شكراً لكِ
ضعي ذلك على حسابي
سأعود سريعاً
بدون أى شروط
تبدين وكأنكِ تحظين بليلة قاسية فحسب
شكراً ... شكراً لك
تعمل في (ليبينجر كارتر) ، أليس كذلك ؟
اعتقدت أنكِ مألوفة بالنسبة لي لقد رأيتك في المصعد
المصعد ، أجل
ـ أعمل بقسم التسويق ـ وأنا في قسم إدارة المحافظ الإستثمارية
والذي هو بالتحديد ... ماذا ؟
ـ أمر مُمل ـ أجل
... ـ ألديكِ مانع إذا ـ لا
... يتوجب علىّ تحذيرك ، أنا
ـ لستُ أمثل صُحبة جيدة لأى شخص ـ لا مُشكلة
... وإذا كُنتِ
إذا كُنتِ تبحثين عن جسر جيد للقفز من عليه
فأنا أعلم بشأن أفضل الجسور
روزفلت) هو الأقرب)
أجل ، لكن جسر (كي) يُعد خلاباً أكثر
(ـ أنا (جوي (ـ أنا (فيلومينا
انتظر ، هل يُمكن لأى شخص رؤيتنا ؟
لا ، جميع الأمور بخير
انتظر ، انتظر ، انتظر
! انتظر ، أنا عالقة
ماذا حدث ؟
(كابلان)
... اعتقدت
أنني كُنت ميتة ، أعلم ذلك
كانت التقارير مُبالغ فيها إلى حد كبير
تمت الترجمة بواسطة : أحـــــــــمـــــــد الـــــــبــــــــنــــــا https://www.facebook.com/ahmedovic22 2f u n : تعديل التوقيت
(فيلومينا) (رقم 61)
زمالة (كاتاى) ، أتُدركين كم هذا الأمر يُعد مرموقاً ؟
ـ متى سينعقد الإجتماع ؟ ـ بعد ظهيرة اليوم
تتواجد السيدة (بانابيكر) هُنا ولا تبدو سعيدة
(تم ترشيح (سامار) لتحصل على زمالة (كاتاى
لا مُزاح ، هذا ... هذا رائع للغاية
ينبغي علينا الذهاب لرؤية ما تُريده
لا يُمكنها أن تكرهني للأبد ، أليس كذلك ؟
" حسناً ، هذا يعتمد على تعريف كلمة " الأبد
(86جُثة تتواجد بساحة تزلج في (ريستون
شخص مجهول يدعي
أن كل جُثة منهم تخص شخصاً كان مُساعداً سابقاً
(أو مُنافس لـ(ريموند ريدينجتون
ـ أجل ؟ و ؟ (ـ 86 جُثة أيها العميل (ريسلر
86!
لم تكُن فكرتنا القيام بعقد صفقة مع أكثر المُجرمين خطورة
في نصف الكرة الأرضية الغربي
تم إتخاذ ذلك القرار من قِبل (ديان فاولر) من وزارة العدل
من فضلك يا (هارولد) ، هل هذه هي بطاقة " نحنُ نتبع الأوامر فحسب " ؟
هل أسمع قيامك بتحويل اللوم على شخص آخر ؟
لم تكُن فكرتي أن أتواجد لأكون مسئولاً عن فريق العمل
كان (ريسلر) يُطارد (ريدينجتون) لسنوات
يُحاول إعتقاله والزج به في السجن
انقلبت حياة العميلة (كين) رأساً على عقب بعد مُقابلته
وأنا أتعاطف معكم حقاً
، لكننا نمتلك إعصار سياسي بين أيدينا
والجميع يتجه إلى قبو العاصفة
، وإذا قاموا بالربط بين تلك الجُثث وبكم
فستقطع وزارة العدل علاقتها بكم وستُعفي نفسها من المسئولية
طلب المُدعي العام سرعة إجراء
تحقيق بشأن الجُثث
بالطريقة التي سمعت الأمر بها ، الرجل المسئول عن القضية
يُعد كالخنزير الموتور في بستان خوخ
! يالها من رائحة قذرة
... أجل ، تلك الرائحة القذرة
هذه الرائحة القذرة هي رائحة الظُلم
هؤلاء الأشخاص ليسوا ضحايا
(كانوا يعملوا مع (ريدينجتون
مهلاً ، مهلاً ، ما الذي من المُفترض أن يعنيه ذلك الأمر تحديداً ؟
هل هذا يعني أن زوجاتهم لا تُحبهم ؟
أن أطفالهم لا يفتقدون غيابهم ؟
أن جرائم القتل تلك ينبغي أن تظل بلا حل ؟
أهذا ما تقوله
أيها الضابط (وينشيل) ؟
أنت تعبث معي ، أليس كذلك ؟
لا
أنا لا أعبث معك
(إنه لمن دواعي سروري مُقابلتك أيها الضابط (وينشيل
(أنا العميل الخاص (جوليان جيل
سأحتاج الآن إلى بعض المساحة
أود منكم جميعاً إخلاء ذلك الموقع
أجل ، أنت ، فلتذهب جميعكم ، هيا
هيا لتذهبوا
فليخرج الجميع
شكراً لكم
وإلى اللقاء
أنا آسف
هذه غلطتي بالكامل
المعذرة ، هل أنت (كارل) ؟
(آسف على إزعاجك بالعمل ، أنا (إيثان بيجبي
ـ أعطاني المأمور إسمك وعنوانك ـ المأمور ؟
لا ، لا ، لا ، لاشيء كهذا
(أنا أبحث عن عمتي (كيت
أفهم أنك قُمت بنقلها عبر الطريق السريع
منذ بضعة أشهر
من الواضح أن هُناك شخصاً ما تمكن من رؤيتها في شاحنتك
وذكر الأمر للمأمور
(قالت أنها تُدعى (شيلا
كُنت أخشى ذلك الأمر
نعتقد أنها تعرضت لحادث
لقد وجدنا سيارتها في وادي جنباً إلى جنب مع أدويتها
(لطيفة كالشطيرة ، (كيت
ومازلت عنيدة عندما يتعلق الأمر بأدويتها
... لكن بدون تلك الحبوب
