
لقد أخبرتكم عن مُجرم لم تكونوا تعلمون بشأن وجوده
وهو الآن في حضانتكم
سيمنحكم " الطبيب الشرعي " العديد من المُجرمين
الذين اعتقدتم أنهم موتى أو مفقودين
فلتقبل بالمكسب يا (دونالد) ، يُمكنك الإستفادة به
لا أبالي بمن يتوجب علينا التواصل معهم
إدارة الهجرة والجمارك ، وكالة مُكافحة المخدرات وكالة المُخابرات المركزية ، وكالة الأمن الوطني
أى منهم ، كلهم
(سوف نجد تلك المدعوة بـ(سونيا بلوم
وسنكتشف ما الذي يُريده (ريدينجتون) منها
... (أيتها العقيدة (رايت
أخشى أنه على ذلك الأمر أن ينتظر
ماذا حدث ؟
حادثة على الطريق السريع ، والكثير من الضحايا
المزيد منهم في الطريق إلى هُنا ما الذي تحتاجين إلى مُناقشته معي ؟
(أنا إبنة (آليكسندر كيرك
لماذا لم تُخبرينا بذلك الأمر من قبل ؟
ـ لم أكُن واثقة بشأن رغبتي في تقديم المُساعدة ـ وهل أنتِ واثقة من الأمر الآن ؟
إذا كُنت كذلك ، ما الذي أحتاج إلى فعله ؟
حصاد خلايا جذعية ؟
لقد بدا الأمر أسوأ مما هو عليه
أنا آمل ذلك بكل تأكيد
لقد وضعوني على جهاز غسيل الكلى وجمعوا الخلايا
(وإذا حصلوا على ما يكفي ، سينقلون الخلايا إلى (كيرك
وهل سينُقذ ذلك الأمر حياته ؟
يُمكن ذلك إذا كُنا مُتوافقان
أنتِ ابنته
كما يبدو ، لا تُعد هذه ضمانة
إنهم إختبروا 16 علامة وراثية
وهذا بعدما تفقدوا
وتأكدوا أن هُناك تطابق بين فصائل دمائنا
قال (ريدينجتون) أنني قد أنقذه
لن يُسامحني (توم) قط إذا فعلت ذلك
(قام (كيرك) بإيذاء الشخصين الذان يُحبهما (توم
لا يُمكنكِ أن تتفاجئين بشأن عدم رغبته في أن تُساعديه
ما الذي تعتقد أنه ينبغي علىّ أن أفعله ؟
لا يهم ما أعتقده
أو ما يعتقده (ريدينجتون) أو (توم) ، بالنسبة لتلك المسألة
لا أحد منا يُمكنه معرفة كيفية الشعور بذلك
وأن يتواجد في موقفك ، ولا يتوجب على أحدنا
أن يتعايش مع عواقب قراره
، كل ما سوف أقوله هو ذلك
، بالنظر إلى ما فعله
لن يلومك أحد على التخلي عنه
رُبما لا
لكن أخشى أنني سوف ألوم نفسي
وجدت كوب الشاى
والموزة
11منها ، تبقت واحدة
لا تُخبرني
سيراك الطبيب الآن
(ريموند)
ثانية واحدة
ـ المركب الشراعي ـ يا إلهي ! لماذا فعلت ذلك ؟
تباهى
السيد (ريدينجتون) عبقري
قد يكون شرير عبقري ، لكنه مازال عبقري
هل اكتشفت إذن الرابط بينه وبين (سونيا بلوم) ؟
(أجل ، (سونيا بلوم
عملت على بحث جيني يتعلق بالجيل المُقبل
إعادة ترتيب تسلسل الحمض النووي لمُساعدة الجسد في مواجهة المرض
في عام 2001 ، هي وشريكها تقدموا للحصول على براءة إختراع
وبعدها بأسبوع ، قُتل شريكها
ـ وقد اختفت ـ نحنُ نعلم ذلك بالفعل
أجل ، لكن ما لا تعلمه هو ذلك
(شريكها كان (ماثيو هادج
(أحد المُبدعين الذي تم قتله بواسطة مُنظمة " قلق ليندكويست
لذا فقد منحنا (ريدينجتون) تلك القضية فقط للوصول إلى الشريك
وبعد ذلك عندما لم يتمكن من الوصول إليه
عندما اكتشف أن (سونيا بلوم) قد اختفت
منحنا " الطبيب الشرعي " ليجد أين ذهبت
ما الذي يتعلق ببحثها إذن وله علاقة بـ(كيرك) ؟
(حسناً ، إن (سونيا بلوم) تتنكر كـ(آدريان شو
" الآن بُناءًا على ما نعلمه بشأن " الطبيب الشرعي
إنه لمن الآمن أن نفترض أن كل تفصيلة شخصية تتعلق بحياتها
تُعد تفصيلة مُزيفة تقريباً
التفصيلة الوحيدة التي نعلم أنها حقيقية هي كونها طبيبة
كانت ومازالت حتى الآن
(وبينما لم أتمكن من الربط بين بحثها السابق و (كيرك
(سجلات الجمعية الطبية الأمريكية تُوضح ذلك الأمر الآن ، كـ (شو
... هي تملك شريك جديد مُتخصص في
انتظروا ذلك
أمراض الدم
لذا فـ(كيرك) يحتضر بمرض فقرر الدم و(ريدينجتون) فجأة
يبحث عن طبيبة أمراض دم غامضة
والتي تقوم ببحث مُتطور يتعلق بإعادة ترتيب التسلسل الجيني
قد تكون الطبيبة (شو) هي الأمل الأفضل الأخير لـ(كيرك) لإيجاد علاج
(يرغب (ريدينجتون) في موت (كيرك
طريقة واحدة لضمان حدوث ذلك الأمر تتم بقتل الطبيب الوحيد
القادر على إبقائه حياً
الشريك ما هو إسم الشريك الجديد ؟
شكراً لك
أيها الطبيب (رايبورن) ، شكراً لك لمُقابلتي
دون موعد
ما هي المُشكلة ؟
لدىّ ألم مُباشرةً هُنا
لا نحتفظ بالمُخدرات في المكتب
إذا كُنت أريد مُخدرات أيها الطبيب
فسوف أتصل بالرجل صاحب الحقيبة
كما يفعل الجميع
(أنا أبحث عن الطبيبة (آدريان شو
تقترب الوحدات من عيادة (رايبورن) الآن
من يملكها ؟ أهي مُتحدة ؟
أجل ، يبدو أن العيادة مملوكة لصالح شركة ذات مسئولية محدودة
(مقرها في (ديلاوير
حسناً ، إذا كان ذلك البحث الجيني الذي يسعى (ريدينجتون) خلفه
يستحق القتل من أجل الحصول عليه
فلن يتم الأمر داخل عيادة
ـ ما الذي تملكه الشركة غير تلك العيادة ؟ ـ أتفقد ذلك ، انتظروا
مُستودع ، مبنى ، مكان ما لن ينظر شخصاً ما إلى ما بداخله
ما الأمر ؟ هل وجدت شيئًا ما ؟
أجل ، وهو بالتأكيد ليس مكان ما قد يود أى شخص النظر إلى ما بداخله
سيد(فوكس) ، هل تسمح لي أن أذكرك بالحالة التي كُنت عليها
عندما وصلت إلى هُنا ؟
أنا أحتضر ، لستُ مريضاً
لن أعيش هكذا سوف أغادر
كُنت تحتضر عندما وصلت إلى هُنا
لكن بٌناءًا على العلاج الذي تتلقاه
فلقد أحرزت تقدماً ملحوظاً
! لم أخرج منذ أسبوعين
، لقد أتيت لي لإنقاذ حياتك
وهذا هو ما أفعله