اُصيبت أمي بالخرف قبل أن تُصاب بالسرطان
أنا آسف للغاية
هذا أمر مُؤسف
العائلة بالكامل تشعر بالقلق منذ أن اختفت
كانت بخير عندما رأيتها
أحقاً ؟ أين كان ذلك الأمر بالتحديد ؟
مساء الخير
أود الإستفسار عن أحد ضيوفك السابقين
ومن أنت ؟
الشُرطي (سيمونز) ، من قسم شرطة الولاية
أستطيع دوماً معرفة ذلك الأمر
لابُد أنه شيء ما يتعلق بالصوت
ما الذي أستطيع أن أفعله لك إذن يا سيدي ؟
أبحث عن إمرأة تُسافر بمفردها
إنها مفقودة وجميع الأدلة تُشير
إلى أنها قد تكون قضت ليلة العاشر من نوفمبر هُنا
ـ آمل أن تكون مُحتفظاً ببعض السجلات ـ أجل
دعنا نرى هُنا
أجل ، (شيلا باركر) ، خمس ليالي
دفعت نقداً ، الغرفة رقم 4
أحتاج إلى رؤية تلك الغرفة
(حياتك كما تعلم قد انتهت يا (جوي
لكني سأمنحك الفرصة التي لم أستطع الحصول عليها
(كل ما عليك فعله هو الرحيل ، ترك (ريموند ريدينجتون
لن أخونه
الإجابة هي لا
الشخص الذي قام بإخراج الجُثث
(يُدعى السيدة (كابلان
إنها مُنظفة السيد (ريدينجتون) وأكثر الأشخاص المُقربين إليه
لماذا تتواجد في خِضّم حرب معه ؟
(ـ معك (ريسلر ـ لدىّ سؤالين لك
الأول ، ما الأمر الذي تعمل عليه ؟ والثاني ، هل يُمكنك الإنضمام إلىّ في عمل ؟
(ـ (جيل (ـ (دوني
ماذا تعني بالإنضمام إليك ؟
لم أكُن أعلم أنك مازلت مُتواجداً على قوة المكتب
أجل ، أنا ... توجب علىّ الإبتعاد لفترة من الوقت
لكني ... عُدت
وأنا أقف في مُنتصف ساحة تزلج جليدية
مُحاطة بـ86 جُثة
(استدعاني المكتب ، يودون مني ربط تلك الجُثث بـ(ريدينجتون
لذا اتصلت بك لأرى ما إذا كُنت تود أن نعمل معاً مُجدداً
ـ لا أعلم ـ ما الذي تعنيه بـ " لا أعلم " ؟
ألا تسمعني ؟
(نحنُ نتحدث عن (ريدينجتون
... انظر ، لقد سمعت ما قُلته ، أنا فقط
أنا أعمل على شيء ما ، حسناً ؟
حسناً ، هل يتضمن الأمر إعتقال (ريدينجتون) ؟
ليس بالضبط
حسناً ، إنه ليس أمراً هاماً إذن اسدني معروفاً
فلتُفكر بشأن الأمر ، في الواقع لا
لا تُفكر في الأمر واحضر مُؤخرتك إلى هُنا
حتى نتمكن أخيراً من إنهاء ما بدأناه
هل كل شيء على ما يُرام ؟
لا ، ليس كذلك
(كان هذا الخنزير الموتور من بستان الخوخ ، يُدعى (جولينا جيل
(كُنا نعمل معاً في فريق العمل المُختص بشأن (ريدينجتون
طلب مني الإنضمام إليه
رُبما ينبغي عليك فعل ذلك كُن على علم بسير مُجريات التحقيق
ـ كُن مُتقدماً بخطوة ـ أنت لا تحتاج مني
إلى التقدم خطوة بشأن تحقيقه
لإني سأخبرك الآن بما سوف يجده
الحقيقة
ما سيتم معرفته في نهاية المطاف
ينبغي أن يُعرف على الفور
ـ أجل ؟ (ـ (ريموند
لدينا مٌشكلة
(ـ تم إعتقال (بيراكيو ـ ماذا ؟ كيف ؟
تم ربطه كالديك الرومي ووضعه
أمام دائرة الشرطة رقم 9
قائمة مالية مُفصلة تربطه بك
كانت مُثبتة على صدره
يبدو أن (كيت) قد بدأت لعبتها النهائية
فلتُعلن الطواريء يا (مارفن) ، دع الجميع يعلم بالأمر
ـ اختفي ـ فهمت ذلك
هذا يتضمنك أينما كُنت ، غادر مكانك
ـ أفترض أنك فعلت ذلك (ـ لم أولد للتو يا (ريموند
أنا مُختفي لعامين حتى الآن
أنت لست بأمان ، لا أحد كذلك
سأتواصل معك
هل يوجد أى شيء آخر يُمكنني مُساعدتك بشأنه ؟
كُنت مُفيداً للغاية
أود الإستماع إلى تلك الأشرطة
لستُ مريضاً عقلياً أو مُنحرفاً ، أتعلم ذلك ؟
ولكن الناس يفتنونني
لستُ هُنا للحُكم عليك ، أحتاج إلى الإستماع إلى شريط (شيلا) فحسب
كانت غريبة الأطوار ، وحيدة حقيقية
بالكاد كُنت أسمع منها كلمة واحدة طوال اليوم
ومن ثم كانت تبكي كالطفلة أثناء نومها
أحصل عليها جميعاً
لإن أجهزة التسجيل تنشط بالصوت
إذا كان بإمكانك منحي دقيقة بمفردي يا سيدي
(مرحباً ، أنا أقيم في نُزل (باين نيديل موتور
هل تُريدين أى خدمة ؟
لا ، لا خدمة اليوم
أحتاج فقط إلى بضعة مناشف نظيفة من فضلك
شكراً لكِ على القدوم يا سيدتي
(من فضلك ، ناديني بـ(فيلومينا
(إنها تستخدم مُساعدة ... (فيلومينا
تلك السيدة تُحول المُمارسة الخطيرة
للمُطاردات إلى نوع ما من الأداء الفني
أحد أكثر الطرق المُؤثرة للوصول إلى هدف لا يرغب منك في فعل ذلك