لك ولعشرات المرضى الآخرين
الذين يحظون بحيوات عادية صحية
بسبب ذلك البرنامج
أتقصدين الأشخاص الذين لم يذوب جلدهم ؟
أعلم ما الذي يحدث
(بليك) ، (زيون) ، (كيرني) ، (أوتس)
تلك التجارب الطبية تُعد كعقوبة الإعدام
ما نفعله هُنا غير قانوني ، ليس أخلاقياً
عندما أتيت إلى هُنا ، كُنت تعلم بشأن المخاطر
إذا قُلت أنني سوف أغادر يا عزيزتي ، فلتحزموا حقائبي
إذا لم تكُن سوف تلتزم بالتجارب الطبية
فكيف لي أن أعتمد بشأن إلتزامك بسرية البرنامج ؟
لقد وافقت على إلتزام الصمت فيما يتعلق بالعلم ، ليس القتل
ببساطة لا يوجد مكان ما يُمكنك الذهاب إليه
كيف تشعر ؟
بخير
سأموت لكني أشعر أنني على ما يُرام
ماذا كُنتِ لتفعلين
إذا كان لديكِ أموال أكثر مما تحتاجين لإنفاقها ؟
سأسافر العالم مع عائلتي ... مرتين
يُمكنكِ الإبتعاد عنه
إلى مكان ما آمن لا يُمكنه إيجادك به
بالطبع
لكن كما كان يقول أبي دوماً
إذا كانت الأماني أحصنة ، فكان ليركبها المُتسولون
(والدي الذي تبناني ، (سام ميلهون
، طوال حياتي
كل ما أردته هو أن أجعلك آمنة
أحميكِ
وفي النهاية ، الطريقة الوحيدة التي سوف أكون قادراً على فعل ذلك الأمر عن طريقها هي الموت
لا أفهم ذلك
إنها لكِ ، كل ما أملكه
سأترك لكِ ثروتي
والتي سيكون لديك الكثير من الوقت لإنفاقها
لإنك لن تحتضر
ليس الآن على أى حال
أخبرت طبيبتك أنني قررت التبرع لك
إنهم يقومون بإجراء الإختبارات الآن والتأكد من وجود تطابق بيننا
لماذا قررتِ مُساعدتي ؟
لإنك لم تطلب ذلك
مُحاميتك هُنا لتراك
إذا كان بإمكاني أن أحظى بلحظة على إنفراد مع عميلي
بالطبع ، إلى الآن
بخير ولكن لم يتم الشفاء منه
هي فقط من يُمكنها فعل ذلك
عميلة فيدرالية ومُنقذة حياة
لابٌد أنك فخور بها للغاية
لقد وافقت على التبرع لي
أحتاج إلى يوم ، رُبما اثنين
وأحتاج منكِ إلى مُراقبة فمك
كُنا نحظى بكل شيء قبلها
فلتنظر إلى حالنا الآن
لن أعتذر عن كُرهي لها
خطة الإستخراج في محلها
سنتحرك عند إشارتك
لقد تم إخبارنا أنه قد اُصيب عشرات الأشخاص
في حادث ذلك الأوتوبيس
ولقد تم نقلهم إلى مُؤسسة (والتر ريد) الطبية
... لمزيد من
(المعذرة ، أنا هُنا لرؤية (إليزابيث كين
ـ أكانت على متن الأوتوبيس ؟ ـ أوتوبيس ماذا ؟
الحادثة ، هل هي مريضة ؟
(لا ، لا ، لا ، إنها تزور أحد أفراد عائلتها ، (آليكسندر كيرك
قالت أنه يتواجد في جناح مُؤمن
أتقول أنها تُدعى (إليزابيث كين) ؟
هذا صحيح ، إنها زوجتي
سيدي ، إن زوجتك مريضة
لقد تقدمت للأمر منذ ساعة
تقدمت لفعل ماذا ؟
لا تقولها
ماذا هُناك لأقوله ؟
لقد منحتك رأيي وتجاهلتيه
لم أتجاهله ، أنا لم أوافقك الرأى وحسب
حسناً ، ما هي المخاطر ؟
المخاطر علىّ ؟ لا شيء
لا شيء ؟ هل أنتِ واثقة ؟
كل ما يتوجب علىّ فعله هو التبرع بالدماء
كان ينبغي علىّ إخبارك بالأمر بشكل أبكر ، أنا آسفة
كل شيء يحدث سريعاً للغاية وحسب
أتفهم ذلك الأمر ، لابأس
ساعديه إذا كان يتوجب عليكِ فعل ذلك
لكن عديني أنكِ لن تُؤذي نفسك في العملية
أعدك بذلك
دورية الميناء والجمارك سيُقابلونك في الموقع
ـ ما هو الموعد المُرتقب لوصولهم ؟ ـ أعلنت إدارة الميناء
أن السفينة ستصل في غضون 45 دقيقة
هل يوجد بيان بالحمولة ؟
أجل ، لقد أرسلته إليك عبر البريد الإلكتروني بالفعل
16شخص من الطاقم والحمولة المٌرخصة عبارة عن مُعدات طبية
ياله من أمر مُريح
ليست أى مُعدات وحسب
مُدورات حرارية ، أجهزة طرد مركزي ، حاضنات
أجل ، تلك مُنتجات تُستخدم في إجراء البحوث الجينية
حسناً ، شكراً لك
(كُنت أتواصل مع الوحدة التي أرسلتها لإحضار الطبيب (رايبورن
لقد غادر العيادة منذ ساعة مضت
مصحوب مع رجل كبير داكن البشرة
ورجل أبيض في مُنتصف العُمر
يرتدي قبعة
نحنُ على وشك أن نرسو ما هي الحالة الطارئة ؟
! (الطبيبة (شو
أم ينبغي علىّ أن أناديكِ بـ الطبيبة (بلوم) ؟
على أى حال ، سوف أتغاضى عن المُجاملات
ـ ليس أمامنا الكثير من الوقت ـ من هذا ؟
(أنا هُنا برفقة شريكك السيد (رايبورن
والذي يستطيع أن يُؤكد لكِ أننا لدينا حالة طارئة
بينما نتحدث الآن ، تقوم القوات الفيدرالية بالإغارة على عيادته الطبية
سونيا) ، إنه يعرف كل شيء)
" بشأن البحث و " الطبيب الشرعي
أنا كـشبح أعياد الكريسماس في الماضي
والحاضر ، ولهذا السبب أعلم أن
القوات الفيدرالية سوف تصعد على متن سفينتك في اللحظة التي سوف ترسو بها
أى كانت هويتك لماذا ينبغي علىّ أن أصدقك ؟
يُعد الإعتقاد مفهوم نسبي
أهُناك إله ؟
هل نتواجد بمفردنا على متن ذلك الكون ؟
ما الذي وجدوه بحق الجحيم بالخارج هُناك في المنطقة 51 على أى حال ؟
أحبذ أن أفكر في قرارك
على أن يكون صادراً من مُقيمة أخطار حكيمة
لدىّ موارد كبيرة لأضعها تحت تصرفك
(أنا هُنا لمُساعدتك أيها الطبيبة (شو
إذا كُنتِ لا ترغبين في الذهاب إلى السجن
فلتستمعي إلىّ بحرص
أولاً ، هل يتواجد مهبط طائرات على سفينتك ؟
لقد حصلنا على نتائجك
كيف أبليت ؟
لم نتمكن من حصد ما يكفي من الخلايا الجذعية
لتبرير القيام بعملية نقل الدم
ماذا سيحدث الآن إذن ؟
، مع مُتبرع مُتوافق
يُمكننا القيام بعملية جراحية
لحصد النخاع مُباشرةً
من تجويف عظام الورك خاصتك