هو عن طريق التواجد ضمن الرادار الخاص به
الإقتراب وإكتسابه صديقاً
(هُنا حيثُ يسطع نجم (فيلومينا
آسف على المُقاطعة ، لكن العميلة (كين) أخبرتنا
... بشأن السيدة (كابلان) و
أحتاج إلى سؤالك عن أمر ما
هل هذا صحيح أنك أطلقت النار عليها لإنها حاولت مُساعدة
العميلة (كين) وعائلتها لكي يهربوا لعيش حياة طبيعية ؟
أجل
(لسوء الحظ ، جهود السيدة (كابلان
أدت إلى حدوث عواقب مقصودة لها
أخبرت السيدة (كابلان) السلطات
بشأن ساحة التزلج
الجُثث
لقد طلبوا إجراء تحقيق
ـ أنا واثق من فعلهم ذلك الأمر ـ هذه مُشكلة حقيقية
نحنُ نتحدث عن 86 جُثة
(لا يوجد من هو بريء ضمن الحشد يا (هارولد
لكن مازال العدد ... 86
أفترض أنه من حُسن الحظ أن الجُثث لم تبدأ
في الظهور ببلاد أخرى
(مازالت المُشكلة التي نتحدث عنها يا (هارولد
مُشكلة سياسية
استرخي ، ستقوم حكومتك بتنظيف
الفوضى بأكملها ووضعها تحت السجاد
أفترض أننا سنستمر في العمل على تسليم البضائع التي تتواجد على متن قائمتي
(لذا ... (فيلومينا
بعدما تقوم بدراسة هدفها لأسابيع ، رُبما شهور
وتكتسب أى كانت المهارات التي قد تحتاجها على طول الطريق
تبدأ (فيلومينا) في دخول حياة هدفها
كما لو كان الأمر حدث بالصدفة
يا إلهي ! أأنتِ بخير ؟
ـ أجل ، أعتقد ذلك ـ لا ، لا تتحركي
لا ، لابأس ، أنا بخير لابأس
! ـ يا إلهي ـ أنا بخير ، أنا بخير كُلياً
دعيني على الأقل أدفع لكِ مُقابل الضرر الذي حدث لدراجتك
دعينا نتبادل المعلومات ، حسناً ؟
(صبر ودقة (فيلومينا
هم ما يجعلوها جديرة بالثقة
هل تعتقد أن السيدة (كابلان) قامت بتوظيفها لإختطاف رجلك المالي ؟
(جوي بيراكيو) أجل
، وإذا كان حدسي صحيحاً
فهي ستسعى خلف المزيد من رجالي الآن
أنا في الطريق لزيارة رجل أعتقد
أنه قام بالإستفادة من خدماتها
أقترح عليكم أن تبدأوا
من الحانة التي تمت رؤية (بيراكيو) فيها لآخر مرة
نافابي) ، فلترين ما الذي يُمكنكِ إيجاده في موقع الإختطاف)
(كين) ، اذهبي برفقة (ريدينجتون)
هل أحصل على جليسة أطفال الآن ؟
(لم أحظ بجليسة أطفال منذ وقت (بريندا غيلروي
(يا إلهي ! طبق الفطائر ، موسيقى (لورانس ويلك
(وقت الإستحمام برفقة (بريندا
مازالت ليلتي المُفضلة يوم السبت
ـ مُمتاز ، مُمتاز ـ هل أستطيع مُساعدتك ؟
(أجل ، تهانيّ يا عضو مجلس الشيوخ (إدلستين
سيجعلك (آرون) أنت وزوجتك فخورين به للغاية
هل نعرفك ؟
(هاورد كلين)
لابأس ، اعتبرني مُجرد رفيق مُسافر
شخصاً ما يفهم ويُقدر أهمية
الروابط العائلية القوية والدور الهام
الذي تلعبه تلك المعالم في تقوية تلك الروابط
أجل ، بالطبع
إنها الأشياء البسيطة ، أليس كذلك ؟ كالطوب في بناء القلعة المُحصنة
وجديرة بالدفاع ، بالمُناسبة
أو توظيف شخصاً ما للدفاع عنك
كـ(فيلومينا) على سبيل المثال
هل يُمكنكم منحنا لحظة على إنفراد ؟
من أنت بحق الجحيم ؟
لقد وظفت (فيلومينا) لتكشف
مُدرب تنس مُحدد
في نادي (ذي تاون آند كانتري) للتنس
والذي كان يحظى بإقامة علاقة طويلة الأجل مع زوجتك
وبالتالي الحفاظ على زواجك من أجل تلك المُناسبة السعيدة
(أعتقد أنه كان يُدعى (شيب
أى نوع من الأسماء هذا ؟ (شيب) ؟ أهذا إختصار لشيء ما ؟
... ـ (شيبر) ، (شيبويك) أو ـ ما الذي تُريده ؟ أموال ؟
كل ما أود معرفته هو معرفة الطرق
(المُمكنة للتواصل مع (فيلومينا
اعتبر الأمر إتفاق
يُوجد مكان في الطابق الـ29 من متجر (راندي) الضخم
اذهب لمُوظف الإصلاحات في الخلف
وأطلب منه التذكرة رقم 652
، بعدما يتم فحصك
إذا كُنت نظيفاً
ستتلقى مُكالمة
سيدي ، السيد (ريدينجتون) كان مُحقاً
، بعد مرور 20 ثانية من مُغادرته
قام مالك متجر الأحذية بإجراء مُكالمة
أنا أتعقبها الآن ، لكن حزمة الجذور مخفية
بالعديد من طبقات التشفير
(وجدت شرطة العاصمة سيارة (بيراكيو) مهجورة في (آدامز مورجان
لا يوجد الكثير للمُضي قُدماً من خلاله
لكنهم وجدوا آثار لمسحوق الإسمنت على أرضية السيارة
ـ مسحوق الإسمنت ؟ ـ كان مخلوطاً بالنحاس
الأمر الذي يُشير إلى أن المسحوق تم نقله
من موقع بناء نشط
أرسلي قسم " إي آر تي " لجمع عينات من مواقع البناء