لا ، الإجراء الجراحي يجلب معه مخاطر على (ليز) ، أليس كذلك ؟
، بينما هو مُجرد إجراء بسيط
العدوى قد تتسبب في حدوث نخر بعظام الورك
مما قد يُؤثر على الحركة
أو إحتباس للدهون قد يُؤثر على عدة أجهزة مُختلفة بالجسم
وإذا كانت هذه مخاطر أنوي القبول بها ؟
وهو الأمر الذي لن تفعلينه لقد تحدثنا بشأن ذلك الأمر
المخاطر التي تنوين أو لا تنوين التعرض لها أمر ليس له علاقة
حتى لو نجح أمر جهاز غسيل الكلى في حصد ما يكفي من الخلايا
(لن تقبل المُستشفى بعملية نقل الخلايا الجذعية إلى السيد (كيرك
ما لم وحتى نحصل على تأكيد
بأن هُناك تطابق جيني بينكم
لقد أرسلتِ دمائي للإختبار منذ عدة ساعات
وأنتِ تعرفين بشأن حادث الأوتوبيس
لقد رأيتِ الوارد إلينا النظام مشغول للغاية
وإذا مات قبل أن تصل نتائج الإختبارات
التي تُؤكد وجود تطابق جيني بيننا ؟
أتفهم أنكِ تشعرين أنه ليس أمامه شيء ليخسره
لكن هذه ليست هي السياسة المُتبعة بالمُستشفى
يُمكن للنتائج أن تصل مُتأخرة خمس دقائق
دقيقتين ، هل تتقبلين ذلك الأمر ؟
قطعاً لا لقد أوضحت ذلك الأمر
العمل على فحص دمك ينبغي أن يكون الأولوية الأولى للمعمل
سيحصلون على نتائجك سريعاً قدر إستطاعتهم
وسأتواصل معكِ مُباشرة بمجرد إنتهائهم من الأمر
(نحنُ العملاء الفيدراليون ، (دونالد ريسلر) و (سامار نافابي
أهُناك مُشكلة ؟
(لن تكون هُناك مُشكلة إذا قُدتنا إلى الطبيبة (آدريان شو
لا أعلم من هذه
رٌبما مُذكرة تفتيش للصعود على متن سفينتك
سوف تُحفز ذاكرتك
لا يوجد من يُدعى (آدريان شو) على متن تلك السفينة
سنرى بخصوص ذلك الأمر
سوف يموت بسبب حادث أوتوبيس وتأخير بعض العمل المعملي
وكل الأجوبة التي أبحث عنها سوف تموت معه
بعض الإجابات التي تتعلق بشأن هويتك في الماضي
لكن لا شيء يتعلق بحاضرك أو مُستقبلك
بالتأكيد لا شيء سوف يُؤثر على سعادتك
وهو كل ما أبالي بشأنه
السيدة (كين) ، أحتاج منكِ إلى القدوم معي من فضلك
هل حصلتم على نتائج المعمل ؟
أخبرتني الطبيبة (رايت) أنه ينبغي أن تحصل على النتائج خلال بضعة دقائق
صدرت تعليمات إلىّ بإعدادك لإجراء العملية الجراحية
تحسباً لنتيجة إيجابية
أعلم أنني أحطم وعدي لك
لكن يتوجب علىّ فعل ذلك الأمر
أنتِ تودين فعل ذلك هٌنالك فرق
لقد فتشنا السفينة بالكامل (لا علامة على وجود الطبيبة (شو
أخبرتكم بذلك هذه ليست سفينة رُكاب
(ـ لا وجود للطبيبة (شو ـ أعلم أنك تُخفي شيئًا ما
لقد قٌمت بتفتيش السفينة أخرت موعد تفريغي للحمولة
لدىّ 6 أطنان من البضائع مُوقعة ومُحكمة الإغلاق وتم تفتيشها
... ـ لذا إذا كان هُناك أى شيء آخر (ـ (ريسلر