بدءًا من حيث استعادوا السيارة
ـ وانتشروا من هُناك لبقية المواقع ـ سأفعل ذلك
لدى العميلة (نافابي) مُقابلة من أجل الحصول على زمالة (كاتاى) اليوم
كيف نسيت ذلك الأمر ؟ أتمنى لكِ حظاً طيباً
سيكونوا محظوظين لإمتلاكك هُناك
... أجل
(العميل الخاص (دونالد ريسلر
(من الجيد رؤيتك أيضاً يا (جوليان
فلتُبعد تلك اليد بعيداً عني
من الجيد رؤيتك يا رجل
بالمُناسبة ، على الرحب والسعة
من أجل ماذا ؟ دعوتي لمشرحة ؟
من أجل ماذا ؟
لإبعادك عن أى كان المكتب يُسنده إليك من أعمال
لتقوم بها والذهاب للقيام ببعض العمل الحقيقي
هيا ، أتتذكر الخيوط التي كُنا نستخدمها
ومُتعلقة بـ(ريدينجتون) والتي كانت تتبخر فحسب
في كل مرة يختفي فيها
شخص له علاقة به بشكل سحري ؟
خمن ماذا ؟ جميعهم يتواجدون هُنا
لم يعودوا أشخاص مفقودين
86جُثة
ما الذي تعتقد أنه يعنيه ذلك الأمر ؟
86تحقيق بشأن جرائم قتل
تتذكر (تايجر برانسون) ، أليس كذلك ؟
لو كابوتي) ؟)
... (ـ (جونيور (ـ (والاس
بحق المسيح ، هؤلاء هم الرجال الذين حاولنا ضمهم لصفنا
رفاق تسببنا في قتلهم
(انظر يا (دون
هذه هي فرصتنا لمسح الدماء من على أيدينا
(لن نعتقل (ريدينجتون) عن طريق هؤلاء من أمثال (لو كابوتي
إنهم مُجرد أشخاص حُثالة لا أحد يهتم بشأنهم
سيداتي ، هل يُمكنني أن أحظى بثانية على إنفراد ؟ شكراً لكم
أيها العميل (ريسلر) ، أود منك مُقابلة
الرئيسة السابقة لقسم الجريمة
بوزارة العدل الأمريكية
...(ـ السيدة (ديان (ـ (فاولر
(السيدة (ديان فاولر
، تلك الجُثث
تظهر وكأنها قُبلة كبيرة على الفم
الآن ، لا أعلم هوية الشخص الذي وصلتنا منه القُبلة
(لكن أى كانت هويته ، فمن الواضح أنه يُريد الحصول على رأس (ريدينجتون
مثلنا تماماً
ولم أعتقد أن هذا الأمر كان مُمكناً
تعال هُنا ، أريد أن أعرض لك شيئًا آخر
أخبريني ، كيف حال (توم) ؟
إنه يحظى بوقت عصيب في الواقع
أحقاً ؟
إكتشاف حقائق بشأن هويتك الحقيقية لا يُعد أمراً سهلاً مُطلقاً
كيف حال (آغنيس) ؟
إنها مُدهشة
هل يُمكنني المجيء وزيارتها ؟
ـ إذا فعلت شيئًا لي ـ اذكريه
(عندما اعتقدت أنك قتلت السيدة (كابلان
شعرت بالمسئولية
ليس فقط المسئولية ، بل شعرت بالتواطؤ
لم يتعلق الأمر بكِ لقد اتخذت قرارها
قرارها ، ليس قرارك
أجل ، لكنها فعلت ذلك من أجلي
ألا يُمكنك أن ترى أنك لو قُمت بإيذائها
فأنت تُؤذيني ؟
سأساعدك في إيقافها
لكني لن أسمح لك بإيذائها
الآن ، أحتاج منك أن تنظر في عيني
وتُخبرني أنك لن تُؤذيها
(لا يُمكنني فعل ذلك يا (إليزابيث
لا يُمكنك المجيء لزيارة (آغنيس) إذن
لم أر (آغنيس) منذ
الليلة التي ساعدتك فيها على الهرب
لقد نضجت بشكل كبير
ما الذي تُطعميها إياه أى كان ؟
لقد خاطرتِ بحياتك من أجل عائلتنا
ولقد أطلق عليكِ النار لفعلك ذلك
أطلق النار عليكِ
لا أستطيع تصحيح ذلك الأمر مُطلقاً ، لكني أستطيع حمايتك
أستطيع المُحافظة على سلامتك
لكن هذا يعني أنه سيتوجب علىّ الإبقاء عليكِ ضمن حضانتي
أنتِ آمنة
أنتِ محبوبة
أنتِ حكيمة
من أين سمعتِ تلك الكلمات ؟
أنا ... أعرف تلك الكلمات
أجل يا عزيزتي أنتِ تعرفينهم
لإنني قُلتهم لكِ مرات عديدة طوال اليوم
عندما كُنتِ طفلة
لا يُمكن لهذا الأمر أن يكون صحيحاً
التأكيدات المُنتظمة تبني ثقة الطفل بنفسه
أنتِ دليل حي على ذلك الأمر
ليست مٌفاجآة لي أنكِ لم تتذكري
مع كل ما مررتِ به
أنتِ وأنا كُنا مُقربتان للغاية من بعضنا البعض
(كُنتِ تعرفينني بإسم (كاتيا
كُنتُ مُربيتك
أنا لا أصدقك
وظفتني أمك للإهتمام بكِ ورعايتك
وعدتها أنني سأدافع عنكِ بحياتي
السبب الذي من أجله أخبرك بذلك الأمر الآن
حتى تستمعين إلىّ عندما أتوسل إليكِ
كي ترحلين
لقد منحت السلطات ما يكفيهم للزج به في السجن للأبد
لكن أنتِ وفريقك
يجب عليكم إنكار أى معرفة لكم بفريق العمل
أنتِ قُمتِ بتقديم (ريدينجتون) على طبق من فضة للمكتب الفيدرالي إذن
فعلتِ ذلك من أجلي
(ليس من أجلك يا (إليزابيث
لقد خذلتك بالفعل
(فعلتها من أجل (آغنيس
أستطيع حماية ابنتي بنفسي ، شكراً لكِ