أيبدو هذا غريباً بالنسبة لك ؟
ألقي القبض عليه
وإلى أين يقودنا ذلك ؟
أجل
كان هذا إتصال من المعمل لقد حصلوا على النتائج
ـ هل أنتِ بخير ؟ ـ أجل
ما هذا المكان بحق الجحيم ؟
اعتقدت أنكِ كُنتِ بخضّم عملية جراحية
كُنت كذلك
لقد أنقذتِ حياتي للتو
لقد حاولت فعل ذلك
ماذا ؟ ألم يكُن هُناك تطابق بيننا ؟
لا
... حسناً
لقد بذلتِ قصارى جُهدك
ـ نتائج الإختبار ... ـ لا ، أنا فقط سوف
فلتنس أمر الإختبارات
... ـ أنت لا تتفهم الأمر ، أنا ـ أجل ، لم يكُن هُناك تطابق بيننا
لا يحدث الأمر بين كل أب وابنته
لا يتعلق الأمر بذلك فقط
أوضحت نتائج الإختبار شيئًا آخر
أنا لستُ ابنتك
كيف تمكن الفيدراليون من إيجادنا ؟
لا أعلم كل ما يهم
هو أن (ريدينجتون) كان قادراً على التحليق بكِ بعيداً عن السفينة
ماذا يُريد ؟ لماذا نتواجد هُنا ؟
(العميلة (نافابي
أجل ؟
نحنُ نعلم بشأن ما تفعله
ـ أشك بصدق بخصوص ذلك الأمر (ـ الطبيبة (آدريان شو
ـ لقد اختطفتها ـ لقد احتفظت بها بعيداً عنكم ، هُناك فارق
أجل ، كُنا سنُلقي القبض عليها أنت سوف تقتلها
بدوتِ ساحرة للغاية بليلة الأمس
ـ لقد رأينا بحثها ـ ماذا تفعلين لتبقين بتلك الهيئة الرائعة ؟
تمارين رياضية ؟ أم تمارين رياضية مُمتزجة بالرقص على موسيقى الجاز ؟
تقنية إعادة ترتيب التسلسل الجيني التي تُحاول تطويرها
" تُدعى بـ " كريسبر
من المُفترض لها أن تُعلم حمضك النووي كيفية إصلاح نفسه بنفسه
رُبما ينبغي علينا أن نكون شركاء تدريب
كانت (آدريان شو) تستخدم تجارب على البشر
(لمُعالجة أشخاص من أمثال (آليكسندر كيرك
، إما أنه قام بتمويل بحثها
أو أراد إستغلال الأمر لمُعالجة نفسه
لذا وصلت أنت إليها أولاً
تستحق (آدريان شو) الذهاب إلى السجن جزاءًا لما فعلته
لا أن يتم قتلها
(سأراكِ بصف الرقص يا (سامار
مرحباً ؟
إنه يعرف كل شيء
(لا أعلم كيف ، لكنه يعلم بشأن هويتك الحقيقية كـ (سونيا بلوم
(وأنكِ لُذتِ بالفرار بعد مقتل (ماثيو
(لقد وجد قاتل (ماثيو
وانتقم لمقتله بعد مرور كل تلك السنوات
لماذا قد يفعل ذلك ؟
الطبيبة (شو) ، طازجة من القارب كما كانت هُناك
أيها الطبيب (رايبورن) ، أنا واثق من وجود شخصاً ما مريض بمكان ما
قد يستفيد من مُساعدتك له
ـ ماذا ؟ ـ إلى اللقاء
من فضلك
(أنت (ريموند ريدينجتون
وأنتِ على قائمة ديوني ، والذي يُعد مكاناً مُعقداً لتتواجدين به
هلا بدأنا ؟
لا يبدو هذا الأمر منطقياً لقد رأيت إختبار الحمض النووي
منذ 30 عاماً ، من الواضح أنه كان معيباً
والأشياء التي يعلمها عني
لم يكُن يتظاهر