كما فعلتِ اليوم ؟
(ماذا لو كُنت أحد أعداء (ريموند
الذي قد يفعل أى شيء للوصول إليه ؟
من فضلك ، افعلي ما لم تمتلك أمك الشجاعة لتفعله
حتى فات الأوان
(ابتعدي عن (ريموند
مرحباً ؟
(برونوين) (مرحباً ، أنا (أليكسا
أنا من قُمت بصدمك بسيارتي
أجل ، صحيح
أنا واثقة من أن وكيل التأمين الخاص بي سيقتلني لو علم بشأن إتصالي بكِ
لكني أحتاج فقط أن أعلم أنكِ بخير
أنا بخير ، شكراً لكِ
ـ هل ذهبتِ لرؤية طبيب ؟ ـ لم أحتاج لفعل ذلك
لا ، لا يُمكنكِ أن تكونين حذرة للغاية بشأن إصابات الرأس
لا ، أنا ... حقاً ، لم أتعرض لأذى
حسناً
حسناً ، لو كان الأمر مسألة أموال ، رُبما يُمكنني مُساعدتك
مرحباً ؟
برونوين) ؟)
ـ الأمر فقط ... أنا آسفة ـ ما الخطب ؟
زوجي ، زوجي السابق
، لقد تركته
وأنا في معركة للحصول على حضانة الطفلة منه
إنه يُحاول إختطاف ابنتي الصغيرة
وإذا اكتشف أنني تسببت في حادث
عزيزتي ! لقد كُنتِ تركبين دراجة
كان ينبغي علىّ أن أكون أكثر حرصاً
لا ، أحتاج فقط إلى الحفاظ على عملي ورأسي بعيداً عن المشاكل
ماذا يُمكنني أن أفعل ؟ أخبريني فحسب
... أعني ، لا يُمكنكِ فقط
انس الأمر فحسب ، فلتنسين أمر الحادثة فحسب
أنا ... آسفة للغاية يتوجب علىّ الذهاب
هل هذا صحيح ؟
لقد كانت تتواجد في شقتي
ـ ماذا كانت تُريد ؟ (ـ طريق مُباشر خالي من العقبات لـ(ريدينجتون
ـ لن يحدث ذلك ـ إنها تعلم
(إنها أكثر من مُجرد أمنية ، أمل لحماية (آغنيس
وجدت نتيجة للبحث ، إنه هاتف عمومي
(بالقرب من موقع بناء في (آناكوستيا
توجد مخازن شاغرة في جميع أنحاء تلك المنطقة
قد نكون استطعنا تحديد موقع هدفنا بالقائمة السوداء
ـ سأتوجه إلى هُناك الآن ـ دعونا نفعلها
مرحباً
ما هذا كُله إذن ؟
(غرفة معيشة (ديان فاولر
تم فهرستها ، وتخزينها في غرفة الأدلة
يبدو أن المكتب لا يدخر أى مصاريف لقياداته
سنقوم بإعادة تشكيل الموقع بأكمله
وسنقوم بتشريحه حتى نصل إلى ما نحتاجه بالتحديد
هذا أمر مُتطرف ، حتى بالنسبة لك
أنا مُتحمس فحسب
هل تعمل على أى شيء يتعلق بـ(ريدينجتون) ؟
هل يعمل أى شخص على الأمر ؟
هل تم منحك سبب مُرضي
لقيام المكتب بحل فريق العمل الذي كان يعمل على أمر (ريدينجتون) ؟
لماذا حدث الأمر فجأة ؟ استسلم الجميع فحسب
من دقيقة إلى الأخرى ؟
أنت لم تستسلم ، أليس كذلك ؟
حسناً ، لقد تعثر
(لا أحد يبحث عن (ريدينجتون
لإنه قام بتسليم نفسه بالفعل
الآن ، ما يحدث هُنا تماماً ... ما قُلته للتو
هذا هو سبب حُبي لك
لإنك ابن عاهرة مجنون
أجل ، ماذا يُمكنني أن أقول ؟ أنا هُنا كى أتسلى
لقد قام بتسليم نفسه هذا ... هذا جيد
أثناء فترة غيابك للأيام القليلة الماضية
شعرت بعواقب غيابك على روحي
لذا أحضرت لي حذاء ؟
لا ، لا ، لا ، ليس الآن
إنه ليس حذاء
إنها هدية فراق
(لا أتفهم الأمر يا (ريموند
مُعظم مُساعديني يظهر عليهم إنطباع
، أنني بمُجرد أن أسديتهم معروفاً
فهذا يجعلهم مدينين لي للأبد
لكنه إفتراض خاطيء
إنهم مدينين لي لأنني أجعلهم يجنون الكثير من الأموال
إنهم يكنون الولاء لي لإنني استحققته
إنه مجال عمل جيد
... لكن مع نهاية اليوم ، إنه
مُجرد عمل
مُقابل خدمة ماذا ؟
سلامة وأمن
وصحة وعافية الأشخاص الذين نُحبهم ؟
حسناً ، أنا أمتلك صديقاً واحداً فحسب
أنت صديقي
... وأنا
... أسأت في الحُكم عليك بطريقة
لا يوجد إعتذار يُمكن أن يكون كافياً
أشعر بالخزي من ذلك الأمر
أود منك الإحتفاظ بذلك الصندوق
وفي اليوم الذي تُقرر فيه الرحيل
أنا لن أغادر
لكنك تستطيع فعل ذلك
في أى مرحلة من إختيارك
سأصر على أن تفعل ذلك
بدون توجيه أى أسئلة ولا وجود لأى ديون مُستحقة
مع بقاء صداقتنا سليمة ومُزدهرة
حيثُ ستكون لدينا أراضي جديدة لإستكشافها
ليس كشُركاء عمل ، لكن كأصدقاء صُحبة
سواء حدث ذلك اليوم أو غداً أو بعد مرور 10 سنوات من الآن
ستفتح الصندوق حينئذ
! قوات فيدرالية
! تحركوا
حسناً
أتسائل عن المُدة التي قضتها هُنا
(أليكسا فايست)
ومن قد تكونين ؟
نحنُ نفتقد لكرسي جلدي آخر بُني اللون
أعني ، مثل ذلك الكرسي تماماً إنهم يُباعوا معاً كزوج
من الواضح أنه كان مكان جلوس (فاولر) عندما تم إطلاق النار عليها
إنه لمن الأسهل التخلص منه بدلاً من تنظيفه
ألم يجدوا أى آثار للدليل ؟
لا ، وهُنا تكمن الحكاية
لا يوجد أى حمض نووي خاص بأى شخص آخر بأى مكان
الحمض النووي كله يخص (فاولر) و(تيكوب) ، كلبها
انتبه ، كلاب الـ(بوميرانيان) لديها قشور صغيرة
الآن ، ذلك الكرسي لا يحتوي على أى شعر ، أو ألياف
لا حمض نووي ، لا شيء
أعني ، نحنُ نتحدث عن مُطهر
سبق وأن تم تنظيفه من قِبل مُحترف
... لذا فالقاتل يجلس هُنا
مُباشرةً أمام الضحية
(أنتِ الفأرة القذرة يا (ديان
مهلاً ، مهلاً ، مهلاً
(استرخي يا (دوني
هيا
حسناً ، الآن تم مسح آثار الحمض النووي من على الطاولة الدوارة
وأيضاً أسطوانة الأغاني التي كانت على متنها
(جوردون لايتفوت) " ألبومه " غروب
ما الذي تقترحه إذن ؟
أن (ريدينجتون) قام بتشغيل بعض الموسيقى بعدما قام بقتل إمرأة بدم بارد ؟
لا ، الدليل هو ما يقترح ذلك
بالإضافة إلى أن المسار تم تنظيفه من الحمض النووي
من كُرسي القاتل إلى الأرضية وصولاً إلى تلك النافذة
الآن ، تلك النافذة تم تنظيفها من مركز طول 5 أقدام
(وهو طول (ريدينجتون
خُذ ذلك الحديث للقاضي
لم أقُل أننا نملك ما يكفي لإدانة الرجل
أقول فقط أننا نقترب
(أعلم الحقيقة يا (ريد
أتعتقد أنها تنصب كمين له ؟
من ؟
مُنظفته
لماذا قُلت " هي " ؟
(حسناً ، هذا يتناسب مع شخصية (ريدينجتون
إنه يرتاح بشكل كبير في صحبة النساء
يُعد الرجل لطيفاً وصاحب طراز قديم
منذ متى وأنت تستقريء الشخصيات يا (دوني) ؟
... أعني ، قد تكون مُحقاً ، لكن
(لذا فهو يُطلق النار على (فاولر
يأتي إلى هُنا
ويُحدق إلى خارج النافذة
" وهو يستمع إلى أغنية " غروب
، صوت مُداعبة أوتار الجيتار
صوت رجل رأى الكثير من الحُزن
تتواجد فرصة في أن الموسيقى كانت تعمل
قبل وصول (ريدينجتون) إلى هُنا
وأعتقد أنك مُحق ، أعتقد أن المُنظفة إمرأة
أتت إلى هُنا ، قامت بتنظيف الطاولة
قامت بتنظيف الألبوم
لكن هل نظفت ذلك ؟
فرشاة تنظيف قياسية
ـ إنها مليئة بالبصمات ـ أجل
حسناً يا شريكي
(سنقوم أخيراً بالنيل من (ريدينجتون
لاتيه موتشا خفيف
أنا لا ألاحقك ، أقسم لكِ
حسناً ، أنا نوعاً ما أفعل ذلك ، لكني بحاجة إلى التحدث إليكِ لدقيقة
كيف تعلمين بشأن مكان عملي ؟
كُنتِ ترتدين القميص عندما صدمتك
... استمعي إلىّ
أعلم مدى صعوبة كونك أم شابة وتعمل
... لا ، هذا أمر مُؤقت ، أعني
لأظهر للمحكمة أنني أحظى بوظيفة مُستقرة
ـ سأعود للكُلية ـ هذه هي نقطتي تحديداً
لتفعلين كل تلك الأمور بمفردك وتُقاتلين
زوجاً حقوداً في المحكمة ، أنتِ بحاجة لمُساعدة
إن أخي يعمل كمُحامي ، وُلد بحوذته لسان فضي
قال أنه سوف يُفكر في مُساعدتك كإسداء لمعروف لي
هل يُمكنكِ مُقابلته فحسب ؟
أجل ، سيكون هذا الأمر مُدهش
ما خطب وجهك العابس ؟
(سحبنا بصمة من مسرح جريمة قتل (فاولر
(ـ تخص (ريدينجتون ـ هذا مُحتمل
إذا كان هذا صحيحاً ، فهذا يربطه بجريمة القتل خاصتنا
لم أرسلها لإجراء الإختبار بعد
ولا تعلم ما إذا كان ينبغي عليك فعل ذلك
أعلم أنه ينبغي علىّ فعل ذلك ، لكني لو فعلت ذلك
فقد ينتهي ذلك الأمر بوجودنا في السجن
أتتذكرين ذلك الرقم الذي وجدناه ؟ أليكسا فايست) ؟)
ـ هل ردت علينا أخيراً ؟ ـ لا ، لكني بحثت بشأنها
(عضوة برابطة الآباء والمُعلمين ، عضوة بنادي (روتاري
صالحة للغاية
لماذا قد ترغب (فيلومينا) في أى شيء منها ؟
حسناً ، إنها ليست مُهتمة بها
إنها مُهتمة بأخيها
(إسم العائلة لـ(أليكسا فايست) هو (جيرارد
(ـ كما في (مارفن جيرارد (ـ مُحامي (ريدينجتون
إن (كابلان) تستغل (فيلومينا) للسعي خلف أكثر حُلفاؤه المُقربين منه
(مارفن) ، هذه هي (برونوين)
السيدة التي أخبرتك بشأنها
افتح الباب
ـ أجل ـ حسناً
(ـ (ريدينجتون ـ ماذا يحدث ؟
(مارفن جيرارد) هو الهدف التالي لـ(فيلومينا)
إنها تُحاول إختطافه عن طريق إستغلال أخته
ـ نحنُ مُتوجهين إلى منزلها الآن (ـ لا ، أولاً ، قوموا بتأمين (مارفن
سأتصل به لإخطاره أنكم في الطريق إليه