لقد صدّق أنه والدي
وأنا كذلك
لم أود منكِ فعل الأمر في المقام الأول
لكني أعجبت برغبتك في فعل ذلك
طوال كل ذلك الوقت كان (ريدينجتون) مُحقاً
أجل ، لكنه كان مُخطئًا حيال شيء واحد
لن يخرج (كيرك) من هُنا حياً على الإطلاق
لقد حصلنا على الإشارة للتو
فلتستعد جميع الفرق سنتحرك خلال 5 دقائق
ما هذا ؟
كان ذلك عمل مٌزدهر قام بتصنيع
الطوابع الضريبية المُزيفة للسجائر
منذ أقل من أسبوعين
هُناك أرباح ضخمة تنتج من الطوابع الضريبية
وهي طريقة رائعة لغسيل الأموال
قصة يُمكنني مشاركتكِ إياها في وقت لاحق
الآن ، لدىّ مسألة مُلحة
تتطلب مُساعدتك
هل أنت مريض ؟
ليس لديكِ أدنى فكرة
ماذا تفعل ؟
حسناً ، لقد أتيت إلى هُنا لتلقي العلاج
الآن ، بما أنني لا أحظى بأى علاج
هل تُفضل العودة إلى الصندوق ؟
يُمكنهم جعلك تشعر بإرتياحية أكثر هُنا
تم تغيير نتيجة الحمض النووي
لقد اعتقدت أنها غلطة أيضاً
غلطة ؟ لم تكُن غلطة ، لا
(لقد تم تغيير النتيجة بواسطة (ريدينجتون
لقد طلبت من المعمل إعادة الإختبار
وعاد بنفس النتيجة
أجل ، لجعل الأمر يبدو وكأنكِ لستِ ابنتي
لقد علم أنكِ سوف تودين مُساعدتي
لذا بذل قصارى جُهده
! لمنع حدوث ذلك الأمر
لكنه لن يمنع حدوث ذلك الأمر هل تسمعينني ؟
! لن أموت هُنا
(ستقومين بإنقاذي يا (ماشا
(سوف تُنقذيني يا (ماشا
! (انقذيني يا (ماشا
! فلتُساعدوني هُنا
أجل ؟
ـ هل تلاعبت بنتيجة الإختبار ؟ ـ ما الذي تتحدثين عنه ؟
لقد أظهرت للتو دليلاً للحمض النووي لأثبت لـ(كيرك) أنه ليس والدي
وهو يلومك لتزييف نتيجة الإختبار
ـ اخرجي من المُستشفى ـ لا تُغير الموضوع
الموضوع الوحيد الذي يُهمني يا (إليزابيث) هو سلامتك
سلامتك كانت مضمونة حتى الآن
لإن (آليكسندر كيرك) كان يُؤمن بأنكِ إبنته
وهو يعلم الآن أنكِ لستِ كذلك
إنه يقبع تحت حراسة فيدرالية
يتواجد هُنا مارشالات لديهم عتاد وأسلحة عسكرية
يُراقبون كل مدخل من مداخل المُستشفى
ـ ما الذي سوف يفعله ؟ ـ سأخبركِ بما لن يفعله
لن يموت بمفرده في تلك المُستشفى
أعدك بذلك ، إن الخطة قيد التنفيذ بالفعل
جميع مصادر (كيرك) سوف يتم تجميعها وإستغلالها
تم دراسة كل زاوية بدقة
تم وضع إعتبار لكل عقبة
(هُناك رجال قادمون يا (إليزابيث
رجال يقتلون كل شيء حي يقف في طريقهم
أخبري (هارولد) ومن ثم أنتِ بأن تخرجوا من تلك المُستشفى
نحنُ بأماكننا ، في إنتظار إشارتك
تمت الترجمة بواسطة : أحــــــــــــــــمـــــــــــــد الــــــــــــبـــــــــــنــــــــــــا تعديل بواسطة: رامــــــــــــي الحــــــــربــــــــــــي