بمُجرد أن يكون آمناً ، توجهوا إلى الأخت
اكتبي ذلك العنوان
انظري ، لا يُمكنني تمثيلك في المحكمة
لكن أستطيع إخبارك ببعض الجُمل التي يُمكنكِ
الذهاب بها إلى أى مُحامي وبالنسبة لزوجك السابق
لن يعلم ماذا سوف يضربه
أنا ، لا أستطيع شكرك كفاية شكراً لكلاكما
أعني ... هذا أقل ما يُمكنني فعله
بعد ما وضعتك خلاله
إذا كُنتِ تنوين صدم نفسك بسيارة
فلا يُمكنكِ فعل خير أكثر من أختي
لقد قضت حياتها وهي ترعى الحيوانات المُصابة
أجل ، هذا ما أسمعه
اعتقدت أنكما تقابلتما للتو
مرحباً ؟
(لقد تم إستهدافك يا (مارفن
رجالنا في الطريق إليك
حتى يصلوا إليك ، لا تسمح لأى شخص بالدخول
ـ (مارفن) ؟ ـ فات الأوان
أغلق الخط
أنا آسفة للغاية
أليكسا) ، هذه ليست غلطتك)
إنها مُحترفة
هذا هو ما تفعله
انظري ، سأفعل أى كان ما تطلبينه
دعي أختي تذهب فحسب
حسناً ، هذا جيد لإنني أتواجد هُنا من أجلك فقط
ضعه بجانب رقبتك
! قوات فيدرالية
آمن
! ـ آمن ! ـ آمن
هُنا
أخي ... لقد اختطفته
ـ منذ كم من الوقت ؟ ـ 10 دقائق
هل رأيتِ الشاحنة التي كانت تقودها ؟
لقد قادت بي السيارة إلى هٌنا سيارة دفع رُباعي خضراء
ـ رمادية من الداخل ـ هل رأيتِ لوحات السيارة ؟
ـ أى علامات للتعرف عليها ؟ ـ لا
(آرام)
كان يتواجد مُلصق لرمز شريطي على نافذتي الجانبية
إنها سيارة مُؤجرة
يُستخدم الرمز الشريطي لفحص السيارة من الداخل والخارج
وجدنا شركة محلية قامت بتأجير سيارة دفع رُباعي خضراء
(لسيدة تُطابق أوصاف (فيلومينا
هل يوجد بالسيارة نظام تحديد مواقع يُمكننا تعقبها من خلاله ؟
في الواقع ، شركة التأجير قامت بالفعل
بتفعيل خاصية إسترداد السيارة المسروقة من أجلنا
قُمنا بتعقب الهدف وهو مُتجه جنوباً على الطريق رقم 210
العُملاء (كين) و (نافابي) في طريقهم
هذه هي
! لا تتحركي
! ـ ارفعي يديكِ إلى الأعلى ـ لا يوجد أحد هُنا
! على رٌكبتيكِ
أين بتواجد (مارفن جيرارد) ؟
(مرحباً يا (مارفن
كُنت آمل أن أستطيع القول أنه من الجيد رؤيتك
(أخبريني بشأن كيفية إيجادي لـ(كابلان
لن تُغادري المكان قبل أن أعلم ذلك
لماذا أنتِ قلقة لذلك الحد بشأنها ؟
أعني ، إنها تقوم بعملها من أجلك
(تسعى خلف (ريدينجتون
أنا أحاول حمايتها
بالطبع تفعلين ذلك
لاشيء ؟
لا تيار من الإهانات ؟ لا عروض وساطة وإصلاح ؟
رُبما مُحاضرة عن أخلاقيات الإجرام ؟
ما الفكرة من الأمر ؟
أنا أنظر لإمرأة ميتة
لقد تم الإستهانة بي من قبل
لماذا لم تلوذين بالفرار بحق الجحيم ؟
لقد نجوتِ من رصاصة بالرأس
القدير وحده يعلم كيف حدث ذلك
هذه هي أم اليانصيب المُحبة
خُذي تذكرتك واستقلي طائرة يا أختاه
لماذا تعودين إلى البالوعة ؟
لأنظفها
أتعتقدين أن إستخدامك لمفهوم التنظيف الكامل رُبما
قد وصل إلى حد بعيد ؟
انظري ، الأمر بسيط للغاية
إما أن نجد (كابلان) أولاً أو سيفعل (ريدينجتون) ذلك الأمر
من الذي تعتقدين أنها تملك فرصة أفضل ضده ؟
ضعي نفسك مكاني
كيف لي أن أصدق أنكِ ترغبين في حماية (كابلان) ؟
لإنني اكتشفت للتو أن (كيت كابلان) قامت بمٌساعدتي عندما كُنت طفلة
(أنا لا أنظف فوضى (ريموند
أنا أتحمل مسئولية تصرفاتي الشخصية
لقد ساعدت في تقويته يا (مارفن) ، أنت فعلت ذلك أيضاً
لقد قام بإستغلالنا
هذه حقيقة بديلة
لقد قدمت لـ(ريدينجتون) خدمة
حصلتُ في مُقابلها على تعويض جيد للغاية
ـ إنه يهتم لأمري ـ أحقاً ؟
لقد أجبر المكتب الفيدرالي على إطلاق سراحك من السجن
قبل أسبوع من حصولك على إطلاق سراحك المشروط
بحيثُ يُمكنك أن تُصبح شريكه
ولتُساعده كي يلوذ بالفرار خلال مواجهات الشرطة
كانت لديك خطيبة جديدة في ذلك الوقت حياة كاملة تنتظرك
ماذا لديك الآن يا (مارفن) ؟
تتواجد بمفردك
هارباً من العدالة
حتى تموت ؟
إلا إذا ساعدت نفسك
لن أقوم بتسليم دليل للولاية ضده
هذا مُحال
(أنا آسفة لسماع ذلك يا (مارفن
أنا أتشرف للغاية لتمكنك من مُقابلتي هُنا
... ليتم التفكير فيّ بشأن ذلك الأمر لهو
زمالات (كاتاى) تهدف إلى إعداد أعضاء
قوات إنفاذ القانون ليُصبحوا قادة للشرطة
على نطاق أوسع
الآن ، كُنتِ قد كتيتِ على نطاق واسع
بشأن الإسلاموفوبيا في مجال إنفاذ القانون
، كسيدة ومُسلمة
لديكِ وجهة نظر فريدة بشأن تصورك لتلك القضية
هذا صحيح ، يكفي أن تعلم أنه ليس مُجرد تصور
إنها حقيقة
أنا آسف ، أنتِ تعلمين ماذا أقصد
لا ، لا أعلم
الناس خائفين
لإن حُكامهم يٌخبرونهم أنه ينبغي عليهم الشعور بالخوف
لكن منذ أحداث الحادي عشر من سبتمبر ، مات 180 ألف شخص
بسبب العُنف المٌسلح الموجود في هذا البلد
فقط 94 شخص قُتلوا على يد إرهابيين مُسلمين
هذا ما كُنت لأطلق عليه قضية مُتصورة
لن أعتذر عن كوني عاطفية
ولن أطلب منكِ فعل ذلك الأمر
(أخبريني عن نشأتك في (إيران
و ؟
لم يكُن هُناك تطابق
ماذا ؟
(البصمة ... لا تخص (ريدينجتون
هذا مُستحيل
هل قاموا حتى بإجراء الإختبار على برنامج التعرف على البصمات ؟
أجل ، البصمة لم تتواجد ضمن النظام
حسناً ، إليك هذا
النظام مُعتل
ما الذي تتحدث عنه ؟
النظام فاسد ومُعتل من قِبل (ريدينجتون) ولصالحه
إنه التفسير الوحيد للأمر ... أعني ، إنه
لديه شخصاً ما يعمل لحسابه بالداخل
لقد قُلتها بنفسك
ـ كُنت أمزح ـ حسناً ، لستُ كذلك
ماذا عن العميلة الفيدرالية التي كان هارباً برفقتها ؟
العميلة التي كُنت تُطاردها ؟
هذه هي خطوتنا التالية
(سنبدأ مع (إليزابيث كين
لقد ظهرت أخيراً (إنها مُتجهة إلى (فيينا
! (وقت الربيع في (فيينا
! تكون الأسواق مُزدحمة بعض الشيء لكن الورود ... يا إلهي
نزهة قصيرة إلى (أوباهن) تكون عامرة بالمجد
ـ سأدعكما تتحدثان ـ قطعاً لا ، توقف مكانك
سأتصل بالأمن الداخلي
ومن ثم سنتفق على خطة للتحرك
معاً
(عمل مُمتاز أيتها العميلة (كين
كيف فعلتها ؟
كيف غيرت بصمة الإصبع ؟
ـ بصمة الإصبع ؟ ـ لا تتصرف ببلاهة
بصمة الإصبع التي تحصل عليها (ريسلر) و (جيل) ووجدوا أنها تربط
(بينك وبين مقتل (ديان فاولر
أؤكد لكِ أنني لا أعلم أى شيء عن الأمر
سمعت بشأن بصمات الأصابع
ـ لقد فعلت الصواب ـ أجل ، أعلم ذلك
أرسلت البصمات ليتم إجراء الإختبار عليها
تخمينك جيد كتخميني
لسبب عودة النتيجة سلبية
أتعتقد أن هُناك شخصاً آخر بالمكتب يعمل لحساب
ـ (ريدينجتون) ؟ ـ لا أعلم ، رُبما
(لكن ما أعرفه هو أن العمل مع (جيل
أعني ، الرجل مُتحمس
إنه لا يسمح لأى شيء أن يُعيقه قط
يُذكرني بنفسي وبالطريقة التي اعتدت العمل بها
(قضية (ريفين رايت
لوريل هيتشين) قتلتها ، أعلم ذلك من صميمي)
ولن أسمح بإنتهاء ذلك الأمر قبل إثبات ذلك
(ـ (نافابي (ـ تهانيّ أيتها العميلة (نافابي
أنا مسرور لأخبرك أن المجلس اختارك
لتحصلين على الزمالة
هذا ... شكراً جزيلاً لك
أنا ... لا أعلم ماذا علىّ أن أقول
(لا شكر على واجب ، عدا أنكِ قد تشكرين العميل (موجتاباى
كان الشخص الذي قام بترشيحك
العميل (موجتباى) ؟
أجل ، لقد أثنى عليكِ بطريقة مُقنعة تماماً
أهذه هي طريقتك لمُحاولتك نيل رضاي ؟
مع الزمالة ؟ أعلم أنك قُمت بترشيحي
... ـ لإنكِ ستكونين مثالية لها ـ حسناً ، أتفهم ذلك
ـ هذا مُدهش ـ لقد رفضت العرض
لقد أردت ذلك الأمر لسنوات لم تقُم بترشيحي قبل ذلك الوقت
والآن أمسك بك في خِضّم كذبة ، وفجأة
ـ تعتقد أنني أستحق الحصول على الزمالة ؟ ـ أجل ، تستحقينها
حسناً ، أنا أستحقها منذ عام مضى ، والعام الذي قبله
ساعدوني من فضلكم
شكراً لكم
ماذا تفعلون ؟ ماذا تفعلون ؟
سيدي ، كما شرحنا للمُحامي الخاص بك
سيقوم المكتب بحمايتك أنت وعائلتك
طالما أنك سوف تتعاون معنا بشكل كامل
دعنا الآن نبدأ من البداية
ما رأيك في أن تُخبرنا بالكيفية التي قابلت بها (ريموند ريدينجتون) لأول مرة ؟
(مرحباً بكِ في (ميلان
كم أمامنا من الوقت لنصل إلى (فيينا) ؟
سنتواجد هُناك خلال 8 ساعات
أيقظني بعد مرور 7 ساعات ونصف
لا مُشكلة
ماذا تفعل هُنا ؟
أبحث عنك
ينبغي عليك أن تستريح
لقد سئمت من الراحة
(ينبغي علينا إيجاد (كيت
حسناً
دعنا نجلب بعضاً من طعام العشاء أولاً
تمت الترجمة بواسطة : أحــــــــمـــــــد الـــــــبــــــنــــــــا https://www.facebook.com/ahmedovic22 2f u n : تعديل التوقيت